veille media - Collectif VAN

A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES
24 Avril 2006 : 91ème anniversaire du génocide arménien de 1915
perpétré par le gouvernement Jeune-Turc
91 ans de déni : ça suffit !
-------------------------------------------------------------------
VEILLE MEDIA
Mercredi 22 novembre 2006
Retrouvez les news sur :
http://www.collectifvan.org
GENOCIDE ARMENIEN
Les lois mémorielles nous feraient-elles perdre la
tête ?
Le 12 octobre, la loi, proposée par le député socialiste M.Didier MIGAUD,
punissant la négation du génocide arménien vient d’être votée par
l’assemblée.
Mais avant d’entrer dans le vif du sujet, un bref rappel historique
s’impose. De 1915 à 1917, au cours de la Première Guerre mondiale, le
gouvernement Jeunes Turcs de l’Empire ottoman a fait déporter et tuer
une grande partie de la population arménienne. Ces massacres, désignés
comme le génocide arménien, sont unanimement admis. Seule la Turquie
refuse le qualificatif de génocide pour désigner ces massacres. Ce
négationisme turc est dénoncé par de nombreux historiens et par la
communauté arménienne.
Le vote de lois de ce type pose un problème en ce qui concerne notre
démocratie. En effet, certains députés, sentant que la communauté
arménienne de leur circonscription constituait un poids électoral
important, ont voté une loi totalement irresponsable qui décrédibilise
l’action du parlement. Ainsi, le vote de lois purement électoralistes en vue
des échéances législatives de 2007 n’améliore en aucun cas la vision que
les citoyens ont de la politique.
1
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
De plus, l’utilité d’une loi punissant la négation du génocide arménien est
toute relative puisque la France s’est déjà dotée d’un texte, le 29 janvier
2001, qui stipule que la France reconnaît publiquement l’existence du
génocide arménien. Cette nouvelle loi vient en complément du texte de
2001. L’appareil législatif français n’avait donc aucunement besoin de
s’encombrer avec une nouvelle loi qui n’apporte rien à la position de la
France sur ce sujet.
Une telle loi a provoqué quelques incidents diplomatiques. En effet, les
turcs ont l’impression que les députés français les forcent à reconnaître
leur passé. Soit dit en passant, la France ferait mieux de reconnaître
toutes les erreurs de son passé avant d’imposer cela à d’autres pays. Par
conséquent, de nombreux turcs ont montré leur mécontentement à
travers des manifestations devant l’ambassade de France à Ankara et à
Istanbul. Le premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a condamné luimême cette loi et il a demandé à M. Chirac, dans un entretien
téléphonique, de la retirer au plus vite (ce que devrait faire le président).
Mais au delà de tous les calculs électoralistes et des quelques incidents
diplomatiques, il faut voir à travers ce texte tout le problème que pose les
lois mémorielles. En effet, ces dernières sont des lois déclarant, voire
imposant, le point de vue officiel d’un état sur des évènements
historiques. Sont donc à classer dans cette catégorie, les lois Gayssot
(punissant la négation des crimes contre l’humanité), Taubira
(reconnaissance par la France de l’esclavage comme contre l’humanité et
enseignement de l’esclavage comme tel dans les écoles) et l’article 4,
désormais retiré, de la loi du 23 février 2005 qui reconnaissait « en
particulier le rôle positif de la présence française outre-mer, notamment
en Afrique du Nord et accordent à l’histoire et aux sacrifices des
combattants de l’armée française issus de ces territoires la place éminente
à laquelle ils ont droit ».
Un peu moins d’un an après le débat qui avait enflammé la France autour
des effets positifs de la colonisation, les députés français persistent et
signent dans la bêtise ! De plus, il est amusant, mais surtout désolant, de
constater que des députés socialistes renient les arguments, qu’ils avaient
utilisé à bon escient lors du débat sur la colonisation positive, en
proposant une loi décrétant une vérité historique à l’instar de la loi votée
en février 2005. Ces lois empêchent la progression de la recherche
historique puisqu’elles placent un fait historique comme une vérité
générale : le révisionisme sur ce sujet devient alors beaucoup plus difficile
voire impossible.
En plus de figer la recherche, le parlement n’est pas dans son rôle lorsqu’il
décide de légiférer sur l’histoire. En effet, comme cela a été rappelé à
l’occasion du débat autour de la loi du 23 février 2005, l’histoire
appartient uniquement aux historiens et ne doit être écrite que par les
historiens qui, eux seuls, sont spécialistes de cette matière et sont aptes à
s’approcher de la vérité.
2
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
De plus, ces lois empêchent le débat autour de cette question et l’on
oublie vite alors les raisons qui prouvent la véracité de ce génocide : en
quelque sorte, on semble donner raison aux négationistes.
Enfin, ces lois sont totalitaires dans le sens où elles dictent aux gens ce
qu’il est bien de penser : elles sont donc fondamentalement liberticides.
Le prêt à porter est désormais supplanté par le prêt à penser qui ne doit
subir aucune contestation. Ces lois mémorielles sont donc inadmissibles
dans une démocratie qui se réclame des droits de l’homme et qui érige la
liberté d’expression en principe fondateur de sa république.
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=15796
Un officiel des Nations Unies évoque le génocide
Arménien lors d’une conférence consacrée à
l’entrée de la Turquie dans l’UE
mercredi 22 novembre 2006, Stéphane/armenews
Miroslav N. Jovanovic, secrétaire de la division des Transports à la
commission économique des nations -Unies pour l’Europe (UNECE) a
donné lundi 20 novembre 2006 à Kent (Ohio) aux Etats-Unis une
conférence consacrée à la perspective de l’entrée de la Turquie dans l’UE.
La conférence, intitulée la « Turquie dans l’Union Européenne :
L’euthanasie ou le rajeunissement de l’Europe » était organisée par le
centre Lemnitzer.
Selon Miroslav Jovanovic la volonté turque d’intégrer l’UE est sujette à
questions.
« Si vous voulez joindre un club vous devez suivre les règles du club » at-il notamment déclaré or selon celui-ci deux questions restent en suspend
Chypre et le génocide arménien.
« La Turquie ne reconnaît pas Chypre comme un pays » et « puis il y a le
génocide arménien de 1915, durant lequel des millions d’Arméniens ont
été abattus par les Turcs ».
Pour Miroslav N. Jovanovic « la Turquie doit accepter son passé avant de
continuer à négocier avec l’UE ».
http://armenews.com/article.php3?id_article=26813
GENOCIDE DES ARMENIENS : LA DEUTSCHE BANK
3
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
DOIT RESTITUER LES BIENS SPOLIES DES
VICTIMES
Les estimations les plus récentes montrent que les Arméniens de
l’Empire ottoman avaient plus de 20 millions de dollars de
l’époque en dépôt auprès de la compagnie allemande. La Deutsche
Bank n’a jamais restitué ces sommes auprès des ayants droits des
victimes du génocide. Pire encore, près de 30 ans avant qu’IG
Farben n’exploite le travail forcé des déportés juifs de BirkenauMonowicz, la Deutsche Bank a également employé les déportés
arméniens sur le chantier de la voie de chemin de fer BerlinBagdad (Bagdad Bahn) dont elle était alors propriétaire
COMMUNIQUE DE PRESSE
22 novembre 2006
FEDERATION EURO-ARMENIENNE
pour la Justice et Démocratie
CAMPAGNE DE MOBILISATION
Plus de 20 millions de dollars volés par la compagnie allemande en 1915
Des milliers de déportés arméniens réduits en esclavage sur ses chantiers
Une procédure judiciaire engagée
La Fédération Euro-Arménienne appelle les descendants des rescapés du
génocide des Arméniens, les organisations de défense des Droits de
l’Homme, les responsables politiques européens et l’ensemble des
citoyens de l’Union à protester auprès de la Deutsche Bank pour les
forfaits dont elle s’est rendue complice et dont elle a tiré partie à partir de
1915 et jusqu’aujourd ’hui.
Il apparaît en effet qu’à l’instar de la compagnie américaine New York Life
et de la compagnie française Axa, la Deutsche Bank s’est illégalement
appropriée les biens des victimes du génocide et a participé à l’entreprise
de dépeçage de la nation arménienne entre 1915 et 1923.
Les estimations les plus récentes montrent que les Arméniens de l’Empire
ottoman avaient plus de 20 millions de dollars de l’époque en dépôt
auprès de la compagnie allemande. La Deutsche Bank n’a jamais restitué
ces sommes auprès des ayants droits des victimes du génocide. Pire
encore, près de 30 ans avant qu’IG Farben n’exploite le travail forcé des
déportés juifs de Birkenau-Monowicz, la Deutsche Bank a également
employé les déportés arméniens sur le chantier de la voie de chemin de
fer Berlin-Bagdad (Bagdad Bahn) dont elle était alors propriétaire. Ceux-ci
ont par la suite été exterminés lors des marches de la mort qui les
conduisirent dans les déserts de Syrie.
4
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
La Fédération note que la Deutsche Bank se targue par la voix de son
président de remplir ses « responsabilités sociales » qui sont bien
évidemment incompatibles avec l’entreprise d’extermination, d’extorsions
et de dissimulation dont elle se rend complice depuis 1915.
La Fédération Euro-Arménienne rappelle également que, pour des crimes
analogues, la New York Life et Axa ont été condamnées à dédommager les
héritiers des victimes du génocide, et qu’une procédure similaire est en
cours à l’encontre de la Deutsche Bank.
Elle appelle en conséquence les forces vives de l’Union européenne à
demander à la Deutsche de se conformer à ses principes en
dédommageant les ayants droits des personnes qu’elle a spoliées.
Vous trouverez un exemple de lettre ci-dessous.
Les courriers peuvent être envoyés par fax en allant sur le site
www.deutschebankprotest.eu , ou peuvent être adressés à :
Dr. Josef Ackermann
Deutsche Bank AG
Taunusanlage 12
60262 Frankfurt am Main
Germany
Le 22 novembre 2006
Monsieur le Président,
Par la présente, je viens vous faire part de mon désarroi face à la conduite
de la Deutsche Bank, d’une manière générale envers l’Humanité, et plus
spécifiquement envers les Arméniens. En particulier, je suis choqué par la
façon dont votre banque a spolié les biens des Arméniens assassinés
pendant le Génocide de 1915. Je suis également scandalisé par le fait que
la Deutsche Bank ait employé les déportés arméniens en tant que
travailleurs forcés pour la construction du Bagdad Bahn de 1915 à 1917.
Il est répréhensible qu'une institution financière qui jouit de la confiance
de ses clients viole ainsi cette confiance. Vous déclarez précisément sur
votre site Web que personne ne peut ni ne doit négliger ses
responsabilités sociales. Comment pouvez-vous alors vous targuer d’une
telle exemplarité quand votre compagnie a fait exactement le contraire en
négligeant ses responsabilités sociales envers ses propres débiteurs.
Je vous demande en conséquence de respecter vos engagements et de
restituer les avoirs spoliés des Arméniens. Vous réhabiliteriez la Deutsche
Bank en la dédouanant de sa mauvaise conduite passée. Il est temps pour
la Deutsche Bank de suivre l'exemple de la New-York Life et d’AXA et de
restituer les biens qui ont été, à tort, détenu pendant presque un siècle.
5
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
Je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’expression des mes
sentiments respectueux.
Des parlementaires britanniques lancent une
campagne contre la proposition de loi du 12
octobre
mercredi 22 novembre 2006, Stéphane/armenews
Dans une pétition, trois députés britanniques du Parlement européen ont
durement critiqué la proposition de loi adoptée à l’Assemblée Nationale
Française le 12 octobre 2006 qui vise à pénaliser la négation du génocide
arménien.
Cette initiative a été prise par Michael Cashman et Richard Howitt députés
du parti travailliste et Andrew Duff du parti libéral. Selon M.Cashman la
proposition de loi française ne vise qu’à « miner » l’adhésion de la Turquie
à l’UE indiquant que cette décision du parlement français était « hypocrite
et provocatrice ».
La pétition indique « son regret » pour ce vote de l’Assemblée Nationale
française qui « contredit le principe de la liberté d’expression, un droit
universel né de la période des Lumières en France ». La pétition ajoute
que la proposition de loi va empêcher les efforts de ceux qui travaillent en
Turquie à l’amélioration de la liberté d’expression. En outre, « elle
n’apportera rien aux relations entre la Turquie et l’Arménie » et de ce fait
invite le sénat français à rejeter la proposition.
Les pétitionnaires invitent également le président du Parlement Européen
à transmettre ce document à l’Assemblée française, au gouvernement
français, au Conseil européen et à la Commission européenne.
S’exprimant au quotidien turc « Zaman » Andrew Duff a déclaré que la
plupart des membres du Parlement Européen seraient opposés au vote
français, sans toutefois être en mesure d’indiquer le soutien qu’ils
obtiendraient parmi les parlementaires. A la question de savoir s’il n’avait
pas peur d’être qualifié de négationnistes par le « lobby arménien et ses
supporters » Andrew Duff a rappelé que la Fédération euro-Arménienne
pour la Justice et la Démocratie l’avait déjà ainsi nommé ajoutant que les
Turcs devraient pouvoir faire face avec leur histoire « cependant, je ne
pense pas que ceci signifierait l’acceptation de ces allégations. À son aube,
l’état ottoman n’était pas assez fort pour commettre un génocide. Il y a eu
des massacres ; cependant, le génocide est une expression trop forte pour
décrire ce qui s’est produit ».
http://armenews.com/article.php3?id_article=26814
6
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
University professor talks about his book on
Armenian Genocide
More than one million Armenians died between 1915 and 1923 during a
devastating genocide.
By Conrad Wilson
ore than one million Armenians died from 1915 to 1923 during a
devastating genocide. Today, the demise of a people is debated
throughout Turkey, the epicenter of the once-powerful Ottoman Empire.
University professor Taner Akcam's new book released this week, "A
Shameful Act," examines the genocide and the degree of Turkish
responsibility.
Akcam is a professor at the Center for Holocaust and Genocide Studies.
Where did the idea for the book come from?
The idea was to discuss the problems around the international criminal law
and criminal court. The history of establishment of the international
criminal court goes back to the Paris Peace Conferences. The Armenian
genocide and the problem of trying the perpetrator on an international
criminal court was one of the major problems in Paris. I suggested to
research the problem of the Armenian genocide.
What does the book highlight about the Armenian genocide that is
otherwise unknown?
The question of the implementation of the genocide: How different
government organizations and the party in power cooperated and
organized the genocide. Based on new Ottoman documents, I reconstruct
the implementation of the genocide.
I explicitly showed in my book that the attitude of the founder of Turkish
Republic, Mustafa Kemal, on the events of 1915 is just the opposite of the
denialist attitudes of current Turkish politics. His viewpoint toward the
Armenian genocide has now been deliberately forgotten and deleted from
Turkish collective memory. This is what needs to be revised and renewed
in our history.
What major elements from the genocide do you highlight in the book?
Between 1918 and 1923, the political decision-makers were grappling with
two distinct, yet related issues; the answers to which determined their
various relationships and alliances.
The first was the territorial integrity of the Ottoman state.
7
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
The second was the wartime atrocities committed by the ruling Union and
Progress Party against its own Ottoman Armenian citizens.
Although everyone agreed that these war crimes could not be left
unpunished, there was uncertainty about the scope of the penalty.
One group advocated for the trial and punishment of the first-hand
criminals as well as some of the top Union and Progress leaders.
Another group advocated for the trials of individual suspects, casting the
net as widely as possible, and for the punitive dismemberment of the
Ottoman state into new states created on its territory.
The book is quite critical of the Turkish government in regards to their role
in the genocide. What criticism, if any, have you received?
First there were attacks in Turkish press, especially because of the title of
the book. This is a quotation from Mustafa Kemal Atatürk, founder of the
(Turkish) Republic. I was attacked as a liar and falsifier of his words in
main media. The next day, they all apologized.
The publication of the book was the main topic in Turkey between Oct. 30
and Nov. 2, not only because of Atatürk's words, but because of Orhan
Pamuk's blurb (a Nobel Prize-winner author) at the back of the book.
What is the "Turkish responsibility" in the Armenian genocide?
There is a very strong moral responsibility because Turkey's establishment
as an independent state has very strong links to what happened to the
Armenians.
I showed in my book that there is continuity between the Armenian
genocide and the foundation of Turkish Republic. The party - Union and
Progress Party - which organized the genocide, was the party which
organized the resistance movement in Anatolia against the British and
French occupation. An important number of party members who
committed crimes against the Armenians were also very active in the
Turkish liberation movement.
Additionally, today's Turkey sits on the Armenian properties and lands left
by Armenians.
As a general rule, would you agree that national and ethnic groups tend to
focus on their pains, rather than the pains they have inflicted upon
others? How does this fit into the framework of the book?
This is a very true statement. Every ethnic group has a selective memory
and remembers only the pain that is inflicted to them by others.
8
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
My book is a call for a break with this tradition. There is a fundamental
principle in genocide research that I would like to repeat: If societies do
not want a repeat of these types of macro crimes, it is necessary for each
group to think first and foremost about the things that they themselves
have done and to discuss and debate them.
As long as this is not done, the probability of such events repeating
themselves remains quite high, because every collective carries the
potential for violence within its very structure, and when a situation
appears in which the right conditions manifest themselves, this potential
can easily become a reality, and on the slightest of pretexts. There are no
exceptions to this rule.
Does this book tackle any issues as it relates to Turkey's application for
membership within the European Union?
Of course. Without facing its history, without coming to terms with the
past, Turkey cannot be a member of European Union.
The expectation from Turkey is that it faces the historic wrongdoings and
acknowledges its moral responsibility.
There are at least six to seven different resolutions of European
Parliament asking Turkey to acknowledge the genocide.
Is there a particular passage from the book that conveys your overall
message?
The legacy of Haji Halil to whom I dedicated my book.
This book is dedicated to Haji Halil … Eight members of his mother's
family were kept safely hidden for some six months in Haji Halil's home
under very dangerous circumstances. Any Turk protecting an Armenian
was threatened with being hanged in front of his house, which would then
be burned.
I was deeply moved by the story, by the humanity that triumphed over
evil … The memory of Haji Halil reminds us that both people, Turks and
Armenians, have a different history on which they can build a future.
http://www.mndaily.com/articles/2006/11/14/69878
TURQUIE/UE
Chypre : la Turquie refuse le « chantage »
européen
Le chef de la diplomatie turque, Abdullah Gül, a rejeté hier l'échéance
donnée à son pays pour respecter ses engagements douaniers envers
9
The largest circulation Armenian online e-magazine on the WWW
Chypre, affirmant que la Turquie ne céderait pas au « chantage » de
l'Union européenne. La présidence finlandaise de l'UE a donné à la Turquie
jusqu'à début décembre pour respecter ses engagements sur Chypre,
faute de quoi les Vingt-Cinq devront « envisager les implications pour le
processus d'adhésion » d'Ankara.
« Ces questions ne peuvent être réglées avec des dates limites ou en
recourant au chantage », a rétorqué Abdullah Gül. Le Premier ministre
turc, Recep Tayyip Erdogan, a affirmé de son côté qu'il n'était pas
question de faire des concessions sur Chypre sans, au préalable, obtenir la
fin de l'isolement de la partie turque de l'île.
http://www.lesechos.fr/info/inter/4502325.htm
Gül rejette l’échéance européenne sur Chypre
Le chef de la diplomatie turque, Abdullah Gül, a rejeté hier l’échéance
donnée à son pays pour respecter ses engagements douaniers envers
Chypre, affirmant que la Turquie ne céderait pas au « chantage » de
l’Union européenne.
Le Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, a affirmé de son côté
qu’il n’était pas question de faire des concessions sur Chypre sans au
préalable obtenir la fin de l’isolement de la partie turque (Nord) de l’île.
La présidence finlandaise de l’UE a en effet donné lundi à la Turquie
jusqu’à début décembre pour respecter ses engagements sur Chypre,
faute de quoi les 25 devront « envisager les implications pour le processus
d’adhésion » d’Ankara.
http://www.lorient-lejour.com.lb/page.aspx?page=article&id=327277
TURQUIE
« L’Oeuvre d’Orient en Turquie », au service des
réfugiés
Des milliers de familles irakiennes
ROME, Mardi 21 novembre 2006 (ZENIT.org) – « L’Oeuvre d’Orient en
Turquie », c’est l’un des thèmes du dossier que France catholique
(www.france-catholique.fr) consacre à la Turquie, en préparation au
voyage de Benoît XVI (28 novembre-1er décembre).
Ce prochain numéro (n°3048 ) sera en kiosque du 24 novembre au 2
décembre.
1
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW
« Les milliers de familles irakiennes réfugiées à Istanbul n’ont que leur
Eglise comme seul recours », titre l’hebdomadaire français.
« Près de 6000 réfugiés irakiens vivent à Istanbul, la plupart attendent un
visa pour un départ vers le Canada, l’Australie ou la Nouvelle Zélande.
Chaque semaine, arrivent encore des familles entières qui ont fui leur
pays. Il n’y a plus de chrétiens à Bassorah », raconte dans les colonnes de
France Catholique Mgr François Yakan, vicaire patriarcal et seul prêtre
chaldéen de Turquie.
Il accueille dans sa paroisse Saint-Antoine d’Istanbul près de 4000
réfugiés. Il faut scolariser les enfants, héberger et nourrir les familles, les
soigner, les aider dans leurs démarches administratives mais aussi les
soutenir psychologiquement… Une charge immense pour Mgr François
Yakan qui a créé une école et projette la construction d’un centre d’accueil
mais les fonds manquent (300 à 400.000 euros sont nécessaires).
L’OEuvre d’Orient participe autant que possible au besoin de financement
de la paroisse Saint-Antoine.
La volonté d’entreprendre malgré toutes les difficultés
Les prêtres, religieux et religieuses continuent d’assurer leur mission de
charité envers tous, "ce témoignage envers les musulmans est très
important", nous assure le curé de la paroisse du Rosaire. Les
communautés chrétiennes, même nombreuses, ont besoin de lieux pour
prier, se retrouver, s’instruire… Dans le diocèse d’Izmir (quartier
Göstepe), l’archevêché souhaite rouvrir une Eglise avec une maison
paroissiale et y installer 2 religieuses. Le curé de l’église du Rosaire
voudrait transformer une ancienne maison de vacances pour accueillir des
enfants autistes pauvres, ainsi que les retraites et la formation des jeunes
du diocèse.
… et la nécessité de continuer
Depuis de nombreuses années, L’OEuvre d’Orient soutient l’hôpital de la
Paix d’Istanbul tenu par les Filles de la Charité où elle a financé la
restauration du service de psychiatrie et participe au fonctionnement du
service de gériatrie.
L’oeuvre a permis à l’hôpital Sourp Agop d’Istanbul (vieux de plus de 160
ans et dépendant de l’archevêché arménien catholique) d’acquérir le
matériel médical nécessaire à son fonctionnement.
A Istanbul encore, l’OEuvre d’Orient participe aux frais de fonctionnement
de la maison de retraite tenue par Les Petites Soeurs des Pauvres et
contribue aux aides sociales mises en place par les communautés
chaldéennes, arméniennes et syriennes.
L’OEuvre d’Orient
20, rue du Regard
75278 Paris cedex 06
1
The largest circulation Armenian1online e-magazine on the WWW
France
Tél. : ++ 33 (0) 1.45.48.54.46
http://www.zenit.org/french/visualizza.phtml?sid=98600
Les islamistes turcs appellent à manifester contre
la visite du pape
La formation islamiste turque du Parti de la félicité (SP) a appelé mercredi
les Turcs à protester dimanche, au cours d'un rassemblement géant à
Istanbul, contre la visite du pape en Turquie prévue pour la semaine
prochaine.
"Notre respect pour toutes les religions et pour tous leurs représentants
est infini, mais nous ne pouvons pas rester sans réponse face à ceux dont
les déclarations vont à l'encontre de nos convictions", a déclaré dans une
conférence de presse Osman Yumakogullari, président du SP pour
Istanbul.
"En septembre, le pape Benoît XVI ne s'est pas gêné pour insulter le
prophète Mahomet. Selon lui, le prophète a apporté des choses
inhumaines et sataniques", a poursuivi le responsable.
Insistant sur le fait que le chef spirituel de l'Eglise catholique avait refusé
de présenter ses excuses, M. Yumakogullari a annoncé que son parti allait
"organiser dimanche un rassemblement où près d'un million de personnes
seront attendues" pour protester contre la venue en Turquie du souverain
pontife.
Le pape est attendu en Turquie du 28 novembre au 1er décembre, pour
son premier voyage dans un pays musulman, deux mois après avoir
provoqué une levée de boucliers dans le monde musulman avec des
remarques sur l'islam et la violence à l'occasion d'une visite en Allemagne
en septembre.
Le SP a obtenu 1,22% des suffrages, soit environ 380.000 voix, aux
dernières élections législatives, en novembre 2002.
Sa campagne, dont les affiches clament "Contre l'alliance des Croisés Non à la visite du Pape", est soutenue par une soixantaine d'associations
et syndicats proches des milieux islamistes.
Quelque 2.000 cars ont été prévus pour transporter les militants, a
indiqué le SP.
http://www.la-croix.com/afp.static/pages/061122115816.dskmxjvn.htm
1
The largest circulation Armenian2online e-magazine on the WWW
La Turquie promet de faire de la visite du pape un
succès
ANKARA, 22 nov 2006 (AFP)
La Turquie a promis mercredi de faire le maximum pour que la visite de
Benoît XVI la semaine prochaine dans ce pays musulman soit un succès,
jugeant que le voyage du pape représente une occasion d'améliorer les
relations entre l'islam et l'Occident.
"La visite du pape est très importante pour la Turquie. Nous avons pris
toutes les mesures de sécurité nécessaires (...) Nous allons faire tout ce
qui est en notre pouvoir pour que la visite soit réussie", a déclaré le porteparole du ministère turc des Affaires étrangères Namik Tan dans une
conférence de presse.
"Nous faisons nos préparatifs en comprenant que la visite du pape
constituera un très important message pour remédier à quelques
incompréhensions entre l'Est et l'Ouest" et en vue d'une "réconciliation et
(d'une) alliance entre les civilisations", a ajouté le porte-parole.
Le pape est attendu en Turquie du 28 novembre au 1er décembre pour
son premier voyage dans un pays musulman, deux mois après la levée de
boucliers provoquée dans le monde musulman par ses remarques sur
l'islam et la violence pendant sa visite en Allemagne en septembre.
http://www.la-croix.com/afp.static/pages/061122122941.1ptex43i.htm
Manifestation à Istanbul contre la venue de
Benoît XVI
ISTANBUL (AP) - Une quarantaine de membres d'un parti nationaliste turc
occupaient mercredi un des édifices les plus célèbres d'Istanbul, la
basilique Sainte-Sophie, pour protester contre la visite du pape la semaine
prochaine, selon la police.
Les manifestants appartiennent au Parti de la grande unité (extrêmedroite) qui a déjà orchestré plusieurs rassemblements contre la visite de
Benoît XVI. La police a précisé que ses hommes s'apprêtaient à entrer
dans l'ancienne basilique, convertie en mosquée avant de devenir un
musée, pour évacuer les protestataires.
La basilique figure sur la liste des visites que prévoit de faire le souverain
pontife lors de son voyage du 28 novembre au 1er décembre. C'est son
premier déplacement dans un pays musulman. Il survient dans un
contexte de tensions accrues entre l'occident et l'Islam, alors que des
1
The largest circulation Armenian3online e-magazine on the WWW
propos du pape lui-même sur l'islam et la violence avaient suscité la
colère de certains musulmans.
Le pape Benoît XVI se rend en Turquie à l'initiative de Bartholomée 1er,
archevêque à Istanbul (ex-Constantinople), pour poursuivre les efforts du
Vatican pour améliorer les relations entre catholiques et orthodoxes. AP
ir/v483
http://fr.news.yahoo.com/22112006/5/manifestation-istanbul-contre-lavenue-de-beno-t-xvi.html
Manifestation à Sainte-Sophie contre la visite du
pape en Turquie
ISTANBUL, 22 nov 2006 (AFP)
Un groupe d'environ 120 manifestants a investi mercredi à Istanbul
l'ancienne basilique byzantine Sainte-Sophie, aujourd'hui un musée, pour
protester contre une visite en Turquie du pape Benoît XVI prévue pour la
semaine prochaine, ont affirmé des témoins.
Le souverain pontife est attendu en Turquie du 28 novembre au 1er
décembre pour son premier voyage dans un pays musulman, deux mois
après la levée de boucliers provoquée dans le monde musulman par ses
remarques sur l'islam et la violence pendant sa visite en Allemagne en
septembre.
http://www.la-croix.com/afp.static/pages/061122151305.scld8au3.htm
ARMENIE
Le président arménien et le président de la CEI
débattent de la réforme de la Communauté
EREVAN, 21 novembre - RIA Novosti. Le président arménien Robert
Kotcharian et le président du Comité exécutif de la Communauté des Etats
indépendants (CEI) Vladimir Rouchaïlo ont débattu mardi dans la capitale
arménienne des questions relatives à la réforme de la Communauté.
Lors de cet entretien, le président de la CEI a informé le chef de l'Etat
arménien des processus en cours au sein de la Communauté qui regroupe
12 des 15 républiques de l'ex-URSS.
Vladimir Rouchaïlo a également parlé à M. Kotcharian de la préparation
menée par l'Exécutif de la CEI pour le sommet des chefs d'Etat et de
1
The largest circulation Armenian4online e-magazine on the WWW
gouvernement des pays membres de la Communauté dans la capitale
biélorusse Minsk. Les deux hommes ont passé en revue l'agenda du
Conseil des chefs d'Etat de la CEI qui s'y déroulera mardi 28 novembre.
http://fr.rian.ru/world/20061121/55866678.html
Coopération Arménie - OTAN: pas de
contradiction avec sa participation à l'OTSC
(ministre)
EREVAN, 22 novembre - RIA Novosti. La coopération de l'Arménie avec
l'OTAN n'entre pas en contradiction avec sa participation à l'Organisation
du Traité de sécurité collective (OTSC), a déclaré aux journalistes
mercredi le ministre arménien de la Défense, Serge Sarkissian.
"J'ai déclaré à plusieurs reprises que la participation de l'Arménie à l'OTSC
et sa coopération avec l'OTAN s'inscrivent dans le prolongement de notre
politique de complémentarité", a-t-il indiqué.
L'objectif d'Erevan consiste à utiliser différents éléments de sécurité du
pays, selon lui. Les blocs politiques et militaires sont créés pour et non
pas contre quelque chose, a affirmé le ministre.
L'Alliance de l'Atlantique Nord a été créée pour assurer la sécurité de
l'Europe. L'accord sur la création de l'OTSC, de son côté, n'a pas été signé
pour faire opposition à l'OTAN, mais pour assurer la sécurité de ses pays
membres, a-t-il renchéri.
Mercredi, Serge Sarkissian s'est rendu à Brest (Biélorussie) pour participer
à la réunion du Conseil des ministres de la Défense de la CEI
(Communauté des Etats indépendants) et à la réunion du Comité des
secrétaires des Conseils de sécurité des pays membres de l'OTSC qui aura
lieu à Minsk les 24 et 25 novembre.
http://fr.rian.ru/world/20061122/55893029.html
KOCHARYAN ARRIVES IN CYPRUS TODAY
Gibrahayer Nicosia - November 22, 2006 - Armenian President Robert
Kocharyan arrives in Cyprus today for an official three-day visit where he
will meet the President of the Republic Tassos Papadopoulos, government
officials and representatives of the Armenian community of Cyprus.
The Armenian delegation also includes Foreign Minister Vartan Oskanian
and Minister of Justice David Haroutyunyan, who throughout their high
1
The largest circulation Armenian5online e-magazine on the WWW
level meetings in Cyprus will be accompanied by Armenian representative
in the Cyprus House of Representatives, Vartkes Mahdessian. Kocharyan's
program as announced last week has undergone changes. Much to many
community members' dismay - who were looking forward for a public
meeting with him - no such get-together will now take place. Please see
the Gibrahay calendar below for the new program.
http://gibrahayer.cyprusnewsletter.com/
GENOCIDE CAMBODGIEN
Le Premier ministre français insiste sur la
nécessité de juger les génocidaires au Cambodge
PARIS, 21 novembre (XINHUA) -- Le Premier ministre français Dominique
de Villepin, qui a reçu mardi le roi du Cambodge Norodom Sihamoni pour
un déjeuner à Matignon, a insisté sur la nécessité de juger les
responsables du génocide pour assurer "une réconciliation durable" dans
ce pays.
"Il faut que soient surmontés les déchirements du passé et qu'ils le soient
non pas par l'oubli, mais par la justice", a déclaré M. de Villepin. "Sans
lutte contre l'impunité, dans le respect de l'identité et de l'histoire
cambodgiennes bien évidemment, il ne peut y avoir de réconciliation
nationale durable ".
Le président français Jacques Chirac, lors d'un dîner d'Etat lundi soir, avait
déclaré que "les coeurs et les esprits ne pourront trouver la paix tant que
les responsables du génocide n'auront pas été jugés", et rendu un
hommage "solennel" aux victimes.
Le génocide sous le régime communiste des Khmers rouges a fait entre
1,5 et 2 millions de morts, entre 1975 et 1979.
http://www.french.xinhuanet.com/french/200611/22/content_350233.htm
ANNEE DE L’ARMENIE
La première conférence-débat conjointe des
minorités opprimées en Turquie se tiendra à
Versailles le samedi 25 novembre à 15 h.
Dans le cadre de l’Année de l’Arménie à Versailles
Conférence-Débat
1
The largest circulation Armenian6online e-magazine on the WWW
L’Histoire et le sort des minorités arménienne, assyro-chaldéenne,
grecque pontique et kurde
M. Raymond Kevorkian, enseignant à l’Institut français de géopolitique
M. Raffi Kalfayan, secrétaire général de la Fédération internationale des
Ligues des Droits de l’Homme
M. Kendal Nezan, président de l’Institut kurde de Paris
M. Naman Adlun, président de l’Association des Assyro-Chaldéens
Mme Vassia Karkayannis-Karabelias, historienne des Grecs Pontiques
Samedi 25 novembre à 15 h
Université Inter-Âges - 6, impasse des Gendarmes 78000 Versailles
Entrée libre Informations - Antoine Bagdikian : 06 84 84 74 74
Dans le cadre de l’Année de l’Arménie à Versailles
Soirée artistique
CHANTS POPULAIRES ARMÉNIENS
avec l’ensemble vocal Astres Mélodies sous la direction d’Astrig Dedeyan
Samedi 25 novembre à 20 h 30
Université Inter-Âges - 6, impasse des Gendarmes 78000 Versailles
Participation aux frais : 10 euros Merci de réserver au 06 84 84 74 74
LOIS MEMORIELLES
Appel de juristes contre les "lois mémorielles"
NOUVELOBS.COM | 21.11.06 | 17:51
Un texte signé par 56 juristes demande l'abrogation des "dispositions
visant, soit à interdire la manifestation d'opinions, soit à écrire l'Histoire et
à rendre la version ainsi affirmée incontestable".
Un appel à l'abrogation des "lois mémorielles", qualifiée d'"abus de
pouvoir du législateur" et accusée de violer "à plus d'un titre la
Constitution", a été lancé mardi 21 novembre par 56 juristes.
Le texte, lancé notamment par Bertrand Mathieu, directeur du Centre de
recherche de droit constitutionnel, dénonce la "liste déjà longue de
dispositions visant, soit à interdire la manifestation d'opinions, soit à
écrire l'Histoire et à rendre la version ainsi affirmée incontestable" comme
les textes sur le génocide juif, l'esclavage ou la colonisation.
"Sous couvert du caractère incontestablement odieux du crime ainsi
reconnu, le législateur se substitue à l'historien pour dire ce qu'est la
réalité historique et assortir cette affirmation de sanctions pénales" en cas
de négation, ajoute l'appel.
"Ces lois, que les autorités compétentes se gardent bien de soumettre au
Conseil constitutionnel, violent à plus d'un titre la Constitution", estiment
ces juristes.
1
The largest circulation Armenian7online e-magazine on the WWW
"Une logique communautariste"
Ainsi, elles "s'inscrivent dans une logique communautariste" alors que la
Constitution "s'oppose à ce que soient reconnus des droits collectifs à
quelque groupe que ce soit, défini par une communauté d'origine, de
culture, de langue ou de croyance".
"Elles violent également le principe d'égalité en opérant une démarche
spécifique à certains génocides et en ignorant d'autres", ainsi que "la
liberté d'expression, de manière disproportionnée, mais aussi et surtout la
liberté de la recherche".
Enfin, la nature de l'infraction fait preuve d'une trop grande "imprécision".
"Les historiens se sont légitimement insurgés contre de tels textes",
estiment les juristes, alors que le mois dernier, l'association "Liberté pour
l'Histoire", présidée par René Rémond, avait accusé l'Assemblée nationale
de vouloir "soumettre la recherche et les enseignants" aux "vérités
officielles qu'elle édicte".
http://permanent.nouvelobs.com/societe/20061121.OBS0000.html?idfx=
RSS_societe
BELGIQUE
L'affaire Kimyongur ne fait que commencer...
Cher ami, chère amie,
Une nouvelle fois, les lois antiterroristes menacent gravement les droits et
libertés de tous les citoyens belges.
Bahar Kimyongur a été condamné à 5 ans de prison ferme le 7 novembre
dernier alors qu'il n'a commis aucun délit. Désormais, il se trouve à la
prison de Gand où il subit des conditions de détention « spéciales » et est
dans l'attente d'un transfert à la prison de Bruges où les autres
condamnés dans le procès DHKP-C subissent depuis 9 mois (depuis le
verdict du procès en première instance) des conditions d'isolement
inhumaines. Pour protester contre ces traitements, ils sont en grève de la
faim depuis le 30 octobre.
*Aidez le Clea, aidez les parlementaires qui se mobilisent pour exiger des
conditions de détention dignes d'un pays se présentant comme une
démocratie (voir Le Soir du 20 novembre).
*Suivez toutes les évolutions de cette affaire sur www.leclea.be -vous
trouverez également sur notre site actualisé quotidiennement des
analyses approfondies à propos de ce procès et des dangers des lois
1
The largest circulation Armenian8online e-magazine on the WWW
liberticides ainsi qu'une série d'actions utiles poursoutenir Bahar
Kimyongur.
*Diffusez notre information à vos connaissances car défendre Bahar
Kimyongur, c'est défendre les droits et libertés de chaque citoyen en
Belgique.
Le texte que vous trouverez en attachement (.doc et .pdf) est la première
lettre écrite par Bahar Kimyongur à son épouse depuis son incarcération.
Vous pouvez vous-même lui écrire ou lui rendre visite (en contactant son
épouse ou en vous rendant sur notre site internet).
L'affaire Kimyongur ne fait que commencer...
Le Clea
[email protected]
AZERBAIDJAN
La revue de la presse azerbaïdjanaise du 22
novembre 2006
La Une des journaux
La presse officielle couvre la visite du Président ALIEV aux Emirats Arabes
unis. « Nouvelle vague de pressions iraniennes sur l’Azerbaïdjan », titre «
525-ci gazet ». « Un ayatollah iranien veut la tête d’un écrivain
azerbaïdjanais », titre « Ekspress ». « Le journal Azadlyg a réuni le camp
démocratique », titre « Azadlyg ». « Les attaques contre la liberté
d’expression ont uni l’opposition », titre « Yeni Musavat ». « Zerkalo » et
« Ayna » consacrent également leur une à la grève de la faim des
journalistes. « Les forces spéciales géorgiennes en Djavakhétie », titre «
Khazri ». « La dernière visite des coprésidents du GdM », titre « Ekho ».
Politique intérieure
Les journalistes poursuivent leur grève de la faim depuis 14 jours,
rapportent les journaux qui couvrent la réunion commune des chefs des
partis de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des
représentants des médias qui a eu lieu hier à la rédaction du quotidien «
Azadlyg ». Les participants ont décidé de créer un Conseil de coordination
pour la défense de la liberté d’expression et ont exprimé leur soutien aux
grévistes. Par ailleurs, l’état de santé de Ganimat ZAHID, rédacteur en
chef du quotidien « Azadlyg », reste préoccupant. « Je respecte tous les
gens qui m’ont appelé à mettre fin à la grève de la faim, mais je
n’envisage pas de m’arrêter tant que les autorités n’auront pas changé
leur décision d’expulse le journal de ses locaux », a-t-il réagi hier en
commentant les appels à la fin de la grève. Les participants de la réunion
1
The largest circulation Armenian9online e-magazine on the WWW
d’hier ont appelé les autorités à intervenir pour protéger la liberté
d’expression. Mehman ALIEV, directeur de l’agence « Turan », menacée
également d’expulsion, a été élu responsable du Conseil de coordination
pour la défense de la liberté d’expression. Les représentants du Conseil de
la presse ont été reçus hier par Ali HASSANOV, chef du service de la
politique publique de l’administration présidentielle, qui a déclaré
qu’aucune expulsion n’aura lieu sans décision de justice. Il a ajouté qu’en
cas de décision de justice d’expulser les médias de leurs locaux, le
bâtiment sera donné à son précédent propriétaire, l’institut de
perfectionnement des professeurs. « Les autorités proposeront de
nouveaux locaux aux médias et au parti du Front populaire qui occupent
ce bâtiment », a-t-il conclu. (« Azadlyg », « Yeni Musavat », « Ekho », «
Zerkalo », « Ayna », « Ekspress », « Khazri », « 525-ci gazet »)
Les étudiants de l’Université « Azerbaïdjan indépendant » ont entamé une
grève de la faim dans les locaux du parti Musavat. Ils demandent leur
réintégration dans les universités du pays après l’annulation par le
ministère de l’Education de la licence de leur établissement. (« Yeni
Musavat », « Khazri »)
Politique internationale
Les médias couvrent la dernière journée de la visite du Président ALIEV
aux Emirats Arabes Unis où il s’est rendu, à Dubaï. Le chef de l’Etat a
rendu hommage au président défunt de l’EAU à la mosquée de Cheikh
Zaïd, fait connaissance avec la zone de libre échange « Djabal Ali ». Le
président azerbaïdjanais a rencontré Cheik Mohammed AL MAKTOUM, PM
de l’EAU et gouverneur de Dubaï. (« Azerbaycan », « Khalg gazeti », «
Ekho », « Zerkalo », « Ekspress »)
Les médias annoncent la réunion de l’AP de l’Organisation de la
coopération économique de la mer Noire qui a lieu à Bakou aujourd’hui et
demain. (« Azerbaycan », « Khalg gazeti »)
« Zerkalo » publie une interview avec Huseyn Avni KARSLIOGLU, nouvel
ambassadeur turc en Azerbaïdjan. Concernant le règlement du conflit du
HK, il a déclaré que la résolution de ce conflit profitera avant tout à
l’Arménie, plus qu’à l’Azerbaïdjan ou à la Turquie. « Le conflit sera réglé
en respectant les intérêts de l’Azerbaïdjan. Nous ne considérons pas les
Arméniens comme des ennemis et nous voulons les voir comme acteurs
de la société démocratique et des droits de l’Homme. Mais nous
n’accepterons jamais l’occupation des territoires de l’Azerbaïdjan ». Le
nouvel ambassadeur prendra ses fonctions fin décembre. (« Zerkalo »)
Les journaux rapportent les manifestations d’islamistes devant
l’Ambassade d’Azerbaïdjan à Téhéran protestant contre l’insulte faite au
Prophète Mahomet par Rafig TAGUI, journaliste azerbaïdjanais. Ils
demandent l’exécution de ce journaliste. Selon les médias, un ayatollah
iranien a promis une maison à Téhéran à celui qui tuera R. TAGUI, qui se
trouve actuellement en détention provisoire au ministère de la Sécurité
2
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW
nationale. Une enquête a été ouverte contre lui pour incitation à la haine
religieuse, ethnique et raciale. (« Ekspress », « Azadlyg », « Yeni Musavat
», « Ayna », « Zerkalo »)
Relations arméno-azerbaïdjanaises
Les coprésidents du GdM de l’OSCE se rendront aujourd’hui en
Azerbaïdjan où ils rencontreront le MAE et le Président de la République
pour discuter du règlement du conflit du HK et préparer la prochaine
rencontre des chefs d’Etat azerbaïdjanais et arménien. Selon le porteparole du MAE, la tenue de la prochaine rencontre entre les deux
présidents prévue le 28 novembre prochain à Minsk dépendra des
résultats de la visite des coprésidents dans la région. Pour le quotidien «
Ekho », ce sera la dernière visite des coprésidents dans la région en 2006,
année qualifiée de fenêtre d’opportunité pour avancer dans le règlement
du conflit. Les médias rapportent l’absence du coprésident américain lors
de cette visite, en raison de son agenda chargé. Les journaux rapportent,
en se référant à la presse arménienne, que lors de leur visite à Erevan, les
coprésidents ont discuté de la prochaine rencontre des chefs d’Etat avec le
Président et le MAE arménien sans donner plus de détails sur ces
rencontres. Selon Akif NAGUI, Président de l’organisation de libération du
Karabakh (OLK), les coprésidents tentent de convaincre Bakou de signer
un accord de paix défaitiste. Il a appelé le GdM à mettre fin à son activité.
Par ailleurs, le quotidien « Ayna » rapporte, en citant Araz AZIMOV, viceMAE, que l’Arménie a accepté de restituer à l’Azerbaïdjan les 7 régions
occupées autour du HK, mais il ne précise pas en échange de quelle
concession de la partie azerbaïdjanaise Erevan a pris cette décision. («
Ekho », « Zerkalo », « Ayna », « Yeni Musavat »)
Images de la France
« Khazri consacre un grand article au colloque organisé par les
ambassades de France et d’Allemagne en Azerbaïdjan et par l’Académie
des sciences d’Azerbaïdjan sur le thème « France-Allemagne : mémoire et
avenir en partage », qui a eu lieu le 16 novembre dernier à Bakou. Intitulé
« Comment les ennemis jurés se sont réconciliés », l’auteur de l’article,
Zardoucht ALIZADE, politologue, évoque les points suivants qui ont
contribué à ce rapprochement : les conséquences des trois précédentes
guerres entre les deux pays, la volonté de construire un état
démocratique, la lutte commune contre le communisme, l’aide américaine
dans le cadre du plan Marshall, le rôle des personnalités politiques de
l’époque dans les deux pays, l’accélération du processus de globalisation.
L’auteur appelle les peuples du Caucase du sud à tirer la leçon de cet
exemple de réconciliation et à apprendre à vivre dans la paix et la
coopération. (« Khazri »)
Ce quotidien consacre un autre article à Lino VENTURA, gloire du cinéma
français, dans sa page sport et évoque les capacités athlétiques de cet
acteur d’origine italienne. (« Khazri »)
2
The largest circulation Armenian1online e-magazine on the WWW
http://ambafrance.az/article.php3?id_article=663
MONDE RUSSE
Revue de la presse russe du 22 novembre
MOSCOU, RIA Novosti
Moskovski komsomolets
Pour l'Occident, Litvinenko est une victime du Kremlin
Le scandale autour de l'empoisonnement à Londres de l'ancien officier du
Service fédéral de sécurité (FSB) Alexandre Litvinenko, aujourd'hui
assistant de l'oligarque russe en exil Boris Bérézovski, a pris des
dimensions internationales. La photographie de l'immigré politique cloué
sur son lit d'hôpital a fait la une des grands journaux européens et
mondiaux qui penchent pour la version selon laquelle le transfuge aurait
été "puni" pour ses critiques lancées à l'égard du Kremlin. En raison de
l'importance de l'affaire, l'enquête a été confiée à la direction
antiterroriste de Scotland Yard.
Scotland Yard estime que la maladie de Litvinenko est consécutive "à un
empoisonnement suspect" et se refuse à tout commentaire tant que
l'enquête ne sera pas terminée.
Les journaux londoniens se référant à un ancien officier du KGB, le
transfuge Oleg Gordievski, ont annoncé mardi que le 1er novembre
Alexandre Litvinenko avait bu du thé avec deux connaissances de Russie.
D'après le Daily Telegraph, l'un des interlocuteurs de Litvinenko aurait été
Andreï Lougovoï, ancien agent du KGB et ex-chef du service de sécurité de
la chaîne de télévision ORT.
"Je ne dirai rien avant d'avoir rencontré des représentants de l'ambassade
de Grande-Bretagne à Moscou et répondu à leurs questions pour éclaircir
la situation, a déclaré Lougovoï au quotidien Kommersant. Par la suite, je
dirai peut-être ce que je pense de toute cette affaire".
Dans un communiqué le Foreign Office a annoncé que l'affaire Litvinenko
avait été évoquée avec des diplomates russes, mais uniquement "eu
égard à l'importance que lui confère la presse".
En attendant, les experts occidentaux sont de plus en plus enclins à
penser que Litvinenko a été victime des services secrets russes. Pour Fritz
Ermart, ancien chef de département de la CIA, cet empoisonnement
"rappelle la "patte" des anciens agents du KGB". Analysant les hypothèses
avancées dans la presse, le Guardian constate que "l'Occident semble prêt
à gober les nouvelles les plus fausses en provenance de Russie et les
intentions les plus viles de l'administration de Vladimir Poutine".
2
The largest circulation Armenian2online e-magazine on the WWW
Le directeur du bureau de presse du Service de renseignement extérieur
(SVR) de Russie, Sergueï Ivanov, nie catégoriquement l'implication du
SVR dans la maladie d'Alexandre Litvinenko: "Si le monde entier en parle,
cela signifie que quelqu'un en a énormément besoin".
Nikolaï Léonov, membre du comité de la Douma pour la sécurité, ancien
chef du département d'analyse du renseignement d'analyse du KGB de
l'URSS: "Actuellement une campagne antirusse prend de l'ampleur partout
dans le monde. Si les Américains ont l'occasion de balancer une nouvelle
ruade à la Russie, ils ne la rateront pas. Tout ce bruit au sujet de cet
empoisonnement ne fait le jeu que d'une personne: Bérézovski. Au moyen
de ce scandale mondial il se venge de la Russie où il a fait fiasco en tant
que politique et homme d'affaires".
Garri Kasparov, leader du Front civil unifié, n'est pas du tout de cet avis:
"L'opinion occidentale commence à comprendre qu'en Russie une
offensive totale a été lancée contre tous ceux qui ne sont pas d'accord
avec la politique du Kremlin. L'enquête sur l'assassinat de Politkovskaïa
n'a toujours pas donné de résultats palpables, mais elle a été tuée en
Russie. Mais l'attentat contre Litvinenko a été perpétré à Londres, c'est
pourquoi la Grande-Bretagne a pris les choses sérieusement en main. Le
Kremlin, lui, il se moque de sa réputation. D'ailleurs, l'accord sur
l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est déjà signé, alors..."
Novye izvestia
Bruxelles ouvre les bras au "dernier dictateur d'Europe"
Un nouveau projet de stratégie de l'Union européenne à l'égard de la
Biélorussie a été rendu public à Bruxelles. Les généreuses promesses
économiques faites à Minsk s'accompagnent de recommandations
politiques, dont aucune ne lèse les fondements du régime du président
Alexandre Loukachenko. Bref, récemment qualifié de dernier dictateur
d'Europe, le président biélorusse pourra accéder au vaste marché de l'UE,
garder le pouvoir et s'affranchir à tout jamais de la tutelle de Moscou.
Parmi les détails les plus substantiels: l'UE ne remet pas en doute les
résultats de la récente élection présidentielle biélorusse, c'est-à-dire la
légitimité d'Alexandre Loukachenko.
Les économistes "bureaucrates" de l'Europe ont ressenti un soudain
refroidissement des rapports entre Moscou et Minsk à cause du gaz et
n'ont pas manqué de suggérer au président biélorusse l'idée suivante: en
faisant monter le prix du gaz pour la Biélorussie, Moscou s'efforce de
maintenir l'inégalité entre les producteurs russes et biélorusses, ce qui
sape ainsi l'idée même d'espace économique unique. Que peuvent donc
valoir les ententes avec un tel allié?
Les politiques "bureaucrates" sont allés plus loin et en sont venus à la
2
The largest circulation Armenian3online e-magazine on the WWW
conclusion suivante: la rupture économique entre Moscou et Minsk
entraînera inévitablement une rupture militaire stratégique. En réponse à
la pression gazière russe, Minsk pourrait présenter à Moscou de nouvelles
additions "surprises" en matière d'alliance militaire avec la Russie. Dans
ce cas, comme le prévoient certains experts biélorusses, la Russie sera
contrainte de créer d'urgence un groupement opérationnel tactique dans
la région de Smolensk.
En cas d'approfondissement des divergences entre Moscou et Minsk,
susceptibles de mettre en péril l'Union Russie-Biélorussie, Bruxelles
interviendra, n'en doutons pas, aux côtés d'Alexandre Loukachenko en lui
pardonnant sa direction "dictatoriale" et en rangeant la Biélorussie parmi
les candidats par défaut à l'admission à l'UE. La Russie perdra alors son
dernier allié à ses frontières occidentales.
L'ironie de la situation réside dans le fait que l'Union européenne avait
longtemps demandé à Moscou d'essayer d'influer sur le "régime
dictatorial" d'Alexandre Loukachenko, sinon sur le plan politique, au moins
dans le domaine économique. Lorsque Moscou s'est mis à prendre des
sanctions concrètes, Bruxelles a joué son propre jeu.
Novyé izvestia
Corruption: les fonctionnaires russes auront à choisir entre l'argent et le
pouvoir
Vladimir Poutine prépare une nouvelle série de destitutions et de
nominations retentissantes dans les structures de force, à en juger par
son intervention à la réunion de coordination des chefs des organes
judiciaires et de l'Intérieur qui s'est tenue hier au Kremlin. Le président a
évoqué la hausse de la criminalité de rue et déclaré que la lutte contre la
corruption au sein du système judicaire devait être "plus efficace". Tout
porte à croire que les noms des responsables de ces tendances négatives
vont être rendus publics.
D'après le chef de l'Etat, le nombre des crimes répertoriés depuis le début
de l'année s'est accru de 12% par rapport à l'année précédente. Le
président a qualifié la lutte contre la corruption dans le système judiciaire
"d'insuffisamment efficace", tout comme l'activité du législateur, et a
estimé qu'il y avait "urgence à effectuer une expertise criminologique des
lois adoptées, notamment pour savoir si elles ne favorisent pas la
corruption".
Ceux dont l'activité doit attirer l'attention du parquet sont légion en
Russie. "Je tiens à le répéter, l'argent et le pouvoir doivent être séparés.
Si vous voulez gagner de l'argent, allez travailler dans le privé. Si vous
tenez à servir l'Etat et à rester dans la fonction publique, veuillez vous
contenter du salaire d'Etat, et oeuvrons ensemble pour l'augmenter", a
martelé le président Poutine, s'adressant à l'assistance et à la multitude
des fonctionnaires.
2
The largest circulation Armenian4online e-magazine on the WWW
"Je pense que la lutte contre la corruption et les actions illégales sera
renforcée", a estimé l'avocat Anatoli Koutcherena, membre de la Chambre
civile, qui a pris part à la réunion. Cependant, parmi ses voisins dans la
salle, beaucoup de sceptiques qui ont préféré garder l'anonymat ont
affirmé que le pouvoir se convertissait en argent de même que toute
marchandise et que tant qu'il y aurait une demande de services, la
corruption serait indéracinable. C'est pourquoi, à leur avis, "pour lutter
contre la corruption, il faut que la gestion soit transparente; ce n'est qu'à
ce prix qu'il y aura des chances pour que la corruption diminue
sensiblement".
La réunion d'hier s'est tenue dans le contexte du scandale de corruption
qui a éclaboussé la direction du Fonds fédéral de l'assurance médicale
obligatoire. Le dirigeant du fonds et plusieurs de ses adjoints ont été
arrêtés. Deux autres employés haut placés de cet organisme ont été
renvoyés hier.
"C'est le premier cas dans ma mémoire où une grande structure aux flux
monétaires énormes a été attaquée pour corruption", a indiqué le député
indépendant Vladimir Ryjkov. "La corruption est l'essence de notre Etat.
Aujourd'hui, on n'a secoué qu'une structure parmi des centaines qui
volent l'Etat", a-t-il ajouté.
Nezavissimaïa gazeta
Viande: la Russie risque de causer un préjudice de 2 milliards d'euros à
l'UE
A deux jours du sommet Russie-UE d'Helsinki, un nouveau scandale a
entaché les relations russo-européennes. Après la démarche de la Pologne
qui a bloqué le mandat de l'Union européenne pour l'ouverture de
négociations avec Moscou sur un nouvel accord de base, on a appris que
la Russie pourrait causer un préjudice de 2 milliards d'euros à l'UE si celleci refusait de remplir certaines de ses conditions. Il est significatif que,
tout comme dans le cas de la Pologne qui a demandé la levée de
l'embargo de Moscou sur ses produits d'élevage, le nouveau scandale
russo-européen ait lui aussi pour origine des produits carnés.
Le secteur agricole européen est menacé d'un embargo russe à partir de
janvier 2007, prévient le Service fédéral de contrôle vétérinaire et
phytosanitaire. A noter que l'Union européenne exporte vers la Russie des
produits d'élevage pour 1,7 milliard de dollars par an.
Le porte-parole du Commissaire européen à la Santé, Philippe Todd, a
déclaré hier à Nezavissimaïa gazeta que, le 3 novembre, le chef du service
cité plus haut, Sergueï Dankvert, avait remis une lettre officielle à un haut
représentant de la Commission européenne et l'avait informé oralement
que les autorités russes envisageaient d'interdire l'importation de produits
d'élevage européens à partir du 1er janvier 2007. La raison en est
2
The largest circulation Armenian5online e-magazine on the WWW
certaines craintes liées à la circulation de ces produits au sein de l'Union
européenne après son nouvel élargissement. L'année prochaine, l'UE
recevra dans son giron deux nouveaux membres: la Bulgarie et la
Roumanie.
Moscou demande que tous les produits alimentaires d'exportation soient
accompagnés du jeu réglementaire de documents et de certificats
indiquant l'utilisation de tout pesticide et de tout agent chimique
potentiellement dangereux à toutes les étapes de la production. L'édition
on line européenne bien informée EUobserver souligne que ces conditions
se traduiront par des millions d'euros de frais administratifs et des retards
des livraisons.
Hier, une source diplomatique informée à Moscou a confirmé à NG
l'existence de cette lettre. Le service de presse du ministère russe de
l'Agriculture s'est abstenu de tout commentaire.
D'après Philippe Todd, aucun produit de l'élevage ne tombera sous le coup
d'une restriction sur le marché russe tant que la Commission européenne
prouvera à la Russie que toutes les mesures ont été prises pour exclure
toute livraison de viande bulgare ou roumaine atteinte de la fièvre
porcine. Cependant, les experts et diplomates européens estiment, en
privé, que Moscou s'efforcera sûrement d'en tirer des dividendes
politiques en examinant avec l'Europe les perspectives des livraisons de
viande sur le marché russe.
http://fr.rian.ru/analysis/20061122/55888424.html
RUSSIE/GEORGIE
L'APCE disposée à aider la Géorgie et la Russie à
normaliser leurs rapports
TBILISSI, 21 novembre - RIA Novosti. Au cours d'une rencontre mardi
avec l'opposition géorgienne, les représentants de l'APCE ont examiné les
rapports russo-géorgiens, a fait savoir aux journalistes David
Berdzenichvili, un des leaders du "Front démocratique", après une
rencontre avec Mathias Eörsi et Luc Van den Brande, chefs de la
délégation de l'APCE.
"Nous voulons aider la Géorgie et la Russie à normaliser leurs rapports.
Nous tâchons de comprendre l'essence des problèmes et élaborer des
recommandations acceptables pour les deux parties", a déclaré Mathias
Eörsi.
Il a déclaré: "Les peuples de la Géorgie et de la Russie souhaitent
coexister pacifiquement, nous essayons d'en persuader les
gouvernements de ces pays".
2
The largest circulation Armenian6online e-magazine on the WWW
David Berdzinichvili a fait savoir que l'entretien portait principalement sur
la façon dont l'opposition voit des rapports russo-géorgiens.
Zviad Dzidzigouri, autre représentant de l'opposition géorgienne, a fait
remarquer qu'il était également question de l'appartenance de la Géorgie
à la CEI (Communauté des Etats indépendants). "Naturellement, nous leur
avons déclaré (aux représentants de l'Assemblée) que la Géorgie devait se
retirer de la CEI et que les forces de paix russes devaient quitter les zones
de conflits", a-t-il dit.
Au cours de sa visite de deux jours en Géorgie, la délégation de
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rencontrera les
dirigeants géorgiens de l'échelon supérieur et quittera la république le 23
novembre.
http://fr.rian.ru/world/20061121/55861304.html
Poutine a expliqué à Bush pourquoi un dialogue
positif avec la Géorgie est impossible
MOSCOU, 22 novembre - RIA Novosti. Au cours de leur entretien à Hanoi,
Vladimir Poutine a exposé à George Bush les facteurs qui rendent
aujourd'hui impossible un dialogue positif entre la Russie et la Géorgie, a
annoncé mercredi à RIA Novosti un représentant du Kremlin.
"Bush a demandé de lui exposer la situation. Vladimir Poutine l'a informé
des actions pratiques des autorités géorgiennes qui rendent aujourd'hui
impossible un dialogue normal et préoccupent l'Ossétie du Sud et
l'Abkhazie", a-t-il ajouté.
Ce sont l'accroissement massif des armements, l'augmentation du budget
de la Défense et les préparatifs militaires de la Géorgie qui suscitent les
préoccupations les plus vives, selon la même source.
De l'avis de la partie russe, les Etats-Unis ont réagi avec compréhension
aux préoccupations de Moscou.
http://fr.rian.ru/russia/20061122/55880959.html
GENOCIDE RWANDAIS
Génocide rwandais : Kagame en accusation
P. S.-E.. Publié le 22 novembre 2006
Actualisé le 22 novembre 2006 : 07h54
2
The largest circulation Armenian7online e-magazine on the WWW
Les autorités rwandaises ont dénoncé hier le caractère « politique » de
l'ordonnance rendue par le juge Bruguière.
KIGALI a réagi avec force hier contre les « accusations totalement
infondées » du juge parisien Jean-Louis Bruguière qui, dans une
ordonnance rendue vendredi dernier, a mis en cause l'actuel président
rwandais, Paul Kagame, et son entourage, dans l'attentat du 6 avril 1994
qui avait déclenché le génocide rwandais.
Ces accusations ont été qualifiées de « ragots et rumeurs » par les
autorités de Kigali « Ce sont des jeux politiques plutôt qu'une procédure
judiciaire », a estimé le ministre rwandais de la Justice, Tharcisse
Karugarama. Accusé d'avoir, au risque du génocide contre sa propre
communauté tutsie, planifié l'attentat qui a coûté la vie au président
Habyarimana, le président Kagamé, à l'époque chef de la rébellion du FPR,
bénéficie de l'immunité présidentielle jusqu'à la fin de son mandat en
2010. Bruguière a recommandé des poursuites contre lui pour «
participation présumée » à l'attentat de 1994. Et il s'apprête à lancer des
mandats d'arrêt contre neuf de ses proches.
Le gouvernement français, pour sa part, s'est contenté de réaffirmer le
principe d'indépendance de la justice. Paris a, toutefois, souhaité pouvoir
« continuer de travailler » avec Kigali. Sur son site Internet, Jacques
Hogard, un ancien officier de Turquoise, l'opération militaro-humanitaire
française, lancée en juin 1994, a salué l'ordonnance rendue par le juge
Bruguière : « Enfin la vérité ! », écrit-il. Un communiqué de l'association
France Turquoise, créée à l'initiative de l'ancien commandant des forces
françaises déployées au Rwanda à la fin juin 1994, salue une « mise en
cause fondamentale ». Et estime que le travail du magistrat permet «
d'éclairer d'un jour nouveau l'ensemble de cette tragédie ».
« La réponse du berger à la bergère »
Les avocats de la défense du Tribunal pénal international d'Arusha (TPIR),
chargés de juger les responsables du génocide, ont fait part de leur
satisfaction quant au travail de Jean-Louis Bruguière. « Enfin, il y a eu une
enquête sérieuse », a déclaré l'avocat de Protais Zigiranyirazo, beau-frère
de l'ex-président Juvénal Habyarimana. « C'est très positif, même si cela
risque d'apparaître comme la réponse du berger à la bergère », a noté Me
Raphael Constant, avocat de Théoneste Bagosora, tenu par l'accusation
pour le « cerveau du génocide ». L'avocat faisait allusion aux travaux en
cours de la commission rwandaise d'enquête sur le rôle de la France dans
le génocide. Celle-ci, justement, a annoncé hier qu'elle reprendra ses
auditions publiques de témoins du 11 au 19 décembre à Kigali. Les
autorités rwandaises ont récemment envisagé une procédure contre Paris
devant la Cour internationale de justice (CIJ) qui siège à La Haye. Le
procureur du TPIR, Hassan Bubacar Jallow, a affirmé être en train
d'évaluer les preuves collectées par le juge Bruguière avant de décider
d'ouvrir ou non des poursuites. Dans son ordonnance, le magistrat a fait
part de son intention de transmettre son dossier au secrétaire général de
2
The largest circulation Armenian8online e-magazine on the WWW
l'ONU afin que celui-ci saisisse le TPIR.
http://www.lefigaro.fr/international/20061122.FIG000000186_genocide_r
wandais_kagame_en_accusation.html
DARFOUR
Des chefs d'Etat africains appellent à une
"solution africaine" au Darfour
AP | 22.11.06 | 02:53
TRIPOLI, Libye (AP) -- Six chefs d'Etat arabes et africains ont apporté
mardi leur soutien au gouvernement soudanais, demandant une "solution
africaine" au Darfour à l'occasion d'un mini-sommet, alors que les Nations
unies pressent Khartoum de donner sa position sur l'envoi d'une force
mixte ONU-Union africaine dans la région.
Les présidents du Soudan, du Tchad, et de la République Centrafricaine,
pays dans lesquels le conflit s'étend, ainsi que ceux de l'Egypte, de
l'Erythrée et le dirigeant libyen Moammar Kadhafi, qui jouent le rôle de
médiateurs, étaient présents pour ce sommet.
A l'issue des réunions, le secrétaire libyen pour les affaires africains a
déclaré que les dirigeants arabes souhaitaient une "solution africaine" au
Darfour, et appelé les groupes rebelles à signer l'accord de paix d'Abouja,
trouvé en janvier.
La semaine dernière, le Soudan a donné son accord pour l'envoi d'une
mission mixte de maintien de la paix, mais a précisé qu'il restait des
différends avec la communauté internationale sur le nombre de soldats.
Ce point soulève des inquiétudes, dans la mesure où Khartoum s'était
jusqu'à présent totalement opposé à l'envoi de troupes internationales.
Au cours des derniers jours, les dirigeants soudanais ont seulement
accepté l'idée d'une assistance de l'ONU à l'Union africaine. Mais le
secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a expliqué que la force
de maintien de la paix pourrait passer de 7.000 à près de 20.000
hommes, dont des troupes de l'ONU.
Au moins 200.000 personnes ont été tuées et 2,5 millions déplacées dans
ce conflit. AP
http://permanent.nouvelobs.com/etranger/20061122.FAP5718.html?idfx=
RSS_international
Darfour: début à Tripoli du mini-sommet africain
2
The largest circulation Armenian9online e-magazine on the WWW
Six chefs d'Etat africains ont entamé à Tripoli un sommet pour tenter de
trouver un règlement au Darfour. Cette région de l'ouest du Soudan est
en proie à la guerre civile et à une grave crise humanitaire.
Selon le responsable des relations africaines aux Affaires étrangères
libyennes, Ali al-Triki, ce mini-sommet a été décidé après "les
développements sur une internationalisation de la situation au Darfour
décidé à la réunion ONU-Union africaine (UA)" à Addis Abeba.
A l'issue de discussions à Addis Abeba avec une délégation soudanaise et
l'UA, le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a annoncé le 16 novembre
que le Soudan avait "accepté" le "principe d'une opération hybride" ONUUA au Darfour. Mais des divergences persistent sur ses contours.
Les participants au sommet de Tripoli doivent discuter des moyens
"d'améliorer la performance des forces africaines au Darfour et
d'augmenter les effectifs à 17'000 hommes" contre environ 7000 hommes
actuellement, a indiqué M. Triki.
Selon un autre responsable libyen qui a requis l'anonymat, "la Libye est
soucieuse de trouver une solution radicale à la crise au Darfour pour éviter
un déploiement de forces internationales".
La guerre au Darfour a éclaté en février 2003 entre des rebelles d'ethnies
africaines et l'armée de Khartoum, appuyée par les milices arabes
djandjawid. Elle a fait environ 200'000 morts et provoqué le déplacement
de 2,5 millions de personnes, notamment au Tchad, selon l'ONU.
Le sommet va aussi aborder les "problèmes" entre le Tchad et le Soudan
d'une part et le Soudan et la Centrafrique de l'autre.
© ats. - Tous droits réservés.
http://www.edicom.ch/fr/news/international/5_2598965.html
La crise du Darfour menace de s’étendre dans la
région
Soudan . Les querelles se polarisent sur les rôles respectifs de l’ONU et de
l’UA pour faire face à la tragédie. Sur place, les combats ont repris.
La situation est-elle en passe d’évoluer concernant le Darfour ? Si l’on en
croit le ministre français des Affaires étrangères, de retour du Caire et de
Khartoum, « pour la première fois depuis février 2003, le gouvernement
soudanais n’écarte plus la possibilité d’accueillir sur son territoire une
force internationale », écrit Philippe Douste-Blazy dans une tribune, parue
3
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW
dans le Figaro d’hier. Il ajoute : « L’éclatement du Soudan serait une
catastrophe, non seulement pour l’Afrique mais aussi pour le reste du
monde. Ni la France ni la communauté internationale ne souhaitent la
sécession du Darfour ou le démantèlement de l’administration soudanaise.
» Ce qui suppose « l’extension de l’accord politique d’Abuja à un
maximum de signataires [...] chacun a sa part de responsabilité », et,
face à la contagion du conflit dans les deux pays voisins, Tchad et
République centrafricaine, le renforcement de la sécurité non seulement
au Darfour « mais aussi aux frontières entre le Soudan et ces deux pays
africains francophones ».
Cet optimisme relatif avait été infirmé dès la veille par le leader d’une des
factions du Mouvement de libération du Soudan (SLM, éclaté en au moins
trois composantes opposées), affirmant que les affrontements s’étaient
intensifiés ces derniers jours. « Il y a des combats près de Jabel Mara et
dans d’autres endroits », a déclaré Ahmed Abdelshabi Yagoub depuis la
capitale kényane, Nairobi. Des affrontements se seraient déroulés samedi
dans la zone de Sani-Aye (à 25 kilomètres au nord de la ville de Melliti,
dans le nord du Darfour), faisant de nombreux morts dans les deux
camps. Il concluait en exhortant les Nations unies à déployer une force de
paix au Darfour, « puisqu’il ne fait pas de doute que la mission de
lafricaine (UA) a échoué ».
Composée de quelque 7 000 soldats et policiers (rwandais et nigérians), la
force de l’UA est à la fois sous-financée et mal équipée. Le 21 septembre
dernier, les dirigeants de l’UA ont décidé de prolonger le mandat de l’AMIS
(le sigle anglais de cette force) jusqu’à la fin de l’année mais ils ont fait
savoir qu’il ne pourrait être maintenu en 2007.
Un nouveau processus de pourparlers
Concernant la reprise des combats (démentie par Khartoum), la mission
de surveillance de l’UA a confirmé le fait que le gouvernement soudanais
venait de lancer une offensive dans le nord du Darfour, mais parle pour sa
part « d’affrontements très limités ». Une attaque menée conjointement
par l’armée et ses alliés des milices djandjawids, mercredi et jeudi, contre
des positions rebelles dans le secteur de Bir Mazza, aurait donc été suivie
de nouveaux accrochages samedi et dimanche. « Nous nous sommes
séparés en deux ou trois groupes et ils sont tous engagés dans des
combats », a déclaré Jar El Neby, commandant du Front national de la
rédemption (NRF), alliance d’organisations rejetant l’accord de paix signé
en mai entre le gouvernement et un groupe rebelle. Cette coalition avait
été créée fin juin pour regrouper, outre une faction dissidente du SLM, le
JEM (Mouvement pour la justice et l’égalité) et un groupe jusqu’alors
inconnu (l’Alliance démocratique fédérale du Soudan). Khartoum
dénonçait aussitôt la main de Washington dans cette union sacrée des
adversaires de l’accord de mai.
Lors d’une réunion jeudi, à Addis-Abeba, les différentes parties sont
convenues qu’un nouveau processus de pourparlers devait être engagé
3
The largest circulation Armenian1online e-magazine on the WWW
sous la médiation conjointe de l’UA et de l’ONU. À cette occasion, Kofi
Annan avait annoncé que le gouvernement était d’accord pour une
mission de maintien de la paix dirigée par l’UA et l’ONU afin de remplacer
l’actuelle force de l’UA. Ce que les autorités soudanaises ont réfuté par la
suite. « Les Nations unies peuvent fournir un soutien logistique pour
contribuer au maintien de la stabilité au Darfour plutôt que de remplacer
la force africaine », a dit Nafie Ali Nafie, principal conseiller de la
présidence soudanaise. Tandis que le représentant du gouvernement Bush
à l’ONU proclamait de son côté : « Il faut faire vite, avec ou sans l’accord
de Khartoum... »
Washington semble juger qu’il ne prend ainsi aucun risque envers son
opinion publique : s’il parvient à imposer ce point de vue, les casques
bleus viendraient majoritairement de pays africains ou asiatiques. De
quelque façon que puisse tourner une telle intervention, l’électeur
américain y sera dès lors indifférent.
Jean Chatain
http://www.humanite.presse.fr/journal/2006-11-21/2006-11-21-840710
Darfour: les violences s'étendent au Tchad et à la
RCA, selon Mia Farrow
AFP 21.11.06 | 21h56
L'actrice américaine Mia Farrow, qui milite pour l'envoi d'une force
internationale au Darfour, a affirmé mardi, de retour d'une visite dans des
camps de réfugiés dans l'est du Tchad, que les violences s'étendaient à ce
pays et à la République centrafricaine (RCA).
"Les violences ont largement dépassé les frontières. Dans l'est du Tchad,
une soixantaine de villages ont été détruits depuis le 4 novembre", a
affirmé Mia Farrow lors d'une conférence de presse. Selon elle, "il est
désormais impossible d'évoquer le Darfour sans mentionner également
l'est du Tchad et la République centrafricaine".
Mia Farrow, 61 ans, qui est ambassadrice du Fonds des Nations unies pour
l'enfance (Unicef), s'est déjà rendue deux fois au Darfour en 2004 et en
juin 2006 mais n'a pu obtenir de visa pour s'y rendre une nouvelle fois en
novembre.
Avec la coalition Save Darfur, qui réunit 176 organisations militant pour la
paix au Darfour, elle a réclamé à nouveau l'envoi d'une force de paix dans
cette région.
"Les personnes déplacées dans l'est du Tchad ainsi que les réfugiés du
Darfour ont urgemment besoin d'une force de paix de l'ONU afin de
3
The largest circulation Armenian2online e-magazine on the WWW
protéger les populations", a-t-elle lancé.
Vêtue d'un pantalon kaki et portant autour du cou une amulette confiée
par une des réfugiées rencontrées, la frêle actrice a témoigné: "Les gens
souffrent de façon inimaginable. Les femmes nous ont décrit leur terreur,
fuyant le Darfour, perdant leur famille, leurs enfants mourant en chemin".
Selon elle, la situation au Tchad lui rappelle celle du Darfour soudanais en
2004: "Les gens vivent sous des arbres. Certains n'ont pas mangé depuis
neuf jours".
L'actrice compte retourner dans la région "dès que possible",
particulièrement dans le nord-est de la République centrafricaine, où une
mission d'évaluation de l'ONU vient d'arriver mardi pour étudier les
moyens de protections nécessaires aux réfugiés du Darfour voisin.
"La situation ne peut plus être décrite comme un conflit interne (au
Soudan). C'est un conflit qui s'étend", a ajouté l'ambassadeur à la retraite
Lawrence Rossin, coordinateur international pour Save Darfur Coalition qui
a conduit dans le passé des missions pour l'ONU en Haïti et au Kosovo.
Depuis le début de la guerre civile en février 2003, au moins 200.000
personnes, selon l'ONU - 400.000, selon Save Darfur Coalition - sont
mortes au Darfour en raison des combats mais aussi de la famine ou de la
maladie. Le conflit a également fait 2,5 millions de déplacés, dont
plusieurs dizaines de milliers se sont réfugiés dans l'est du Tchad et
certains dans le nord-est de la Centrafrique.
http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-28891610@7-37,0.html
Une «solution africaine» pour le Darfour
Tripoli -- Six chefs d'État africains réunis hier en mini-sommet à Tripoli se
sont prononcés pour une «solution africaine» au Darfour, province de
l'ouest du Soudan en proie à la guerre civile depuis 2003.
Les présidents du Tchad et de Centrafrique, qui accusent le Soudan de
tentatives de déstabilisation, ont par ailleurs convenu d'aller à Khartoum
pour aplanir leurs différends.
Concernant le déploiement d'une force de paix au Darfour pour prendre le
relais des troupes de l'Union africaine (UA), «cela va être discuté entre le
Soudan, l'UA et l'ONU», a déclaré M. Triki à la presse à l'issue du minisommet.
«Les dirigeants se sont mis d'accord pour appuyer la présence africaine au
Darfour», a-t-il ajouté sans fournir de précision sur ce point, «et pour dire
qu'ils veulent une solution africaine à leurs problèmes sans intervention
3
The largest circulation Armenian3online e-magazine on the WWW
extérieure et sans que des pressions soient exercées sur le Soudan»
Outre MM. Deby et Bozizé, ce mini-sommet rassemblait Omar el-Béchir
(Soudan), Hosni Moubarak (Égypte), Issaias Afeworki (Erythrée) et leur
hôte libyen Mouammar Kadhafi.
http://www.ledevoir.com/2006/11/22/123295.html
AUX URNES, CITOYENS !
Vous voulez, vous devez remplir votre rôle de citoyen, acteur de la vie
politique, sociale et économique. Pour cela vous disposez du droit de vous
exprimer lors des élections. Pour voter lors des prochaines élections
présidentielles (mai 2007), vous devez impérativement être inscrit
avant le 31 décembre 2006. Si vous avez déménagé, vérifiez que votre
inscription est à jour auprès de la Mairie de votre nouveau domicile.
Ne laissez pas les autres décider à votre place.
Et si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour vos enfants : c'est
aujourd'hui que se décide leur avenir.
Collectif VAN
AGENDA TV, RADIO & CINEMA
Agenda Media :
Novembre 2006
Jeu 23/11
Le trafic des bébés bulgares
15h30-16h15
Planète
Dim 26/11
Destination monde
Carrefours de Turquie.
05h35-06h24
Voyage
Lun 27/11
Le bazar d'Urfa
17h20-18h05
Arte
Jeu 30/11
City Guide
3
The largest circulation Armenian4online e-magazine on the WWW
Beyrouth.
15h10-15h34
Odyssee
Ven 1/12
Découvrir le monde
Turquie: Proche-Orient, proche Europe.
14h00-14h54
Voyage
De Venise à Istanbul, sur les traces de Byzance
18h50-19h50
Voyage
Bosphore
19h10-19h25
Ciné Cinéma Auteur
Sam 2/12
Orhan Pamuk, la découverte de la solitude.
15h45-16h30
Arte
Où, quand, comment l'histoire
La fin de l'Union soviétique.
16h25-17h00
Histoire
Dim 3/12
Bosphore
16h25-16h45
Ciné Cinéma Auteur
TEMOIGNAGES
Diffusez autour de vous le lien de cette vidéo exceptionnelle
Armin Wegner et le génocide arménien
http://www.collectifvan.org/article.php?id=4287
RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES
L’Année de l’Arménie à Versailles
3
The largest circulation Armenian5online e-magazine on the WWW
2 évènements à noter dont essentiellement une Conférence conjointe des
minorités opprimées ou exterminées par la Turquie, Samedi 25 novembre
à 15 h.
Dans le cadre de l’Année de l’Arménie à Versailles
Conférence-Débat
L’Histoire et le sort des minorités arménienne, assyro-chaldéenne,
grecque pontique et kurde
M. Raymond Kevorkian, enseignant à l’Institut français de géopolitique
M. Raffi Kalfayan, secrétaire général de la Fédération internationale des
Ligues des Droits de l’Homme
M. Kendal Nezan, président de l’Institut kurde de Paris
M. Naman Adlun, président de l’Association des Assyro-Chaldéens
Mme Vassia Karkayannis-Karabelias, historienne des Grecs Pontiques
Samedi 25 novembre à 15 h
Université Inter-Âges - 6, impasse des Gendarmes 78000 Versailles
Entrée libre Informations - Antoine Bagdikian : 06 84 84 74 74
Dans le cadre de l’Année de l’Arménie à Versailles
Soirée artistique
CHANTS POPULAIRES ARMÉNIENS
avec l’ensemble vocal Astres Mélodies sous la direction d’Astrig Dedeyan
Samedi 25 novembre à 20 h 30
Université Inter-Âges - 6, impasse des Gendarmes 78000 Versailles
Participation aux frais : 10 euros Merci de réserver au 06 84 84 74 74
Année de l'Arménie dans le 9ème arrondissement
de Paris: programme
Voici le programme des manifestations prévues dans le 9ème au cours de
l'Année de l'Arménie en France
Novembre 2006
Du samedi 11 au vendredi 17 novembre dans le Foyer Rossini: exposition
de peinture d'Ardavazd BERBERIAN.
Décembre 2006
Le mercredi 6 décembre à 19h, salle du Conseil : conférence-débat
organisée par le Conseil des organisations arméniennes de France sur le
thème du négationnisme.
Le vendredi 8 décembre à 20h30, salle Rossini : concert de Piano de
Madame AGEDERIAN.
Projection d'un documentaire sur l'Arménie (avant le 15 décembre, date à
fixer)
3
The largest circulation Armenian6online e-magazine on the WWW
Janvier 2007
10 au 20 Janvier, salon Aguado : exposition de peinture de Hovhannes
Haroutiounian.
19 Janvier, salle Rossini : conférence-débat autour du livre de l'avocate
turque Fethiye Cetin intitulé «Le livre de ma grand-mère » .
Inauguration de la place « Chavarch Missakian » (fin janvier, date à fixer)
Projection du film « Voyage en Arménie » de Robert Guédiguian au
cinéma Havre Caumartin (date à fixer).
http://parisneuvieme.blogspirit.com/
-------------------------------------------------------Conférence "Mémoire et Dignité" mercredi, le 6
décembre 2006
Posted on - 21-11-2006
Conférence "Mémoire et Dignité"
INVITATION
L’Institut Tchobanian en partenariat avec L’Europe de la Mémoire et
Jacques Bravo, Maire du 9ème arrondissement., Président de la
Commission des Finances du Conseil de Paris,Officier de la Légion
d’Honneur, vous convient à la conférence Mémoire et Dignité (Combattre
le négationnisme d’Etat) qui aura lieu mercredi, le 6 décembre 2006, à
19h00 précise dans les salons de la Mairie du 9ème arrondissement 6 rue
Drouot - 75009 Paris (Métro Richelieu-Drouot)
Ouverture de la conférence par Varoujan Sirapian, Président-fondateur de
l’Institut Tchobanian, qui présentera aussi le dernier numéro de la revue
Europe&Orient, « La Capitulation ?»
Intervenants
Prof. Nikos Lygeros, Conseiller stratégique,
Nikos Lygeros intervient notamment auprès des Etats grec et chypriote. Il
parlera de la nécessité de combattre le négationnisme et les stratégies à
utiliser.
Dr. Frédéric Encel Géopolitologue, co-auteur de la revue Europe&Orient
parlera des relations entre Israël et l’Arménie dans le combat contre le
négationnisme.
3
The largest circulation Armenian7online e-magazine on the WWW
Débats dirigés par Alexis Govciyan Président de l’Europe de la Mémoire
Pour des raisons de sécurité, il est impératif de s'inscrire en précisant
votre nom, prénom, adresse, et numéro de téléphone.
Inscriptions AVANT LE 5 décembre, dernier délais.
IT/Editions Sigest 29 rue E. Dolet - 94140 Alfortville
Tél : 01 43 75 42 85
(Répondeur) ou par courriel adressé à Ani :
[email protected]
Les stèles du Collectif VAN à La Villette –
Expo "Mémoires Arméniennes" :
cycle de films & débats
Dans l’agora du petit parquet de bal
Projection de films choisis pour leurs résonances avec les différents
thèmes abordés
Chaque jour
de 14h15 à 18h45
- Accès libre - dans la limite des places disponibles
au Parc de la Villette
du 19 octobre - 23 novembre 2006
aux deux batiments du "Parquets de bal"
Maison de La Villette
Cycle de films en projection permanente
début : 14h15 - fin : 18h45
- Mercredi 22 novembre : Le Voyage en Arménie de Robert Guédiguian (
2h )
- Jeudi 23 novembre : Fiction des origines ( 1ère partie, 35 mn ) et Ce qui
reste ( 26 mn )
de Céline Ohannessian et Eric Pellet
http://www.crda-france.org/fr/ainconscient/5memoires/3annee2006d.htm
3
The largest circulation Armenian8online e-magazine on the WWW
Conférence Da-Connexion: vendredi le 1er
décembre
Diaspora Arménie Connexion
association culturelle et humanitaire d'aide aux enfants d'Arménie et du
Karabagh
Vous voulez faire de l'animation en Arménie et au Karabagh, participez à
un chantier humanitaire ou à un projet d'éducation à l'hygiène?
Titulaires du BAFA, etudiants en médecine ou simples curieux, venez
découvrir l'association Da-Connexion:
Conférence vendredi le 1er décembre 2006 à 19h30
10 rue Thouin 75005 Paris
Métro: Cardinal Lemoine ou Place Monge
Exposition de photos et buffet accompagneront cette rencontre
Entrée libre
Chants et paroles pour la liberté d'expression
Réagissant contre les récentes loi antiterroristes et les pratiques violant la
liberté d’expression tant en Belgique que dans leur pays d’origine, quatre
organisations issues de l’émigration politique organisent une rencontre
culturelle sous le thème “Chants et paroles pour la liberté d'expression”.
Cette rencontre sera une soirée culturelle (chants, danses....) entrecoupée
par des prises de paroles de personnalités d’horizons différents pour la
défense de la liberté d’expression et pour la solidarité avec les victimes
des lois liberticides.
Le samedi 9 décembre 2006 à partir de 19h
Salle Maelbeek, Rue du Cornet 97
1040 Bruxelles
Pour information: 02-736 78 95 -02- 215 35 76
• M E D O C • Les Femmes du Mont Ararat à
Bruxelles
CIK* vous informe que la projection du film "Les Femmes du Mont Ararat"
aura lieu à Bruxelles le 23 nov/ 3 déc 2006
3
The largest circulation Armenian9online e-magazine on the WWW
En 1996, les femmes rejoignant la guérilla kurde du PKK décident de créer
leur propre armée, totalement indépendante de celle des hommes.
Le film nous fait partager la vie d’un « manga » de femmes, unité de base
de la guérilla, composée de 6 combattantes. Entre manœuvres militaires
et tâches quotidiennes, dans la rudesse des montagnes, l’intimité de
chacune se dévoile peu à peu…
« Je fais don de ma vie à l’humanité… Le présent n’est pas à moi » dit
l’une des héroïnes du film d’Erwann Briand. Malgré les risques, la torture,
les blessures, les humiliations, l’excision, les mariages forcés,… ces
guérilleros tentent d’exister, d’échapper au poids des traditions,
d’accomplir leurs rêves. Ce ne sont pas des femmes au combat que le
réalisateur a choisi de nous montrer, mais des femmes « en marche »,
incroyablement courageuses, belles et déterminées.
veuillez consulter le site:
http://www.cinemamed.irisnet.be/frameProgramme.html
Note: Réalisation: Erwann Briand - Scénario : Erwann Briand - Image:
Jacques Mora - Son : Erwann Briand - Musique : Ramponneau Paradise Montage : Guillaume Germaine - Production : Flight Movie - Contact :
Flight Movie - 56 rue du Temple - 75004 Paris Tél: +33 1 42 71 19 76 email: [email protected]
CIK*:Centre d'Information du Kurdistan de Paris
http://www.kurdishinfo.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4
893
Guide Evasion Arménie (Hachette Tourisme)
Note Collectif VAN : Un très bon guide proposé par Sèda Mavian.
Découvrez l'Arménie en suivant les pas de cette spécialiste,
historienne et journaliste, correspondante permanente à Erevan
pour les Nouvelles d'Arménie Magazine.
Seda Mavian (Photographies Max Sivaslian)
Editeur : Hachette Tourisme
Collection : Guides Evasion
Des itinéraires avec cartes et plans pour découvrir : …- Erevan, la
capitale, et la plaine d’Ararat. …- Le Nord et la diversité de ses paysages :
austérité pierreuse du plateau du Chirak, escarpement du Lori, coteaux du
Tavouch …- Le centre : les contreforts de l’Aragatz et le lac Sèvan, sites
naturels exceptionnels. …- Le Sud : longtemps isolée des circuits
4
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW
touristiques, une région aux traditions et au patrimoine préservés. …- La
République du Haut-Karabagh : pays de montagne et de forêts, strié de
cours d’eau. …Un portrait vivant et documenté de l’Arménie : …- Une
destination culturelle, au patrimoine religieux exceptionnel : plus de 4 000
monuments majeurs (monastères et églises). …- Le peuple arménien : ses
3 000 ans d’histoire, son actualité, les arts et les savoirs-faire, la
gastronomie, l’hospitalité …- Une destination nature, aux paysages
extrêmement variés : massifs escarpés, hauts-plateaux et vallées
encaissées, paysages à l’aspect lunaire, steppe, forêts et prairies, lacs et
cascades …
Lancement de l’année de l'Arménie à Nice
(Nice Rendez-Vous) | CULTURE | ARMÉNIE Dans le cadre de l'Année de l'Arménie en France du 26 octobre 2006 à fin
septembre 2007, Nice capitale de la Côte d’Azur sera l’hôte de plusieurs
événements destinés à mieux connaître l’Arménie, sa culture, son histoire,
son passé et son présent.
« Arménie mon Amie » honorera, au travers de diverses manifestations,
un peuple au destin brillant et tourmenté qui a plus de 3000 ans, relatera
ses heures noires, mais aussi celles de bonheur et d’accomplissements.
Jacques Peyrat, Sénateur Maire de la ville de Nice et M. Edvard
Nalbandian, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la
République d’Arménie en France, donneront ensemble, le jeudi 26 octobre
à Nice, le coup d’envoi de cette année de mise en lumière des relations
franco-arméniennes et dévoileront, lors d’une conférence de presse, le
logo officiel créé à l’occasion de « l’année de l’Arménie à Nice ».
L'inauguration officielle de l'Année de l'Arménie en France a eu lieu fin
septembre à Erevan, en présence des Présidents de la République,
Jacques Chirac et Robert Kotcharian, et de Charles Aznavour, figure
populaire s'il en est dans les deux pays. Celui-ci avait convié plusieurs de
ses amis artistes à un grand concert sur la place principale de la capitale.
LANCEMENT DE L’ANNÉE DE L’ARMÉNIE À NICE
« ARMÉNIE MON AMIE »
Par Jacques Peyrat, Sénateur Maire de Nice
Son Excellence M. Edvard Nalbandian, Ambassadeur extraordinaire Et
plénipotentiaire de la République d’Arménie en France
Maître Juliana Chichmanian-Delpy, Premier Adjoint
Jean-Claude Mari, Adjoint au Maire, Délégué aux Relations Internationales
Mme François Monier-Pierre, Maire Adjoint du Territoire Ouest Littoral
Jeudi 26 octobre 2006 à partir de 14 heures 30
Mairie principale – Salle des Fresques
4
The largest circulation Armenian1online e-magazine on the WWW
5, rue de l’Hôtel de ville
06364 Nice Cedex 4
http://www.nicerendezvous.com/FR/actu-1962.html
Mémoires de grands-mères
Le vendredi 24 novembre à 18h30
Mémoires de grands-mères
Trois écrivains nous emmènent sur les traces de leur mémoire familiale à
travers des fictions ou les histoires privées de leurs proches. A chaque
fois, le dépositaire sensible de cette mémoire est une grand-mère.
ELELE a le plaisir de vous inviter à une rencontre avec
Fethiye Çetin
‘Le Livre de ma grand-mère’ (essai), l’Aube, 2006
Avocate turque d’origine arménienne, elle vit à Ystanbul. Elle est membre
du Comité exécutif pour les droits de l’homme et porte-parole du groupe
d’études des droits des minorités auprès du barreau d’Ystanbul. Son
ouvrage paru en Turquie en 2004 en est à sa sixième édition.
Esther Heboyan
‘Les passagers d’Ystanbul’ (nouvelles) Parenthèses, 2006
Professeur de littérature américaine et chercheuse, française d’origine
arménienne, née à Ystanbul. Elle traduit également du turc des nouvelles
et des romans.
Louis Carzou
‘La huitième colline’ (roman), Liana Levi, 2006
Journaliste français d'origine arménienne et rédacteur en chef adjoint à
LCI.
Le vendredi 24 novembre à 18h30
Le débat sera animé par Udur Hüküm, journaliste à RFI et Gaye Petek,
directrice d’ELELE
Association ELELE - MCT
20, rue de la Pierre-Levée 75011 PARIS
Tel: 01 43 57 76 28 Fax: 01 43 38 01 32
www.elele.info
Stage pour acteurs et danseurs
4
The largest circulation Armenian2online e-magazine on the WWW
Le stage "La mémoire dansée de l'Arménie" de 5 jours en décembre 2006
est organisé par ARTA à la Cartoucherie et ( 12 ème)dirigé par Christina
GALSTIAN AGOUDJIAN.
Si vous désirez participez à ce stage , contactez ARTA à l'adresse suivante
Association de Recherche des Traditions de l'Acteur
http://www.artacartoucherie.com/
Attention , le nombre de places limité!
ARTA
Cartoucherie
75012 PARIS
01 43 98 20 61
[email protected]
Superbe livre !
Voyage en ARMENIE, un livre événement
Pour la première fois un ouvrage est entièrement consacré aux paysages
des provinces historiques du haut plateau arménien. A travers une épopée
de plus de dix voyages au cœur de l'Arménie Paul Kazandjian a rapporté
190 photographies d'une terre riche en couleurs.
Des gorges de l'Euphrate aux forêts du Karabagh, des terres noires
d'Erzincan aux montagnes flamboyantes de la province du Tayk, depuis
les sources du Tigre jusqu'aux aux rives du lac Sévan, ce carnet de
voyage nous fait découvrir les panoramas encore méconnus des Hauts
Plateaux d'Arménie à 1400 mètres d'altitude.
L'ouvrage s'articule autour de chapitres qui portent le nom d'une province
arménienne, leur présentation suit un itinéraire qui va des régions
périphériques jusqu'au centre de l'Arménie.
Une partie introductive présente Chabin-karahissar, ce nid d'aigle de la
chaîne des Alpes pontiques représente un condensé du pays arménien
avec son histoire et son relief particulier.
En dix chapitres l’auteur nous invite à découvrir l'espace géographique
arménien : le Bardzr Hayk ou Haute Arménie l'une des Portes du massif,
le Dzopk et ses gorges de l'Euphrate, l'Aghdzenik adossé au Taurus
arménien, le Vaspourakan berceau de la civilisation Ourartou, le Siounik
conservatoire du patrimoine arménien, le verdoyant Artsakh plus connu
sous le nom de Karabagh, remontant vers le nord le Gougark protège ses
monastères, vers le sud le Tayk à l'abri de ses précipices constitue
l'Arménie profonde autre bastion sur la route vers la province d'Ayrarat
4
The largest circulation Armenian3online e-magazine on the WWW
refuge pour l'Arche de Noé, enfin le relief s'élargit et le cours de l'Araxe
conduit au pays des sources: le Douroupéran.
Ce livre qui s'adresse à un large public réunit l'Arménie occidentale et
orientale autour d'un patrimoine séculaire, montre les paysages
caractéristiques de cette région ainsi que les monuments qui la rattachent
à son passé arménien.
Les textes répartis entre récits de voyage et brefs rappels historiques
s'inspirent d'une mémoire ancrée dans les passages de la Bible, les
annales des auteurs classiques et les problématiques liées à l'actualité.
Voyage en ARMENIE de Paul Kazandjian est le seul ouvrage qui présente
une vue d'ensemble d'un territoire et de sa culture, il nous offre une autre
vision de l'Arménie, c'est l'hommage de son auteur aux lieux magiques
d'une Arménie radieuse.
Galerie photo du livre disponible sur: Voyage en Arménie
Descriptif :
190 photographies originales, 25 emprunts, 13 cartes, 208 pages reliées,
25x30 cm, 55 €.
ISBN : 2-9527216-0-2
Natif de Marseille, Paul KAZANDJIAN est parti à la recherche de ses
racines arméniennes en parcourant les hauts-plateaux d’Arménie
Occidentale désormais appelée Turquie de l’Est. Dans sa quête identitaire
il a sillonné le champ de manœuvres d’une armée qui veille avec zèle et
méfiance sur son théâtre d’opérations.
En juin 2000 le photographe amateur entame un reportage sur le passé
arménien de cette région. A l’issue de ses voyages son travail
photographique n’intéresse cependant pas les éditeurs, il décide alors
d’éditer lui-même son œuvre et fonde Éditions ASTRIG, association à but
non lucratif.
Ouvrage édité par Éditions ASTRIG, association à but non lucratif, 24
rue Louis Blanc 75 010 Paris.
Photographies et textes de Paul KAZANDJIAN.
M. Paul KAZANDJIAN, 06 64 35 42 79, [email protected].
Arménie : BiblioMonde
BiblioMonde s'associe à l'Année de l'Arménie en France, qui déroule ses
manifestations du 21 septembre 2006 au 14 juillet 2007, en proposant un
dossier et une bibliographie qui s'étofferont peu à peu au cours des
semaines...
4
The largest circulation Armenian4online e-magazine on the WWW
L'Arménie ne se limite pas à la petite république qui fête le 21 septembre
le quinzième anniversaire de son indépendance. Elle existe également à
travers les témoignages de sa culture éparpillés sur un territoire beaucoup
plus vaste et une diaspora qui occupe en France une place particulière. Ce
dossier bibliographique a pour but d'explorer 3000 ans d'histoire et les
vastes contours d'une « arménité » à cheval sur l'Orient et l'Occident.
Pour une première approche
Arménie
Sèda Mavian
Hachette-Tourisme
Collection Guides bleus évasions
octobre 2006
Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps
une excellente première approche de ce pays méconnu
L'Arménie à l'épreuve des siècles
Annie Mahé
Jean-Pierre Mahé
Gallimard-Jeunesse
Collection Découverte 2005
Une bonne petite synthèse de l’histoire de l’Arménie, richement illustrée
Arménie : entre Orient et Occident
Raymond Kévorkian
BnF 1996
Un beau livre qui décrit trois millénaires l'histoire des échanges
intellectuels, matériels et diplomatiques de l'Arménie, pays bipolaire à
cheval entre l'Orient et l'Occident
Beaux livres
Les Arts arméniens
4
The largest circulation Armenian5online e-magazine on the WWW
Patrick Donabédian
Jean-Michel Thierry de Crussol
Citadelles & Mazenod
Collection L'art et les grandes civilisations 1987
Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais
la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas
négligées pour autant
Arménie : avant-poste chrétien dans le Caucase (L')
Françoise Ardillier-Carras
Olivier Balabanian
Glénat 2003
Un beau livre réalisé par des spécialistes de l’Arménie et de ses
campagnes
Voyages d'aujourd'hui
Un nôtre pays
Denis Donikian
Publisud, 2003
Trois voyages en troisième Arménie : un regard sans concession sur
l’Arménie d’aujourd’hui
Mes papiers d'Anatolie
Jean Kéhayan
Aube (L')
Collection Aube poche, 2006
Le voyage pour la mémoire d'un fils de rescapés du génocide
Voyages d'autrefois
4
The largest circulation Armenian6online e-magazine on the WWW
Voyage en Arménie
Ossip Mandelstam
Mercure de France, 2005
Une œuvre en prose, véritable ode à cette république soviétique
méridionale que le poète découvre
Livres de photographie
Les Yeux brûlants
Antoine Agoudjian
Actes Sud
Collection Photopoche, 2006
Un inventaire des lieux de mémoire arméniens par un photographe
français d’origine arménienne
Témoignages et enquêtes
Invités de la terre : Arménie, Karabagh (1988-1992)
Myriam Gaume
Le Seuil, 1993
Un livre-témoignage unique sur ces hommes qui ont pris les armes dans
le Haut-Karabakh : paysans philosophes, intellectuels devenus guerilleros,
enfants de la diaspora venus offrir leurs vie...
Les noces noires de Gulizar
Arménouhie Kévonian
Parenthèse, 2005
L'auteur raconte l'histoire de sa mère, un témoignage sur la vie dans la
plaine de Mouch, aux confins de l'Empire ottoman, à la fin du XIXe siècle
Religions
4
The largest circulation Armenian7online e-magazine on the WWW
Les Arméniens
Krikor Beledian
Brepols, 1994
Une approche religieuse de la civilisation arménienne
Géopolitique
Géopolitique de l'Arménie
Gaïdz Minassian
Ellipses
Collection Référence Géopolitique, 2005
Un outil pour décrypter de l'actualité caucasienne et comprendre les
enjeux géopolitiques qui lient l'Europe, la Russie et les États-Unis à
travers la question arménienne
Histoire
Arménie (L')
Claire Mouradian
PUF
Collection Que sais-je ?, 2002
Une bonne petite synthèse de l'histoire de l'Arménie des origines à nos
jours
Atlas historique et culturel de l'Arménie
Claude Mutafian
Autrement
Collection Atlas/Mémoire, 2001
Proche-Orient et Sud-Caucase du VIIIe au XXe siècle : l'Arménie replacée
dans son environement géopolitique
4
The largest circulation Armenian8online e-magazine on the WWW
Histoire, le XXe siècle
1918-1920, la République d'Arménie
Anahide Ter Minassian
Complexe
Collection Histoire, 2006
La Première République d’Arménie (1918-1920), fondée en Transcaucasie,
dans le sillage de la Première Guerre mondiale et de la Révolution russe
De Staline à Gorbatchev : histoire d'une république soviétique,
l'Arménie
Claire Mouradian
Ramsay, 1990
L'Arménie soviétique de 1920 à 1989
Mémoires du génocide
1915, le génocide des Arméniens
Gérard Chaliand
Yves Ternon
Complexe
Collection Histoire, 2006
La mise en perspective de la déportation et des massacres en masse des
populations arméniennes d’Anatolie durant la Première Guerre mondiale
par le gouvernement jeune-turc, ainsi que du cheminement qui a ramené
l’attention sur ce génocide et sa reconnaissance par diverses instances
internationales
100 réponses sur le génocide des Arméniens
Claire Mouradian
Anne Dastakian, 2005
Un petit ouvrage d'initiation sous forme de questions/réponses
4
The largest circulation Armenian9online e-magazine on the WWW
Dette de sang (La)
Archavir Chiragian
Complexe, 2006
Un Arménien traque les responsables du génocide
Mémoire de ma mémoire
Gérard Chaliand
Julliard
Collection Les Passants de l'Histoire (Les), 2003
L'auteur a longtemps refusé de porter le poids du génocide de 1915 dont
a été victime la famille de ses grands-parents. Il publie un texte écrit par
bribes au cours une vingtaine d'année
Génocide des Arméniens (Le)
Raymond Kévorkian
Odile Jacob, 2006
Une somme : l'histoire, mais aussi la « géographie » exhaustive du
génocide, région par région. Une étude rigoureuse et complète permetant
de comprendre la genèse de ces crimes de masse
Histoire, les siècles antérieurs
Les amiras, seigneurs de l'Arménie ottomane
Pascal Carmont
Salvator, 2003
L’évocation de ces seigneurs arméniens qui ont joué un rôle majeur dans
l’administration ottomane aux XVIIIe et XIXe siècles, une époque où le
concept de la nationalité n’avait pas encore sa dimension contemporaine
Histoire, le Moyen Âge
5
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW
Le Royaume arménien de Cilicie, XIIe-XIVe siècle
Claude Mutafian
CNRS Éditions, 2002
Un très bel ouvrage, richement illustré, décrivant cette « Arménie hors de
l'Arménie », État refuge créé après la conquête byzantine de l'Arménie
Arménie au Moyen-Âge (L')
Jean-Michel Thierry de Crussol
Zodiaque
Collection Les Formes de la nuit, 2000
L'art arménien, depuis ses débuts au IVe siècle jusqu'à la fin du XVe
siècle, quand le pays fut ruiné par les invasions turcomanes
Ani, capitale de l'Arménie en l'an mil
Raymond Kévorkian
Paris-Musée, 2001
Un très beau livre, catalogue d'une exposition, sur une ancienne capitale
arméniennes dont les ruines sont situées aujourd'hui en Turquie orientale
Histoire, l'Antiquité
Tiridate III roi d'Arménie, premier État chrétien
Marig Ohanian
Harmattan (L'), 2001
Une évocation de ce roi, Tiridate III qui, par son baptême en 301, fit de
l’Arménie, le premier État chrétien du monde
Anatolie hellénistique (L')
Maurice Sartre
Armand Colin
Collection Collection U, 2004
5
The largest circulation Armenian1online e-magazine on the WWW
De l'Égée au Caucase (334-31 av. J.-C.)
Les relations avec la France
Communauté arménienne de France 1920-1950 (La)
Harmattan (L')
Collection Mémoire du XXe siècle, 2001
Les caractéristiques de la grande vague migratoire des années 1920, puis
l'origine et le fonctionnement des organisations autour desquelles
s'articulait l'existence quotidienne des Arméniens de France, et l'activité
politique en diaspora
Les écrivains d'aujourd'hui
L'homme le plus triste
Berdj Zeytountsian
Parenthèse, 2002
Un roman allégorique, sorte de « fable soviétique » destiné à contourner
la censure
Les classiques de la littérature
La vie comme elle est
Krikor Zohrab
Parenthèse, 2005
Un recueil de nouvelles évoquant la « belle époque » de la bougeoisie
stambouliote
Soleil d'automne
Hrant Matévossian
Albin Michel
5
The largest circulation Armenian2online e-magazine on the WWW
Collection Les Grandes Traductions, 1994
Un recueil de huit nouvelles racontant la vie à Tsemakout, petit village en
Arménie non loin du mont Ararat
Poésie
La poésie arménienne : du Ve siècle à nos jours
Vahé Godel
Différence (de la)
Les écrivains de la diaspora
Miniaturiste (Le)
Martin Melkonian
Parenthèse, 2006
Une enfance dans la rue du Faubourg-Saint-Martin, dans les années 1960,
à Paris (roman autobiographique)
Pénélope prend un bain
Gohar Marcossian
Belfond
Collection Les étrangères, 2002
Roman : en ce matin de l'hiver 1994, la jeune Pénélope n'a qu'une idée en
tête : prendre un bain. Mais, à Erevan, capitale d'une Arménie en guerre,
où l'on ne dispose d'électricité qu'une ou deux heures par jour, l'affaire
s'annonce délicate...
Quelque part dans les Balkans - 1
Sevda Sevan
Esprit des Péninsules (L')
Collection Balkaniques, 2001
5
The largest circulation Armenian3online e-magazine on the WWW
Une grande fresque historique évoquant la diaspora arménienne dans
l'empire ottoman, de la fin du XIXe siècle au génocide de 1915, à travers
l'histoire d'une famille vivant sur les bord de la mer de Marmara
La littérature ancienne
David de Sassoun
Gallimard
Collection L'aube des peuples, 1990
L’épopée nationale arménienne, écrite au début du Moyen Âge, à la fois de
la chanson de geste, conte folklorique et récit mythologique
Le pays a inspiré des écrivains
Arménie, guide littéraire
Myriam Gaume
Favre, 2000
Une anthologie des plus beaux textes consacrés à l'Arménie, depuis la
Bible jusqu'aux auteurs contemporains originaires de tous pays
Les Quarante jours de Musa Dagh
Franz Werfel
Albin Michel
Collection Les Grandes Traductions, 1986
Un des chef-d’œuves du roman historique évoquant la résistance de
paysans arméniens du Moussa Lèr en 1915 pour échapper au génocide
Livres pour les plus jeunes
Contes d'Arménie : épopée, récits et légendes populaires
Vilo, 2006
5
The largest circulation Armenian4online e-magazine on the WWW
Un abum destiné aux enfants (à partir de 7-8 ans) pour découvrir onze
contes et légendes arméniens, adaptés de Toumanien, MelkonianMinassien ou tirés d'épopées arméniennes
Légende arménienne de David de Sassoun (La)
Jean Guréghian
Albin Michel, 2006
Un conte arménien pour les enfants
La langue
Arménien chez soi (L')
Takvor Takvorian
Ophrys, 2000
Une méthode pour aprendre l'arménien occidental (celui de la diaspora)
Art de vivre
Ma cuisine arménienne
Édisud
Collection Voyages gourmands, 1998
Plus d'une centaine de recettes de cette cuisine où abondent les épices,
les herbes et les parfums
Livres sur l'art
Les Arts arméniens
Patrick Donabédian
Jean-Michel Thierry de Crussol
Citadelles & Mazenod
Collection L'art et les grandes civilisations, 1987
5
The largest circulation Armenian5online e-magazine on the WWW
Un ouvrage de référence qui porte principalement sur l’architecture, mais
la sculpture, la peinture monumentale et les miniatures ne sont pas
négligées pour autant
Le cinéma
Cinéma arménien (Le)
Jean Radvanyi
Centre Pompidou
Collection Cinéma Pluriel, 1993
Le cinéma de l'Arménie soviétique, mais aussi celui de la diaspora
jusqu'aux années 1990
L'économie
Arménie des campagnes (L')
Françoise Ardillier-Carras
Harmattan (L'), 2004
La transition post-soviétique, malgré son cortège d'incohérences et de
tâtonnements, révèle la capacité à réagir de cette ancienne république
socialiste soviétique
Guides touristiques
Arménie
Sèda Mavian
Hachette-Tourisme
Collection Guides bleus évasions, octobre 2006
Un guide touristique complet pour découvrir l’Arménie et en même temps
une excellente première approche de ce pays méconnu
http://www.bibliomonde.net/pages/fiche-geo.php3?id_ent_geo=18
5
The largest circulation Armenian6online e-magazine on the WWW
SITES GENOCIDE ARMENIEN
Visitez nos liens
http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7
-----------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre
satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media
qui traitent l’information.
Quelques adresses et tél. :
TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedex
Tel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40
Internet : www.tf1.fr
France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15
Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74
Internet : www.france2.fr
Email : [email protected]
France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15
Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02
Internet : www.france3.fr
Email : [email protected]
[email protected]
Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15
Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34
Internet : www.cplus.fr
France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9
Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00
Internet : http://www.france5.fr/
Email : http://www.france5.fr/contact/
Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :
http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm
Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedex
Tel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00
Internet : www.arte-tv.com
Email : [email protected]
M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedex
Tel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10
Internet : www.m6.fr
I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 Paris
Tel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01
Internet : www.itelevision.fr
LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedex
5
The largest circulation Armenian7online e-magazine on the WWW
Tel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50
Internet : www.lci.fr
Quelques émissions radios
où les auditeurs peuvent intervenir
Europe 1 www.europe1.fr
Semaine de 18h55 à 20h00
Michel Field
Chaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en
direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du
contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi
eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des
sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis
entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls
de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles
comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il
suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur
www.Europe1.fr.
Semaine de 10h30 à 12h00
Jean-Marc Morandini
Coup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur
le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les
coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran
ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des
auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les
commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de
gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42
32 15 15.
RTL www.rtl.fr
Semaine de 13h00 à 14h00
Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la parole
Rendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur.
C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et
Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie
Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”.
Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H,
une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez
laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées
téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette
heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur
avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou
d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec
les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux
jours de repos à venir.
France Inter www.radiofrance.fr
Semaine de 19h20 à 20h00
Le téléphone sonne
Si vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...
- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h
- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".
- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone
mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et
envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)
5
The largest circulation Armenian8online e-magazine on the WWW
Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un
thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous
pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralité
Le répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail :
[email protected] et nous donnerons suite !
RMC www.rmcinfo.fr
BOURDIN & Co Le 1er show radio d'info
Du lundi au vendredi de 6h à 10h.
Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" !
Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où
auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques
Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre!
Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours
respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).
=============================================
L'association des auditeurs
de France Culture
L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984,
rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette
chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de
nos frontières.
L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture
pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :
- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;
- la préservation de son identité et de sa spécificité ;
- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;
- son ouverture aux différents aspects de la culture ;
- son rayonnement et développement de son influence ;
- sa pérennité.
L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France
Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut
pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel,
syndical et philosophique.
Association des auditeurs de France Culture
83 boulevard Beaumarchais
75003 Paris
Téléphone : 01 42 09 03 67
Courriel : [email protected]
5
The largest circulation Armenian9online e-magazine on the WWW
---------------------------------------------------------------------------Collectif VAN
Vigilance Arménienne contre le Négationnisme
Boîte vocale : 08 70 72 33 46
[email protected]
Collectif VAN - BP 20083
92133 Issy-les-Moulineaux Cedex
Les News en ligne chaque jour sur :
www.collectifvan.org
6
The largest circulation Armenian0online e-magazine on the WWW