Domaine(s) : - Office québécois de la langue française

Domaine(s) :
droit
sequester, to
isoler v. tr.
Syn.
sequestrate, to
Terme(s) apparenté(s)
retirer (se) v. pron.
délibérer à huis clos v. i.
Terme(s) à éviter
séquestrer
Déf. :
Priver (les membres d'un jury) de communications avec le monde extérieur pendant leurs
délibérations, pour éviter toute influence, notamment médiatique.
Note :
On trouve aussi des formulations comme le jury se retire pour délibérer ou le jury
délibère à huis clos, mais celles-ci, comme d'ailleurs l'emploi du verbe isoler (isoler le
jury) ne suffisent pas toujours pour exprimer le caractère très strict de l'isolement qui
correspond à l'anglais to sequester; des contextes plus explicites (coupés du monde, sans
aucun lien avec l'extérieur, sans contact extérieur, sous surveillance policière, etc.)
viennent généralement préciser cet aspect.
Séquestrer est un anglicisme sémantique dans ce sens.
[Office québécois de la langue française, 2007]