Vocabulaire de la Mine

2009/Stage paf/ richesses minières d’Alsace
LE VOCABULAIRE DE LA MINE
Bure : puisard creusé au point le plus bas d'un puits. On y recueille les eaux de la mine en vue de
leur évacuation par pompage.
Battée : plat circulaire évidé utilisé pour la reconnaissance de paillettes d'or par lavement des
sables.
Bocard : appareil de concassage permettant de fragmenter le
minerai à la taille d'une noix favorisant ainsi sa réduction au haut
fourneau.
Structure de fonctionnement hydraulique en bois composée d'un
cadre solide, de pieux ferrés alignés côte à côte que soulevait
alternativement un arbre à cames dont le mouvement était assuré
par une roue à aubes.
Carreau de la mine : aire de regroupement du personnel minier
situé devant le porche de la mine où pouvait se trouver
également un ou plusieurs bâtiments (lieux de repos et de dépôt
de matériels).
Champ filonien : secteur filonien identifié et susceptible d'être exploité ou en cours d'exploitation.
Champ minier : étendue de surface et souterraine des filons exploités ou en cours d'exploitation.
Cheminée : puits étroit interne réunissant plusieurs fonctions dont celles permettant principalement
d'y favoriser la circulation de l'air entre les différents étages de la mine et d'y extraire du minerai à
l'aide d'un treuil.
Chien de mine (Hund) : caisse ferrée montée sur roues et
destinée au transport du minerai et des roches stériles. Poussé
par une seule personne dans un travers-banc, le chariot (ou le
chien) était guidé par des limandes (rails en bois) jusque sur la
halde où le minerai était ensuite trié et le stérile rejeté.
Concassage : action de concasser du minerai soit manuellement à la masse ou mécaniquement au
bocard.
Coupellation (four de) : opération de séparation - à
température de fusion - du minerai d'argent du sulfure de plomb
qu'il contient. Étant plus dense que le plomb, l'argent se
concentre au fond du four. En surface, le plomb liquide s'oxyde
(PbO) sous l'action de l'air soufflé et forme le litharge qui est
écrémé. Le litharge est épuisé par le haut le premier avant
d'accéder à l'argent liquide.

2009/Stage paf/ richesses minières d’Alsace
Hornstatt
Cuveau de mine : récipient en bois de forme pyramidale quadrangulaire tronquée assemblé par
plusieurs bandes ferrées, soit de forme conique tronquée, susceptible de contenir jusqu'à 340 kg de
minerai. Le cuveau était hissé au jour par les puits d'extraction à l'aide d'un treuil.
Dépilage : excavation souterraine en général de la largeur du filon, verticale ou inclinée, d'un filon
évidé dans toute son étendue (en hauteur et en longueur). De grands vides internes résultent de cette
exploitation.
Éponte : terme minier. Chacune des surfaces limitant un filon et la roche encaissante (zone de
contact). La nature de l'éponte est souvent modifiée sur une faible épaisseur par une formation (par
ex. : argileuse, lamprophyre) nommée la salbande. L'éponte sous le filon est le mur ; celle sur le
filon est le toit.
Erbstollen (voir : Travers-bancs)
Exhaure : action d'épuiser les eaux par un système hydraulique ou par écoulement naturel par une
galerie d'exhaure (Erbstollen) vers l'extérieur des travaux miniers.
Filon (gang) : veine minéralisée, souvent d'origine hydrothermale, ou fossilifère (charbon)
remplissant des fractures dans des roches de formation antérieure à la minéralisation. Ce sont ces
filons souvent très étendus qui sont recherchés et exploités par les mineurs.
Fonçage : action de creuser des galeries de liaison et de reconnaissance en roche stérile.
Foncée : puits ou cheminée de reconnaissance de faible profondeur souvent foncée sur le filon.
Fonderie-forge : ensemble des installations usinières où l'on fond des matières utiles en atmosphère
réductrice, où les métaux obtenus sont purifiés et transformés à la forge.
Galerie d'allongement (Strecke) : galerie tracée sur le filon.
Gangue : nom donné, dans les filons métallifères, aux parties non métalliques (minerai stérile) qui
forment souvent la masse principale du dépôt et qui enveloppent le minerai.
Grillage (four de) (Röstofen) : opération thermique consistant à éliminer du minerai l'eau (par
dessiccation) et certains corps chimiques nuisibles à la fusion par grillage.
Halde : amas de déblais rocheux se trouvant devant l'entrée d'une galerie de mine ou près d'un puits
au jour.
Hornstatt : à l'intérieur de la mine, chambre creusée en tête d'un puits d'extraction
permettant l'installation et la mise en œuvre d'un treuil.
Minerai : ensemble rocheux contenant des substances utiles en pourcentage suffisant
pour justifier une exploitation. Matière première en métallurgie.
Minéral : solide naturel, homogène, possédant uns composition chimique définie et
une structure atomique ordonnée.
Mur (Hegende) : partie inférieure d'un filon limité par l'éponte.
Orpailleur : celui qui recueille, au moyen du lavage, les paillettes d'or qui se trouvent dans le sable
des fleuves et des rivières (par ex. : le Rhin, les deux Gardons).

2009/Stage paf/ richesses minières d’Alsace
Pépite : masse d'or natif ou de platine pesant de quelques grammes jusqu'à plusieurs dizaines de
kilogrammes.
Pointerolle (Stufeisen) : outil utilisé pour le perçage des galeries et
pour l'abattage du minerai. Burin aciéré emmanché, pointu d'un côté
et plat de l'autre. Il était percuté du côté plat par un marteau
(Schlägel).
Pompes (corps de) (souvent appelé : engin, Zug und Satz) : dans les
puits d'exhaure (ou d'extraction), tuyaux en bois dressés
verticalement et de longueur variable alternant avec des déversoirs
(ou bacs). À l'intérieur des tuyaux débattent des pistons aspirant l'eau
par le mouvement de va-et-vient imprimé par le jeu vertical des
maîtresse-tiges (perches d'engin), elles-mêmes mises en mouvement
par une roue hydraulique.
Porion (mot picard) : surnom donné au XIXe siècle au maître mineur encadrant le personnel
miniers.
Puits (Schacht) :
- puits d'extraction : puits vertical permettant la liaison entre les différents étages miniers pour le
passage des mineurs, l'extraction du minerai, des stériles et des eaux d'infiltration au jour.
- puits d'aérage : orifice vertical permettant la circulation naturelle de l'air.
Soutènement : échafaudage (boisage) assurant la stabilité des travaux miniers, rarement une
maçonnerie.
Toit (Hangende) : partie supérieure d'un filon limité par l'éponte.
Tonne (benne) (début XIXe siècle) : sorte de grand tonneau en bois de forme tronconique cerclé de
fer et d'une capacité de 9 hectolitres. Servant au transport rapide du minerai que soulevait un treuil
relié à une roue hydraulique, les tonnes circulaient chacune dans leur propre compartiment.
Tranchée (Verhau) : exploitation d'un filon à ciel ouvert de longueur (peut atteindre plusieurs
kilomètres) et de profondeur variable.
Travers-bancs (Querschlag - Erbstollen) : galerie d'écoulement et de roulement légèrement
inclinée (souvent rectiligne) tracée depuis le jour à travers les roches stériles (à travers les bancs de
roches) joignant perpendiculairement le filon principal dans les parties profondes.