besins international

Contact presse : Maja Van der Borst – EDGE COMMUNICATION
+32 (0)2-375.69.78 ou [e-mail]
1
BESINS
COMPLEAL FEMME SOJA-NG & COMPLEAL HOMME SOJA-NG
DOSSIER DE PRESSE - 09/09/05
COMPLEAL FEMME SOJA-NG & COMPLEAL HOMME SOJA-NG:
LES ISOFLAVONES DE SOJA NON GLYCOSYLÉES NOUVELLE GÉNÉRATION.
POUR UN ÉQUILIBRE NATUREL À L'APPROCHE DE LA CINQUANTAINE
Compleal® femme Soja-NG et Compleal homme Soja-NG contiennent des
isoflavones de soja de la nouvelle génération : non glycosylées et à
génistéine majoritaire (80%). Chez la femme, pour une efficacité globale
sur tous les symptômes de la ménopause et chez l’homme, pour un effet
chémopréventif du cancer de la prostate.
1. INTRODUCTION
Compleal femme Soja-NG et Compleal homme Soja-NG peuvent parfaitement
illustrer le concept oriental du Yin et du Yang.
En effet, tous deux font référence à une dualité homme – femme.
Le Yin, pour rappel symbolise l’été, le soleil, la lumière, la force et le feu ….et
donc l’homme.
Le Yang symbolise l’hiver, la lune, l’eau et la terre ….et donc la femme.
A première vue, tout les sépare. Mais en fait, l’un est complémentaire et
indispensable à l’autre.
Mais qu'en est-il de la physiologie humaine ?
Parlons ici d'androgènes et d'oestrogènes. Et de tout ce qui constitue ce très
complexe équilibre hormonal lié à l'identité sexuelle et qui, à la cinquantaine,
mute et ôte à la femme ce qu'elle donne à l'homme. Et vice versa.
Pour un plus bel équilibre anima-animus? Pour une vie plus sereine?
Dès lors, pourquoi apparenter le Compleal femme Soja-NG et le Compleal
homme Soja-NG à ce vénérable concept ?
L’homme et la femme ne vivent pas de la même façon les désagréments liés à
l’âge et au vieillissement que connaissent les quinquagénaires.
Quand les hommes peuvent ressentir une fatigue accrue, une fonte progressive
de leur masse musculaire et commencent à avoir des soucis de fonctionnement
de la prostate, les femmes souffrent très souvent de bouffées de chaleur, de
troubles du sommeil, d'anxiétés nouvelles et croissantes, de changements
d'humeur, d'ostéoporose, voire de problèmes cardiovasculaires… Une
symptomatologie apparemment bien différente, et pourtant de nombreuses
études sérieuses montrent que ces désagréments peuvent être prévenus à l’aide
d’une même famille de substances bénéfiques, certaines isoflavones de soja.

Contact presse : Maja Van der Borst – EDGE COMMUNICATION
+32 (0)2-375.69.78 ou [e-mail]
2
Il n'en est pas de même pour toutes les populations du monde !
En effet, les études épidémiologiques réalisées ces dernières années démontrent
que les Asiatiques, qui depuis des centaines de générations font du soja la base
de leur alimentation, passent plus aisément le cap de la cinquantaine.
La qualité de vie des hommes et femmes de plus de 50 ans dépend donc aussi
d'une question d'ordre alimentaire. D'un commun dénominateur, d'un
complément nutritionnel qui peut contribuer au mieux-être de nos
quinquagénaires occidentaux et à leur équilibre: le soja!
Est-ce bien certain ? Apparemment oui!
Même si la symptomatologie liée au vieillissement se décline différemment au
masculin ou au féminin, de nombreuses études démontrent que ces
désagréments peuvent être prévenus à l'aide d'une seule et même famille de
substances bienfaisantes: les isoflavones de soja.
Parce qu'un traitement hormonal substitutif (THS) ne peut pas toujours être
appliqué aussi souvent et aussi longtemps qu'on le voudrait…
Parce qu'il est difficile de modifier les habitudes alimentaires des occidentaux…
Il convient de pouvoir mettre à la disposition des patients et du corps médical un
complément alimentaire reproduisant quantitativement et qualitativement
l'apport en isoflavones de soja fourni par l'alimentation traditionnelle des
populations asiatiques.
Compleal femme Soja-NG et Compleal homme Soja-NG sont des
compléments nutritionnels de la Nouvelle Génération qui contiennent
tous deux des isoflavones de soja extraites de la graine de soja,
lesquelles, après avoir subi une fermentation biotechnologique,
deviennent, sous forme Non Glycosylée, parfaitement assimilables par
nos organismes occidentaux; nous sommes en effet nettement moins
bien équipés au niveau de notre tube digestif que nos collègues
orientaux qui eux, contrairement à nous, peuvent assimiler les
isoflavones de soja classiques liées à un sucre. Une réponse donc de
Besins à la grande variabilité d'efficacité interindividuelle.
De plus, ces extraits de graine contiennent majoritairement l'isoflavone
la plus efficace, la génistéine, laquelle agit de manière optimale tant sur
la cellule prostatique que sur la symptomatologie de la ménopause.

Contact presse : Maja Van der Borst – EDGE COMMUNICATION
+32 (0)2-375.69.78 ou [e-mail]
3
2. LES ISOFLAVONES DE SOJA
Les 3 isoflavones du soja sont, par ordre décroissant des teneurs:
 la génistéine
 la daidzéine
 la glycitéine
A l'état natif, les isoflavones sont couplées à un sucre, modifié ou non par un
radical acétyle ou malonyle. Ce sont des glycosides (ou formes glycosylées) ou
plus précisément des glucosides. Les isoflavones non couplées à un sucre sont
des aglycones (ou formes non glycosylées) ou plus précisément des aglucones.
La nomenclature utilisée pour les 3 isoflavones de soja est la suivante:
 pour les glycosides: génistine, daidzine, glycitine
 pour les aglycones: génistéine, daidzéine, glycitéine
Les glycosides représentent plus de 95% des isoflavones de la graine de
soja. Ce taux peut descendre à 50 ou 60 % dans les produits alimentaires
transformés à base de soja.
Remarque: certains produits comme le miso ou le shoyu, parce qu'ils
sont fermentés, contiennent une grande proportion d'aglycones. Il s'agit
donc de produits non glycosylés, ceux-là même qui sont
traditionnellement consommés par les populations asiatiques et qui
participent à leur équilibre hormonal après la cinquantaine.
L'isoflavone majoritaire de la graine entière et des aliments à base de soja est la
génistéine (génistéine totale de 60 à 75 %), suivie par la daidzéine (daidzéine
totale de 25 à 40%). Dans la graine de soja, la glycitine totale (isoflavone
inactive) n'excède pas 5%.
2.1. Absorption et métabolisme des isoflavones
Les isoflavones de soja, à l'état natif, sont des glucosides. Or, seules les formes
aglycones sont absorbables.
La déglycosilation s'opère essentiellement dans l'intestin grêle. Les glucosides y
sont hydrolysés par les enzymes des entérocytes et par les bactéries de la flore
intestinale. Les sucres d'une part sont libérés et les aglycones (daidzéine et
génistéine) d'autre part. Ces dernières, prêtes à être absorbées, passent alors
dans le sang. Après absorption, les isoflavones parviennent au foie qui les
transforme en dérivés conjugués, lesquels, devenus hydrosolubles, sont alors
éliminés en partie dans les urines, en partie dans la bile. Les isoflavones sont
également dégradées par le foie et la flore du colon et perdent ainsi une grande
partie de leur activité oestrogénique et hormonale.

Contact presse : Maja Van der Borst – EDGE COMMUNICATION
+32 (0)2-375.69.78 ou [e-mail]
4
On comprend donc tout l'intérêt d'utiliser les formes aglycones qui sont
directement absorbables, possèdent une biodisponibilité équivalente à
celles des glycosides, mais ne sont pas soumises aux variations
interindividuelles des activités glucosidases intestinales.
2.2. Expression des apports
Afin de pouvoir établir une véritable comparaison entre produits et doses
administrées, l'expression des apports en isoflavones de soja doit se faire en
équivalent aglycones qui sont les formes pharmacologiquement actives (voir ci-
dessus).
Cette notion est d'autant plus importante que les ingrédients utilisés par
nos concurrents contiennent majoritairement des formes glycosylées.
La formule de conversion est la suivante:
Produits contenant uniquement des glycosides:
dose aglycone équivalent = dose totale x 0,625
Produits contenant uniquement des aglycones:
aucune correction n'est nécessaire
Ce point est capital car la communication scientifique et médicale ainsi
que l'étiquetage des compléments alimentaires, sont très souvent peu
précis, voire confus, quant aux ingrédients et doses administrés.
Conséquence? Les analyses comparatives des produits sont rarement
possibles.
2.3. Pharmacocinétique des isoflavones
Les valeurs d'élimination sont de 5 à 10 heures après une prise unique pour la
génistéine et la daidzéine non glycosylées. Celles-ci s'avèrent identiques après
une administration répétée de 10 jours. Toutes les études menées à ce sujet
justifient pleinement l'administration de 90 mg par jour de Compléal® Soja -NG
en 2 prises pour les femmes et de 60 mg par jour en 2 prises pour les hommes.

Contact presse : Maja Van der Borst – EDGE COMMUNICATION
+32 (0)2-375.69.78 ou [e-mail]
5
3. PROCÉDÉ D'OBTENTION ET CARACTÉRISTIQUES DE L'INGRÉDIENT
Le soja servant à la préparation de Compleal femme Soja-NG et Compleal
homme Soja-NG est issu de l'agriculture biologique (certificat ECOCERT
N°91/5366/578832T/2). Il est garanti sans Organisme Génétiquement
Modifié.
L'ingrédient est préparé à partir des graines de soja cultivées dans le Sud Ouest
de la France.
Ce procédé comprend un broyage des graines, une extraction hydroalcoolique,
une fermentation par des levures, laquelle permet l'obtention des formes
aglycones. Le produit final est obtenu après précipitation, filtration, concentration
et séchage.
4. COMPLEAL® FEMME SOJA-NG: DES ISOFLAVONES NOUVELLE
GÉNÉRATION
POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE À L'APPROCHE DE LA MÉNOPAUSE
Compleal® femme Soja-NG est un complément alimentaire innovant
100% végétal. Non glycosylées et à génistéine majoritaire, (80%), ces
isoflavones Nouvelle Génération ont une efficacité globale prouvée sur
tous les symptômes du climatère.
Ménopause implique carence oestrogénique. Et les conséquences inhérentes à
cette exaspérante réalité se traduisent souvent, pour la femme occidentale, par
un mal-être général (bouffées de chaleur, sueurs nocturnes, anxiété,
changements d'humeur, prise de poids), voire, plus grave, troubles trophiques
vulvo-vaginaux, ostéoporose…
Si l'hormonothérapie substitutive constitue le traitement de première intention
pour combattre les symptômes de la ménopause, il n'est malheureusement pas
toujours possible de la prescrire à toutes les femmes, aussi souvent et aussi
longtemps qu'on le voudrait.
Compleal® femme Soja-NG s'avère être une alternative naturelle au
traitement des symptômes pré- et post-ménopause.
En effet, les isoflavones de soja, selon les données épidémiologiques relatives
aux habitudes alimentaires des populations, expliquent la moindre incidence des
bouffées de chaleur, de l'ostéoporose et peut-être des maladies cardiovasculaires
sur les femmes asiatiques, consommatrices quotidiennes de soja et de ses
produits dérivés.