weber, h - Tela Botanica

-1-
4. Rubus Linnaeus 1753, Sp. Pl. 492; 1754, Gen. Pl. ed. 5: 218.
Heinrich E. WEBER, 1995 in G. HEGI, Illustrierte Flora von Mittel-Europa 4.2A : 284-595.
Traduit de l'allemand par David MERCIER
Avec la collaboration de Raymond JEAN
Version du 14 décembre 2007
Préambule :
Cette mise à jour du volume 4.2A de l' « Illustrierte Flora von Mittel-Europa » (Flore illustrée d'Europe centrale)
représente actuellement la synthèse la plus complète et la plus moderne des connaissances taxonomiques concernant le genre
Rubus en Europe. Le territoire couvert par cette flore est centré sur l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, incluant également
les régions alentours, telles que l'Alsace, la Lorraine et le Jura français, la République Tchèque, la Slovénie et la Pologne.
Parmi la somme d'informations contenue dans cette remarquable synthèse, le choix des traductions s'est fait sur les
clés de détermination et une partie du texte introductif. A l'avenir, il serait intéressant de traduire d'autres passages, voire
l'ensemble des 310 pages si une équipe se mobilise en vue de ce travail.
En raison des multiples difficultés liées à la traduction, le texte original a été conservé afin de pouvoir de s'y référer
directement. Le texte original a été retranscrit tel quel, incluant donc les quelques fautes de frappes et oublis divers. Ces
quelques erreurs on été corrigées dans la traduction, dans la mesure où elles ont pu être identifiées. Quelques remarques ont
également été formulées à la suite des traduction afin de signaler certains problèmes rencontrés ou des informations
complémentaires.
Une assez grande liberté a été prise pour la retranscription en français du texte allemand. Les phrases complexes ont
parfois été scindées en deux et des périphrases ont parfois été utilisées (par exemple « 2-3 mm tief gesägt » a été traduit par
« à dents principales profondes de 2-3 mm », en application des indications du texte préalable à la clé). En outre, des
informations paraissant sans importances n'ont parfois pas été retranscrites (par exemple « Härchen », qui signifie « petit
poil », a été systématiquement traduit par « poil » afin de ne pas alourdir le texte français de cette précision très secondaire à
la compréhension du texte). Dans les clés, le choix de l'usage du singulier ou du pluriel s'est basé sur celui du texte allemand,
en le systématisant [par exemple « Blattstiel » (singulier) et « Blattstiele » (pluriel) dans le texte original sont traduit par
« pétiole » au singulier]. Dans les clés également, l'indication du numéro de la dichotomie antérieure aboutissant à celle en
cours a été donnée pour toutes les dichotomies (sauf quand les dichotomies se suivent).
pp. 297-298
Bestimmungsschlüssel für die im Gebiet bevorzugt kultivierten Rubus-Arten
Clé de détermination des principales espèces de Rubus cultivées dans le territoire
1
1
1*
1*
2
2
2*
2*
3
3
3*
3*
4
4
4*
4*
5
5
Stauden mit höchstens am Grunde etwas verholzten Sprossen und unterseits filzlos grünen Blättern ..................................... 2
Plantes vivaces herbacées avec les tiges les plus développées un peu ligneuses à la base. Feuilles à face
inférieure verte non tomenteuse ............................................................................................................................................. 2
Sträucher mit deutlich verholzten Sprossen. Blätter unterseits filzlos grün oder grau bis weiß filzig ...................................... 5
Arbustes à tiges nettement ligneuses. Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse ou grise à blanche
tomenteuse ............................................................................................................................................................................... 5
Blätter 5-7-zählig gefiedert ..................................................................................................................................R. illecebrosus
Feuilles à 5-7 folioles pennées .......................................................................................................................... R. illecebrosus
Blätter 3-zählig ......................................................................................................................................................................... 3
Feuilles à 3 folioles .................................................................................................................................................................. 3
Sprosse ± aufrecht, bis 0,5 (-1) m lang, stachelig. Endblättchen schmal, 3-4mal so lang wie breit .................. R. xanthocarpus
Tige ± dressée, atteignant 0,5(-1) m de long, pourvue d'aiguillons. Foliole terminale étroite, 3-4 fois aussi
longue que large ............................................................................................................................................. R. xanthocarpus
Sprosse kriechend oder nur 5 (-10) cm lang, unbestachelt. Endblättchen etwa anderthalbmal so lang wie breit ..................... 4
Tige rampante ou longue de seulement 5(-10) cm, inerme. Foliole terminale c. 1,5 fois aussi longue que large .............. 4
Blüten rot, etwa 3 cm breit. Sprosse nicht kriechend ........................................................................................R. x stellarcticus
Fleurs rouges, de diamètre c. 3 cm. Tige non rampante ............................................................................. R. x stellarcticus
Blüten weiß, 2-2,5 cm breit. Sprosse kriechend, an den Knoten wurzelnd ............................................................. R. fockeanus
Fleurs blanches, de diamètre 2-2,5 cm. Tige rampante, radicante aux noeuds .............................................. R. fockeanus
Blätter ungeteilt, höchstens bis zur Mitte gelappt. Pflanzen stachellos .................................................................................... 6
(1*) Feuilles non divisées, incisées au maximum jusqu'à la moitié. Plante inerme ........................................................... 6
-25*
5*
6
6
6*
6*
7
7
7*
7*
8
8
8*
8*
9
9
9*
9*
10
10
10*
10*
11
11
11*
11*
12
12
12*
12*
13
13
13*
13*
14
14
14*
14*
15
Blätter zumindest an den Langtrieben weit über die Mitte gelappt oder vollständig geteilt. Pflanzen stachelig oder
unbewehrt ................................................................................................................................................................................. 9
Feuilles, au moins celles des pousses longues, incisées sur bien plus de la moitié ou complètement. Plante
inerme ou pourvue d'aiguillons ............................................................................................................................................. 9
Vegetative Sprosse kriechend, an den Knoten wurzelnd, bleibend dicht mit drüsenlosen roten Borsten besetzt. Blätter
wintergrün, unterseits grauweiß filzig .........................................................................................................................R. tricolor
Tige végétative rampante, radicante aux noeuds, avec des soies rouges persistantes, denses, non glanduleuses.
Feuilles persistantes, à face inférieure blanc grisâtre tomenteuse ....................................................................... R. tricolor
Sprosse ± aufrecht, nicht wurzelnd, kahl oder rot stieldrüsig und später verkahlend. Blätter sommergrün, unterseits
filzlos grün ................................................................................................................................................................................ 7
Tige ± dressée, non radicante, glabre ou à glandes rouges stipitées et plus tard glabrescente. Feuilles décidues,
à face inférieure verte non tomenteuse .................................................................................................................................. 7
Sprosse nicht stieldrüsig, mit sich ablösender Rinde. Blätter seicht 3-5-lappig mit abgerundeten Lappen, 5-6 cm breit R. deliciosus
Tige sans glandes stipitées, à écorce s'exfoliant. Feuilles légèrement 3-5-lobées, à lobes arrondis, large 5-6 cm R. deliciosus
Sprosse anfangs meist stieldrüsig. Blätter meist zu einem Drittel eingeschnitten 3-5-lappig mit spitzen Lappen, 10-30
cm breit ..................................................................................................................................................................................... 8
Tige au début avec généralement des glandes stipitées. Feuilles généralement incisées sur un tiers en 3-5 lobes
aigus, large de 10-30 cm ......................................................................................................................................................... 8
Blüten rot. Sprosse zunächst meist dicht rot stieldrüsig ............................................................................................R. odoratus
Fleurs rouges. Tige à glandes stipitées généralement denses au début, rouges ................................................ R. odoratus
Blüten weiß. Sprosse spärlich stieldrüsig oder kahl .............................................................................................. R. parviflorus
Fleurs blanches. Tige glabre ou à glandes stipitées éparses ........................................................................... R. parviflorus
Sprosse durch Wachsüberzug weiß bereift, ± aufrecht. Blätter unterseits grau bis weiß filzig ............................................... 10
(5*) Tige recouverte d'une épaisse pruine blanche, ± dressée. Feuilles à face inférieure gris à blanc tomenteuse ...... 10
Sprosse grünlich oder rötlich, nicht oder kaum bereift, aufrecht bis kriechend. Blätter unterseits filzlos grün bis
weißfilzig ................................................................................................................................................................................ 13
Tige verdâtre ou rougeâtre, non ou à peine pruineuse, dressée à rampante. Feuilles à face inférieure verte non
tomenteuse à blanche tomenteuse ........................................................................................................................................ 13
Sprosse bis 3-4 m hoch, kahl. Blätter rosenartig 3-9-zählig gefiedert .................................................................................... 11
Tige atteignant 3-4 m de haut, glabre. Feuilles à 3-9 folioles pennées, ressemblant à celles du rosier ........................... 11
Sprosse 1-2,5 m hoch, kahl oder dünn filzig. Blätter himbeerartig gefiedert oder gefingert 3-5- bis (7-) zählig ................... 12
Tige 1-2,5 m de haut, glabre ou finement tomenteuse. Feuilles à 3-5(-7) folioles digitées, ou pennées et
ressemblant à celles du framboisier .................................................................................................................................... 12
Blätter 7-9-zählig. Kronblätter purpurrosa, viel kürzer als der Kelch, aufrecht. Sammelfrucht schwarz ................................... R. coc
Feuilles à 7-9 folioles. Corolle rose pourpre, beaucoup plus petite que le calice, dressée. Fruit noir ................................ R. coc
Blätter 3-5-zählig. Kronblätter weiß, etwa so lang wie der Kelch. Sammelfrucht goldgelb ...................................... R. biflorus
Feuilles à 3-5 folioles. Corolle blanche, environ aussi grande que le calice. Fruit jaune doré .......................... R. biflorus
Pflanze stachellos oder mit schwarzvioletten pfriemlichen bis kegeligen Stacheln. Sammelfrucht rot (selten gelb) .................. R. idae
(10*) Plante inerme, ou avec des aiguillons aléniformes à coniques, violet noirâtre. Fruit rouge (rarement
jaune) .............................................................................................................................................................. R. idaeus, p. 309
Pflanze mit kräftigeren, nicht auffallend gefärbten, seitlich zusammengedrückten Stacheln. Sammelfrucht schwarz,
bereift ................................................................................................................................................................. R. occidentalis
Plante avec des aiguillons robustes, latéralement comprimés, d'une couleur ne frappant pas le regard. Fruit
noir, pruineux ................................................................................................................................................... R. occidentalis
Blätter unterseits ausgeprägt grauweiß filzig .......................................................................................................................... 14
(9*) Feuilles à face inférieure nettement blanc grisâtre tomenteuse ................................................................................ 14
Blätter unterseits filzlos grün, seltener etwas graufilzig ......................................................................................................... 18
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse, rarement un peu grise tomenteuse ....................................................... 18
Blätter 3-5- (7-)zählig gefiedert. Sprosse aufrecht mit wenigen bis vielen schwarzvioletten Stacheln oder mit dichten
roten Drüsenborsten. Kronblätter unscheinbar, aufrecht. Sammelfrucht rot (selten gelb) ...................................................... 15
Feuilles pennées à 3-5(-7) folioles. Tige dressée avec des aiguillons peu nombreux à nombreux, violet foncé ou
avec des soies glanduleuses rouges denses. Corolle discrète, dressée. Fruit rouge (rarement jaune) ............................ 15
Blätter 3-5-zählig gefiedert oder tief 3-5-lappig. Sprosse bogig oder kletternd, mit grünlichen bis rötlichen Stacheln,
ohne rote Drüsenborsten. Kronblätter ansehnlich, ausgebreitet. Sammelfrucht schwarz ........................................................ 16
Feuilles pennées à 3-5 folioles ou simples à 3-5 lobes profonds. Tige courbée ou grimpante, avec des aiguillons
verdâtres à rougeâtres, sans soies glanduleuses rouges. Corolle nettement visible, étalée. Fruit noir .......................... 16
Sprosse wie alle Achsen dicht mit langen fuchsroten Drüsenhaaren besetzt. Kelch dicht rot stieldrüsig, die unreife
Sammelfrucht umfassend .................................................................................................................... R. phoenicolasius, S. 315
-315
15*
15*
16
16
16*
16*
17
17
17*
17*
18
18
18*
18*
19
19
19*
19*
20
20
20*
20*
21
21
21*
21*
22
22
22*
22*
Tige, ainsi que tous les axes, densément couverte de longs poils glanduleux rouge orangé. Calice densément
couvert de glandes stipitées rouges, dressé avant la maturité du fruit ........................................ R. phoenicolasius, p. 315
Sprosse kahl oder dünnfilzig, Kelch stieldrüsenlos, abstehend bis zurückgeschlagen ..................................... R. idaeus, S. 309
Tige glabre ou finement tomenteuse. Calice sans glandes stipitées, étalé à réfléchi ................................. R. idaeus, p. 309
Blätter tief 3-5-lappig (seltener vollständig geteilt) mit schmallanzettlichen Lappen. Blüten hellrot ...........................R. henryi
(14*) Feuilles simples profondément 3-5-lobées (rarement complètement divisées) avec les lobes étroitement
lancéolés. Fleurs rouge clair ..................................................................................................................................... R. henryi
Blätter mit gestielten Blättchen, gefingert 5-zählig, Blüten violettrot oder blaß rosa bis fast weiß ........................................ 17
Feuilles digitées à 5 folioles pétiolulées. Fleurs rouge violacé ou rose pâle à presque blanc .......................................... 17
Sprosse violettrot, etwas bereift, ohne abweichend gefärbte Kanten und Stacheln. Blüten violettrot ........................................
Tige rouge violacé, un peu pruineux, sans coloration différente au niveau des angles et des aiguillons. Fleurs
rouge violacé ............................................................................................................................................R. ulmifolius, p. 368
Sprosse (anfangs) grünlich mit deutlich davon abgesetzten roten Kanten und Stacheln. Blüten blaß rosa bis fast weiß ............
Tige (au début) verdâtre avec les angles et les aiguillons de couleur rouge, contrastant nettement avec le reste
de la tige. Fleurs rose pâle à presque blanc ........................................................................................ R. armeniacus, p. 368
Blätter 7-11-zählig gefiedert. Blüten einzeln, weiß, etwa 4 cm breit ........................................................................ R. amabilis
(13*) Feuilles pennées à 7-11 folioles. Fleurs solitaires, blanches, de diamètre c. 4 cm ....................................R. amabilis
Blätter 3-7-zählig gefingert oder gefiedert ............................................................................................................................. 19
Feuilles pennées ou digitées à 3-7 folioles ........................................................................................................................... 19
Sprosse aufrecht, rundlich, in der Mitte und oben stachellos. Blätter 3-zählig, beiderseits fast kahl, eingeschnitten
gesägt. Blüten meist einzeln, rot, (2,5-) 3-4 cm breit .................................................................................R. spectabilis, S. 317
Tige dressée, arrondie, sans aiguillons dans la partie moyenne et terminale. Feuilles 3-foliolées, presque
glabres sur les deux faces, incisées-dentées. Fleurs généralement solitaires, rouges, de diamètre (2,5-)3-4 cm ...............
Sprosse fast aufrecht bis bogig. Blätter 3-7-zählig, weniger grob gesägt. Blüten in Trauben oder Rispen, weiß bis blaß
rosa, 2-3 cm breit .................................................................................................................................................................... 20
Tige presque dressée à arquée. Feuilles 3-7-foliolées, moins grossièrement dentées. Fleurs en grappe ou en
panicule, blanches à rose pâle, de diamètre 2-3 cm ........................................................................................................... 20
Sprosse flach (unter 1 m) bogig, rundlich, mit zahlreichen pfriemlichen Stacheln. Blätter 3-7-zählig gefiedert oder
gefingert, unterseits grün oder wenig graufilzig. Sammelfrucht ± zylindrisch, über 2,5 cm lang, rot bis schwarzrot.
Pflanzen an heimische Arten der Sektion Corylifolii erinnernd ................................R. x loganobaccus und ähnliche Hybriden
Tige bassement arquée (moins de 1 m), arrondie, à aiguillons nombreux, aléniformes. Feuilles digitées ou
pennées à 3-7 folioles, à face inférieure verte ou un peu grise tomenteuse. Fruit ± cylindrique, long de plus de
2,5 cm, rouge à rouge noirâtre. Plante faisant penser aux taxons indigènes de la section Corylifolii. ...............................
Sprosse fast aufrecht oder bis über 1 m hoch bogig, deutlich kantig mit flachen oder rinningen Seiten, unbewehrt oder
mit kräftigen breiten Stacheln. Blätter gefingert 5-zählig, unterseits meist filzlos grün. Sammelfrucht schwarz. Arten
der auch im Gebiet vertretenen Sektion Rubus ....................................................................................................................... 21
Tige presque dressée ou arquée au dessus de 1 m de hauteur, nettement anguleuse avec des faces planes ou
concaves, à aiguillons absents ou larges et robustes. Feuilles digitées à 5 folioles, à face inférieure généralement
verte non tomenteuse. Fruit noir. Espèces appartenant à la section Rubus ..................................................................... 21
Blätter wintergrün, Blättchen tief zerschlitzt mit fiederteiligen oder gefiederten Abschnitten. Sprosse bogig,
dunkelweinrot. Sammelfrucht rundlich ....................................................................................................... R. laciniatus, S. 398
Feuilles persistantes. Folioles profondément laciniées avec des lobes pennés ou digités. Tige arquée, rouge vin
foncé. Fruit arrondi ................................................................................................................................. R. laciniatus, p. 398
Blätter sommergrün, Blättchen unzerteilt, gleichmäßig gesägt. Sprosse fast aufrecht, grün oder wenig rötlich
überlaufen. Sammelfrucht höher als breit ............................................................................................................................... 22
Feuilles décidues. Folioles non laciniées, régulièrement dentée. Tige presque dressée, verte ou un peu
rougeâtre. Fruit plus haut que large ................................................................................................................................... 22
Blätter unterseits samtig weichhaarig. Blütenstiele dicht stieldrüsig ................................................... R. allegheniensis, S. 356
Feuilles à face inférieure mollement poilue. Pédicelles à glandules stipitées dense ...................... R. allegheniensis, p. 356
Blätter unterseits fast kahl. Blütenstiele stieldrüsenlos ............................................................................. R. canadensis, S. 357
Feuilles à face inférieure presque glabre. Pédicelles sans glandes stipitées ...................................... R. canadensis, p. 357
p.p. 305-308
Diagnostisch wichtige Merkmale
Caractères diagnostique importants
Die den Schlüsseln und Beschreibungen zugrundeliegenden Merkmale beziehen sich, wenn nicht anders mitgeteilt,
auf das im vorigen Abschnitt beschriebene Standard-Herbarmaterial: Blatter und Schößlingsteile aus der Mittelregion des
diesjährigen Schößlings sowie Blütenstand vom vorjährigen Sproß. Die Maßangaben gelten für Exsikkate. Hierbei ist zu
R. ulm
R. arm
R. spe
R. x lo
-4beachten, daß die Achsen bei der Trocknung schrumpfen, so daß ein im frischen Zustand etwa 1 mm breiter Blütenstiel im
Herbar nur noch einen halb so großen Durchmesser besitzt. Dieses kann als Anhaltspunkt zur Beurteilung der Länge der
Stieldrüsen genommen werden, das heißt, eine 0,5 mm lange Stieldrüse ist dann etwa so lang wie der Durchmesser des
getrockneten Blütenstieles. Im einzelnen sind folgende Merkmale zu beachten:
Les caractéristiques données dans les clés et les descriptions se réfèrent, sauf indication contraire, aux parties
de la plante précédemment indiquées pour la confection d'un échantillon d'herbier : feuilles et portion de turion de la
zone moyenne des turions de l'année, et inflorescence des turions de l'année précédente. Les indications de mesure
s'appliquent à des exsiccatas. Ainsi, il faut savoir que les axes s'amincissent lors du séchage : un pédicelle dont le
diamètre mesure environ 1 mm à l'état frais n'est plus que de 0,5 mm en herbier. Ce diamètre peut être utilisé comme
échelle dans l'évaluation de la longueur des glandes stipitées des pédicelles (par exemple, une glande stipitée longue
de 0,5 mm est aussi longue que le diamètre du pédicelle desséché). Les caractéristiques suivantes doivent être
considérées précisément :
Haare (Abb. 262)
Poils (fig. 262)
Einzelhaare: Einzeln stehende, etwa 0,5-1,5 mm lange Haare. Büschelhaare: Zu zweit oder mehreren am Grunde
zusammengerückte, oft kürzere Haare. Sternhärchen: Etwa 0,05-0,3 mm lange, aus gemeinsamer Basis entspringende
Härchen. Oft nur als kaum wahrzunehmender Anflug (»Sternflaum«) unter längeren Haaren versteckt und dann am besten
mit der Lupe bei schräg einfallendem Licht zu erkennen. Bei starker Entwicklung ergeben sich grau- bis weißfilzige
Blattunterseiten.
Poils simples : poils isolés long d'environ 0,5-1,5 mm. Poils fasciculés : deux ou plusieurs poils insérés au même
point à la base, souvent plus courts. Poils étoilés : poils insérés sur une base commune, longs d'environ 0,05-0,3 mm,
souvent dissimulés sous de plus longs poils et ne formant qu'une pubescence fine (« un voile ») visible à la loupe sous
une forte lumière rasante ; lors d'un développement plus fort, ces poils étoilés forment un tomentum gris à blanc à la
face inférieure des feuilles.
Drüsen (Abb. 262)
Glandes (fig. 262)
Sitzdrüsen (sessile Drüsen): Ungestielte, meist etwas orangefarbene, später schwarzlich vertrokknende
Drüsenköpfchen. Subsessile Drüsen: Auf dünnem, 1-2 Zellen breitem Stiel bis 0,1 (-0,2) mm emporgewachsene Sitzdrüsen.
Stieldrüsen: Meist rot oder violett gefärbte Drüsenköpfchen auf blaßgelblichen bis roten oder violetten, drei oder mehr
Zellen breiten, (0,1-) 0,2-3 mm langen Stielen. Als feine oder dickere Drüsenborsten oder als zarte Drüsenstacheln mit
häufigen Übergängen zu subsessilen Drüsen oder Drüsenstacheln entwickelt. Oft brechen die Drüsenköpfe ab, so daß nur
kurze Stümpfe erhalten sind.
Glandes sessiles : glandes sans stipe, généralement légèrement orange, puis noirâtres à la dessication. Glandes
subsessiles : glandes sessiles portées sur un stipe mince, large de 1-2 cellules, atteignant 0,1(-0,2) mm de haut.
Glandes stipitées : glandes généralement rouge ou violette, portée sur des stipes larges de 3 cellules ou plus, jaunâtre
pâle à rouges ou violets, longs de (0,1-)0,2-3 mm. Des formes de transition avec les glandes stipitées, comme des soies
glanduleuses fines ou plus épaisses ou des aiguillons minces glanduleux sont fréquemment développées. Les glandes
stipitées sont souvent brisées, de sorte que seuls les courts stipes restent.
Stacheln
Aiguillons
Diagnostisch wichtig sind die Breite, Richtung und die Länge der Stacheln. Letztere wird gemessen als geradlinige
Strecke von der Mitte des Fußes (in Höhe der Achsenoberfläche) bis zur Spitze des Stachels.
La largeur, la direction et la longueur des aiguillons sont des caractères importants. La longueur des
aiguillons correspond à la distance rectiligne depuis le milieu du pied (à la hauteur de l'épiderme de l'axe) jusqu'à
l'apex.
Schößling
Turion
Der diesjährige blütenlose Sproß ist zunächst meist stärker kantig und oft mit vertieften Seiten entwickelt. Diese
können sich im Laufe des Sommers durch weiteres Wachstum auffüllen und zuletzt einen mehr rundlichen Querschnitt
ergeben. Die kennzeichnende Färbung der Schößlinge bildet sich nur auf den besonnten Seiten aus und ist, wie die der
Stacheln, gewöhnlich nur im Juli und August zu beurteilen, da sich die charakteristischen Farbunterschiede später
verwischen. Angaben zur Menge der Stieldrüsen und Haare « pro cm Seite » beziehen sich auf eine der fünf Seiten des
Schößlings oder bei rundlichen Schößlingen auf eine entsprechende Fläche. Da die Bekleidung der Schößlinge oft sehr
ungleich verteilt sein kann, sollten stets größere Abschnitte untersucht werden, um einen entsprechenden Mittelwert
-5zugrundezulegen.
La tige sans fleurs de l'année en cours (turion) est, au début de sa croissance, généralement plus fortement
anguleuse et avec des faces souvent plus concaves. Celles-ci peuvent se remplir au cours de l'été et donner à la fin une
coupe transversale plus arrondie. La coloration typique des turions ne se forme que sur les faces exposées au soleil.
Elle n'est, comme celle des aiguillons, habituellement caractéristique qu'en juillet et août, puisque les contrastes de
couleurs disparaissent ensuite. L'information relative au nombre de glandes stipitées ou de poils « par cm de face » se
réfère à l'une des cinq faces du turion, ou chez les turions arrondie, à ce qui correspondrait à une face. Puisque les
structures épidermiques des turions peut être distribuées souvent de manière très inégale, des longues portions
doivent être examinées afin de définir une moyenne.
[N.d.T. - les formulations suivantes ont été traduites ainsi :
« Schößling rundlich » : « turion arrondi »
« Schößling rundlich stumpfkantig » : « turion arrondi obtusément anguleux »
« Schößling stumpfkantig rundlich » : « turion arrondi obtusément anguleux »
« Schößling stumpfkantig » : « turion obtusément anguleux »
« Schößling kantig » : « turion anguleux »
« Schößling stumpfkantig flachseitig » : « turion obtusément anguleux, à faces planes »
« Schößling kantig flachseitig » : « turion anguleux, à faces planes »
« Schößling kantiggefurcht » : « turion anguleux, à faces concaves »
« Schößling rinnig » : « turion à faces concaves »
« Schößling tief gefurcht » : « turion à faces profondément concaves »]
Blattform (Abb. 278)
Forme des feuilles (fig. 278)
Je nach dem Ansatzpunkt der unteren Blättchenstiele ergeben sich bei (4-) 5-zähligen Blattern handförmige Blätter,
bei denen die unteren Blättchen zusammen mit den mittleren Blättchen von einem gemeinsamen Punkt entspringen, und
fußförmige Blätter, deren untere Blättchenstiele vom Stiel der mittleren Blättchen ausgehen. Bei »schwach fußförmigen«
Blättern liegt die Ansatzstelle etwa 1-2 mm oberhalb der Basis der mittleren Blättchen, bei »stark fußförmigen« Blattern
oberhalb davon. Durch Teilung des Endblättchens können auch 6-7-zählige Blätter entstehen.
Selon le point d'insertion des pétiolules des folioles inférieures chez les feuilles (4-)5-foliolées, il en résulte soit
des feuilles digitées, dont les folioles inférieures et moyennes sont insérées sur un point commun, soit des feuilles
pédalées dont les pétiolules des folioles inférieures sont portées par les pétiolules des folioles moyennes. Chez les
feuilles faiblement pédalées, le point d'insertion [des pétiolules des folioles basales] se situe à environ 1-2 mm audessus de la base des pétiolules des folioles moyens, chez les feuilles fortement pédalées, au delà. Des feuilles 6-7foliolées peuvent être observées, formées par la division des folioles terminales.
Blattoberseite
Face supérieure des folioles
Eine als »kahl« angegebene Blattoberseite ist völlig kahl (ohne Berücksichtigung von vielleicht in den Nervenleisten
und unmittelbar am Blattrand stehenden Haaren). Die angegebenen Werte (Anzahl der Haare pro cm²) gelten für das vordere
Drittel der Endblättchen.
Une face foliaire supérieure décrite comme « glabre » est complètement glabre, sans prendre en compte les
poils éventuellement présents sur les nervures et à proximité immédiate de la marge foliaire. La mesure signalée
(nombre de poils par cm²) s'applique au tiers apical des folioles.
Blattunterseite
Face inférieure des folioles
Graufilzige Blattunterseiten entstehen meist durch Sternhärchen, gelegentlich aber auch durch besonders dichte,
etwas längere Haare. Oft stehen steife Haare zweizeilig gekämmt auf den Nerven (Abb. 279) und bilden eine samtig weiche,
im schräg einfallenden Licht schimmernde Behaarung, unter der die eigentliche Blattoberfläche nicht mehr fühlbar ist.
Un tomentum gris à la face inférieure des folioles est généralement constitué de poils étoilés, mais peut être
parfois constitué de poils un peu allongés particulièrement denses. Sur les nervures se tiennent souvent des poils
pectinés sur deux rangs (Fig. 279) formant une pubescence molle et soyeuse au toucher, luisante sous une lumière
rasante, sous laquelle l'épiderme proprement dit est peu visible.
[N.d.T. - les formulations suivantes ont été traduites ainsi :
« nicht fühlbar behaart » : « non perceptible au toucher »
« kaum fühlbar behaart » : « à peine perceptible au toucher »
« wenig fühlbar behaart » : « peu perceptible au toucher »
« fühlbar behaart » : « moyennement perceptible au toucher »
« deutlich fühlbar behaart » : « nettement perceptible au toucher »
« weichhaarig » : « molle au toucher »
« samtig weichhaarig » : « molle et soyeuse au toucher »
-6« schimmernd und samtig weichhaarig » : « luisante et molle et soyeuse au toucher »]
Serratur
Denture
Die Zähne konnen allmählich zugespitzt sein und dadurch eine oft scharfe Serratur ergeben. Abgerundete Zähne mit
aufgesetzten Spitzen konnen dagegen im Extremfall eher einen gekerbten Blattrand bilden. Hauptzähne sind die Zähne, in
denen die Hauptseitennerven endigen. Durch längere oder auswärtsgekrümmte Hauptzähne (Abb. 279-280) ergibt sich eine
»periodische Serratur« . Angaben zur Serratur beziehen sich, falls nicht anders vermerkt, auf das obere Drittel des
Endblättchens ohne die Blattspitze. Die Tiefe der Serratur wird von einer Linie, die die Spitzen der Hauptzähne miteinander
verbindet, senkrecht bis in die tiefsten Einschnitte gemessen.
Les dents peuvent être progressivement rétrécies et ainsi former une denture souvent acérée. Des dents
arrondies à apex apiculés peuvent en revanche dans le cas extrême former une marge « gekerbten ». Les dents
principales sont les dents dans lesquelles les nervures secondaires se terminent. Des dents principales plus longues ou
courbées vers l'extérieur forment une « periodisch Serratur » (fig. 279 - 280). Les indications concernant la denture
se réfèrent, sauf indication contraire, au tiers supérieur de la foliole terminale, sans l'apex. La profondeur de la
denture est mesurée à angle droit entre la ligne qui relie l'apex de dents principales successives, et les incisions les
plus profondes.
[N.d.T. - les formulations suivantes ont été traduites ainsi :
« 2-3 mm tief gesägt » : « à dents principales profondes de 2-3 mm »
« grob 3-5 mm tief gesägt » : « à dents principales allongées, profondes de 3-5 mm »
« sehr gleichmäßig gesägt » : « très régulièrement denté »
« gleichmäßig gesägt » : « régulièrement denté »
« fast gleichmäßig gesägt » : « à dents principales à peine allongées »
« ziemlich gleichmäßig gesägt » : « à dents principales peu allongées »
« ungleichmäßig gesägt » : « à dents principales allongées »
« periodisch gesägt » : « à dents principales allongées »
« deutlich periodisch gesägt » : « à dents principales allongées »
« stark periodisch gesägt » : « à dents principales allongées »
« grob periodisch gesägt » : « à dents principales allongées »
« sehr grob periodisch gesägt » : « à dents principales très allongées »
« stark periodisch eingeschnitten » : « à dents principales très allongées »]
Endblättchen
Foliole terminale
Ein diagnostisch besonders wichtiges Merkmal ist die Form des in Verlängerung des Blattstiel stehenden Blättchens
(Abb. 278, 280). Die relative Länge seines Stielchens ist in Prozenten der Länge seiner Spreite (= 100 %) angegeben. Dabei
wird die Länge des Stielchens durch die Länge der Spreite (Länge des Mittelnerven bis zur Spitze) geteilt und mit 100
multipliziert. Die Länge der Spitze wird auf der Mittelrippe in Höhe des Punktes gemessen, an dem der Spreitenrand seine
zunächst im steileren Winkel zur Mittelrippe zulaufende Richtung zu der mehr oder minder deutlich abgesetzten Blattspitze
ändert.
Un caractère diagnostique particulièrement important est la longueur des pétiolules des folioles (fig. 278, 280).
Comparée à la longueur du limbe (= 100 %), la longueur relative du pétiolule correspondant est exprimée en
pourcentage [= longueur du pétiolule divisée par la longueur du limbe (longueur de la nervure médiane jusqu'à
l'extrémité) et multipliée par 100]. Un autre caractère important est la longueur de l'apex (longueur de la nervure
médiane contenu dans cet apex) dans le cas d'un apex plus ou moins nettement distinct. La base de l'apex est définie
par les points d'inflexions, au niveau desquels la tangente de la marge modifie sa direction, formant un angle de plus
en plus fermé avec la nervure médiane.
[N.d.T. - La longueur du pétiolule est toujours inférieure à celle du limbe correspondant, donc toujours < 100 %.
- Il est possible de définir précisément ces points d'inflexion en faisant glisser la tangente le long de la marge (en faisant abstraction des
dents) du tiers supérieur du limbe vers l'apex. La tangente forme d'abord un angle de plus en plus ouvert avec la nervure médiane
(étape 1), puis cet angle se stabilise (étape 2), puis enfin se ferme de plus en plus (étape 3). Le point d'inflexion est le point où la
tangente passe de l'étape 2 à l'étape 3.
- Les formulations suivantes ont été traduites ainsi :
« mit nicht abgesetzte Spitze » : « à apex non distinct du reste du limbe »
« mit kaum abgesetzter Spitze » : « à apex à peine distinct du reste du limbe »
« mit wenig aufgesetzter Spitze » : « à apex peu distinct du reste du limbe »
« mit schwach abgesetzter Spitze » : « à apex peu distinct du reste du limbe »
« mit etwas aufgesetzter Spitze » : « à apex assez distinct du reste du limbe »
« mit abgesetzter Spitze » : « à apex nettement distinct du reste du limbe »
« mit deutlich aufgesetzter Spitze » : « à apex très nettement distinct du reste du limbe »
« mit plötzlich aufgesetzter Spitze » : « à apex brusquement distinct du reste du limbe »
« mit scharf abgesetzter Spitze » : « à apex brusquement distinct du reste du limbe »]
-7Blütenstand (Abb. 281)
Inflorescence (fig. 281)
Angaben zur Achse (Haupttrieb) gelten für einen Abschnitt etwa 10-20 cm unter der Spitze. Bei den Blütenstielen ist
deren durchschnittliche Länge angegeben, daneben kommen meist auch einzelne längere oder kürzere Stiele vor. Beim
Kelch beziehen sich die Angaben zur Färbung und Behaarung auf die Außenflächen ohne die deutlicher filzigen
Randbereiche. Aussagen zur Richtung der Kelchzipfel gelten für die Zeit der Fruchtreife, doch ist das Verhalten der Zipfel
oft auch schon bald nach der Blüte erkennbar. Die Farbe der Kronblätter kann sich beim Trocknen verändern, indem
ursprünglich weiße (aber nicht grünlich weiße) Kronblättter sich etwas rosa verfärben. Eine Behaarung der (meist rasch
verkahlenden) Fruchtknoten wird oft dadurch vorgetäuscht, daß längere Haare des Fruchtbodens (Fruchtblattträgers)
zwischen den Fruchtknoten hervortreten, so daß zu prüfen ist, ob die Haare zum Grunde der Fruchtknoten oder zum
Fruchtboden gehören.
Les caractères concernant l'axe principale (rachis) s'appliquent à une portion située à environ 10-20 cm sous
l'apex de l'inflorescence. Les longueurs indiquées pour les pédicelles sont des moyennes, des pédicelles plus courts ou
plus longs étant généralement présents. Les indications concernant la coloration et la pubescence des sépales se
réfèrent à la face externe de ceux-ci, sans tenir compte de la zone marginale nettement tomenteuse. Les informations
concernant l'orientation (le port) de l'apex des sépales s'appliquent au moment de la maturité de fruit, mais ce port
est souvent déjà identifiable après la floraison. La couleur des pétales peut être modifiée par la dessication, ainsi les
pétales blancs (excepté les pétales blancs verdâtres) prennent une teinte un peu rose. Les carpelles (qui sont soit
glabres, soit pourvus d'une pubescence généralement rapidement caduque) paraissent souvent poilus par la présence
d'assez longs poils portés par le réceptacle et dépassants entre ceux-ci. Il faut examiner si les poils proviennent de la
base des carpelles ou du réceptacle proprement dit.
Bewertung der Merkmale
Estimation des caractères
Die in den Schlüsseln und Beschreibungen angegebenen Merkmale gelten für normal entwickelte Pflanzen. Stärker
modifizierte Exemplare, insbesondere schattenbedingte Kümmerformen, können, wenn überhaupt, nur bei ausreichender
Erfahrung identifiziert werden. Aber auch an normal entwickelten Pflanzen von günstigen Standorten sind in der Regel nicht
alle Merkmale gleichzeitig typisch entwickelt. Daher können brauchbare Schlüssel für Brombeeren nicht lediglich jeweils
auf einer Alternative (»Blüten weiß - Blüten rot«) basieren, sondern erfordern meist die gleichzeitige Berücksichtigung
mehrerer Merkmale, die quantitativ möglichst exakt zu definieren sind (»5-10 Haare pro cm²« statt »zerstreut behaart«). Im
Zweifelsfall sollte man sich nach der Mehrzahl der zutreffenden Merkmale entscheiden und sich nicht durch ein vielleicht
unzutreffendes Kennzeichen irritieren lassen.
Les caractères donnés dans les clés et les descriptions s'appliquent aux plantes normalement développées. Les
individus fortement modifiés, en particulier les formes chétives d'ombre, ne peuvent être correctement identifiés
qu'avec l'expérience. Mais même les plantes normalement développées, situées en exposition favorable, ne présentent
pas forcément tous les caractères typiques de l'espèce. C'est pourquoi une clé adaptée aux ronces ne doit pas être
basée sur un seul caractère à chaque dichotomie (« Fleurs blanches - Fleurs rouges »), mais nécessite au contraire la
prise en compte de plusieurs caractères en même temps, les caractères quantitatifs devant être définis avec le plus
d'exactitude possible (« 5-10 poils par cm² » au lieu de « éparsement poilu »). En cas de doute, il faut vérifier la
présence de la majorité des caractères typiques de l'espèce, sans se laisser déconcerter par la présence éventuelle
d'un caractère inexact.
Wegen der großen Modifikationsbreite sind viele Arten zwei- oder mehrfach im Schlüssel berücksichtigt, so daß sie
je nach ihrer Ausprägung auch auf verschiedenen Wegen bestimmt werden können. Da die Grenzen zwischen den Serien
und Subsektionen fließend sind, haben sich systematische Schlüssel, die zunächst zu diesen infragenerischen Gruppen und
dann weiter zu den einzelnen Arten führen, als unpraktikabel erwiesen und wesentlich dazu beigetragen, daß sich in den
meisten Ländern Europas jahrzehntelang kaum jemand mit Brombeeren beschäftigt hat.
À cause de leurs grandes amplitudes de variations, de nombreuses espèces sont prises en considération à deux
ou plusieurs reprises dans la clé, de sorte qu'elles peuvent être déterminées selon leurs faciès par différentes voies. En
raison de l'absence de limites claires entre les séries et les sous-sections, les clés systématiques, définissant d'abord les
groupes infragénériques puis les espèces, sont impossibles à utiliser. Ces clés systématiques ont largement contribué,
durant des décennies et dans la plupart des pays d'Europe, à l'abandon presque complet de la taxonomie des ronces.
pp. 308-309
Bestimmungsschlüssel zu den Sektionen Rubus und Corylifolii sowie für die Arten der übrigen Sektionen
Clé de détermination des sections Rubus et Corylifolii, et des espèces des autres sections
1
Sproß krautig, einjährig, nicht über 30 cm hoch, unbewehrt oder mit zarten nadeligen Stachelchen ............................2
-81
1*
1*
2
2
2*
2*
3
3
Tige herbacée, annuelle, ne dépassant pas 30 cm de haut, inerme ou à petits aiguillons aciculiformes et délicats
........................................................................................................................................................................................2
Sproß verholzt, 2- bis mehrjährig, meist höher als 30 cm, fast immer kräftiger bestachelt ...........................................3
Tige ligneuse, bi- à pluri-annuelle, généralement de plus de 30 cm de haut, presque toujours pourvue
d'aiguillons plus robustes ............................................................................................................................................3
Blätter stumpf (3-) 5-7-lappig. Sprosse aufrecht, stachellos, Blüten diözisch .................................................................
................................................................................................... (Subgen. Chamaerubus) 248. R. chamaemorus, S. 590
Feuilles simples, à (3-) 5-7 lobes obtus. Tige dressée, inerme. Fleurs dioïques .........................................................
................................................................................................. (subgen. Chamaerubus) 248. R. chamaemorus, p. 590
Blätter gefingert 3-zählig, sterile Sprosse kriechend, fertile aufrecht, meist etwas zartstachelig. Blüten zwittrig ...........
..................................................................................................................... (Subgen. Cylactis) 247. R. saxatilis, S. 587
Feuilles composées, à 3 folioles. Tiges généralement à petits aiguillons délicats, les stériles rampantes, les
fertiles dressées. Fleurs hermaphrodites .................................................. (subgen. Cylactis) 247. R. saxatile, p. 587
Blätter 3-zählig mit (fast) sitzenden Seitenblättchen und lang gestieltem Endblättchen oder gefiedert 5-7-zählig.
Schößling ± aufrecht, mit Ausnahme der Basis stachellos, mit schwarzvioletten Stacheln oder dicht mit bis 7-9 mm
langen roten Drüsenhaaren besetzt. Sammelfrucht wohlentwickelt, gelb, rot oder fehlschlagend mit 0 (-2)
schwarzroten Teilfrüchten. ........................................................................................................ (Subgen. Idaeobatus) 4
Feuilles 3-foliolées, à folioles latérales (presque) sessiles et à foliole terminale longuement pétiolulée, ou bien
feuilles pennées à 5-7 folioles. Turion ± dressé, avec, excepté à sa base inerme, soit des aiguillons violet foncé,
soit des poils denses, longs de 7-9 mm, rouges et glanduleux. Fruit bien développé, jaune ou rouge, ou avorté
avec 0 (-2) drupéoles rouge noirâtre ...................................................................................... (subgen. Idaeobatus) 4
[N.d.T. - Inclus R. spectabilis à turions non glanduleux, inermes ou pourvus d'aiguillons verdâtres seulement dans le bas.
- Inclus R. idaeus : turion parfois inermes.]
3*
3*
4
4
4*
4*
5
5
5*
5*
6
6
Blätter (teilweise etwas fußförmig) gefingert 3-5-zählig oder durch Spaltung des Endblättchens gefingert-gefiedert 67-zählig. Schößling fast aufrecht, bogig oder kriechend, fast immer bestachelt, ohne lange rote Drüsenhaare.
Sammelfrucht schwarz, schwarzrot oder blaülich. ............................................................................. (Subgen. Rubus) 7
Feuilles digitées ou pédalées à 3-5 folioles, ou digitées-pennées à 6-7 folioles par division de la foliole terminale.
Turion presque dressé, arqué ou rampant, presque toujours pourvu d'aiguillons, sans poils glanduleux
allongés et rouges. Fruit noir, rouge noirâtre ou bleuté .............................................................. (subgen. Rubus) 7
Blätter unterseits filzlos grün, 3-zählig, Blüten 2,5-4 cm breit, ansehnlich rot ................................................................
............................................................................................................... (Sect. Spectabiles) 3. Rubus spectabilis, S. 317
Feuilles 3-foliolées, à face inférieure verte, sans tomentum. Fleurs larges de 2,5-4 cm, d'un beau rouge ..............
..................................................................................................................... (sect. Spectabiles) 3. R. spectabilis, p. 317
Blätter unterseits grau- bis weißfilzig, 3-7-zählig, Blüten unscheinbar .........................................................................5
Feuilles 3-7-foliolées, à face inférieure à tomentum gris à blanc. Fleurs peu visibles ............................................5
Schößling von langen roten Drüsenhaaren zottig, Krönblätter rosa ............... (Sect. Nivei) 2. R. phoenicolasius, S. 315
Turion rendu hirsute par de longs poils glanduleux rouges. Pétales roses ...............................................................
........................................................................................................................ (sect. Nivei) 2. R. phoenicolasius, p. 315
Schößling kahl oder dünn filzig, mit fast fehlenden bis vielen schwarzvioletten Stacheln. Krönblätter weiß ...............6
Turion glabre ou à tomentum fin, à aiguillons violet foncé, abondants à presque absents. Pétales blancs .........6
Nebenblätter fädig dünn, Blätter unterseits weißfilzig, Sammelfrucht wohlentwickelt, rot, selten gelblich, bekannt als
Himbeere .............................................................................................................. (Sect. Idaeanthi) 1. R. idaeus, S. 309
Stipules filiformes, fines. Feuilles à face inférieure pourvue d'un tomentum blanc. Fruit bien développé, rouge,
rarement jaunâtre, connue sous le nom de framboise .................................... (sect. Idaeanthi) 1. R. idaeus, p. 309
[N.d.T. - R. idaeus : folioles parfois à peine tomenteuses dessous, voire glabres.]
6*
6*
7
7
Nebenblätter lineallanzettlich, Blätter unterseits grau- bis weißfilzig, Sammelfrucht fehlschlagend oder mit 1-2
schwarzroten Teilfrüchten ............................................................................................. (246.) R. x pseudidaeus, S. 586
Stipules linéaires-lancéolées. Feuilles à face inférieure pourvue d'un tomentum gris à blanc. Fruit avorté ou
avec 1-2 drupéoles rouge noirâtre ............................................................................. (246.) R. x pseudidaeus, p. 586
Blattstiel oberseits meist nur am Grunde gefurcht. Blättchen gewöhnlich schmal, sich randlich nicht überlappend,
selten runzelig. Untere Blättchen 5-zähliger Blätter (0-) 1-8 (-12) mm lang gestielt. Nebenblätter meist fädig bis
schmal lineal. Seitenblättchen 3-zähliger Blätter im Blütenstand (0-) 2-6 (-10) mm lang gestielt. Kronblätter
gewöhnlich angenähert elliptisch, nicht knitterig. Sammelfrucht glänzend schwarzrot bis schwarz, gewöhnlich mit
allen Teilfrüchten entwickelt ..................................(R. fruticosus agg., Abb. 282) Subgen. Rubus, Sect. Rubus, S. 319
Face supérieure du pétiole généralement canaliculée seulement à la base. Folioles rarement plissées,
habituellement étroites, ne se recouvrant pas par leurs marges. Folioles basales des feuilles 5-foliolées à
pétiolules longs de (0-) 1-8 (-12) mm. Stipules généralement filiformes à étroitement linéaires. Feuilles 3foliolées situées dans les inflorescences à folioles latérales à pétiolules longs de (0-) 2-6 (-10) mm. Pétales
-9-
7*
7*
habituellement plus ou moins elliptiques, non froissés. Fruit luisant, rouge noirâtre à noir, habituellement avec
toutes les drupéoles développées ........................ (R. fruticosus aggr., fig. 282) Subgen. Rubus, sect. Rubus, p. 319
Blattstiel oberseits durchgehend rinnig, Blättchen oft breit und sich randlich überlappend, oft runzelig. Untere
Blättchen 5-zähliger Blätter meist 0-1 (-2) mm lang gestielt. Nebenblätter (schmal) lanzettlich. Seitenblättchen 3zähliger Blätter im Blütenstand 0-1 (-2) mm lang gestielt. Kronblätter oft rundlich und knitterig. Sammelfrucht etwas
matt schwarz und dann meist unvollkommen oder bläulich bereift und dann oft vollkommen entwickelt ....................8
Face supérieure du pétiole canaliculée sur toute sa longueur. Folioles souvent ridées, souvent larges et se
recouvrant par leurs marges. Folioles basales des feuilles 5-foliolées à pétiolules généralement longs de 0-1 (-2)
mm. Stipules (étroitement) lancéolées. Feuilles 3-foliolées situées dans les inflorescences à folioles latérales à
pétiolules longs de 0-1 (-2) mm. Pétales souvent arrondis et froissés. Fruit soit noir, un peu mat et
généralement imparfaitement développé, soit bleuté-pruineux et souvent bien développé. ..................................8
[N.d.T. - Le caractère de la largeur des stipules habituellement utilisé pour distinguer les sections Rubus et Corylifolii présente un grand
recouvrement et n'est fiable que dans les valeurs extrêmes : la largeur des stipules chez les espèces de la sect. Rubus est de 0,3-1,5(-3)
mm, contre 0,7-5 mm pour les espèces de la sect. Corylifolii.
- Chez R. mollis, appartenant à la section Corylifolii, les feuilles possèdent des folioles plus longuement pétiolulées que ce qui est
indiqué ci-dessus : folioles basales des feuilles 5-foliolées à pétiolules longs de 0-2(-4) mm ; folioles latérales des feuilles 3-foliolées de
l'inflorescence à pétiolules longs de 1-4 mm. Par ailleurs, les stipules sont très étroites (atteignant à peine 1 mm de large). À la suite de la
description de cette espèce, H.E. Weber indique : „Wegen der gestielten unteren Seitenblättchen, der Seitenblättchen 3-zähliger
Blütenstandsblätter und wegen der schmalen Nebenblätter erinnert R. mollis an Vertreter der Sektion Rubus, unterscheidet sich von
diesen jedoch besonders durch den Blütenstandsbau, die runzeligen Blätter sowie durch die für Corylifolii-Sippen typischen,
unvollkommen entwickelten Sammelfrüchte“. (En raison du caractère pétiolulé des folioles latérales des feuilles 3-foliolées de
l'inflorescence et des stipules étroites, R. mollis ressemble aux espèces de la section Rubus, mais s'en distingue par la structure de
l'inflorescence, les feuilles ridées et les fruits imparfaitement développés typiques de la section Corylifolii.)
- Le fruit peut être également rouge foncé à maturité chez certaines espèces classées ici dans la section Corylifolii par H.E. Weber (ces
espèces issues d'hybridations entre R. idaeus, R. caesius et probablement R. sect. Rubus, sont logiquement à rassembler dans une section
distincte).]
8
8
8*
8*
9
9
9*
9*
Schößling rundlich bis kantig, unbereift bis deutlich bereift, mit oft kräftigeren Stacheln. Kelchzipfel oft kurz.
Sammelfrucht schwarz oder schwarzrot ........ (R. corylifolius agg., Abb. 282) Subgen. Rubus, Sect. Corylifolii, S. 516
Turion arrondi à anguleux, non pruineux à nettement pruineux, à aiguillons souvent assez robustes. Apex des
sépales à pointe souvent courte. Fruit noir ou rouge noirâtre ...................................................................................
....................................................................... (R. corylifolius aggr., fig. 282) subgen. Rubus, sect. Corylifolii, p. 516
Schößling stielrund, wie alle Achsen mit abwischbarem hellbläulich-weißlichem Wachsüberzug stark bereift,
Stacheln nadelig schwach. Kelchzipfel dünn, verlängert. Sammelfrucht bläulich bereift oder (fast) fehlschlagend .......
....................................................................................................................................... (Subgen. Rubus, Sect. Caesii) 9
Turion arrondi, et, de même que tous les axes, fortement pruineux (couvert d'une cuticule bleu clair à
blanchâtre qui se desquame par frottement), à aiguillons aciculiformes, faibles. Apex des sépales à pointe fine,
allongée. Fruit bleuté pruineux ou (presque) avorté ............................................... (subgen. Rubus, sect. Caesii) 9
Schößling meist kahl, mit grünlichen, bis 2 (-3) mm langen Stacheln, Blätter unterseits filzlos grün. Nebenblätter (1-)
2-4 mm breit lanzettlich. Fruchtknoten kahl. Sammelfrucht bläulich bereift. ............................... 46. R. caesius, S. 584
Turion généralement glabre, à aiguillons verdâtres, atteignant 2 (-3) mm de long. Feuilles à face inférieure
verte, non tomenteuse. Stipules lancéolées, larges de (1-) 2-4 mm. Carpelles glabres. Fruit bleuté pruineux .......
....................................................................................................................................................... 46. R. caesius, p. 584
Schößling kahl bis dünnfilzig, mit rötlichen bis violetten, oft über 3 mm langen Stacheln. Blätter unterseits ± filzig.
Nebenblätter schmaler. Fruchtknoten anfangs filzig. Sammelfrucht fehlschlagend, selten mit 1-2 dunkelroten
Teilfrüchten ...................................................................................... (246.) R. x pseudidaeus nf. pseudocaesius, S. 586
Turion glabre à finement feutré, à aiguillons rougeâtres à violet, dépassant souvent 3 mm de long. Feuilles à
face inférieure ± tomenteuse. Stipules plus étroites. Carpelles tomenteux au début. Fruit avorté, rarement avec
1-2 drupéoles rouge foncé ............................................................ (246.) R. x pseudidaeus nf. pseudocaesius, p. 586
pp. 319-345
Schüssel zu den Arten der Sektion Rubus
Clé des espèces de la section Rubus
1
1
1*
Schößling ohne Stieldrüsen, mit kegeligen bis nadeligen, gleichartigen, nur bis 3-4 (-5) mm langen Stacheln, grünlich,
fast aufrecht. Blätter oft 6-7-zählig, unterseits filzlos grün. Sammelfrucht schwarzrot, im Geschmack etwas
himbeerartig .............................................................................................................................................................................. 2
Turion presque dressé, verdâtre, sans glandes stipitées, à aiguillons longs de seulement 3-4(-5) mm, uniformes,
coniques à aciculiformes. Feuilles souvent 6-7-foliolées, à face inférieure verte, sans tomentum. Fruit rouge
noirâtre, à goût rappelant celui de la framboise .................................................................................................................. 2
Schößling stieldrüsig oder mit breiteren Stacheln. Schwarzrote Sammelfrucht nur bei gleichzeitig unterseits etwas
- 10 -
1*
2
2
2*
2*
3
3
3*
3*
4
4
4*
4*
5
5
5*
5*
6
6
6*
6*
7
7
7*
graufilzigen Blättern ................................................................................................................................................................. 3
Turion pourvu de glandes stipitées ou à aiguillons plus larges. Fruit rouge noirâtre seulement en combinaison
avec des feuilles à face inférieure un peu grise-tomenteuse ................................................................................................ 3
Schößling rundlich, kahl, mit dunkelvioletten, meist sehr zerstreuten Stacheln. Blätter überwiegend 5-zählig,
oberseits meist glänzend. Staubblätter so hoch oder höher als die Griffel. Im gesamten Gebiet ................................................ 4. R. n
Turion arrondi, glabre, à aiguillons violet foncé, généralement très épars. Feuilles la plupart 5-foliolées, à face
supérieure généralement luisante. Étamines égalant ou dépassant les styles. Réparti dans tout le territoire de
la flore .................................................................................................................................................... 4. R. nessensis, p. 346
Schößling kantig, stellenweise behaart, mit gelblichen dichten Stacheln. Blätter überwiegend 6-7-zähling, oberseits
matt. Staubblätter nicht so hoch wie die Griffel. Fehlt im Süden ................................................................5. R. scissus, S. 348
Turion anguleux, poilu par endroits, à aiguillons jaunâtres, densément répartis. Feuilles la plupart 6-7foliolées, à face supérieure mate. Étamines dépassées par les styles. Manque dans le Sud ................. 5. R. scissus, p. 348
Staubblätter nach der Blüte waagerecht ausgebreitet. Schößling fast aufrecht, kahl, stieldrüsenlos. Endblättchen
herzeiförmig, in eine 20-30 (-40) mm lange dünne Spitze auslaufend, sehr scharf und fein gesägt. Kronblätter
vertrocknet lange haftend. Gelegentlich verwilderte Gartenpflanzen ....................................................................................... 4
(1*) Étamines étalées à l'horizontal après l'anthèse. Turion presque dressé, glabre, sans glandes stipitées.
Foliole terminale cordiforme, rétrécie en un apex mince et long de 20-30(-40) mm, à dents fines et très acérées.
Pétales desséchés longtemps persistants. Plante cultivée, subspontanée çà et là. .............................................................. 4
Staubblätter nach der Blüte zusammenneigend, seltener aufrecht. Übrige Merkmale nicht kombiniert ................................... 5
Étamines inclinées à rarement dressées après l'anthèse. Autres caractères non réunis ................................................... 5
(3) Blütenstiele dicht kurz stieldrüsig. Blätter unterseits samtig weichhaarig ............................... 14. R. allegheniensis, S. 356
(3) Pédicelles densément couverts de glandes courtement stipitées. Feuilles à face inférieure à pubescence
molle et soyeuse au toucher ........................................................................................................ 14. R. allegheniensis, p. 356
Blütenstiele stieldrüsenlos. Blätter unterseits nicht fühlbar behaart ................................................ (14.) R. canadensis, S. 357
Pédicelles sans glandes stipitées. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher .............................. (14.) R
Kelch außen auf der Fläche grün, am Rande graufilzig Blätter, auch die obersten im Blütenstand, unterseits filzlos
grün, Schößling kahl oder seltener mit bis zu 2 Härchen pro cm Seite, gleichstachelig, auch der Blütenstand
stieldrüsenlos, Krönblätter weiß bis blaß rosa .......................................................................................................................... 6
(3*) Face externe des sépales verte, à marges grise-tomenteuse. Feuilles, ainsi que celles situées dans le haut
des inflorescences, à face inférieure verte non tomenteuse. Turion glabre ou plus rarement avec jusqu'à 2 poils
par cm de face, sans glandes stipitées, à aiguillons égaux. Inflorescence également dépourvue de glandes
stipitées. Pétales blancs à rose pâle ....................................................................................................................................... 6
Kelch außen auf der Fläche etwas graugrün (grünlich nur in Verbindung mit deutlich behaarten oder stieldrüsigen
Schößlingen), Blätter unterseits filzlos oder filzig. Pflanzen gleichstachelig und stieldrüsenlos bis ungleichstachelig
und stieldrüsig ........................................................................................................................................................................ 14
Face externe des sépales plus ou moins vert grisâtre (verdâtre seulement en combinaison avec des turions
nettement poilus ou glanduleux-stipités). Feuilles à face inférieure tomenteuse ou non tomenteuse. Plante avec
ou sans glandes stipitées, à aiguillons égaux ou inégaux ................................................................................................... 14
Endblättchen periodisch mit etwas längeren, deutlich auswärts gekrümmten und breiten Hauptzähnen 3-5 mm tief
gesägt, am Grunde abgerundet bis stumpfkeilig. Blätter etwas fußförmig. Blattstiel wie die Blütenstandsachse mit
schwach gekrümmten bis fast geraden Stacheln. Blütenstiele mit 6-13 Stacheln. Brandenburg, Sachsen .................................. 22. R.
Foliole terminale à base arrondie à tronquée, à dents principales un peu allongées, nettement courbées vers
l'extérieur, larges, profondes de 3-5 mm. Feuilles un peu pédalées. Pétiole, de même que le rachis, à aiguillons
faiblement courbés à presque droits. Pédicelles à 6-13 aiguillons. Brandebourg, Saxe .................. 22. R. sorbicus, p. 367
Endblättchen gleichmäßiger mit nicht oder kaum auswärts gekrümmten Hauptzähnen enger gesägt, am Grunde
herzförmig, seltener abgerundet. Blätter handförmig. Blattstiel mit stark, oft fast hakig gekrümmten Stacheln.
Blütenstiele mit 0-6 Stacheln .................................................................................................................................................... 7
Foliole terminale à base cordée, rarement arrondie, à dents principales plus courtes, plus étroites, non ou à
peine courbées vers l'extérieur. Feuilles digitées. Pétiole à aiguillons robustes, souvent presque recourbés en
crochet. Pédicelles à 0-6 aiguillons ........................................................................................................................................ 7
Staubblätter nicht so hoch wie die Griffel. Blätter zwischen den Nerven aufgewölbt gefaltet. Endblättchen kürzer
gestielt (24-35 % der Spreite), unter Blättchen im Sommer 0-2 (im Herbst bis 4) mm lang gestielt. Kelch kurz,
abstehend ................................................................................................................................................. 15. R. plicatus, S. 357
Etamines dépassées par les styles. Feuilles voûtées entre les nervures, plissées. Foliole terminale assez
courtement pétiolulée (24-35 % du limbe), folioles basales à pétiolules longs de 0-2 mm en été (jusqu'à 4 mm
en automne). Sépales courts, étalés ......................................................................................................15. R. plicatus, p. 357
Staubblätter so hoch oder höher als die Griffel (nur bei dem in Böhmen und Mähren vorkommenden 10. R.
barrandienicus auch kürzer). Endblättchen meist länger gestielt (30-50 % der Spreite), untere Blättchen (2-) 3-10 mm
- 11 -
7*
8
8
8*
8*
9
9
9*
9*
10
10
lang gestielt. Kelch meist locker zurückgeschlagen .................................................................................................................. 8
Étamines égalant ou dépassant les styles (également dépassées par les styles uniquement chez. 10. R.
barrandienicus, présent en Bohême et Moravie). Foliole terminale généralement plus longuement pétiolulée
(30-50 % du limbe), folioles basales à pétiolules longs de (2-) 3-10 mm. Sépales généralement lâchement
réfléchis .................................................................................................................................................................................... 8
Schößling tief gefurcht, mit etwa 3 breiten, 6-10 mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen lang gestielt ([33-] 3644 % der Spreite), ± herzeiförmig bis rundlich, mit längeren Hauptzähnen 2-4 (-5) mm tief gesägt, unterseits meist
nicht fühlbar behaart, lebend gewöhnlich etwas konvex ........................................................................... 7. R. sulcatus, S. 350
Turion à faces profondément concaves, avec c. 3 aiguillons par 5 cm, larges, longs de 6-10 mm. Foliole
terminale habituellement un peu convexe sur le frais, longuement pétiolulée [(33-)36-44 % du limbe], ±
cordiforme à arrondie, à face inférieure à pubescence généralement non perceptible au toucher ; marge à
dents principales les plus allongées profondes de 2-4 (-5) mm ............................................................ 7. R. sulcatus, p. 350
Schößling ± flachseitig oder wenig gefurcht. Endblättchen nur 1,5-2 (-3) mm tief gesägt ....................................................... 9
Turion à faces ± planes ou moins concaves. Foliole terminale à dents principales profondes de seulement 1,5-2
(-3) mm .................................................................................................................................................................................... 9
Blattstiel meist kürzer als die unteren Blättchen, mit 6-8 (-11) Stacheln, Schößling mit 3-6 Stacheln pro 5 cm.
Endblättchen aus abgerundetem oder wenig herzförmigem Grund angenähert schmal elliptisch, mit 18-25 mm langer
Spitze, fast gleichmäßig und eng nur 1,5-2 mm tief gesägt. Böhmen und Mähren ...................... 10. R. barrandienicus, S. 353
Pétiole généralement plus court que les folioles basales, avec 6-8 (-11) aiguillons. Turion avec 3-6 aiguillons
par 5 cm. Foliole terminale sublancéolée à elliptique, à base arrondie ou un peu cordée, à apex long de 18-25
mm ; marge à dents étroites, à dents principales à peine allongées, profondes de seulement 1,5-2 mm. Bohême
et Moravie ................................................................................................................................. 10. R. barrandienicus, p. 353
Blattstiel (meist viel) länger als die unteren Blättchen, mit (8-) 10-20 Stacheln. Schößling mit 6-8 Stacheln pro 5 cm ........ 10
Pétiole (généralement beaucoup) plus long que les folioles basales, avec (8-) 10-20 aiguillons. Turion avec 6-8
aiguillons par 5 cm ................................................................................................................................................................ 10
Blätter unterseits nicht fühlbar behaart ................................................................................................................................... 11
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher ................................................................................. 11
[N.d.T. - Complément d'informations du n°10 pour rendre la dichotomie symétrique : feuilles parfois à 6-7 folioles chez R. bertramii ; foliole
terminale à apex long de 15-20(-25) mm]
10*
10*
11
11
11*
11*
12
12
12*
12*
13
13
13*
13*
Blätter unterseits deutlich fühlbar bis weich behaart, alle 5-zählig. Endblättchen mit (2-) 5-15 mm langer Spitze ................ 12
Feuilles à face inférieure à pubescence nettement perceptible à molle au toucher, toutes à 5 folioles. Foliole
terminale à apex long de (2-) 5-15 mm ................................................................................................................................ 12
Endblättchen oft rundlich, mit abgesetzter Spitze, untere Seitenblättchen 2-4 mm lang gestielt. Kronblätter (8-) 10-13
mm lang. Fruchtknoten kahl. Weit verbreitet ........................................................................................17. R. bertramii, S. 360
Foliole terminale souvent arrondie, à apex nettement distinct du reste du limbe. Folioles basales à pétiolules
longs de 2-4 mm. Pétales longs de (8-) 10-13 mm. Carpelles glabres. Largement répandu ................................................ 17. R.
Endblättchen verlängert eiförmig, allmählich bespitzt, untere Seitenblättchen 1-2 (-3) mm lang. Fruchtknoten behaart.
Rheinland ............................................................................................................................................ 13. R. immodicus, S. 355
Foliole terminale ovale-allongée, à partie terminale graduellement rétrécie. Folioles basales à pétiolules longs
de 1-2 (-3) mm. Carpelles poilus. Rhénanie ................................................................................... 13. R. immodicus, p. 355
Schößlingsstacheln oft rötlich, gekrümmt. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit (5-) 10-15 mm langer
Spitze. Stacheln des Blattstiels nicht hakig. Antheren zumindest teilweise etwas behaart. Kelch ± abstehend .......................... 16. R.
(10*) Turion à aiguillons courbés, souvent rougeâtres. Foliole terminale elliptique à obovale, à apex long de (5) 10-15 mm. Pétiole à aiguillons non courbés en crochet. Anthères au moins en partie un peu poilues. Sépales ±
étalés ........................................................................................................................................................ 16. R. opacus, p. 359
Schößlingsstacheln nicht auffällig gefärbt, (fast) gerade, Endblättchen verkehrt eiförmig bis rundlich, mit nur 2-10
mm langer Spitze, Stacheln des Blattstiels hakig, Kelch zurückgeschlagen, Antheren kahl ................................................... 13
Turion à aiguillons (presque) droits, sans coloration marquée. Foliole terminale obovale à arrondie, à apex
long de seulement 2-10 mm. Pétiole à aiguillons courbés en crochet. Sépales réfléchis. Anthères glabres ................... 13
Blätter klein (meist unter 20 cm lang), Endblättchen schlank verkehr eiförmig bis elliptisch, etwas gefaltet, nie
konvex. Blütenstandsachse mit breiten, jedenfalls an ihrer Spitze hakigen Stacheln ......................... 18. R. divaricatus, S. 361
Feuilles petites (généralement moins de 20 cm de long). Foliole terminale étroitement obovale à elliptique, un
peu plissée, jamais convexe. Rachis à aiguillons larges et, au moins ceux de l'extrémité du rachis, courbés en
crochet .............................................................................................................................................. 17. R. divaricatus, p. 361
Blätter größer (20-30 cm lang), Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, oft etwas konvex.
Blütenstandsachse mit dünnen, fast geraden Stacheln. Nur im Westen des Gebiets (Schweiz, Westdeutschland,
Frankreich) ........................................................................................................................................ 19. R. integribasis, S. 363
Feuilles plus grandes (20-30 cm de long). Foliole terminale largement obovale à arrondie, souvent un peu
- 12 -
14
14
14*
14*
15
15
15*
15*
16
16
16*
16*
17
17
17*
17*
18
18
convexe. Rachis à aiguillons minces et presque droits. Seulement dans l'Ouest du territoire de la flore (Suisse,
Ouest de l'Allemagne, France) ....................................................................................................... 19. R. integribasis, p. 363
(5*) Staubblätter deutlich weniger hoch als die Griffel (nur bei 98. R. chlorothyrsos selten etwas länger). Krönblätter
vertrocknet lange haftend. Schößling etwas behaart, mit 0-10 (-40) Stieldrüsen pro 5 cm. Blätter unterseits filzlos
grün oder (bei 91. R. pervirescens) schwach graugrün filzig ................................................................................................ 118
(5*) Styles dépassant nettement les étamines. (sauf chez 98. R. chlorothyrsos : styles rarement un peu dépassée
par les étamines). Pétales desséchés persistants longtemps. Turion un peu poilu, avec 0-10 (-40) glandes
stipitées par 5 cm. Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse ou (chez 94. R. pervirescens) faiblement vert
grisâtre tomenteuse ............................................................................................................................................................. 118
Staubblätter so hoch oder höher als die Griffel (kürzer nur in Verbindung mit dicht stieldrüsigem Schößling und
Blütenstand), Kronblätter nach der Blüte abfallend. Schößling kahl oder behaart, stieldrüsenlos bis dicht stieldrüsig.
Blätter unterseits filzlos grün bis weißfilzig ............................................................................................................................ 15
Étamines égalant ou dépassant les styles (dépassées par les styles seulement en combinaison avec des turions et
des inflorescence densément glanduleux-stipités). Pétales caduques après la floraison. Turion glabre ou poilu,
à glandes stipitées absentes à denses. Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse à blanche-tomenteuse
(excl. Ser. Sprengeliani) ........................................................................................................................................................ 15
Blätter etwas lederig, 3-5-zählig, anfangs oberseits meist mit sehr feinen Sternhärchen (Lupe!), die später oft
verschwinden, aber bei Blütenstandsblättern meist länger erhalten bleiben, unterseits einschließlich der Nerven grau
bis grauweiß filzig und weichhaarig. Endblättchen meist sehr kurz gestielt (15-25 % der Spreite), gewöhnlich schmal
angenähert rhombisch, in eine nicht abgesetzte dreieckige Spitze verschmälert, mit breit-rundlichen Zähnen
eingeschnitten 4-5 (-6) mm tief gesägt. Blattstiel oberseits durchgehend rinnig. Kronblätter (gelblich) weiß, beim
Trocknen deutlich gelblich. Nur im Süden bis zur Mitte des Gebietes .............................................. 101. R. canescens, S. 437
Feuilles un peu coriaces, 3-5-foliolées. Face supérieure des feuilles avec au début généralement des poils étoilés
très fins (loupe !), disparaissant souvent ensuite, mais restant généralement plus longtemps chez les feuilles de
l'inflorescence. Face inférieure des feuilles (nervures incluses) grise à blanc grisâtre tomenteuse et à
pubescence molle au toucher. Foliole terminale généralement très courtement pétiolulée (15-25 % du limbe),
habituellement étroitement ± sub-losangique, à apex triangulaire non distinct du reste du limbe ; marge à
dents larges et arrondies, à dents principales profondes de 4-5 (-6) mm. Pétiole à face supérieure canaliculée
sur toute sa longueur. Pétales blancs (jaunâtre), nettement jaunâtres après dessication. Seulement dans le Sud.
Atteint le centre du territoire de la flore. ...................................................................................... 101. R. canescens, p. 437
Blätter oberseits kahl oder mit einfachen Haaren, unterseits filzlos oder filzig. Endblättchen meist länger gestielt,
anders gesägt. Blattstiel meist nur etwa bis zur Mitte rinning. Kronblätter weiß bis rosarot, nie gelblich ............................. 16
Feuilles à face supérieure glabre ou avec des poils simples, et à face inférieure tomenteuse ou non tomenteuse.
Foliole terminale généralement plus longuement pétiolulée, marge différente. Pétiole généralement canaliculé
seulement jusque vers la moitié. Pétales blancs à rouge rosâtre, jamais jaunâtres ........................................................ 16
Schößling stumpfkantig, mit 5-100 Stieldrüsen pro 5 cm, behaart. Blätter (fast) alle 3-zählig, unterseits nicht fühlbar
behaart. Endblättchen kurz gestielt (20-30 % der Spreite), herzeiförmig. Blütenstand oben gedrängtblütig. RheinlandPfalz, Saarland, Elsaß, Lothringen sonst selten .............................................................................. 123. R. condensatus, S. 457
Turion obtusément anguleux, poilu, à 5-100 glandes stipitées par 5 cm. Feuilles (presque) toutes 3-foliolées, à
face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale courtement pétiolulée (20-30 % du
limbe), cordiforme. Inflorescence à fleurs agglomérées dans le haut. Rhénanie-Palatinat, Sarre, Alsace,
Lorraine, rare ailleurs ................................................................................................................. 123. R. condensatus, p. 457
Nicht alle diese Merkmale zutreffend ..................................................................................................................................... 17
Ces caractères non tous réunis ............................................................................................................................................ 17
Schößling mit 0-3 (-5) Stieldrüsen oder deren Stümpfen pro 5 cm, mit (fast) gleichartigen Stacheln. Kleine
Stachelchen, (drüsige) Borsten oder Stachelhöcker 0-5 pro 5 cm. Blütenstiele stieldrüsenlos oder stieldrüsig ..................... 18
Turions avec 0-3 (-5) glandes stipitées ou leurs vestiges par 5 cm, avec 0-5 soies (glanduleuses ou non) et
micro-aiguillons conformes ou tuberculiformes par 5 cm, à aiguillons (presque) égaux. Pédicelles avec ou sans
glandes stipitées .................................................................................................................................................................... 18
Schößling mit mehr als 5 bis vielen, oft dichten Stieldrüsen oder deren Stümpfen pro 5 cm, mit fast gleichartigen bis
ausgeprägt ungleichen Stacheln. Kleine Stachelchen, (drüsige) Borsten oder Stachelhöcker fast fehlend bis zahlreich
vorhanden. Blütenstiele stieldrüsig ....................................................................................................................................... 142
Turions avec (souvent beaucoup) plus de 5 glandes stipitées ou leurs vestiges par 5 cm, à soies (glanduleuses ou
non) et micro-aiguillons conformes ou tuberculiformes presque absents à très nombreux, à aiguillons presque
égaux à très inégaux. Pédicelles glanduleux-stipités ........................................................................................................ 142
Blütenstiele mit 0-5 Stieldrüsen (hierher auch der ausnahmsweise stieldrüsigere, in Westfalen wachsende 54. R.
latiarcuatus). Stieldrüsen 0,2-0,5 mm lang (bis etwa so lang wie der Durchmesser des getrockneten Blütenstiels) .............. 19
Pédicelles avec 0-5 glandes stipitées (inclus 54. R. latiarcuatus, présent en Westphalie, exceptionnellement
- 13 -
18*
18*
19
19
19*
19*
20
20
20*
20*
21
21
21*
21*
22
22
22*
22*
23
23
23*
23*
24
24
24*
pourvus de glandes stipitées). Glandes stipitées longues de 0,2-0,5 mm (atteignant environ la même longueur
que le diamètre des pédicelles desséchés) ............................................................................................................................ 19
Blütenstiele mit mehr als 5 bis vielen, häufig auch längeren, aber oft auch ± in der Haaren versteckten Stieldrüsen.
Wenn ausnahmsweise mit weniger Stieldrüsen, dann diese mehr als 0,5 mm lang .............................................................. 126
Pédicelles avec (beaucoup) plus de 5 glandes stipitées, ces glandes stipitées fréquemment plus longues, mais
souvent aussi ± cachées par les poils. Ces glandes stipitées exceptionnellement moins nombreuses, mais dans ce
cas, de longueur bien supérieure à 0,5 mm ....................................................................................................................... 126
Blätter mit doppelt gefiederten oder tief fiederteilig zerschlitzten Blättchen ....................................... 56. R. laciniatus, S. 398
Feuilles à folioles doublement pennées ou profondément pennatiséqués ...................................... 56. R. laciniatus, p. 398
Blätter mit gesägten, gelegentlich etwas eingeschnitten, aber nicht über die Spreitenmitte fiederteiligen Blättchen, oft
jedoch die Seitenblättchen 3-zähliger Blätter tief 2-lappig, selten das Endblättchen 2-3-lappig oder 2-3-teilig .................... 20
Feuilles à folioles incisées, parfois un peu découpées, mais ces incisions n'atteignant pas la moitié du limbe de
la foliole, les folioles latérales des feuilles 3-foliolées cependant souvent profondément bilobées. Foliole
terminale rarement 2-3-lobée ou 2-3-séquée ...................................................................................................................... 20
Blätter unterseits grün, ohne Sternhaare (nur bei dem in der Steiermark, in Kärnten und Slowenien vorkommenden,
rosarot blühenden 81. R. juennensis öfters auch etwas graufilzig). Obere Blütenstandsblätter unterseits filzlos oder
nur wenig sternhaarig .............................................................................................................................................................. 21
Feuilles à face inférieure verte, sans poils étoilés (excepté chez 81. R. juennensis à fleurs rose-rouge, présent en
Styrie, Carinthie et Slovénie, ayant assez souvent la face inférieure des feuilles un peu grise-tomenteuse).
Feuilles situées dans la partie supérieure de l'inflorescence à face inférieure à poils étoilés absents ou formant
seulement un voile fin, non tomenteuse ............................................................................................................................... 21
Blätter unterseits graugrün bis grauweiß filzig, bei geringerer Besonnung oft nur mit einem dünnen, bei schräg
einfallendem Licht mit der Lupe unter der längeren Behaarung erkennbaren Schleier von Sternhaaren. Obere
Blütenstandsblätter unterseits ± filzig ..................................................................................................................................... 62
Feuilles à face inférieure à tomentum vert grisâtre à blanc grisâtre ; en ensoleillement plus faible, souvent
seulement avec un léger voile de poils étoilés, visible à la loupe sous une lumière rasante, sous les poils plus
longs. Feuilles situées dans la partie supérieure de l'inflorescence à face inférieure ± tomenteuse ............................... 62
Schößling (fast) kahl (bei Betrachtung eines längeren Abschnittes jede der 5 Seiten durchschnittlich mit 0-5 Härchen
pro cm), Fruchtknoten kahl oder fast kahl (nur bei dem nordrhein-westfälischen 66. R. confusidens ± behaart) ................... 22
Turion (presque) glabre (examiner un long segment de turion : chacune des 5 faces porte en moyenne 0-5 poils
par cm). Carpelles glabres ou presque glabres (sauf chez 66. R. confusidens présent en Westphalie nordrhénane, ± poilus) ................................................................................................................................................................. 22
Schößling mit mehr als 5 bis oft sehr zahlreichen Härchen pro cm Seite. Fruchtknoten kahl bis dichthaarig ........................ 41
Turion avec (souvent beaucoup) plus de 5 poils par cm de face. Carpelles glabres à densément poilus ....................... 41
Blattoberseite (Endblättchen im oberen Drittel) mit mehr als 5 bis zu 80 Haaren pro cm², Fruchtknoten (fast) kahl ............ 23
Feuilles à face supérieure (foliole terminale dans le tiers supérieur) avec plus de 5 (jusqu'à 80) poils par cm².
Carpelles (presque) glabres ................................................................................................................................................. 23
Blattoberseite (abgesehen von den Nervenleisten und vom Rand) mit 0-2 (-5) Haaren pro cm² ............................................ 30
Feuilles à face supérieure (marge et nervures exclues) avec 0-2 (-5) poils par cm² ......................................................... 30
Blätter weit überwiegend 3-4-zählig, unterseits schimmernd und samtig weichhaarig. Schößling mit gelblichen, 7-8
mm langen Stacheln. Südwestliches Niedersachsen und benachbartes Westfalen .............................. 132. R. hastiferus, S. 464
Feuilles surtout 3-4-foliolées, à face inférieure à pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Turion à
aiguillons jaunâtres, longs de 7-8 mm. Sud-Ouest de la Basse-Saxe et Westphalie voisine ................................................ 132. R
Blätter 5-zählig ....................................................................................................................................................................... 24
Feuilles 5-foliolées ................................................................................................................................................................. 24
Schößling tief gefurcht, etwas glänzend bronzefarbig, mit gleichfarbigen, geraden, 4-5 (-6) mm langen Stacheln.
Endblättchen ziemlich kurz gestielt (27-33 % der Spreite), elliptisch bis verkehrt eiförmig, allmählich (15-) 20-30
mm lang bespitzt, grob 3-5 mm tief gesägt. Stacheln der Blütenstandsachse gerade, nur 3-4 (-5) mm lang. Kronblätter
blaß rosa, seltener fast weiß, um 15 mm lang. Antheren (größtenteils) behaart. Sehr häufig im Nordwesten des
Gebietes, im Süden fehlend, im Osten selten ............................................................................................. 86. R. gratus, S. 424
Turion à faces profondément concaves, de couleur bronze un peu luisant, à aiguillons longs de 4-5(-6) mm,
droits et de même couleur. Foliole terminale assez courtement pétiolulée (27-33 % du limbe), elliptique à
obovale, graduellement rétrécie en un apex long de (15-)20-30 mm, à dents principales allongées, profondes de
3-5 mm. Rachis à aiguillons droits, longs de seulement 3-4(-5) mm. Pétales rose pâle, rarement presque blancs,
longs de c. 15 mm. Anthères (en grande partie) poilues. Très fréquent dans le Nord-Ouest du territoire, absent
dans le Sud, rare à l'Est ........................................................................................................................... 86. R. gratus, p. 424
Schößling stumpfkantig rundlich, flachseitig oder wenig gefurcht und dann mit viel längeren, hervortretend
rotfüßigen Stacheln und länger gestielten, meist rundlichen, fein (nur 1-2 mm tief) gesägten Endblättchen ......................... 25
- 14 24*
25
25
25*
25*
26
26
26*
26*
27
27
27*
27*
28
28
28*
28*
29
29
29*
29*
30
30
30*
30*
31
31
Turion obtusément anguleux, à faces convexes, planes, ou bien un peu concaves, et dans ce cas, avec de
nombreuses aiguillons plus longs se distinguant par une coloration rouge à la base, des foliole terminale plus
longuement pétiolulée, généralement arrondie, à dents principales peu profondes (seulement 1-2 mm) ..................... 25
Schößling mit 5-7 nur 3-4 mm langen, etwas gekrümmten Stacheln pro 5 cm. Stacheln der Blütenstandsachse 3-4 mm
lang. Steiermark, Slowenien .................................................................................................................... 83. R. venosus, S. 422
Turion avec 5-7 aiguillons par 5 cm, longs de seulement 3-4 mm, un peu courbés. Rachis à aiguillons longs de
3-4 mm. Styrie, Slovénie ....................................................................................................................... 83. R. venosus, p. 422
Schößling mit 4-11 mm langen, Blütenstandsachse mit 4-8 mm langen Stacheln. Im Süden und Osten fehlende Arten ....... 26
Turion et rachis à aiguillons longs de respectivement 4-11 mm et 4-8 mm. Espèces absentes dans le Sud et l'Est
................................................................................................................................................................................................. 26
Schößling mit 3-6 auffallend rotfüßigen, 7-11 mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen lang gestielt (33-42 [-59]
% der Spreite), am Grunde schwach bis deutlich herzförmig ................................................................................................. 27
Turion avec 3-6 aiguillons par 5 cm, longs de 7-11 mm, à base remarquablement rouge. Foliole terminale
longuement pétiolulée [33-42(-59) % du limbe], à base faiblement à nettement cordée ................................................. 27
Schößling mit 5-15 nicht auffallend gefärbten, 6-7 mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen kurz gestielt (22-25
% der Spreite), am Grunde abgerundet, selten schwach herzförmig. Nur in Westfalen ......................................................... 29
Turion avec 5-15 aiguillons par 5 cm, longs de 6-7 mm, d'une couleur ne frappant pas le regard. Foliole
terminale courtement pétiolulée (22-25 % du limbe), à base arrondie, rarement faiblement cordée. Seulement
en Westphalie ........................................................................................................................................................................ 29
(26, 83*) Schößling mit 8-11 (-12) mm langen Stacheln, Endblättchen elliptisch bis eiförmig, mit (10-) 15-20 mm
langer Spitze, grob etwa 2-4 mm tief gesägt. Antheren kahl oder behaart. Griffel am Grunde oft rötlich. Vor allem im
Westen des Gebietes ............................................................................................................................. 20. R. vigorosus, S. 364
(26, 83*) Turion à aiguillons longs de 8-11(-12) mm. Foliole terminale elliptique à ovale, à apex long de (10-)
15-20 mm, à dents principales allongées, profondes de c. 2-4 mm. Anthères glabres ou poilues. Style à base
souvent rougeâtre. Surtout dans l'Ouest du territoire .................................................................... 20. R. vigorosus, p. 364
Schößling mit 6-8 mm langen Stacheln. Endblättchen oft breit rundlich, mit nur 3-12 mm langer Spitze, feiner, nur 12 mm tief gesägt. Antheren kahl. Griffel grünlich .................................................................................................................. 28
Turions à aiguillons longs de 6-8 mm. Foliole terminale souvent largement arrondie, à apex long de seulement
3-12 mm, à dents principales profondes de seulement 1-2 mm. Anthères glabres. Style verdâtre ................................ 28
Blätter oberseits mit 3-5 (-10) Haaren pro cm², Blattstiel mit geraden oder schwach gekrümmten Stacheln. Stacheln
der Blütenstandsachse gerade, 5-7 mm lang. Niedersachsen (vorwiegend im Südwesten) und Westfalen ................................. 52. R.
Feuilles à face supérieure avec 3-5(-10) poils par cm². Pétiole à aiguillons droits ou faiblement courbés. Rachis
à aiguillons droits, longs de 5-7 mm. Basse-Saxe (principalement dans le Sud-Ouest) et Westphalie ............................... 52. R.
Blätter oberseits mit 30-80 Haaren pro cm², Blattstiel mit deutlich gekrümmten Stacheln. Stacheln der
Blütenstandsachse leicht gekrümmt, 4-6 mm lang. Holstein, östliches Niedersachsen, Westmecklenburg, Altmark
selten, im Rheinland ................................................................................................................................ 49. R. maassii, S. 393
Feuilles à face supérieure avec 30-80 poils par cm². Pétiole à aiguillons nettement courbés. Rachis à aiguillons
légèrement courbés, longs de 4-6 mm. Holstein, Est de la Basse-Saxe, Ouest du Mecklembourg, rare dans
l'Altmark, en Rhénanie ......................................................................................................................... 50. R. maassii, p. 393
Endblättchen lebend ausgeprägt konvex, mit 20-30 mm langer Spitze. Blüten hellrosa, Griffel am Grunde etwas
rötlich. Antheren kahl. Mittleres Westfalen. ........................................................................................... 71. R. galeatus, S. 412
(26*) Foliole terminale remarquablement convexe sur le frais, à apex long de 20-30 mm. Fleurs rose clair.
Style un peu rougeâtre à la base. Anthères glabres. Westphalie centrale .......................................71. R. galeatus, p. 412
Endblättchen flach, mit 15-20 mm langer Spitze. Blüten weiß, Griffel grünlich. Antheren größtenteils behaart.
Sauerland und südlicher ..............................................................................................................................70. R. macer, S. 411
Foliole terminale plane, à apex long de 15-20 mm. Fleurs blanches. Style verdâtre. Anthères la plupart poilues.
Sauerland et plus au sud ......................................................................................................................... 70. R. macer, p. 411
(22*) Endblättchen kurz gestielt (15-25 [-30] % der Spreite). Schößling (stumpf) kantig mit gewölbten bis flachen
Seiten. Westdeutschland ......................................................................................................................................................... 31
(22*) Foliole terminale courtement pétiolulée [15-25(-30) % du limbe]. Turion (obtusément) anguleux à faces
convexes à planes. Ouest de l'Allemagne ............................................................................................................................ 31
Endblättchen länger gestielt (28-50 % der Spreite), nur bei im Westen fehlenden Arten auch kürzer (23-33 % der
Spreite) gestielt ....................................................................................................................................................................... 32
Foliole terminale plus longuement pétiolulée (28-50 % du limbe), ou également assez courtement pétiolulée
(23-33 % du limbe), mais dans ce cas, taxons absents de l'Ouest ..................................................................................... 32
Blätter unterseits ohne schimmernde und fühlbare Haare. Endblättchen am Grunde herzförmig, mit geraden
Hauptzähnen. Nur in der westlichen Westfälischen Bucht und bei Aachen ............................. 91. R. braeuckeriformis, S. 430
Feuilles à face inférieure à pubescence non luisante et non perceptible au toucher. Foliole terminale à base
- 15 -
31*
31*
32
32
32*
32*
33
33
33*
33*
34
34
34*
34*
35
35
35*
35*
36
36
36*
36*
37
cordée, à dents principales droites. Seulement dans l'Ouest du Bassin de Westphalie et à Aix-la-Chapelle ....................
Blätter unterseits von nervenständigen Haaren schimmernd und samtig weich. Endblättchen am Grunde abgerundet
bis keilig, mit auswärts gekrümmten Hauptzähnen. Fehlt in der westfälischen Bucht .................. 90. R. neumannianus, S. 429
Feuilles à nervures de la face inférieure portant une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole
terminale à base arrondie à cunée, à dents principales courbées vers l'extérieur. Manque dans le Bassin de
Westphalie ..................................................................................................................................90. R. neumannianus, p. 429
Schößling auffallend schwarzrot gefärbt, stumpfkantig rundlich bis flachseitig, mit 5-6 mm langen Stacheln. Blätter
teils 3-4-zählig, teils 1-4 mm fußförmig 5-zählig, unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen ziemlich kurz gestielt
(27-33 % der Spreite) grob 3-4 mm tief gesägt. Schlesien, Böhmen, Mähren, selten in Sachsen ...............................................
(30*) Turion remarquablement teinté de rouge noirâtre, obtusément anguleux, à faces convexes à planes, à
aiguillons longs de 5-6 mm. Feuilles en partie 3-4-foliolées, en partie 5-foliolées et pédalées sur 1-4 mm.
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale assez courtement
pétiolulée (27-33 % du limbe), à dents principales allongées, profondes de 3-4 mm. Silésie, Bohême, Moravie,
plus rare en Saxe ....................................................................................................................128. R. tabanimontanus, p. 461
Schößling grünlich bis dunkelweinrot, stumpf oder schärfer kantig, flachseitig bis rinnig. Blätter handförmig oder 1-2
(-3) mm fußförmig 5-zählig .................................................................................................................................................... 33
Turion verdâtre à rouge bordeaux foncé, obtusément anguleux ou à angles plus aigus, à faces planes à
concaves. Feuilles 5-foliolées digitées ou pédalées sur 1-2(-3) mm ................................................................................... 33
Schößling mit bis 5-6 mm langen Stacheln. Im Norden und Westen fehlende Arten ............................................................. 34
Turion à aiguillons longs de 5-6 mm. Espèces manquant dans le Nord et l'Ouest .......................................................... 34
Schößling mit 6-8 (-10) mm langen Stacheln ......................................................................................................................... 35
Turions à aiguillons longs de 6-8(-10) mm .......................................................................................................................... 35
Schößling ± grünlich, oft grauviolett angehaucht, mit gekrümmten Stacheln. Endblättchen länger gestielt (30-48 %
der Spreite), am Grunde abgerundet bis keilig, seltener etwas ausgerandet, meist verlängert elliptisch bis schmal
verkehrt eiförmig, allmählich 20-25 mm lang bespitz, untere Teilblättchen 6-10 mm lang gestielt. Polen, Böhmen und
Mähren, Niederösterreich ............................................................................................................... 72. R. wimmerianus, S. 412
Turion ± verdâtre, souvent teinté de violet grisâtre, à aiguillons courbés. Foliole terminale longuement
pétiolulée (30-48 % du limbe), généralement elliptique-allongée à étroitement obovale, à base arrondie à
cunée, rarement un peu échancrée, à partie terminale graduellement rétrécie en un apex long de 20-25 mm.
Folioles basales à pétiolules longs de 6-10 mm. Pologne, Bohême et Moravie, Basse-Autriche .........................................
Schößling ± weinrot überlaufen, mit geraden Stacheln. Endblättchen kurz gestielt (23-33 % der Spreite), seicht
ausgerandet bis deutlich herzförmig, breiter, mit 10-15 mm langer Spitze, untere Teilblättchen 0-2 (-3) mm lang
gestielt. Thüringen und Bayern (Coburg), Sachsen, Nordböhmen .................................................... 127. R. geminatus, S. 460
Turion ± teinté de rouge bordeaux, à aiguillons droits. Foliole terminale courtement pétiolulée (23-33 % du
limbe), plus large, à base légèrement échancrée à nettement cordée, à apex long de 10-15 mm. Folioles basales
à pétiolules longs de 0-2(-3) mm. Thuringe, Bavière (Coburg), Saxe et Nord de la Bohême .............................................
(33*) Schößling mit 3-5 Stacheln pro 5 cm. Blütenstand ganz oder überwiegend traubig, seine Achse mit 3-4 (-5) mm
langen Stacheln. Ostholstein, angrenzendes Niedersachsen und Westliches Mecklenburg ........................................................
(33*) Turion avec 3-5 aiguillons par 5 cm. Inflorescences toutes ou la plupart en grappe ; rachis à aiguillons
longs de 3-4(-5) mm. Holstein oriental, parties frontalières de la Basse-Saxe et du Mecklembourg occidental ...............
Schößling mit 5-25 Stacheln pro 5 cm. Blütenstand deutlich rispig, seine Achse mit 5-7 (-9) mm langen Stacheln ..................
Turion avec 5-25 aiguillons par 5 cm. Inflorescences nettement en panicule ; rachis à aiguillons longs de 5-7(9) mm ..................................................................................................................................................................................... 36
Schößling mit flachen Seiten, mit 13-25 Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits nicht fühlbar bis mäßig fühlbar behaart.
Endblättchen meist 1-2 mm tief gesägt. Blattstiel oberseits durchgehend rinnig, mit 15-28 stark, oft hakig
gekrümmten Stacheln .......................................................................................................................... 21. R. senticosus, S. 366
Turion à faces planes, avec 13-25 aiguillons par 5 cm. Feuilles à face inférieure à pubescence non à assez
perceptible au toucher. Foliole terminale à dents principales profondes de généralement 1-2 mm. Pétiole à face
supérieure canaliculée sur toute sa longueur, avec 15-28 aiguillons, ceux-ci robustes et souvent courbés en
crochet ................................................................................................................................................ 20. R. senticosus, p. 366
Schößling oft mit etwas vertieften Seiten, mit 5-13 Stacheln pro 5 cm. Blattstiel oberseits nur zum Grunde hin rinnig,
mit 7-23 weniger gekrümmten Stacheln ................................................................................................................................. 37
Turion à faces souvent un peu concaves, avec 5-13 aiguillons par 5 cm. Pétiole à face supérieure canaliculée
seulement vers la base, avec 7-23 aiguillons, ceux-ci moins courbés ................................................................................ 37
Blätter unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen aus schmalem, meist abgerundetem Grund elliptisch bis
verkehrt eiförmig, mit längeren Hauptzähnen 2-3 mm tief gesägt. Blütenstand in der Spitze mit schmallanzettlichen
Blättern, darunter mit 2-5-zähligen Blättern. Deren Endblättchen angedeutet rhombisch, am Grunde abgerundet bis
keilig und auf 15-25 mm ganzrandig. Kronblätter rosa. Polen (Schlesien), Böhmen, Mähren, vielleicht auch in
91. R.
128. R
72. R.
127. R
9. R. p
9. R. p
36
- 16 -
37
37*
37*
38
38
38*
38*
39
39
39*
39*
40
40
40*
40*
41
41
41*
Niederösterreich .................................................................................................................... 73. R. angustipaniculatus, S. 413
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale elliptique à obovale, à
base étroite généralement arrondie, à dents principales profondes de 2-3 mm. Inflorescence à feuilles
terminales étroitement lancéolées, les moyennes et inférieures 2-5-foliolées ; leur foliole terminale rappelant la
forme losangique, à base arrondie à cunée et à marge entière sur 15-25 mm. Pétales roses. Pologne (Silésie),
Bohême, Moravie, peut-être aussi Basse-Autriche .......................................................... 73. R. angustipaniculatus, p. 413
Blätter unterseits deutlich fühlbar bis weich behaart. Endblättchen 3-4 mm tief gesägt. Blütenstand in der Spitze meist
unbeblättert. Bis auf 55. R. nemoralis (mit rundlichen Endblättchen) in den vorgenannten Gebieten fehlende Arten ........... 38
Feuilles à face inférieure à pubescence nettement perceptible à molle au toucher. Foliole terminale à dents
principales profondes de 3-4 mm. Inflorescence généralement non feuillée à l'apex. Taxons absents des
territoires précédents, sauf 55. R. nemoralis (à folioles terminales arrondies). ............................................................... 38
(37*, 75*) Blätter 1-2 mm fußförmig. Endblättchen aus meist keiligem bis schmal abgerundetem Grund elliptisch bis
verkehrt eiförmig. Blütenstand schmal pyramidal. Achse pro 5 cm mit 15-25 schlanken, teils fast geraden, teils etwas
gekrümmten Stacheln. Blütenstiele mit 10-20 fast geraden bis wenig gekrümmten Stacheln. Staubblätter die Griffel
weit überragend. Westliches Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen mit einer Exklave in MecklenburgVorpommern ....................................................................................................................................... 58. R. lindleianus, S. 400
(37*, 75*) Feuilles pédalées sur 1-2 mm. Foliole terminale elliptique à obovale, à base généralement cunée à
étroitement arrondie. Inflorescence étroitement pyramidale ; rachis avec 15-25 aiguillons par 5 cm, ceux-ci en
partie presque droits, en partie un peu courbés. Pédicelles avec 10-20 aiguillons, ceux-ci presque droits à un
peu courbés. Étamines dépassant largement les styles. Ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et BasseSaxe avec une enclave en Mecklembourg-Poméranie Occidentale ............................................. 58. R. lindleianus, p. 400
Blätter handförmig bis kaum 1 mm fußförmig. Blütenstand breit. Achse pro 5 cm mit 3-10 breiten, durchgehend
meist deutlich gekrümmten Stacheln. Staubblätter so hoch oder wenig höher als die Griffel ................................................ 39
Feuilles digitées à pédalées sur 1 mm. Inflorescence large ; rachis avec 3-10 aiguillons par 5 cm, ceux-ci
toujours et généralement nettement courbés. Étamines égalées ou dépassées par les styles .......................................... 39
Endblättchen aus breitem Grund breit verkehrt eiförmig bis fast kreisrund, mit geraden Hauptzähnen, zum Grunde
nicht umgefalzt. Blüte im oberen Teil mit oft breit eiförmigen bis fast dreieckigen Blättern. Blüten blaß rosa.
Vorzugsweise im Westen des Gebietes ................................................................................................ 55. R. nemoralis, S. 397
Foliole terminale largement obovale à presque orbiculaire, à base large à marge plane, à dents principales
droites. Feuilles situées dans le haut de l'inflorescence souvent largement ovales à presque triangulaires.
Fleurs rose pâle. Principalement dans l'Ouest du territoire de la flore ........................................ 55. R. nemoralis, p. 397
Endblättchen aus schmalem Grund meist schmal verkehrt eiförmig, mit überwiegend deutlich auswärtsgekrümmten
Hauptzähnen, zum Grunde hin mit schmal nach unten umgefalztem Rand. Blütenstand im oberen Teil mit schmal
lanzettlichen Blättern. Blüten weiß bis blaß rosa. Südlich des Mains fehlend ........................................................................ 40
Foliole terminale généralement étroitement obovale, à base étroite à marge pliée vers le bas, à dents
principales la plupart courbées vers l'extérieur. Feuilles situées dans le haut de l'inflorescence étroitement
lancéolées. Fleurs blanches à rose pâle. Manque au sud du Main .................................................................................... 40
Schößling mit 5-13 gleichartigen Stacheln pro 5 cm, ohne Stachelhöcker und Stieldrüsen. Blätter unterseits meist ±
graugrün filzig, dazu mit wenig fühlbaren, nicht schimmernden längeren Haaren. Endblättchen mäßig lang gestielt
(33-38 % der Spreite). Blütenstiele mit 3-10 (-15) Stacheln und 0 (-2) Stieldrüsen. Blüten meist weiß .................................... 53. R.
Turion sans micro-aiguillons tuberculiformes ni glandes stipitées, avec 5-13 aiguillons par 5 cm, égaux.
Feuilles à face inférieure généralement ± vert grisâtre tomenteuse, à poils allongés formant une pubescence
peu perceptibles au toucher et non luisants. Foliole terminale moyennement pétiolulée (33-38 % du limbe).
Pédicelles avec 3-10(-15) aiguillons et 0(-2) glandes stipitées. Fleurs généralement blanches ............................................ 53. R.
Schößling mit 5-20 etwas ungleichen Stacheln pro 5 cm, meist mit einzelnen bis zahlreichen ungleich verteilten
Stachelhöckern und Stieldrüsen. Blätter unterseits graugrün bis grau filzig und dazu von nervenständigen,
schimmernden Haaren samtig weich. Endblättchen länger gestielt (35-50 % der Spreite). Blütenstiele mit 10-20
Stacheln und 0-5 (-20) in den Haaren versteckten Stieldrüsen. Blüten oft etwas rosa. Westfalen mit einem Fundort im
benachbarten Niedersachsen ............................................................................................................. 54. R. latiarcuatus, S. 396
Turion généralement avec des micro-aiguillons tuberculiformes et glandes stipitées épars à nombreux,
inégalement répartis, avec 5-20 aiguillons par 5 cm, un peu inégaux. Feuilles à face inférieure vert grisâtre à
grise tomenteuse, à nervures portant une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale
plus longuement pétiolulée (35-50 % du limbe). Pédicelles avec 10-20 aiguillons et 0-5(-20) glandes stipitées
cachées par les poils. Fleurs souvent un peu roses. Westphalie avec une station dans la Basse-Saxe voisine ................... 54. R.
(21*) Kronblätter lebhaft rosa bis rosarot, Griffel zumindest an der Basis deutlich gerötet ................................................... 42
(21*) Pétales rose vif à rose-rouge. Style nettement rougeâtre au moins à la base ......................................................... 42
Krönblätter weiß bis blaß rosa, Griffel meist grünlich oder weißlich, seltener mit leicht rosafarbener Basis. (Hierher
auch der gelegentlich intensiver rosablühende, meist grüngriffelige 84. R. amisiensis) ......................................................... 44
- 17 41*
42
42
42*
42*
43
43
43*
43*
44
44
44*
44*
45
45
45*
45*
46
46
46*
46*
47
47
Pétales blancs à rose pâle. Style généralement entièrement verdâtre ou blanchâtre, rarement avec une
légèrement teinte rose à la base. (Inclus 84. R. amisiensis, à fleurs de temps en temps rose vif, généralement à
style verdâtre) ....................................................................................................................................................................... 44
Schößling rundlich, dunkelweinrot, dichthaarig. Alle Blätter 3-zählig, unterseits schimmernd weichhaarig. Westliches
Westfalen bis Niederrhein ............................................................................................................ 107. R. guestphalicus, S. 414
Turion arrondi, rouge bordeaux foncé, densément poilu. Feuilles toutes 3-foliolées, à face inférieure à
pubescence luisante et molle au toucher. De la Wesphalie occidentale au Rhin inférieur ................................................. 107. R
Schößling stumpfkantig rundlich bis gefurcht, mit 5-20 Haaren pro cm Seite. Blätter alle 5-zählig. Im westlichen
Westfalen und am Niederrhein fehlend .................................................................................................................................. 43
Turion obtusément anguleux, à faces convexes à concaves, avec 5-20 poils par cm de face. Feuilles toutes 5foliolées. Absent de la Westphalie occidentale et du Rhin inférieur ................................................................................. 43
Schößling stumpfkantig-rundlich bis flachseitig mit deutlich intensiver rot gefärbten Stacheln. Endblättchen am
Grunde abgerundet oder keilig, nicht mit auffallend spitzen Zähnen gesägt. Nordöstliches Westfalen, selten in
Niedersachsen .................................................................................................................................. 62. R. rhombifolius, S. 405
Turion obtusément anguleux, à faces planes à convexes, à aiguillons d'un rouge nettement plus intense. Foliole
terminale à base arrondie ou cunée, à dents non remarquablement aiguës. Nord-Est de la Westphalie, rare en
Basse-Saxe ..................................................................................................................................... 62. R. rhombifolius, p. 405
Schößling kantig und gefurcht, ohne hervortretend rote Stacheln. Endblättchen am Grunde herzförmig, mit auffallend
(etwa 1 mm) dünn bespitzten Zähnen gesägt. Kärnten, Steiermark und Slowenien .................................................................... 81. R.
Turion anguleux, à faces concaves, sans aiguillons nettement plus rouge. Foliole terminale à base cordée, à
dents à pointe étonnement mince aiguë (env. 1 mm). Carinthie, Styrie et Slovénie .................... 81. R. juennensis, p. 420
Antheren (überwiegend) behaart (Lupe !). Südlich des Mains und im Osten fehlende oder sehr selten eingeschleppte
Arten ....................................................................................................................................................................................... 45
(41*) Anthères (la plupart) poilues (loupe !). Espèce du sud du Main, absente ou très rarement introduit dans
l'Est ........................................................................................................................................................................................ 45
Antheren alle kahl ................................................................................................................................................................... 48
Anthères toutes glabres ........................................................................................................................................................ 48
Schößling meist grünlich, mit bis 4-5 (-6) mm langen Stacheln. Endblättchen kurz gestielt (24-30 % der Spreite),
nicht rundlich. Blütenstand oben auf 2-5 cm blattlos. Achse mit 3-4 mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 5-15
Stacheln. Blüten weiß ............................................................................................................................................................. 46
Turion généralement verdâtre, à aiguillons longs jusqu'à 4-5(-6) mm. Foliole terminale courtement pétiolulée
(24-30 % du limbe), non arrondie. Inflorescence à sommet sans feuilles sur 2-5 cm ; rachis à aiguillons longs
de 3-4 mm. Pédicelles floraux avec 5-15 aiguillons. Fleurs blanches ................................................................................ 46
Schößling dunkelweinrot, mit 6-9 mm langen Stacheln. Endblättchen länger gestielt (38-50 % der Spreite), oft
rundlich. Blütenstand oben auf 5-12 cm blattlos. Achse mit 5-7 mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 0-5 Stacheln.
Blüten meist blaß rosa ............................................................................................................................................................ 47
Turion rouge bordeaux foncé, à aiguillons longs de 6-9 mm. Foliole terminale plus longuement pétiolulée (3850 % du limbe), souvent arrondie. Inflorescence à sommet sans feuilles sur 5-12 cm ; rachis à aiguillons longs
de 5-7 mm. Pédicelles floraux avec 0-5 aiguillons. Fleurs généralement rose pâle .......................................................... 47
Schößling mit 15-25 Stacheln pro 5 cm. Blätter (fast) alle hand- oder 1-2 mm fußförmig 5-zählig. Endblättchen aus
abgerundetem Grund, schmal verkehrt eiförmig, lebend nicht konvex. Blattstiel mit etwa 18-30 Stacheln. Kronblätter
9-11 mm lang .........................................................................................................................................69. R. silvaticus, S. 410
Turion avec 15-25 aiguillons par 5 cm. Feuilles (presque) toutes à 5 folioles, digitées ou pédalées sur 1-2 mm.
Foliole terminale non convexe sur le frais, étroitement obovale, à base arrondie. Pétiole avec env. 18-30
aiguillons. Pétales longs de 9-11 mm ................................................................................................. 69. R. silvaticus, p. 410
Schößling mit 8-15 Stacheln pro 5 cm. Blätter überwiegend 3-4-zählig, daneben 1-4 mm fußförmig 5-zählig.
Endblättchen aus breit herzförmigen Grund breit eiförmig bis elliptisch. Blattstiel mit etwas 8-17 Stacheln.
Kronblätter 13-18 mm lang. Schleswig-Holstein (sehr häufig) und nördliches Niedersachsen. Sonst selten verschleppt
.............................................................................................................................................................. 74. R. sciocharis, S. 414
Turion avec 8-15 aiguillons par 5 cm. Feuilles la plupart 3-4-foliolées, les 5-foliolées à folioles pédalées sur 1-4
mm. Foliole terminale largement ovale à elliptique, à base largement cordée. Pétiole avec env. 8-17 aiguillons.
Pétales longs de 13-18 mm. Schleswig-Holstein (très fréquent) et Nord de la Basse-Saxe. Très rarement
introduit ailleurs ................................................................................................................................ 74. R. sciocharis, p. 414
Schößling mit 5-8 Stacheln pro 5 cm, Endblättchen am Grunde abgerundet, ± aufgesetzt 7-10 mm lang bespitzt.
Blütenstand sehr breit, Blütenstiele 15-20 mm lang. Antheren (meist nur zum Teil) mit einzelnen Härchen.
Westliches Niedersachsen (besonders Emsland) nordwestliches Westfalen ........................................ 84. R. amisiensis, S. 422
(45*) Turion avec 5-8 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à base arrondie, à apex ± nettement distinct du
reste du limbe, long de 7-10 mm. Inflorescence très large. Pédicelles longs de 15-20 mm. Anthères
- 18 -
47*
47*
48
48
48*
48*
49
49
49*
49*
50
50
50*
50*
51
51
51*
(généralement seulement en partie) avec de petits poils épars. Basse-Saxe occidentale (surtout Emsland),
Nord-Ouest de la Westphalie ........................................................................................................... 84. R. amisiensis, p. 422
Schößling mit 8-15 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen am Grunde etwas herzförmig, aufgesetzt 10-20 mm lang
bespitzt. Blütenstand schmal. Blütenstiele 5-10 mm lang. Antheren alle vielhaarig. Fehlt im Emsland und in
Westfalen .......................................................................................................................................... 85. R. leptothyrsos, S. 423
Turion avec 8-15 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à base un peu cordée, à apex nettement distinct du
reste du limbe, long de 10-20 mm. Inflorescence étroite. Pédicelles longs de 5-10 mm. Anthères toutes très
poilues. Manque dans l'Emsland et en Westphalie ...................................................................... 85. R. leptothyrsos, p. 423
(44*) Stacheln der Blütenstiele 4-5 (-6) mm lang. Schößling stumpfkantig rundlich bis flachseitig, satt dunkelweinrot,
mit gleichfarbigen, breiten, bis 7-9 (-10) mm langen Stacheln. Blätter (4-) 5-zählig, oberseits mit 3-30 Haaren pro
cm², unterseits ± weichhaarig. Endblättchen ziemlich kurz gestielt (20-35 % der Spreite), elliptisch bis verkehrt
eiförmig, seltener rundlich, mit 8-15 mm langer Spitze. Stacheln der Blütenstandsachse (5-) 6-9 mm lang 61. R. gracilis, S. 463
(44*) Pédicelles à aiguillons longs de 4-5(-6) mm. Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes,
rouge bordeaux foncé soutenu, à aiguillons de même couleur, larges, longs jusqu'à 7-9(-10) mm. Feuilles (4-)5foliolées, à face supérieure avec 3-30 poils par cm², à face inférieure à pubescence ± molle au toucher. Foliole
terminale assez courtement pétiolulée (20-35 % du limbe), elliptique à obovale, rarement arrondie, à apex long
de 8-15 mm. Rachis à aiguillons longs de (5-)6-9 mm ......................................................................... 61. R. gracilis, p. 463
Stacheln der Blütenstiele 1,5-4 mm lang. Übrige Merkmale nicht kombiniert ....................................................................... 49
Pédicelles à aiguillons longs de 1,5-4 mm. Autres caractères non réunis ......................................................................... 49
Schößling kantig flachseitig bis rinnig, meist fleckig Stacheln. Blätter unterseits kaum bis deutlich fühlbar behaart.
Endblättchen lang gestielt (37-) 40-50 % der Spreite), aus breit herzförmigem Grund verlängert verkehrt eiförmig, oft
etwas parallelrandig, breit dreieckig verschmälert, 15-20 mm lang bespitzt, 1-2 mm tief gesägt, lebend deutlich
konvex. Blütenstandsachse besonders im oberen Teil dicht kurzzottig und filzig, mit 3-5 dünnen Stacheln pro 5 cm .............. 79. R.
Turion anguleux, à faces planes à concaves, à aiguillons généralement tachetés. Feuilles à face inférieure à
pubescence peu à nettement perceptible au toucher. Foliole terminale nettement convexe sur le frais,
longuement pétiolulée [(37-)40-50 % du limbe], obovale-allongée à base largement cordée, souvent à bords
assez parallèles, puis se rétrécissant en un large triangle, l'apex long de 15-20 mm ; marge à dents principales
profondes de 1-2 mm. Rachis (surtout dans la partie supérieure) densément et courtement hirsutes et
tomenteux, avec 3-5 aiguillons par 5 cm, minces ....................................................................... 79. R. macrophyllus, p. 418
Schößling anders gefärbt und oft länger bestachelt. Endblättchen kürzer gestielt oder mit anderer Form, nicht oder
nur undeutlich konvex ............................................................................................................................................................ 50
Turion coloré de manière différente et aiguillons souvent plus longs. Foliole terminale non ou faiblement
convexe, plus courtement pétiolulée ou de forme différente ............................................................................................. 50
Endblättchen sehr kurz gestielt (15-25 [-30] % der Spreite), am Grunde ± abgerundet, periodisch mit längeren,
zumindest teilweise deutlich auswärts gekrümmten Hauptzähnen 2-4 mm tief gesägt. Blätter oberseits kahl, unterseits
von schimmernden, nervenständigen Haaren samtig weich. Nur im Westen, im Tiefland fehlend ............................................ 90. R.
Foliole terminale très courtement pétiolulée [15-25(-30) % du limbe], à base ± arrondie, à dents principales
allongées, au moins en partie nettement courbées vers l'extérieur, profondes de 2-4 mm. Feuilles à face
supérieure glabre, à face inférieure à nervures avec une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher.
Seulement dans l'Ouest, manque en plaine .............................................................................. 90. R. neumannianus, p. 429
Endblättchen länger gestielt (30-50 % der Spreite), kürzer gestielt (25-35 %) nur bei am Grunde herzförmigen oder
oberseits behaarten und unterseits nicht schimmernd behaarten Blättern. Serratur mit nicht oder nur undeutlich
auswärts gekrümmten Hauptzähnen ........................................................................................................................................ 51
Foliole terminale plus longuement pétiolulée (30-50 % du limbe), ou assez courtement pétiolulé (25-35 %),
mais dans ce cas, en combinaison avec une base cordée ou une face supérieure poilue et une face inférieure à
pubescence non luisante ; marge à dents principales non ou seulement indistinctement courbées vers
l'extérieur .............................................................................................................................................................................. 51
Griffel am Grunde etwas rosa. Blüten stets ± rosa. Schößling dunkelweinrot. Blätter oberseits behaart, unterseits
schimmernd weichhaarig. Endblättchen am Grunde ± abgerundet, mit 5-10 mm langer abgesetzter Spitze.
Endblättchen 3-zähliger Blätter im Blütenstand im Umriß etwas rombisch, am Grunde keilig und auf (1-) 1,5-2,5 cm
ganzrandig und schmal nach unten umgefalzt. Blütenstiele mit 1-1,5 mm langen Haaren, zottig. Fehlt südlich des
Mains. Im Osten bis Schlesien .......................................................................................................... 78. R. circipanicus, S. 417
Style à base un peu rose. Fleurs toujours ± roses. Turion rouge bordeaux foncé. Feuilles à face supérieure
poilue, à face inférieure à pubescence luisante et molle au toucher. Foliole terminale à base ± arrondie, à apex
nettement distinct du reste du limbe, long de 5-10 mm. Feuilles 3-foliolées situées dans l'inflorescence à foliole
terminale de silhouette un peu losangique, à base cunée et, sur (1-)1,5-2,5 cm, entière et étroitement pliée vers
le bas. Pédicelles à poils longs de 1-1,5 mm, hirsute. Manque au sud du Main. Vers l'est jusqu'en Silésie ...................... 78. R.
Griffel grünlich oder weißlich. Endblättchen 3-zähliger Blätter im Blütenstand nicht rhombisch und ohne keiligen
- 19 -
51*
52
52
52*
52*
53
53
53*
53*
54
54
54*
54*
55
55
55*
55*
56
56
56*
56*
57
57
57*
57*
Grund ...................................................................................................................................................................................... 52
Style verdâtre ou blanchâtre. Feuilles 3-foliolées situées dans l'inflorescence à foliole terminale non losangique
et à base non cunée ............................................................................................................................................................... 52
Schößling mit 8-15 etwa 5-6 mm langen geraden Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mäßig kurz gestielt (27-35 % der
Spreite), schmal herzeiförmig bis rundlich, mit 5-10 mm langer Spitze, ziemlich gleichmäßig etwa 2 mm tief gesägt.
Schlesien, Böhmen, ein Fundort in Niederösterreich .......................................................................... 126. R. silesiacus, S. 459
Turion avec 8-15 aiguillons par 5 cm, longs de c. 5-6 mm, droits. Foliole terminale modérément pétiolulée (2735 % du limbe), étroitement cordiforme à arrondie, à apex long de 5-10 mm, à dents principales peu allongées,
profondes de c. 2 mm. Silésie, Bohême, une station en Basse-Autriche ....................................... 126. R. silesiacus, p. 459
In Polen und der Tschechischen Republik fehlende Arten ..................................................................................................... 53
Espèces absentes de Pologne et de République Tchèque ................................................................................................... 53
Schößling mit 4-6 mm langen, deutlich gekrümmten, gelblichen oder etwas rötlichen Stacheln. Blätter 3-4-zählig oder
1-6 mm fußförmig 5-zählig. Endblättchen verlängert herzeiförmig, allmählich in eine 15-30 mm lange Spitze
auslaufend, fast gleichmäßig 2-3 mm tief gesägt. Fast nur südlich des Mains (Schweiz, Bayern, Niederösterreich),
selten bei Limburg an der Lahn ................................................................................................................ 82. R. gremlii, S. 420
Turion à aiguillons longs de 4-6 mm, nettement courbés, jaunâtres ou un peu rougeâtres. Feuilles à 3-4
folioles, ou à 5 folioles et pédalées sur 1-6 mm. Foliole terminale cordiforme-allongée, graduellement rétrécie
en apex long de 15-30 mm, à dents principales à peine allongées, profondes de 2-3 mm. Presque exclusivement
au sud du Main (Suisse, Bavière, Basse-Autriche), rare aux environs de Limburg sur Lahn ..........82. R. gremlii, p. 420
Schößling mit geraden oder nur schwach gekrümmten Stacheln. Südlich des Mains fehlende Arten .................................... 54
Turion à aiguillons droits ou seulement légèrement courbés. Espèces absentes au sud du Main .................................. 54
Endblättchen lang gestielt (meist 40-52 % der Spreite), rundlich elliptisch oder breit verkehrt eiförmig bis fast
kreisrund, mit aufgesetzter Spitze. Nur im Tiefland und bei Bruchmühlen in Westfalen ....................................................... 55
Foliole terminale longuement pétiolulée (généralement 40-52 % du limbe), arrondie-elliptique ou largement
obovale à presque orbiculaire, à apex nettement distinct du reste du limbe. Seulement en plaine et aux
environs de Bruchmühlen en Westphalie ........................................................................................................................... 55
Endblättchen kürzer gestielt (bis 40 % der Spreite), nur in Verbindung mit ± herzeiförmigen Endblättchen auch bis
42 % der Spreite gestielt ......................................................................................................................................................... 57
Foliole terminale plus courtement pétiolulée (jusqu'à 40 % du limbe), ou jusqu'à 42 % du limbe, mais dans ce
cas, foliole terminale ± cordiforme ...................................................................................................................................... 57
Schößling kräftig, grünlich, mit auffallend roten Kanten und Stachelbasen. Blätter 4-bis fußförmig 5-zählig, unterseits
nicht fühlbar behaart. Endblättchen fast gleichmäßig nur 1-2 mm tief gesägt. Blüten weiß. Vorpommern (Wolgast),
Niedersachsen, Westfalen ...................................................................................................................... 51. R. muenteri, S. 394
Turion robuste, verdâtre, à angles et base des aiguillons de couleur remarquablement rouge. Feuilles pédalées
à 4-5 folioles, à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale à dents principales
à peine allongées, profondes de seulement 1-2 mm. Fleurs blanches. Poméranie-Occidentale (Wolgast), BasseSaxe, Westphalie ..................................................................................................................................51. R. muenteri, p. 394
Schößling weinrot, mit gleichfarbigen Kanten und Stacheln. Blätter 5-zählig, unterseits fühlbar bis weich behaart.
Blüten meist ± rosa ................................................................................................................................................................. 56
Turion rouge bordeaux, à angles et aiguillons de couleur identique. Feuilles 5-foliolées, à face inférieure à
pubescence moyennement perceptible à molle au toucher. Fleurs généralement ± roses ............................................... 56
Blätter oberseits kahl. Endblättchen mit 10-15 mm langer Spitze, 1,5-3,5 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 5-13
Stacheln. Mittleres Mecklenburg-Vorpommern bis Odermündung ............................................... 57. R. marssonianus, S. 399
Feuilles à face supérieure glabre. Foliole terminale à apex long de 10-15 mm, à dents principales profondes de
1,5-3,5 mm. Pédicelles avec 5-13 aiguillons. Du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale central jusqu'à
Odermündung ............................................................................................................................. 57. R. marssonianus, p. 399
Blätter oberseits zerstreut behaart. Endblättchen mit 7-10 mm langer Spitze, 1,5-2 (-2,5) mm tief gesägt. Blütenstiele
mit 1-5 Stacheln. Westliches Niedersachsen und Westfalen ............................................................... 84. R. amisiensis, S. 422
Feuilles à face supérieure à poils épars. Foliole terminale à apex long de 7-10 mm, à dents principales
profondes de 1,5-2(-2,5) mm. Pédicelles avec 1-5 aiguillons. Basse-Saxe occidentale et Westphalie ................................. 84. R.
Blätter unterseits von nervenständigen Haaren deutlich schimmernd und samtig weich behaart. Bestachelung nicht
hervortretend gelblich. Blütenstiele mit 3-8 Stacheln. Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen ............... 58
(54*) Feuilles à face inférieure à nervures avec une pubescence nettement luisante et molle et soyeuse au
toucher. Aiguillons non distinctement jaunâtres. Pédicelles avec 3-8 aiguillons. Schleswig-Holstein, Basse-Saxe,
Rhénanie-du-Nord-Westphalie ............................................................................................................................................ 58
Blätter unterseits nicht fühlbar oder bei gleichzeitig intensiver gelblicher Bestachelung durch kürzere, meist
gleichmäßig verteilte, nicht schimmernde Behaarung fühlbar bis etwas weich behaart. Blütenstiele mit 5-20 Stacheln ........ 60
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher, ou à pubescence moyennement perceptible
- 20 -
58
58
58*
58*
59
59
59*
59*
60
60
60*
60*
61
61
61*
61*
62
62
62*
62*
63
63
63*
63*
64
à un peu molle au toucher, mais dans ce cas, cette pubescence plus courte, non luisante et généralement
régulièrement répartie et aiguillons nettement jaunâtres. Pédicelles avec 5-20 aiguillons ............................................. 60
Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, sehr grob periodisch 4-10 mm tief gesägt. Schößling mit 3-6
Stacheln pro 5 cm. Westfalen ............................................................................................................ 116. R. crassidens, S. 449
Foliole terminale largement obovale à arrondie, à dents principales très allongées, profondes de 4-10 mm.
Turion avec 3-6 aiguillons par 5 cm. Westphalie ......................................................................... 116. R. crassidens, p. 450
Endblättchen schmaler elliptisch bis verkehrt eiförmig, gleichmäßiger 1,5-2,5 mm tief gesägt. Schößling mit 4-10
Stacheln pro 5 cm ................................................................................................................................................................... 59
Foliole terminale plus étroitement elliptique à obovale, à dents principales moins allongées, profondes de 1,52,5 mm. Turion avec 4-10 aiguillons par 5 cm .................................................................................................................... 59
Endblättchen aus schmal abgerundetem Grund meist schmal umbekehrt eiförmig, mit plötzlich aufgesetzter, dünner,
10-20 mm langer Spitze, Hauptzähnen teilweise schwach auswärts gebogen. Fruchtknoten (fast) kahl. Südliches
Niedersachsen, Westfalen ............................................................................................................ 75. R. schlechtendalii, S. 415
Foliole terminale généralement étroitement obovale, à base étroitement arrondie, à apex brusquement distinct
du reste du limbe, fin, long de 10-20 mm, à dents principales en partie fortement recourbées vers l'extérieur.
Carpelles (presque) glabres. Sud de la Basse-Saxe, Westphalie ............................................ 75. R. schlechtendalii, p. 415
Endblättchen aus breitem, oft etwas ausgerandetem Grund mehr elliptisch, allmählicher in eine bis 15 mm langen
Spitze verschmälert, Hauptzähne gerade. Fruchtknoten gehaart. Schleswig-Holstein ................................................................ 76. R.
Foliole terminale plus elliptique, à base large, souvent assez arrondie, à partie terminale graduellement
rétrécie en apex long jusqu'à 15 mm, à dents principales droites. Carpelles poilus. Schleswig-Holstein ......................... 76. R.
Schößling weinrot, mit 7-8 nicht abweichend gefärbten, 5-6 mm langen Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits nicht
fühlbar behaart, auch im Blütenstand nicht filzig. Endblättchen 2-3 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 5-10 etwa 2 mm
langen Stacheln. Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen ...................................................................... 87. R. leucandrus, S. 426
(57*) Turion rouge bordeaux, avec 7-8 aiguillons par 5 cm, de couleur non différenciée, longs de 5-6 mm.
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher et, de même que celles situées dans
l'inflorescence, non tomenteuse. Foliole terminale à dents principales profondes de 2-3 mm. Pédicelles avec 510 aiguillons, ceux-ci longs de c. 2 mm. Basse-Saxe, Rhénanie-du-Nord-Westphalie ................ 87. R. leucandrus, p. 426
Schößling grünlich bis wenig rötlich, mit 7-15 (-17) hervortretend gelblichen, 7-10 mm langen Stacheln pro 5 cm.
Blätter unterseits fühlbar behaart, im Blütenstand meist filzig. Endblättchen 1,5-2 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 922 etwa 2,5-4 mm langen Stacheln. Im Osten bis Brandenburg, im Süden bis Nordrhein-Westfalen, sonst nur
versprengt ............................................................................................................................................................................... 61
Turion verdâtre à un peu rougeâtre, avec 7-15(-17) aiguillons par 5 cm, distinctement jaunâtres, longs de 7-10
mm. Feuilles à face inférieure à pubescence moyennement perceptible au toucher, celles situées dans
l'inflorescence généralement tomenteuses. Foliole terminale à dents principales profondes de 1,5-2 mm.
Pédicelles avec 9-22 aiguillons, ceux-ci longs de c. 2,5-4 mm. Vers l'est jusqu'à Brandebourg, vers le sud
jusqu'en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, çà et là ailleurs ................................................................................................. 61
(60*, 97) Schößling mit bis zu 20 (-25) Haaren pro cm Seite. Endblättchen aus meist herzförmigem Grund eiförmig
bis elliptisch, allmählich bespitzt. Blattstiel mit (12-) 15-22 Stacheln. Blütenstiele mit oft etwas stieldrüsig
Deckblättchen, 10-18 mm langen Blüten weiß bis rosa. Fruchtknoten behaart ....................................88. R. adspersus, S. 427
(60*, 97) Turion avec jusqu'à 20(-25) poils par cm de face. Foliole terminale ovale à elliptique, à base
généralement cordée, à partie terminale graduellement rétrécie. Pétiole avec (12-)15-22 aiguillons. Pédicelles
longs de 10-18 mm, à bractées souvent un peu glanduleuses. Fleurs blanches à roses. Carpelles poilus .......................... 88. R.
Schößling mit bis zu 10 Haaren pro cm Seite. Endblättchen aus ± abgerundetem Grund elliptisch bis verkehrt
eiförmig, mit abgesetzter Spitze. Blattstiel mit 9-17 Stacheln. Blütenstiele mit stieldrüsenlosen Deckblättchen, 15-30
mm lang. Blüten weiß. Fruchtknoten (fast) kahl ............................................................................ 89. R. platyacanthus, S. 428
Turion avec jusqu'à 10 poils par cm de face. Foliole terminale elliptique à obovale, à base ± arrondie, à apex
nettement distinct du reste du limbe. Pétiole avec 9-17 aiguillons. Pédicelles longs de 15-30 mm, à bractées non
glanduleuses. Fleurs blanches. Carpelles (presque) glabres ................................................... 89. R. platyacanthus, p. 428
(20*) Schößling (bei Betrachtung eines längeren Abschnitts) mit durchschnittlich 0-3 (-5) Haaren pro cm Seite ................. 63
(20*) Turion (observer une longue portion) avec en moyenne 0-3(-5) poils par cm de face .......................................... 63
Schößling im Durchschnitt mit mehr als 5 Haaren pro cm Seite ............................................................................................ 84
Turion avec en moyenne plus de 5 poils par cm de face .................................................................................................... 84
Blätter oberseits kahl oder durchschnittlich mit bis zu 1-3 (-5) Haaren pro cm² .................................................................... 64
Feuilles à face supérieure glabre ou avec en moyenne jusqu'à 1-3(-5) poils par cm² ...................................................... 64
Blätter oberseits im Durchschnitt mit 5 oder mehr Haaren pro cm² ....................................................................................... 77
Feuilles à face supérieure avec en moyenne au moins 5 poils par cm² ............................................................................. 77
Endblättchen äußerst lang gestielt (60-80 % der Spreite), am Grunde abgerundet bis keilförmig, mit 3-6 (-12) mm
langer Spitze, 0,5-2 mm tief gesägt. Selten in Westfalen und Niedersachsen .................................. 49. R. rhamnifolius, S. 392
- 21 64
64*
64*
65
65
65*
65*
66
66
66*
66*
67
67
67*
67*
68
68
68*
68*
69
69
69*
69*
70
70
70*
70*
71
71
Foliole terminale à pétiolule extrêmement long (60-80 % de la longueur du limbe), à base arrondie à cunée, à
apex long de 3-6 (-12) mm, à dents principales profondes de 0,5-2 mm. Rare en Westphalie et en Basse-Saxe 49. R. rhamnifol
Endblättchen weniger lang (25-50 %) gestielt ........................................................................................................................ 65
Foliole terminale à pétiolule plus court (25-50 % de la longueur du limbe) .................................................................... 65
Schößling mit 13-25 Stacheln pro 5 cm, Blattstiel mit 15-28 stark gekrümmten bis hakigen Stacheln, Endblättchen
breit (verkehrt) eiförmig bis rundlich, zwischen den Nerven aufgewölbt gefaltet, Blütenstand dichtstachelig. Blüten
weiß ..................................................................................................................................................... 21. R. senticosus, S. 366
Turion avec 13-25 aiguillons par 5 cm. Pétiole avec 15-28 aiguillons, ceux-ci robustes, fortement courbés à
courbés en crochet. Foliole terminale largement (ob)ovale à arrondie, plissée en voûtes convexes entre les
nervures. Inflorescence densément pourvue d'aiguillons. Fleurs blanches ..................................20. R. senticosus, p. 366
Schößling mit (1-) 3-12 (-15) Stacheln pro 5 cm, Blattstiel mit meist weniger zahlreichen oder nicht so stark
gekrümmten Stacheln ............................................................................................................................................................. 66
Turion avec (1-)3-12(-15) aiguillons par 5 cm. Pétiole à aiguillons généralement moins nombreux, ou moins
courbés ................................................................................................................................................................................... 66
Endblättchen kurz gestielt (23-33 % der Spreite), aus herzförmigem Grund verlängert dreieckig, ohne abzugrenzende
Spitze, stark periodisch eingeschnitten 3-4 (-5) mm tief gesägt, lebend auffallend krausrandig. Schlesien,
Tschechische Republik ............................................................................................................ 43. R. crispomarginatus, S. 387
Foliole terminale courtement pétiolulée (23-33 % du limbe), triangulaire-allongée à base cordée, sans apex
nettement distinct du reste du limbe, à marge remarquablement ondulée sur le frais, à dents principales très
allongées, profondes de 3-4(-5) mm. Silésie, République Tchèque .................................... 43. R. crispomarginatus, p. 387
Endblättchen nicht verlängert dreieckig und (bis auf gelegentliche Ausnahmen des wenig filzblätrigen 8. R.
constrictus) nicht krausrandig, bei den meisten Arten länger gestielt ..................................................................................... 67
Foliole terminale non triangulaire-allongée, plus longuement pétiolulée chez la plupart des espèces ; marge
non ondulée (sauf de temps en temps chez 8. R. constrictus, espèce à feuilles peu tomenteuses) ................................... 67
Schößling (im Sommer) mit auffallend rotfüßigen Stacheln und oft auch Kanten, flachseitig bis rinnig ............................... 68
Turion à faces planes à concaves, à aiguillons (en été) remarquablement rouge à la base (et également souvent
les angles du turion) .............................................................................................................................................................. 68
Schößling mit nicht oder wenig abweichend von den Flächen gefärbten (gelegentlich etwas rötlicheren oder
gelblicheren) Stacheln, stumpfkantig rundlich bis rinnig ........................................................................................................ 73
Turion à faces convexes à concaves, à aiguillons de couleur non ou peu différente de celle des faces (parfois un
peu rougeâtres ou jaunâtres) ............................................................................................................................................... 73
Schößling stumpfkantig rundlich bis flachseitig, pro 5 cm mit 2-6 bis 7-8 mm langen Stacheln. Endblättchen aus
abgerundetem bis keiligem Grund verlängert elliptisch bis leicht verkehrt eiförmig, in eine 15-25 (-30) mm langen
Spitze auslaufend, fast gleichmäßig gesägt. Blattstiel mit 15-23 stark gekrümmten Stacheln. Nordrhein-Westfalen,
Niedersachsen, Altmark ..................................................................................................................... 47. R. geniculatus, S. 390
Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes, avec 2-6 aiguillons par 5 cm, longs jusqu'à 7-8 mm.
Foliole terminale étroitement elliptique à légèrement obovale, à base arrondie à cunée, à partie terminale
rétrécie en apex long de 15-25(-30) mm, à dents principales à peine allongées. Pétiole avec 15-23 aiguillons,
ceux-ci fortement courbés. Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Basse-Saxe, Altmark ................... 47. R. geniculatus, p. 390
Schößling kantig flachseitig bis rinnig, Endblättchen mit bis 15 (-18) mm langer Spitze ...................................................... 69
Turion anguleux, à faces planes à concaves. Foliole terminale à apex long jusqu'à 15(-18) mm ................................... 69
Schößling mit 2-4 Stacheln pro 5 cm. Nur in Böhmen und Mähren ....................................................................................... 70
Turion avec 2-4 aiguillons par 5 cm. Seulement Bohême et Moravie .............................................................................. 70
Schößling mit 4-8 Stacheln pro 5 cm. Nur in Westdeutschland bis zum unteren Main .......................................................... 71
Turion avec 4-8 aiguillons par 5 cm. Seulement dans l'Ouest de l'Allemagne jusqu'au Main inférieur ....................... 71
Endblättchen mit 6-8 mm langer Spitze, seicht und nur bis 1,5 mm tief fast gleichmäßig gesägt. Fruchtknoten
dichthaarig .....................................................................................................................................41. R. henrici-egonis, S. 386
Foliole terminale à apex long de 6-8 mm, à dents principales à peine allongées, profondes jusqu'à 1,5 mm
seulement. Carpelles densément poilus ..................................................................................... 41. R. henrici-egonis, p. 386
Endblättchen mit 10-13 mm langer Spitze, scharf und periodisch mit längeren geraden Hauptzähnen 3-3,5 mm tief
gesägt. Fruchtknoten (fast) kahl ................................................................................................. 42. R. austromoravicus, S. 386
Foliole terminale à apex long de 10-13 mm, à dents aiguës, à dents principales droites, profondes de 3-3,5 mm.
Carpelles (presque) glabres ................................................................................................... 42. R. austromoravicus, p. 386
Blüten lebhaft rosa (-rot), Griffel am Grunde oft etwas gerötet. Schößling ± flachseitig. Endblättchen breit verkehrt
eiförmig bis rundlich, mit sehr fein zugespitzten, verschiedengerichteten Zähnen 2-3 (-3,5) mm tief gesägt.
Blütenstand sehr schmal. Westliches Westfalen, Aachen .................................................................. 66. R. confusidens, S. 407
(69*) Fleurs rose(-rouge) vif. Style à base souvent un peu rouge. Turion à faces ± planes. Foliole terminale
largement obovale à arrondie, à dents très finement apiculées, dirigées dans tous les sens, à dents principales
- 22 -
71*
71*
72
72
72*
72*
73
73
73*
73*
74
74
74*
74*
75
75
profondes de 2-3(-3,5) mm. Inflorescence très étroite. Westphalie occidentale, Aix-la-Chapelle ...................................... 66. R.
Blüten weiß bis blaß rosa, Griffel weißlich grün. Schößling rinnig. Endblättchen schmaler, nie rundlich, Blütenstand
breiter ..................................................................................................................................................................................... 72
Fleurs blanches à rose pâle. Style vert blanchâtre. Turion à faces concaves. Foliole terminale plus étroite,
jamais arrondie. Inflorescence plus large ........................................................................................................................... 72
Schößling mit dünnen geraden, 6-8 mm langen Stacheln. Blätter unterseits schimmernd weichhaarig, Endblättchen
aus etwas herzförmigem Grund elliptisch bis verkehrt eiförmig, periodisch mit stark auswärtsgekrümmten, längeren
Hauptzähnen gesägt. Blütenstandsachse mit dünnen, (fast) geraden Stacheln. Blütenstiele mit stieldrüsigen
Deckblättchen und nadeligen, violettroten, bis 2,5-3 mm langen Stacheln. Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen,
Sachsen-Anhalt, selten verschleppt ............................................................................................ 48. R. elegantispinosus, S. 391
Turion à aiguillons minces, droits, longs de 6-8 mm. Feuilles à face inférieure à pubescence luisante et molle au
toucher. Foliole terminale elliptique à obovale, à base un peu cordée, à dents principales allongées et fortement
courbées vers l'extérieur. Rachis à aiguillons minces et (presque) droits. Pédicelles à bractées glanduleuses, à
aiguillons aciculiformes, rouge violacé, longs jusqu'à 2,5-3 mm. Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Basse-Saxe,
Saxe-Anhalt, rarement introduit ailleurs ............................................................................. 48. R. elegantispinosus, p. 391
Schößling mit sehr breiten, teilweise oft leicht gekrümmten, bis 7-10 mm langen Stacheln. Endblättchen aus
abgerundetem bis keilförmigem Grund schmal verkehrt eiförmig, mit geraden oder nur schwach auswärts
gekrümmten Hauptzähnen gesägt. Blütenstandsachse mit brettartig breiten, sicheligen Stacheln. Blütenstiele mit
stieldrüsenlosen Deckblättchen und breiten, schwach gekrümmten, bis 3-4 mm langen Stacheln. Niedersachsen
(selten), Nordrhein-Westfalen, Hessen, Unterfranken, Rheinland-Pfalz (Sieggebiet) ..................... 39. R. goniophorus, S. 384
Turion à aiguillons très larges, souvent en partie légèrement courbés, longs jusqu'à 7-10 mm. Foliole terminale
étroitement obovale à base arrondie à cunée, à dents principales droites ou seulement faiblement courbées
vers l'extérieur. Pédicelles à bractées non glanduleuses, à aiguillons larges, faiblement courbés, longs jusqu'à
3-4 mm. Basse-Saxe (rare), Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Hesse, Unterfranken, Rhénanie-Palatinat
(environs de la Sieg) .......................................................................................................................39. R. goniophorus, p. 384
(67*) Schößling tief gefurcht, mit 3-5 krummen Stacheln pro 5 cm. Blätter nicht lederig, Endblättchen herzeiförmig
bis fast rundlich, mit 15-20 mm langer Spitze, unterseits nur schwach sternhaarig grob 3-5 mm tief gesägt.
Blütenstandsachse mit stark, oft fast hakig gekrümmten, bis 4 mm langen Stacheln. Fehlt im Tiefland .................................... 8. R. c
(67*) Turion à faces profondément concaves, avec 3-5 aiguillons par 5 cm, courbés. Feuilles non coriaces.
Foliole terminale cordiforme à presque arrondie, à apex long de 15-20 mm, à face inférieure seulement
légèrement poilue-étoilée, à dents principales allongées, profondes de 3-5 mm. Rachis à aiguillons robustes,
souvent un peu courbés en crochet, longs jusqu'à 4 mm. Manque en plaine ................................8. R. constrictus, p. 352
Schößling flachseitig bis seicht gefurcht mit zahlreicheren Stacheln oder schmaleren Endblättchen. Blätter oft etwas
lederig derb ............................................................................................................................................................................. 74
Turion à faces planes à légèrement concaves avec des aiguillons plus nombreuses ou des folioles terminales
plus étroites. Feuilles souvent un peu coriaces ................................................................................................................... 74
Schößling mit geraden, 7-12 mm langen Stacheln, Blätter mit Lederglanz, unterseits weichhaarig. Endblättchen ±
elliptisch, mit scharfen Zähnen sehr eng 1,5-2,5 mm tief gesägt. Blattstiel mit wenig gekrümmten Stacheln.
Blütenstandsachse mit dolchartigen, (fast) geraden, bis 7-10 (-12) mm langen Stacheln. Blütenstiele mit geraden, 4-6
mm langen Stacheln. Antheren zumindest teilweise behaart. Vor allem in Schleswig-Holstein und Niedersachsen, im
übrigen bis zur Eifel, bis Darmstadt und in die Altmark .............................................................................59. R. langei, S. 401
Turion à aiguillons droits, longs de 7-12 mm. Feuilles ayant les reflets du cuir, à face inférieure à pubescence
molle au toucher. Foliole terminale ± elliptique, à dents aiguës, étroites, à dents principales profondes de 1,52,5 mm. Pétiole à aiguillons un peu courbés. Rachis à aiguillons subulés, (presque) droits, atteignant 7-10(-12)
mm de long. Pédicelles à aiguillons droits, longs de 4-6 mm. Anthères au moins en partie poilues.
Principalement Schleswig-Holstein et Basse-Saxe, ailleurs jusqu'en Eifel, Darmstadt et Altmark ................................... 59. R.
Schößling mit oft etwas gekrümmten, 6-7 (-10) mm langen Stacheln. Blattstiel mit deutlich gekrümmten Stacheln.
Blütenstandsachse mit bis 7 mm, ausnahmsweise bis 10 mm langen und dann gekrümmten Stacheln. Blütenstiele mit
bis zu 4 mm langen Stacheln. Antheren kahl .......................................................................................................................... 75
Turion à aiguillons souvent un peu courbés, longs de 6-7(-10) mm. Pétiole à aiguillons nettement courbés.
Rachis à aiguillons atteignant 7 mm de long, ou exceptionnellement 10 mm, mais dans ce cas, courbés.
Pédicelles à aiguillons longs jusqu'à 4 mm. Anthères glabres ........................................................................................... 75
Blätter nicht lederig, unterseits deutlich grau bis grauweiß filzig, fühlbar, doch nicht schimmernd oder samtig weich
behaart. Endblättchen am Grunde ± herzförmig, periodisch mit breiten, etwas auswärtsgekrümmten Hauptzähnen bis
3-4 mm tief gesägt. Schößling mit (0-) 1-8 Stacheln pro 5 cm ............................................................................................... 76
Feuilles non coriaces, à face inférieure nettement grise à blanc grisâtre tomenteuse, et à pubescence
moyennement perceptible au toucher, mais non luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale à
base ± cordée, à dents principales larges, un peu courbées vers l'extérieur, profondes jusqu'à 3-4 mm. Turion
- 23 -
75*
75*
76
76
76*
76*
77
77
77*
77*
78
78
78*
78*
79
79
79*
79*
80
80
80*
80*
à (0-)1-8 aiguillons par 5 cm ................................................................................................................................................ 76
Blätter oft etwas lederig derb, unterseits meist nur schwach graugrün filzig, fühlbar bis schimmernd samtig und weich
behaart. Schößling mit 5-13 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen am Grunde meist abgerundet bis keilig ................................. 38
Feuilles souvent un peu coriaces, à face inférieure généralement seulement faiblement tomenteuse et vert
grisâtre, à pubescence moyennement perceptible au toucher à luisante et molle et soyeuse. Turion avec 5-13
aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à base généralement arrondie à cunée ................................................................ 38
Schößling mit (0-) 1-3 (-5) Stacheln pro 5 cm. Endblättchen kurz gestielt (25-35 % der Spreite), aus schmalem Grund
schmal verkehrteiförmig, mit wenig abgesetzter, dreieckiger Spitze. Blattstiel mit 3-8 Stacheln. Fruchtknoten kahl 35. R. montanus, S
Turion avec (0-)1-3(-5) aiguillons par 5 cm. Foliole terminale courtement pétiolulée (25-33 % du limbe),
étroitement obovale, à base étroite, à apex triangulaire peu distinct du reste du limbe. Pétiole à 3-8 aiguillons.
Carpelles glabres ............................................................................................................................... 35. R. montanus, p. 380
Schößling mit 4-8 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen länger gestielt (30-50 %), aus breiterem Grund meist breit
eiförmig bis verkehrt eiförmig, schlanker bespitzt. Blattstiel mit 7-15 Stacheln. Fruchtknoten an der Spitze behaart ............... 36. R.
Turion avec 4-8 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale longuement pétiolulée (30-50 % du limbe),
généralement largement obovale à obovale, à base plus large, à apex étroit. Pétiole à 7-15 aiguillons. Carpelles
à sommet poilu ................................................................................................................................. 36. R. grabowskii, p. 381
(63*) Schößling rundlich, gleichmäßig dunkelrotbraun, mit dünnen Stacheln. Blätter 5-7-zählig. Endblättchen (5zähliger Blätter) herzeiförmig, gleichmäßig 2-3 mm tief gesägt. Blüten weiß. Fruchtknoten filzig-dichthaarig.
Westliches Niedersachsen, Westfalen, Niederrhein ............................................................................... 6. R. ammobius, S. 349
(63*) Turion arrondi, de couleur brun rougeâtre foncé homogène, à aiguillons minces. Feuilles 5-7-foliolées.
Foliole terminale (feuilles 5-foliolées) cordiforme, à marge régulièrement dentée, à dents principales profondes
de 2-3 mm. Fleurs blanches. Carpelles tomenteux-densément poilus. Basse-Saxe occidentale, Westphalie, Rhin
inférieur ............................................................................................................................................... 6. R. ammobius, p. 349
Schößling stumpfkantig rundlich bis kantiggefurcht, mit breiteren, oft rotfüßigen Stacheln. Blätter 3-5-zählig (selten
bei 19. R. vigorosus auch 6-7-zählig). Fruchtknoten (fast) kahl ............................................................................................. 78
Turion arrondi obtusément anguleux, à anguleux à faces concaves, avec des aiguillons plus larges, à base
souvent rouge. Feuilles 3-5-foliolées (rarement également 6-7-foliolées chez 20. R. vigorosus). Carpelles
(presque) glabres .................................................................................................................................................................. 78
Blätter überwiegend oder alle 3-zählig, daneben 4- bis deutlich fußförmig 5-zählig. Endblättchen am Grunde
abgerundet, mit 5-8 (-15) mm langer Spitze. Schößling stumpfkantig rundlich bis fast flachseitig, mit rotfüßigen,
geraden, meist nur bis 5 mm langen Stacheln. Niedersachsen und Schleswig-Holstein, selten in Westfalen und in
Mecklenburg ........................................................................................................................................... 68. R. egregius, S. 409
Feuilles toutes ou la plupart 3-foliolées, les 4-5-foliolées nettement pédalées. Foliole terminale à base arrondie,
à apex long de 5-8(-15) mm. Turion obtusément anguleux, à faces convexes à presque planes, avec des
aiguillons rouge à la base, droites, généralement longs jusqu'à 5 mm seulement. Basse-Saxe et SchleswigHolstein, rarement en Westphalie et Mecklembourg ....................................................................... 68. R. egregius, p. 409
Blätter (fast) alle 5-zählig ....................................................................................................................................................... 79
Feuilles (presque) toutes 5-foliolées ..................................................................................................................................... 79
Schößling tief gefurcht, durchschnittlich nur mit 0-1 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen aus herzförmigem Grund
elliptisch bis verkehrt eiförmig, Blattstiel nur mit 0-5 Stacheln. Auch der Blütenstand fast unbestachelt. Österreich
(Kärnten Steiermark, Burgenland), Slowenien, Mähren ......................................................................12. R. graecensis, S. 354
Turion à faces profondément concaves, avec en moyenne seulement 0-1 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale
elliptique à obovale, à base cordée. Pétiole avec seulement 0-5 aiguillons. Inflorescence également presque sans
aiguillons. Autriche (Carinthie, Styrie, Burgenland), Slovénie, Moravie .................................... 12. R. graecensis, p. 354
Pflanzen mit viel zahlreicheren (am Blattstiel mit 6-15) Stacheln .......................................................................................... 80
Plante à aiguillons bien plus nombreux (notamment pétiole avec 6-15 aiguillons) ......................................................... 80
Endblättchen lang gestielt (40-57 % der Spreite), aus abgerundetem Grund schmal elliptisch bis verkehrt eiförmig,
mit etwas aufgesetzter 5-10 (-15) mm langer Spitze, nur 1-2 mm tief gesägt. Blätter oberseits mit etwas 100-200
Haaren pro cm². Schößling stumpfkantig rundlich bis fast flachseitig. Schweiz, Liechtenstein, Vorarlberg, Nordtirol,
Baden .............................................................................................................................................. 32. R. obtusangulus, S. 378
Foliole terminale longuement pétiolulée (40-57 % du limbe), étroitement elliptique à obovale, à base arrondie,
à apex assez distinct du reste du limbe, long de 5-10(-15) mm ; marge, à dents principales profondes de
seulement 1-2 mm. Feuilles à face supérieure avec c. 100-200 poils par cm². Turion obtusément anguleux, à
faces convexes à presque planes. Suisse, Liechstenstein, Vorarlberg, Nord du Tyrol, Bade ............................................. 32. R.
Endblättchen am Grund herzförmig, wenn abgerundet (bei im Süden fehlender Art), dann breiter bis rundlich. Blätter
oberseits mit 5-80 Haaren pro cm² .......................................................................................................................................... 81
Foliole terminale à base cordée, ou bien arrondie (taxons absents du Sud) et dans ce cas, foliole terminale plus
large à arrondie. Feuilles à face supérieure avec 5-80 poils par cm² ................................................................................ 81
- 24 81
81
81*
81*
82
82
82*
82*
83
83
83*
83*
84
84
84*
84*
85
85
Schößling stumpfkantig rundlich, mit 5-12 nur 3-4 (-6) mm langen, nicht auffallend rotfüßigen Stacheln pro 5 cm.
Endblättchen mit 20-30 mm langer Spitze. Blütenstandsachse mit 3-4 mm langen, Blütenstiele mit etwa 1 mm langen
Stacheln. Steiermark und Slowenien ....................................................................................................... 83. R. venosus, S. 422
Turion arrondi obtusément anguleux, avec 5-12 aiguillons par 5 cm, longs de seulement 3-4(-6) mm, à base
d'une couleur ne frappant pas le regard. Foliole terminale à apex long de 20-30 mm. Rachis et pédicelles à
aiguillons longs de respectivement 3-4 et c. 1 mm. Styrie et Slovénie .............................................. 83. R. venosus, p. 422
Schößling stumpfkantig rundlich bis schärfer kantig und gefurcht, mit 6-11 mm langen, meist auffallend rotfüßigen
Stacheln. Blütenstandsachse mit 4-7 mm langen, Blütenstiele mit 1-4 mm langen Stacheln. In Österreich und
Slowenien fehlende Arten ....................................................................................................................................................... 82
Turion arrondi obtusément anguleux, à plus anguleux à faces concaves, avec des aiguillons longs de 6-11 mm,
généralement remarquablement rouge à la base. Rachis et pédicelles à aiguillons longs de respectivement 4-7
et 1-4 mm. Espèces absentes d'Autriche et de Slovénie ..................................................................................................... 82
Schößling tief gefurcht, mit 2-4 etwa 6-8 mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen aus tief herzförmigem Grunde
rundlich, mit 20-25 mm langer Spitze. Blattstiele und Blütenstandsachse mit stark gekrümmten bis hakigen Stacheln.
Griffel am Grunde gerötet. Elsaß, Südwestdeutschland (Pfalz, Baden) .......................................... 11. R. canaliculatus, S. 354
Turion à faces profondément concaves, avec 2-4 aiguillons par 5 cm, longs de c. 6-8 mm. Foliole terminale
arrondie, à base profondément cordée, à apex long de 20-25 mm. Pétiole et rachis à aiguillons fortement
courbés à recourbés en crochet. Style à base rougeâtre. Alsace et Sud-Ouest de l'Allemagne (Palatinat, Bade) ............ 11. R.
Schößling stumpfkantig rundlich bis gefurcht, mit 3-12 Stacheln pro 5 cm. Blattstiele und Blütenstandsachse mit
geraden bis deutlich gekrümmten, doch nicht hakigen Stacheln. Im Elsaß und in Südwestdeutschland fehlende Arten ........ 83
Turion obtusément anguleux, à faces convexes à concaves, avec 3-12 aiguillons par 5 cm. Pétiole et rachis à
aiguillons droits à nettement courbés, mais non recourbés en crochet. Espèces absentes d'Alsace et du SudOuest de l'Allemagne ............................................................................................................................................................ 83
Schößling tief gefurcht. Endblättchen lang gestielt ([40-] 50-60 % der Spreite), aus herzförmigem bis gestutztem
Grund eiförmig bis breit elliptisch, allmählich in eine 10-20 mm lange Spitze verschmälert, sehr eng periodisch mit
geraden Hauptzähnen 2-3 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit geraden Stacheln. Nördliches bis mittleres
Schleswig-Holstein ......................................................................................................................... 46. R. cardiophyllus, S. 389
Turion à faces profondément concaves. Foliole terminale longuement pétiolulée [(40-)50-60 % du limbe], ovale
à largement elliptique, à base cordée à émarginée, à partie terminale graduellement rétrécie en apex long de
10-20 mm ; marge à dents principales allongées, étroites, droites, profondes de 2-3 mm. Rachis à aiguillons
droits. Schleswig-Holstein septentrional et moyen ................................................................... 46. R. cardiophyllus, p. 389
Endblättchen weniger lang gestielt (35-40 %) oder meist rundlich und nur 1-2 mm tief gesägt. Im nördlichen und
mittleren Schleswig-Holstein fehlende Arten ......................................................................................................................... 27
Foliole terminale moins longuement pétiolulée (35-40 %) ou bien généralement arrondie et à dents principales
profondes de seulement 1-2 mm. Espèces absentes du Schleswig-Holstein septentrional et moyen ............................... 27
(62*) Endblättchen lang gestielt (50-65 % der Spreite), schmal elliptisch bis verkehrt eiförmig, gleichmäßig nur 0,5-1
mm tief gesägt, oberseits mit etwas 30-100 Haaren pro cm². Blütenstiele mit 10-15 Stacheln. Stacheln des Schößlings
und der übrigen Achsen auffallend rotfüßig. Blüten weiß. Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Westfalen, selten in
Vorpommern ....................................................................................................................................... 33. R. lindebergii, S. 379
(62*) Foliole terminale longuement pétiolulée (50-65 % du limbe), étroitement elliptique à obovale, à face
supérieure avec c. 30-100 poils par cm², à marge régulièrement dentée, à dents principales profondes de 0,5-1
mm seulement. Pédicelles avec 10-15 aiguillons. Aiguillons des turions et des autres axes à base
remarquablement rouge. Fleurs blanches. Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Westphalie, rare en Poméranie
occidentale ......................................................................................................................................... 33. R. lindebergii, p. 379
Endblättchen kürzer gestielt (25-50 [-52] % - länger gestielt nur in Verbindung mit lebhaft rosa Blüten, anderer Form
oder mit nicht rotfüßigen Stacheln), oberseits kahl oder mit 1-20 (-30) Haaren pro cm² ....................................................... 85
Foliole terminale plus courtement pétiolulée [25-50(-52) % - plus longuement pétiolulé seulement en
combinaison avec des fleurs rose vif, des folioles terminales de forme différente, ou des aiguillons non rouge à
la base], à face supérieure glabre ou avec 1-20(-30) poils par cm² ................................................................................... 85
Blätter unterseits grünlich, mit nur einem dünnen Schleier von Sternhärchen bis graugrün, seltener an sehr sonnigen
Standorten fast grau filzig. Kelch außen auf der Fläche graugrün filzig und dazu oft fast zottig länger behaart.
Schößling rundlich stumpfkantig bis kantig flachseitig und gefurcht. Blätter oberseits (bis auf den mecklenburgvorpommerschen 57. R. marssonianum und den westfälischen 66. R. confusidens) oft mit (2-) 5-100 Haaren pro cm² ........ 86
Feuilles à face inférieure verdâtre avec seulement un léger voile de poils étoilés, à vert grisâtre tomenteuse,
rarement presque grise tomenteuse en stations très ensoleillées. Sépales à face externe vert grisâtre
tomenteuse, avec souvent des poils plus longs presque dressés. Turion arrondi obtusément anguleux, à
anguleux à faces concaves. Feuilles à face supérieure avec souvent (2-)5-100 poils par cm² [sauf chez 57. R.
marssonianum (Poméranie-Occidentale mecklembourgeoise) et 66. R. confusidens (Westphalie)]. .............................. 86
- 25 85*
85*
86
86
86*
86*
87
87
87*
87*
88
88
88*
88*
89
89
89*
89*
90
90
90*
90*
91
91
91*
91*
92
92
92*
Blätter an ausreichend besonnten Standorten unterseits ausgeprägt grau bis grauweiß filzig. Schößling (abgesehen
von dem böhmischen 34. R. bohemiicola) kantig flachseitig bis deutlich gefurcht. Kelch außen auf der Fläche
graufilzig mit fast fehlenden bis zahlreichen längeren Haaren. Blätter oberseits völlig kahl oder mit bis zu 5, selten
mehr Haaren pro cm² ............................................................................................................................................................ 102
Feuilles des turions, en stations suffisamment ensoleillées, à face inférieure nettement grise à blanc grisâtre
tomenteuse. Turion [sauf 34. R. bohemiicola (Bohême)] anguleux, à face planes à nettement concaves. Sépales
à face externe grise tomenteuse, à poils plus longs presque absents à nombreux. Feuilles à face supérieure
complètement glabre ou avec jusqu'à 5 poils par cm², rarement plus ........................................................................... 102
Blüten lebhaft rosa bis fast rot. Griffel zumindest am Grunde oft etwas rötlich. Westfalen und Niedersachsen .................... 87
Fleurs rose vif à presque rouges. Style souvent un peu rougeâtre au moins à la base. Westphalie et Basse-Saxe ....... 87
Blüten weiß bis blaß rosa. Griffel grünlich, seltener am Grunde rötlich ................................................................................. 90
Fleurs blanches à rose pâle. Style entièrement verdâtre, rarement rougeâtre à la base ................................................ 90
Endblättchen kurz gestielt (23-35 % der Spreite), angenähert elliptisch bis etwas rhombisch, nie rundlich, allmählich
bespitzt, Stacheln des Schößlings 6-7 mm lang. Griffel am Grunde stets gerötet ................................................................... 88
Foliole terminale courtement pétiolulée (23-35 % du limbe), plus ou moins elliptique à un peu losangique, non
arrondie, à partie terminale graduellement rétrécie. Aiguillons des turions longs de 6-7 mm. Style à base
toujours rougeâtre ................................................................................................................................................................ 88
Endblättchen länger gestielt (meist 40-50 % der Spreite), breit, oft rundlich, aufgesetzt bespitzt. Stacheln des
Schößlings 6-10 mm lang. Griffel oft nicht gerötet ................................................................................................................ 89
Foliole terminale plus longuement pétiolulée (généralement 40-50 % du limbe), large, souvent arrondie, à apex
nettement distinct du reste du limbe. Aiguillons des turions longs de 6-10 mm. Style souvent non rougeâtre ............. 89
Schößling mit den Stachelbasen ± dunkelweinrot. Endblättchen am Grund abgerundet bis etwas herzförmig.
Blütenstiele etwas stieldrüsig und mit 3-7 Stacheln .................................................................................. 63. R. longior, S. 405
Turion et base des aiguillons ± rouge bordeaux foncé. Foliole terminale à base arrondie à un peu cordée.
Pédicelles un peu glanduleux-stipités et avec 3-7 aiguillons ............................................................... 63. R. longior, p. 405
Schößling im Sommer rötlich oder grünlich, mit deutlich intensiver geröteten Stacheln. Endblättchen am Grunde
abgerundet bis keilförmig. Blütenstiele stieldrüsenlos, durchschnittlich mit 10-15 Stacheln .....................................................
Turion en été rougeâtre ou verdâtre, à aiguillons nettement teintées de rouge vif. Foliole terminale à base
arrondie à cunée. Pédicelles sans glandes stipitées, avec en moyenne 10-15 aiguillons ......................................................
Schößling mit am Grunde auffallend intensiv rot gefärbten Stacheln. Endblättchen mit fein zugespitzten, stark
verschiedengerichteten Zähnen, 2-3 (-3,5) mm tief gesägt. Blütenstand schmal. Westfalen, Aachen ........................................
(87*) Turion avec la base des aiguillons remarquablement teintées de rouge vif. Foliole terminale à dents
finement cuspidées, nettement dirigées dans tous les sens, à dents principales profondes de 2-3(-3,5) mm.
Inflorescence étroite. Westphalie, Aix-la-Chapelle ...................................................................... 66. R. confusidens, p. 407
Schößling ± weinrot mit kaum abweichend gefärbten Stachelbasen. Endblättchen mit fast geraden Zähnen 1,5-2 (-2,5)
mm tief gesägt. Blütenstand sperrig. Westliches Niedersachsen, selten in Westfalen ................................................................
Turion ± rouge bordeaux, avec la base des aiguillons de couleur peu différente. Foliole terminale à dents
presque droites, à dents principales profondes de 1,5-2(-2,5) mm. Inflorescence à ramifications divariquées.
Basse-Saxe occidentale, rare en Westphalie ................................................................................... 84. R. amisiensis, p. 422
Blätter oberseits völlig kahl, Endblättchen breit, oft rundlich. Vorpommern bis zur Odermündung ..........................................
(86*) Feuilles à face supérieure totalement glabre. Foliole terminale large, souvent arrondie. Poméranie
occidentale jusqu'à l'estuaire de l'Oder .................................................................................... 57. R. marssonianus, p. 399
Blätter oberseits mit einzelnen bis vielen Haaren ................................................................................................................... 91
Feuilles à face supérieure à poils épars à nombreux .......................................................................................................... 91
Schößling (im Sommer) grünlich oder etwas rötlich mit am Grunde auffallend rot gefärbten Stacheln. Endblättchen
fast gleichmäßig 0,5-2 mm tief gesägt. Im Norden des Gebietes (südwärts bis zum Niederrhein) ......................................... 92
Turion (en été) verdâtre ou un peu rougeâtre, avec des aiguillons remarquablement teintée de rouge à la base.
Foliole terminale à dents principales à peine allongées, profondes de 0,5-2 mm. Nord du territoire de la flore
(vers le sud jusqu'au Rhin inférieur) .................................................................................................................................. 92
Schößling mit gelblichen oder wenig geröteten bis gleichfarbigen Stacheln. Endblättchen oft tiefer gesägt ......................... 93
Turion à aiguillons jaunâtres, moins rouges ou de couleur similaire à celle du reste du turion. Foliole terminale
à dents principales souvent plus allongées .......................................................................................................................... 93
Blätter 4-bis fußförmig 5-zählig, unterseits nicht fühlbar behaart. Blütenstandsachse mit breiten, teilweise etwas
gekrümmten Stacheln, wie die Blütenstiele ohne Stieldrüsen. Blüten weiß ........................................... 51. R. muenteri, S. 394
Feuilles à 4-5 folioles, pédalées, à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Rachis à aiguillons
larges, en partie un peu courbés. Rachis et pédicelles sans glandes stipitées. Fleurs blanches ..........................................
Blätter handförmig 5-zählig, einzelne nicht selten 6-7-zählig, unterseits deutlich fühlbar behaart. Blütenstandsachse
mit dünnen, geraden Stacheln, wie die Blütenstiele mit einzelnen (oft versteckten) Stieldrüsen. Blüten weiß bis blaß
62. R.
62. R.
66. R.
84. R.
57. R.
51. R.
- 26 -
92*
93
93
93*
93*
94
94
94*
94*
95
95*
95*
95*
96
96
96*
96*
97
97
97*
97*
98
rosa ................................................................................................................................................ 67. R. polyanthemus, S. 408
Feuilles digitées à 5 folioles, certaines parfois avec 6-7 folioles, à face inférieure à pubescence nettement
perceptible au toucher. Rachis à aiguillons minces, droits. Rachis et pédicelles à glandes stipitées éparses
souvent cachées. Fleurs blanches à rose pâle ........................................................................... 67. R. polyanthemus, p. 408
Blätter handförmig 5-zählig, groß, unterseits schimmernd weichhaarig. Endblättchen zum Grunde hin schmal
umgefalzt, zuletz meist rundlich bis kreisrund, mit scharf abgesetzter 7-10 (-15) mm langer Spitze. Blütenstand
sperrig, Blütenstiele mit 1-5 nadeligen, (fast) geraden (1-) 3-4 mm langen Stacheln. Fruchtknoten anfangs langhaarig.
Westliches Niedersachsen, selten in Westfalen ................................................................................... 84. R. amisiensis, S. 422
(91*) Feuilles de grande taille, digitées à 5 folioles, à face inférieure à pubescence luisante et molle au toucher.
Foliole terminale généralement arrondie à orbiculaire, à base à marge étroitement pliée vers le bas, à apex
brusquement distinct du reste du limbe, long de 7-10(-15) mm. Inflorescence à ramifications divariquées.
Pédicelles avec 1-5 aiguillons, aciculiformes, (presques) droits, longs de (1-)3-4 mm. Carpelles longuement
poilus au début. Basse-Saxe occidentale, rare en Westphalie ....................................................... 84. R. amisiensis, p. 422
Fruchtknoten (fast) kahl (vielhaarig nur bei dem im Rheinland seltenen (78.) R. imbricatus). Blütenstiele mit 2-15
Stacheln. Übrige Merkmale nicht kombiniert ......................................................................................................................... 94
Carpelles (presque) glabres [très poilus seulement chez (78.) R. imbricatus, espèce rare de Rhénanie].
Pédicelles avec 2-15 aiguillons. Autres caractères non réunis .......................................................................................... 94
Antheren zumindest zum Teil behaart (Lupe!), Endblättchen aufgesetzter bespitzt ............................................................... 95
Anthères au moins en partie poilues (loupe!). Foliole terminale à apex nettement distinct du reste du limbe ............. 95
Antheren alle kahl, Endblättchen aufgesetzt oder allmählich bespitzt .................................................................................... 97
Anthères toutes glabres. Foliole terminale à apex peu ou nettement distinct du reste du limbe ................................... 97
Endblättchen ziemlich schmal verkehrt eiförmig, nie rundlich, mit etwas auswärts gebogenen Hauptzähnen 2,5-3 mm
tief gesägt. Blüten weiß. Holstein mit angrenzendem Niedersachsen und Mecklenburg ............................. 63. R. insulariopsis
Foliole terminale assez étroitement obovale, non arrondie, à dents principales un peu courbées vers
l'extérieur, profondes de 2,5-3 mm. Fleurs blanches. Holstein, et partie frontalière de la Basse-Saxe et du
Mecklembourg ...........................................................................................................................................65. R. insulariopsis
Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, mit fast geraden Hauptzähnen bis 1,5-2,5 mm tief gesägt. Blüten
blaß rosa ................................................................................................................................................................................. 96
Foliole terminale largement obovale à arrondie, à dents principales presque droites, profondes jusqu'à 1,5-2,5
mm. Fleurs rose pâle ............................................................................................................................................................. 96
Antheren dichthaarig. Schößling mit etwa 25-80 Haaren pro cm Seite, Blätter 5-zählig. Endblättchen mit 10-20 mm
langer Spitze. Blütenstand schmal. Stacheln der Achse dünn, 5-6 mm lang. Blütenstiele mit 0-2 (-5) bis 3 mm langen
Stacheln. Schleswis-Holstein, Niedersachsen, Altmark .................................................................... 85. R. leptothyrsos, S. 423
Anthères densément poilues. Turion avec c. 25-80 poils par cm de face. Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale à
apex long de 10-20 mm. Inflorescence étroite. Rachis à aiguillons minces, longs de 5-6 mm. Pédicelles avec 02(-5) aiguillons, longs jusqu'à 3 mm. Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Altmark ....................... 85. R. leptothyrsos, p. 423
Antheren spärlich und meist nur teilweise behaart. Schößling mit etwa (5-) 10-30 Haaren pro cm Seite. Blätter 3-5zählig. Endblättchen mit 5-8 (-10) mm langer Spitze, Blütenstand breit, mit sehr breiten, bis 6-10 mm langen
Stacheln. Blütenstiele mit (3-) 7-10 bis 4-5 mm langen Stacheln. Holstein (selten), Mecklenburg, von Westfalen bis in
die Vogesen ..................................................................................................................................... 64. R. steracanthos, S. 406
Anthères éparsement et généralement seulement en partie poilues. Turion avec c. (5-)10-30 poils par cm de
face. Feuilles 3-5-foliolées. Foliole terminale à apex long de 5-8(-10) mm. Inflorescence large, à aiguillons très
larges, atteignant 6-10 mm de long. Pédicelles avec (3-)7-10 aiguillons, longs jusqu'à 4-5 mm. Holstein (rare),
Mecklembourg, de la Westphalie aux Vosges ............................................................................. 64. R. steracanthos, p. 406
(94*) Schößling mit 8-15 auffallend gelblichen Stacheln pro 5 cm, Endblättchen mit 8-15 mm langer Spitze, 1,5-2
mm tief gesägt, Blütenstiele mit (5-) 9-20 bis 2,5-4 mm langen Stacheln. Im Südenfehlend ................................................. 61
(94*) Turion avec 8-15 aiguillons par 5 cm, remarquablement jaunâtres. Foliole terminale à apex long de 8-15
mm, à dents principales profondes de 1,5-2 mm. Pédicelles avec (5-)9-20 aiguillons, longs jusqu'à 2,5-4 mm.
Manque dans le Sud ............................................................................................................................................................. 61
Schößling mit schwach gelblichen, etwas rötlichen oder nicht abweichend von der Unterlage gefärbten Stacheln
(allenfalls beim fast nur südlich des Mains vorkommenden 82. R. gremlii mit länger bespitzten und tiefer gesägten
Endblättchen gelegentlich stärker gelblich) ............................................................................................................................ 98
Turion à aiguillons faiblement jaunâtres, un peu rougeâtres ou de couleur non différenciée de celle du reste du
turion [parfois plus fortement jaunâtre chez 82. R. gremlii (présent presque uniquement au sud du Main) à
foliole terminale à apex plus long et à dents principales plus profondes] ........................................................................ 98
Schößling kantig flachseitig bis rinnig. Endblättchen lang gestielt ([37-] 40-50 % der Spreite), aus herzförmigem
Grund verkehrt eiförmig, mit 15-20 mm langer Spitze, nur 1-2 mm tief gesägt, lebend konvex. Blütenstandsachse
filzigkurzzottig, mit 3-5 etwa 2-5 mm langen schlanken Stacheln pro 5 cm. Griffel grünlichweiß ............................................ 79. R.
- 27 98
98*
98*
99
99
99*
99*
100
100
100*
100*
101
101
101*
101*
102
102
102*
102*
103
103
Turion anguleux, à faces planes à concaves. Foliole terminale convexe sur le frais, longuement pétiolulée [(37)40-50 % du limbe], obovale à base cordée, à apex long de 15-20 mm, à dents principales profondes de
seulement 1-2 mm. Rachis tomenteux et courtement hirsute, avec 3-5 aiguillons par 5 cm, longs de c. 2-5 mm,
étroits. Style blanc verdâtre ........................................................................................................ 79. R. macrophyllus, p. 418
Schößling stumpfkantig rundlich bis flachseitig. Endblättchen kürzer gestielt (25-40 %), nur in Verbindung mit
rosafüßigen Griffeln konvex ................................................................................................................................................... 99
Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes. Foliole terminale plus courtement pétiolulée (25-40
%), convexe seulement en combinaison avec des styles roses à la base ............................................................................ 99
Schößling mit (5-) 6-9 mm langen Stacheln. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, seltener rundlich, am
Grunde abgerundet bis schwach herzförmig. Griffel am Grunde rötlich oder grünlich. Schößling, Blattstiel (oberseits)
und Blütenstand meist mit einzelnen Stieldrüsen .................................................................................................................. 100
Turion à aiguillons longs de (5-)6-9 mm. Foliole terminale elliptique à obovale, rarement arrondie, à base
arrondie à faiblement cordée. Style à base rougeâtre ou entièrement verdâtre. Turion, pétiole (face
supérieure) et inflorescence à glandes stipitées généralement éparses ........................................................................... 100
Schößling mit 4-6 mm langen Stacheln. Endblättchen eiförmig bis elliptisch, am Grunde ± herzförmig. Griffel
grünlich. Pflanzen (fast) stieldrüsenlos. Schlesien und fast nur südlich des Mains .............................................................. 101
Turion à aiguillons longs de 4-6 mm. Foliole terminale ovale à elliptique, à base ± cordée. Style verdâtre.
Plante (presque) sans glandes stipitées. Silésie et presque uniquement au sud du Main .............................................. 101
Schößling mit (3-) 6-15 (-20) etwa 7-9 mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit 8-15 mm langer Spitze.
Blütenstandsblätter mit ± verkehrt eiförmigen, am Grunde abgerundeten Endblättchen. Achse mit 5-10 etwa (5-) 6-9
mm langen Stacheln pro 5 cm. Blütenstiele mit 4-5 (-6) mm langen Stacheln. Griffel grünlich oder am Grunde rötlich 61. R. gracilis,
Turion avec (3-)6-15(-20) aiguillons par 5 cm, longs de c. 7-9 mm. Foliole terminale à apex long de 8-15 mm.
Feuilles de l'inflorescence à foliole terminale ± obovale, à base arrondie. Rachis avec 5-10 aiguillons par 5 cm,
longs de c. (5-)6-9 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 4-5(-6) mm. Style entièrement verdâtre, ou rougeâtre à
la base ..................................................................................................................................................... 61. R. gracilis, p. 403
Schößling mit 3-7 etwa (5-) 6-7 (-8) mm langen Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit 15-20 mm langer Spitze.
Blütenstandsblätter mit etwas rhombischen, am Grunde ± keiligen Endblättchen. Achse mit 2-5 nur 4-5 mm langen
Stacheln pro 5 cm. Blütenstiele mit 1,5-3 mm langen Stacheln. Griffel am Grunde rosa. Fehlt südlich des Mains, des
Erzgebirges und der Sudeten ............................................................................................................ 78. R. circipanicus, S. 417
Turion avec 3-7 aiguillons par 5 cm, longs de c. (5-)6-7(-8) mm. Foliole terminale à apex long de 15-20 mm.
Feuilles de l'inflorescence à foliole terminale un peu losangique, à base ± cunée. Rachis avec 2-5 aiguillons par
5 cm, longs de seulement 4-5 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 1,5-3 mm. Style à base rose. Manque au sud
du Main, des Monts Métallifères et des Sudètes ......................................................................... 78. R. circipanicus, p. 417
Schößling überwiegend mit deutlich gekrümmten Stacheln. Endblättchen herzeiförmig, mit 15-30 mm langer Spitze.
Schweiz, Bayern, Österreich sonst selten ................................................................................................. 82. R. gremlii, S. 420
(99*) Turions la plupart à aiguillons nettement courbés. Foliole terminale cordiforme, à apex long de 15-30
mm. Suisse, Bavière, Autriche, rare ailleurs ........................................................................................82. R. gremlii, p. 420
Schößling mit geraden und wenig gekrümmten Stacheln. Endblättchen elliptisch, verkehrt eiförmig oder rundlich, mit
5-10 mm langer Spitze. Schlesien, Böhmen ....................................................................................... 126. R. silesiacus, S. 459
Turion à aiguillons droits et moins courbés. Foliole terminale elliptique, obovale ou arrondie, à apex long de 510 mm. Silésie, Bohême .................................................................................................................... 126. R. silesiacus, p. 459
(85*) Schößling rundlich-stumpfkantig, mit 4-5(-6) mm langen Stacheln. Endblättchen kurz gestielt (18-24 % der
Spreite). Blattstiel kürzer als die unteren Teilblättchen. Stacheln der Blütenstandsachse 3-4(-5) mm lang. Böhmen ................ 34. R.
(85*) Turion arrondi obtusément anguleux, à aiguillons longs de 4-5(-6) mm. Foliole terminale courtement
pétiolulée (18-24 % du limbe). Pétiole plus court que les folioles basales. Rachis à aiguillons longs de 3-4(-5)
mm. Bohême ................................................................................................................................... 34. R. bohemiicola, p. 379
Schößling kantig flachseitig bis gefurcht, mit 6-11 mm langen Stacheln. Endblättchen länger gestielt (mehr als 30 %
der Spreite). Blattstiel meist länger als die unteren Teilblättchen. Stacheln der Blütenstandsachse 4-8(-9) mm lang ................ 103
Turion anguleux, à faces planes à concaves, avec des aiguillons longs de 6-11 mm. Foliole terminale plus
longuement pétiolulée (plus de 30 % du limbe). Pétiole généralement plus long que les folioles basales. Rachis
à aiguillons longs de 4-8(-9) mm ........................................................................................................................................ 103
Blüten violettstichig rosarot. Griffel rötlich. Endblättchen mäßig bis extrem lang gestielt (37-60(-85) % der Spreite).
Kelch und Blütenstandsachse meist angedrückt graufilzig, ohne längere Haare. Pflanze mit sehr kräftigen breiten
Stacheln und dunkelfarbigen oft etwas bereiften Achsen. Nordrhein-Westfalen (selten), Slowenigen, sonst selten
verschleppt ............................................................................................................................................23. R. ulmifolius, S. 368
Fleurs rose-rouge tirant sur le violet. Style rougeâtre. Foliole terminale modérément à très longuement
pétiolulée [37-60(-85) % du limbe]. Calice et rachis avec un tomentum gris généralement ras, sans poils
allongés. Plante à aiguillons larges très robustes et à axes de couleur foncée souvent un peu pruineux.
- 28 -
Rhénanie-du-Nord-Westphalie (rare), Slovénie, rarement introduit ailleurs ..............................23. R. ulmifolius, p. 368
103* Blüten weiß bis (meist nur blaß) rosa. Endblättchen meist kürzer (bis etwa 50 %) gestielt ................................................. 104
103* Fleurs blanches à roses (généralement pâle). Foliole terminale généralement plus courtement pétiolulée
(jusqu'à c. 50 %) ................................................................................................................................................................. 104
104 Blütenstandsachse mit dünnen, überwiegend geraden und daneben sehr schwach gekrümmten oder nur mit geraden
Stacheln ................................................................................................................................................................................ 105
104 Rachis à aiguillons minces, la plupart droits et les autres très faiblement courbés ou tous droits .............................. 105
104* Blütenstandsachse mit breiteren, überwiegend deutlich gekrummten Stacheln .................................................................... 107
104* Rachis à aiguillons plus larges, la plupart nettement courbés ........................................................................................ 107
105 Schößling mit auffallend rotfüßigen Stacheln. Blätter handförmig 5-zählig (einzelne auch 6-7-zählig), oberseits mit 520 Haaren pro cm², Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, mit dünner aufgesetzter, 5-8(-15) mm langer
Spitze, fast gleichmäßig nur 1-2(-2,5) mm tief gesägt. Nordwestdeutschland, selten in Mecklenburg-Vorpommern ................ 67. R.
105 Turion à aiguillons à base remarquablement rouge. Feuilles digitées à 5 folioles (certaines à 6-7-folioles), à face
supérieure avec 5-20 poils par cm². Foliole terminale largement obovale à arrondie, à apex mince nettement
distinct du reste du limbe, long de 5-8(-15) mm, à dents principales à peine allongées, profondes de 1-2(-2,5)
mm seulement. Nord-Ouest de l'Allemagne, rare en Mecklembourg-Poméranie ............................................................... 67. R.
105* Schößling mit nicht auffallend gefärbten Stacheln. Blätter deutlich (1-6 mm) fußförmig, oberseits kahl. Endblättchen
nicht rundlich, deutlich periodisch 1-5 mm tief gesägt. Vorwiegend im Süden des Gebietes .............................................. 106
105* Turion à aiguillons d'une couleur ne frappant pas le regard. Feuilles pédalées sur 1-6 mm, à face supérieure
glabre. Foliole terminale non arrondie, à dents principales allongées, profondes de 1-5 mm. Principalement
dans le Sud du territoire .................................................................................................................................................... 106
106 Blätter 3-4- bis (meist 3-4 mm) fußförmig 5-zählig, unterseits fast ohne fühlbare längere Behaarung. Endblättchen
verkehrt eiförmig mit aufgesetzter, 5-15(-20) mm langer Spitze, periodisch mit sehr fein zugespitzten Zähnen und
deutlich auswärts gekrümmten Hauptzähnen 1-3 mm tief gesägt. Blütenstandsachse ± filzig, mit 5-12 Stacheln pro 5
cm. Blüten hellrosa. Häufig im Süden, nordwärts bis Sachsen, Hessen und ins südliche Westfalen (selten darüber
hinaus verschleppt) ................................................................................................................................... 24. R. bifrons, S. 370
106 Feuilles à 3-5 folioles, les 5-foliolées pédalées sur généralement 3-4 mm. Feuilles à face inférieure à longs poils
non perceptibles au toucher. Foliole terminale obovale, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 515(-20) mm, à dents très fines, à dents principales allongées, nettement courbées vers l'extérieur, profondes de
1-3 mm. Rachis ± tomenteux, avec 5-12 aiguillons par 5 cm. Fleurs rose vif. Fréquent dans le Sud, vers le nord
jusqu'à la Saxe, le Hesse et le Sud de la Westphalie (rarement introduit ailleurs) ........................... 24. R. bifrons, p. 370
106* Blätter (1-3 mm) fußförmig 5-zählig. Endblättchen eiförmig bis elliptisch, allmählig in eine 10-15 mm lange Spitze
auslaufend, mit fast geraden Hauptzähnen periodisch 3-5 mm tief gesägt. Blütenstandsachse filzig-zottig, mit 0-5
Stacheln pro 5 cm. Blüten weiß. Hessen, Bayern, Baden-Württemberg, Schweiz, Vorarlberg .................................................. 45. R.
106* Feuilles à 5 folioles, pédalées sur 1-3 mm. Foliole terminale ovale à elliptique, graduellement rétrécie en apex
long de 10-15 mm, à dents principales allongées, presque droites, profondes de 3-5 mm. Rachis tomenteuxhirsute, avec 0-5 aiguillons par 5 cm. Fleurs blanches. Hesse, Bavière, Bade-Württemberg, Suisse, Vorarlberg 45. R. albifloru
107 Schößling mäßig behaart (mit etwa bis zu 20(-50) büscheligen Härchen pro cm seite), stellenweise nicht selten
verkahlend ............................................................................................................................................................................ 108
107 (104*) Turion modérément poilu (jusqu'à 20(-50) poils fasciculés par cm de face), devenant fréquemment
glabre par endroits ............................................................................................................................................................. 108
107* Schößling dichthaarig (mit 50 bis über 200 Haaren pro cm Seite) ....................................................................................... 114
107* Turion densément poilu (50-200 poils par cm de face ou plus) ....................................................................................... 114
108 Endblättchen eiförmig, allmählich in eine meist 10-15 mm lange Spitze auslaufend, grob periodisch etwa 4-5 mm tief
gesägt. Blütenstandsachse zottig-filzig mit einzelnen bis vielen kurzen Stieldrüsen. Blütenstiele etwas stieldrüsig.
Blüten hellrosa. Schweiz (Mittelland) .................................................................................................... 37. R. mercieri, S. 382
108 Foliole terminale ovale, graduellement rétrécie en apex long de généralement 10-15 mm, à dents principales
allongées, profondes de c. 4-5 mm. Rachis tomenteux-hirsute, à glandes stipitées courtes, éparses à
nombreuses. Pédicelles un peu glanduleux-stipités. Fleurs rose clair. Suisse (Mittelland) ............37. R. mercieri, p. 382
108* Endblättchen meist nur bis 3 mm tief gesägt. Blütenstand (fast) stieldrüsenlos ................................................................... 109
108* Foliole terminale à dents principales généralement profondes jusqu'à 3 mm seulement. Rachis (presque) sans
glandes stipitées .................................................................................................................................................................. 109
109 Schößling stumpfkantig, rundlich bis flachseitig, dunkelweinrot, mit 5-8 mm langen Stacheln. Blätter oberseits mit 330 Haaren pro cm², unterseits schimmernd weichhaarig. Endblättchen breit elliptisch bis rundlich, mit etwas
aufgesetzter 7-10 mm langer Spitze, Blattstiel mit 10-20 Stacheln. Blütenstiele durchschnittlich 15-20 mm lang, mit
1-5 etwas 3-4 mm langen Stacheln. Westliches Niedersachsen und Westfalen ................................... 84. R. amisiensis, S. 422
109 Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes, rouge bordeaux foncé, à aiguillons longs de 5-8 mm.
Feuilles à face supérieure avec 3-30 poils par cm², à face inférieure à pubescence luisante et molle au toucher.
- 29 -
109*
109*
110
110
110*
110*
111
111
111*
111*
112
112
112*
112*
113
113
113*
113*
114
Foliole terminale largement elliptique à arrondie, à apex assez distinct du reste du limbe, long de 7-10 mm.
Pétiole avec 10-20 aiguillons. Pédicelles en moyenne longs de 15-20 mm, avec 1-5 aiguillons, longs de c. 3-4
mm. Basse-Saxe occidentale et Westphalie ..................................................................................... 84. R. amisiensis, p. 422
Schößling kantig mit ± gefurchten Seiten, oft grünlich oder wenig rötlich. Blätter oberseits mit 0-5 (-15) Haaren pro
cm², unterseits nicht schimmernd weichhaarig. Blattstiel mit 6-13 Stacheln. Blütenstiele mit 1,5-2(-3) mm langen
Stacheln ................................................................................................................................................................................ 110
Turion anguleux à faces ± concaves, souvent verdâtre ou un peu rougeâtre. Feuilles à face supérieure avec 05(-15) poils par cm², à face inférieure non à pubescence luisante et molle au toucher. Pétiole avec 6-13
aiguillons. Pédicelles à aiguillons longs de 1,5-2(-3) mm ................................................................................................. 110
Schößlinge wie die ganze Pflanze auffallend robuste ((8-)10-25 mm im Durchmesser), mit zerstreuten
Büschelhärchen und breiten, 7-11 mm langen Stacheln. Endblättchen breit eiförmig bis verkehrt eiförmig, mit 5-15
mm langer Spitze, grob bis 3(-4) mm tief gesägt. Fruchknoten reichlich behaart ................................................................. 111
Turion, de même que la plante entière, remarquablement robuste [(8-)10-25 mm de diamètre], à poils
fasciculés épars, et aiguillons larges, longs de 7-11 mm. Foliole terminale largement ovale à obovale, à apex
long de 5-15 mm, à dents principales profondes jusqu'à 3(-4) mm. Carpelles abondamment poilus .......................... 111
Schößling meist viel schwächer, mit 5-8 mm langen Stacheln. Nur im Westen des Gebietes .............................................. 112
Turion généralement beaucoup plus grêle, à aiguillons longs de 5-8 mm. Seulement dans l'Ouest du territoire ...... 112
Schößling (im Sommer) etwas glänzend grünlich mit lebhaft roten Kanten und Stachelbasen. Endblättchen lebend
deutlich konvex. Blütenstandsachse mit überwiegend fast geraden Stacheln. Kronblätter blaß rosa, 14-20 mm lang.
Meist ruderal und fast im gesamten Gebiet eingebürgerte Obstpflanze ............................................. 26. R. armeniacus, S. 373
Turion (en été) verdâtre un peu luisant, avec les angles et la base des aiguillons rouge vif. Foliole terminale
nettement convexe sur le frais. Rachis à aiguillons la plupart presque droits. Pétales rose pâle, longs de 14-20
mm. Généralement rudéral et naturalisé presque dans tout le territoire (cultivé pour ses fruits) .................................... 26. R.
Schößling matt grün bis weinrötlich, ohne auffallend abweichend gefärbte Kanten und Stacheln. Endblättchen lebend
grobwellig. Blütenstandsachse mit deutlich gekrümmten Stacheln. Kronblätter fast weiß bis blaß rosa, 10-13 (-14)
mm lang. Wildpflanze im Süden des Gebietes (nordwärts bis Westfalen mit einem Fundort im benachbarten
Niedersachsen, etwas nördlich des Mains und bis Böhmen und Mähren) ............................................... 25. R. praecox, S. 372
Turion vert à un peu rouge bordeaux, mat, sans couleur remarquablement distincte au niveau des angles et de
la base des aiguillons. Foliole terminale grossièrement ondulée sur le frais. Rachis à aiguillons nettement
courbés. Pétales presque blancs à rose pâle, longs de 10-13(-14) mm. Plante indigène dans le Sud du territoire
(vers le nord jusqu'en Westphalie et avec une station vers la Basse-Saxe, jusqu'au nord du Main, jusqu'en
Bohême et Moravie) ............................................................................................................................. 25. R. praecox, p. 372
Schößling grünlich bis wenig rötlich, mit auffallend rotfüßigen Stacheln. Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis
kreisrund, mit aufgesetzter 5-7 (-10) mm langer Spitze. Kronblätter weiß, rundlich. Nordrhein-Westfalen, RheinlandPfalz, Saarland, Luxemburg, Elsaß und Lothringen (sehr selten in Bayern) .................................. 44. R. arduennensis, S. 387
(110*) Turion verdâtre à un peu rougeâtre, à aiguillons remarquablement rouges à la base. Foliole terminale
largement obovale à orbiculaire, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 5-7(-10) mm. Pétales
blancs, arrondis. Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Luxembourg, Alsace et Lorraine
(très rare en Bavière) .................................................................................................................. 44. R. arduennensis, p. 387
Schößling nicht mit auffallend gefärbten Stacheln. Endblättchen schmaler, nie rundlich, Kronblätter weiß oder blaß
rosa, schmaler verkehrt eiförmig .......................................................................................................................................... 113
Turion à aiguillons non remarquablement colorés. Foliole terminale plus étroite, jamais arrondie. Pétales
blancs ou rose pâle, plus étroitement obovales ................................................................................................................. 113
Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit 5-10 mm langer Spitze, 1-2 mm tief gesägt. Blütenstand oben auf
12-30 cm blattlos. Griffel meist rosafüßig. Fruchtknoten behaart. Vom Weserbergland sehr zerstreut bis an den Rand
der Vogesen ............................................................................................................................................ 40. R.flaccidus, S. 385
Foliole terminale elliptique à obovale, à apex long de 5-10 mm, à dents principales profondes de 1-2 mm.
Inflorescence non feuillée sur 12-30 cm à l'apex. Style à base généralement rose. Carpelles poilus. Du
Weserbergland (rare) à la région des Vosges ....................................................................................40. R. flaccidus, p. 385
Endblättchen eiförmig, mit 10-15 mm langer Spitze, 2-3 mm tief gesägt. Blütenstand bis 2-3 cm unter der Spitze
beblättert. Griffel grünlich. Fruchtknoten kaum behaart und rasch verkahlend. Vom Niederrhein bis zum
Schwarzwald und westlich angrenzende Gebiete ........................................................................... 38. R. phyllostachys, S. 383
Foliole terminale ovale, à apex long de 10-15 mm, à dents principales profondes de 2-3 mm. Inflorescence non
feuillée sur 2-3 cm à l'apex. Style verdâtre. Carpelles à peine poilus et rapidement glabres. Du Rhin inférieur
jusqu'à la Forêt Noire et la partie frontalière des territoires à l'ouest ................................... 38. R. phyllostachys, p. 383
(107*) Endblättchen ziemlich kurz gestielt (30-35 % der Spreite), elliptisch bis verkehrt eiförmig, grob periodisch (3) 4-5 mm tief gesägt. Stacheln der Blütenstandsachse stark gekrümmt, 4-6 mm lang. Blüten weiß. Bayern,
angrenzendes Württemberg, Österreich, Böhmen (hier auch mit etwas rosa Blüten) ................................ 31. R. elatior, S. 377
- 30 114
114*
114*
115
115
115*
115*
116
116
116*
116*
117
117
117*
117*
118
118
118*
118*
119
119
119*
(107*) Foliole terminale assez courtement pétiolulée (30-35 % du limbe), elliptique à obovale, à dents
principales allongées, profondes de (3-)4-5 mm. Rachis à aiguillons fortement courbés, longs de 4-6 mm. Fleurs
blanches. Bavière avec la partie frontalière du Wurttemberg, Autriche, Bohême (où l'espèce présente des
fleurs un peu roses) .................................................................................................................................. 31. R. elatior, p. 377
Endblättchen meist länger gestielt (30-53 %), 2-4 mm tief gesägt. Stacheln der Blütenstandsachse gerade oder
schwach gekrümmt, oft länger. Blüten weiß oder rosa. Im Westen des Gebiets (östlich etwa bis zum Spessart) ................. 115
Foliole terminale généralement plus longuement pétiolulée (30-53 %), à dents principales profondes de 2-4
mm. Rachis à aiguillons droits ou faiblement courbés, souvent plus longs. Fleurs blanches ou roses. Ouest du
territoire (vers l'est jusqu'aux environs de Spessart) ...................................................................................................... 115
Endblättchen verkehrt eiförmig bis rundlich, mit aufgesetzter, dünner, (12-) 15-22 mm langer Spitze. Serratur
periodisch mit scharf bespitzten Zähnen, bis 3-4 mm tief. Blütenstandsachse mit 7-8 mm langen Stacheln. Blüten
weiß bis blaß rosa. Fruchtknoten deutlich behaart. Westliches Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen, südlicher fast
nur westlich des Rheins, isoliert in Hessen bei Ernsthausen ..................................................................... 27. R. winteri, S. 374
Foliole terminale obovale à arrondie, à apex mince nettement distinct du reste du limbe, long de (12-)15-22
mm, à dents très aigües, à dents principales allongées, profondes jusqu'à 3-4 mm. Rachis à aiguillons longs de
7-8 mm. Fleurs blanches à rose pâle. Carpelles nettement poilus. Basse-Saxe occidentale et Rhénanie-du-NordWestphalie, vers le sud presque uniquement en Rhénanie occidentale, isolé dans le Hesse à Ernsthausen ..................... 27. R.
Endblättchen schmaler elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit schwächer abgesetzter Spitze. Serratur mit weniger
spitzen Zähnen 2-3 mm tief. Blütenstandsachse mit 5-6 (-7) mm langen Stacheln. Fruchtknoten (fast) kahl ....................... 116
Foliole terminale plus étroitement elliptique à obovale, à apex moins distinct du reste du limbe, à dents moins
aigües, à dents principales profondes de 2-3 mm. Rachis à aiguillons longs de 5-6(-7) mm. Carpelles (presque)
glabres ................................................................................................................................................................................. 116
Blüten weiß, selten etwas rosa angehaucht, Griffel grünlich. Niedersachsen, Westfalen, selten in Westmecklenburg .............. 30. R.
Fleurs blanches, rarement légèrement roses. Style verdâtre. Basse-Saxe, Westphalie, rare en Mecklembourg
occidental ......................................................................................................................................... 30. R. chloocladus, p. 377
Blüten lebhaft rosa, Griffel am Grunde rosa ......................................................................................................................... 117
Fleurs rose vif. Style à base rose ........................................................................................................................................ 117
Schößling mit nur unter der Lupe sichtbaren, büscheligen Sternhärchen. Blättchen lebend am Rande nicht oder
schwach wellig. Blütenstandsachse mit breiten, deutlich gekrümmten Stacheln. Niedersachsen bis zum Spessart, vor
allem im Rheinland ............................................................................................................................. 28. R. amiantinus, S. 375
Turion à poils étoilés fasciculés visibles uniquement avec une loupe. Folioles à marge non ou faiblement
ondulée sur le frais. Rachis à aiguillons larges, nettement courbés. Basse-Saxe jusqu'à Spessart, surtout en
Rhénanie ........................................................................................................................................... 28. R. amiantinus, p. 375
Schößling mit etwas längeren Haaren. Blättchen lebend am Rande auffallend kleinwellig. Blütenstandsachse mit
dünnen, wenig gekrümmten Stacheln. Nördliches Rheinland. Ein Fundort in Westfalen ........................................................... 29. R.
Turion à poils un peu plus longs. Folioles à marge remarquablement finement ondulée sur le frais. Rachis à
aiguillons minces, peu courbés. Rhénanie-du-Nord. Une station en Westphalie ................. 29. R. pseudargenteus, p. 376
(14) Antheren zumindest zum Teil behaart (Lupe!). Blätter teilweise bis überwiegend 3-4-zählig. Blütenstiele ohne
Stieldrüsen, Blüten weiß ....................................................................................................................................................... 119
(14) Anthères au moins en partie poilues (loupe!). Feuilles en partie ou la plupart 3-4-foliolées. Pédicelles sans
glandes stipitées. Fleurs blanches ...................................................................................................................................... 119
Antheren alle kahl. Blätter fast alle 5-zählig, nur in Verbindung mit (lebhaft) rosa Blüten überwiegend 3-4 zählig.
Blütenstiele meist stieldrüsig ................................................................................................................................................ 120
Anthères toutes glabres. Feuilles presques toutes 5-foliolées, ou la plupart 3-4-foliolées en combinaison avec
des fleurs rose (vif). Pédicelles à glandes stipitées généralement présentes ................................................................... 120
Pflanze dicht mit breiten, überwiegend krummen Stacheln bewehrt : Schößling mit (10-) 15-20 etwa 3 (-4) mm
langen Stacheln pro 5 cm, Blattstiel mit 17-24, Blütenstiele mit 10-25 Stacheln. Blätter unterseits nicht weichhaarig,
Endblättchen schmal elliptisch bis verkehrt eiförmig, allmählich in eine 15-25 mm lange Spitze verschmälert, grob
periodisch 3-4 mm tief gesägt. Blütenstand sperrig, Stacheln der Achse 2,5-3 mm lang. Nordrhein-Westfalen, selten
in Rheinland-Pfalz (Nahegebiet) ...................................................................................................... 100. R. braeuckeri, S. 437
Plante densément couverte d'aiguillons larges, la plupart courbés : turion à (10-)15-20 aiguillons par 5 cm,
longs de c. 3(-4) mm ; pétiole à 17-24 aiguillons ; pédicelles à 10-25 aiguillons. Feuilles à face inférieure à
pubescence non molle au toucher. Foliole teminale étroitement elliptique à obovale, graduellement rétréci en
apex long de 15-25 mm, à dents principales allongées, profondes de 3-4 mm. Inflorescence à ramifications
divariquées. Rachis à aiguillons longs de 2,5-3 mm. Rhénanie-du-Nord-Westphalie, rare en RhénaniePalatinat (dans la partie attenante au land précedent) ............................................................... 100. R. braeuckeri, p. 437
Pflanze mit zerstreuten, schlanken, überwiegend geraden Stacheln : Schößling mit 2-3 (-5) etwa 4-5 mm langen
Stacheln pro 5 cm. Blattstiel mit 0-4 (-6), Blütenstiele mit 0-1 (-2) Stacheln. Blütenstand schmal, Stacheln der Achse
- 31 -
3-4 mm lang. Blätter unterseits schimmernd weichhaarig. Endblättchen breit elliptisch bis schwach verkehrt eiförmig,
mit etwas aufgesetzter, 10-15 mm langer Spitze, fast gleichmäßig nur 1-1,5 mm tief gesägt. Niedersachsen
(Lüneburger Heide) ................................................................................................................................. 95. R. myricae, S. 434
119* Plante à aiguillons épars, minces, la plupart droits : turion à 2-3(-5) aiguillons par 5 cm, longs de c. 4-5 mm ;
pétiole à 0-4(-6) aiguillons ; pédicelles à 0-1(-2) aiguillons. Feuilles à face inférieure à pubescence luisante et
molle au toucher. Foliole terminale largement elliptique à faiblement obovale, à apex assez distinct du reste du
limbe, long de 10-15 mm, à dents principales à peine allongées, profondes de seulement 1-1,5 mm.
Inflorescence étroite. Rachis à aiguillons longs de 3-4 mm. Basse-Saxe (lande de Lunebourg) ......................................... 95. R.
120 Blüten (lebhaft) rosa. Blätter überwiegend 3-4-zählig, unterseits nicht fühlbar behaart. Schößling pro 5 cm mit (8-)
12-15 (-20) größtenteils oder insgesamt etwas sicheligen Stacheln. Blütenstand sperrig und dünnästig. Meist häufige
Art. Südlich des Mains, des Erzgebirges und der Sudeten sehr selten oder fehlend ............................. 92. R. sprengelii, S. 430
120 (118*) Fleurs rose (vif). Feuilles la plupart 3-4-foliolées, à face inférieure à pubescence non perceptible au
toucher. Turion avec (8-)12-15(-20) aiguillons par 5 cm, tous ou la plupart un peu falciformes. Inflorescence à
ramifications divariquées et grêles. Espèce généralement fréquente. Très rare ou absent au sud du Main, des
Monts Métallifères et des Sudètes .................................................................................................... 92. R. sprengelii, p. 430
120* Blüten weiß bis schwach rosa. Blätter (fast) alle 5-zählig, unterseits nicht fühlbar bis weich behaart. Schößling mit
zerstreuteren oder geraden Stacheln ..................................................................................................................................... 121
120* Fleurs blanches à faiblement roses. Feuilles (presque) toutes 5-foliolées, à face inférieure à pubescence non
perceptible à molle au toucher. Turion à aiguillons plus épars ou droits ...................................................................... 121
121 Endblättchen aus deutlich herzförmigem Grund (oft breit) eiförmig, allmählich in eine 10-25 mm lange Spitze
verschmälert, oberseits mit 0,5-5 Haaren pro cm², grob bis fast eingeschnitten periodisch 3-5 (-7) mm tief gesägt.
Blütenstiele stieldrüsig. Blüten weiß bis blaß rosa ............................................................................................................... 122
121 Foliole terminale (souvent largement) ovale, à base nettement cordée, à partie terminale graduellement
rétrécie en apex long de 10-25 mm, à face supérieure avec 0-5 poils par cm², à dents principales allongées à
très allongées, profondes de 3-5(-7) mm. Pédicelles à glandes stipitées présentes. Fleurs blanches à rose pâle ............... 122
[N.d.T. - Faute de frappe dans la version allemande : face supérieure des folioles avec 0-5 poils par cm² chez R. imitans ci-dessous].
121* Endblättchen aus abgerundetem bis herzförmigem Grund schmaler eiförmig bis verkehrt eiförmig, meist mehr
aufgesetzt bespitzt, gleichmäßiger 1-3 (-3,5) mm tief gesägt, oberseits mit 1-40 Haaren pro cm². Blütenstiele
stieldrüsenlos oder stieldrüsig. Blüten weiß ......................................................................................................................... 123
121* Foliole terminale plus étroitement ovale à obovale, à base arrondie à cordée, à apex généralement plus distinct
du reste du limbe, à face supérieure avec 1-40 poils par cm², à dents principales moins allongées, profondes de
1-3(-3,5) mm. Pédicelles à glandes stipitées absentes ou présentes. Fleurs blanches .................................................... 123
122 Schößling dünn, mit 3,5-4 mm langen Stacheln. Blätter gefaltet, an Rubus plicatus erinnernd. Blütenstandsachse mit
krummen, 1,5-3 mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 3-5 bis 2 mm langen Stacheln. Kronblätter weiß. Westfalen
(Süderbergland) und im angrenzendem Rheinischen Schiefergebirge ...................................................... 96. R. imitans, S. 434
122 Turion mince, à aiguillons longs de 3,5-4 mm. Feuilles plissées, rappelant celles de Rubus plicatus. Rachis à
aiguillons courbés, longs de 1,5-3 mm. Pédicelles avec 3-5 aiguillons, longs jusqu'à 2 mm. Pétales blancs.
Westphalie (Süderbergland) et la partie frontalière du Massif Schisteux Rhénan .......................... 97. R. imitans, p. 434
122* Schößling kräftiger, mit (5-) 6-7 mm langen Stacheln, Blätter nicht an Rubus plicatus erinnernd. Blütenstandsachse
mit bis zu 5-6 (-7) mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 7-20 etwa 3-5 (-5,5) mm langen Stacheln. In südlichen
Westfalen und im Bergischen Land fehlend. Schleswig-Holstein, (vorwiegend in Nähe der Elbe) südostwärts bis
Sachsen ................................................................................................................................................. 99. R. cimbricus, S. 436
122* Turion plus épais, à aiguillons longs de (5-)6-7 mm. Feuilles ne rappelant pas celles de R. plicatus. Rachis à
aiguillons atteignant 5-6(-7) mm de long. Pédicelles avec 7-20 aiguillons, longs de c. 3-5(-5,5) mm. Manque
dans le Sud de la Westphalie et dans le Bergisches Land (« Pays de Berg »). Schleswig-Holstein, vers le sud-est
jusqu'en Saxe (surtout abords de l'Elbe) ......................................................................................... 99. R. cimbricus, p. 436
123 Schößling mit (5-) 6-7 mm langen Stacheln. Endblättchen aus abgerundeter Basis verkehrt eiförmig, lebend meist
konvex. Blütenstand bis zur Spitze beblättert, Achse mit 4-6 (-7) mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 9-15 bis 2,53,5 (-4) mm langen Stacheln. Staubblätter etwas niedriger bis fast so hoch wie die Griffel. Im Norden des Gebietes
(südwärts bis Westfalen, Südniedersachsen und in die Altmark) ................................................... 98. R. chlorothyrsos, S. 435
123 (121*) Turion à aiguillons longs de (5-)6-7 mm. Foliole terminale généralement convexe sur le frais, obovale à
base arrondie. Inflorescence feuillée jusqu'à l'apex. Rachis à aiguillons longs de 4-6(-7) mm. Pédicelles avec 915 aiguillons, longs de 2,5-3,5(-4) mm. Étamines un peu dépassées par les styles ou atteignant presque leur
hauteur. Dans le Nord du territoire (vers le sud jusqu'en Westphalie, Sud de la Basse-Saxe et Altmark) ...................... 98. R.
123* Schößling mit nur 3-4 mm langen Stacheln. Endblättchen nicht konvex. Blütenstandsachse mit 2-3,5 (-4) mm langen,
Blütenstiele mit 1,5-2,5 (-3,5) mm langen Stacheln. Staubblätter meist nur halb oder ein Drittel so hoch wie die
Griffel ................................................................................................................................................................................... 124
123 Turion à aiguillons longs de seulement 3-4 mm. Foliole terminale non convexe. Rachis à aiguillons longs de 2-
- 32 -
124
124
124*
124*
125
125
125*
125*
126
126
126*
126*
127
127*
127*
127*
3,5(-4) mm. Pédicelles à aiguillons longs de 1,5-2,5(-3,5) mm. Étamines atteignant généralement seulement la
moitié ou le tiers de la hauteur des styles .......................................................................................................................... 124
Schößling mit 10-20 (-30) Haaren pro cm Seite und mit 13-18 Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits nicht fühlbar
behaart, lebend zwischen den Nerven aufgewölbt gefaltet. Endblättchen regelmäßig elliptisch, sehr gleichmäßig 1,5-2
mm tief gesägt. Blütenstand mit zahlreichen (an den Blütenstielen mit 5-12) Stacheln. Kronblätter fast kreisrund. Im
Nordwesten des Gebiets, südwärts bis ins mittlere Westfalen, Niedersachsen, Brandenburg ................ 92. R. arrhenii, S. 432
Turion avec 10-20(-30) poils par cm de face et 13-18 aiguillons par 5 cm. Feuilles à face inférieure à
pubescence non perceptible au toucher, plissée sur le frais en voutes convexes entre les nervures. Foliole
terminale régulièrement elliptique, très régulièrement dentée, à dents principales profondes de 1,5-2 mm.
Inflorescence à aiguillons nombreux (5-12 sur le pédicelle). Pétales presque orbiculaires. Nord-Ouest du
territoire, vers le sud jusqu'en Westphalie centrale, Basse-Saxe et Brandebourg .......................... 93. R. arrhenii, p. 432
Schößling mit 0-10 Haaren pro cm Seite und 3-12 Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits ± weich behaart, nicht
gefaltet. Endblättchen aus deutlich herzförmigem Grund eiförmig bis elliptisch. Blütenstand mit zerstreuten (an den
Blütenstielen mit 0-3 [-5]) Stacheln, oft fast stachellos. Kronblätter (breit) verkehrt eiförmig. Südliches
Niedersachsen, Westfalen. Ein Fundort in Mecklenburg ...................................................................................................... 125
Turion avec 0-10 poils par cm de face et 3-12 aiguillons par 5 cm. Feuilles à face inférieure à pubescence ±
molle au toucher, non plissée sur le frais. Foliole terminale ovale à elliptique, à base nettement cordée.
Inflorescence à aiguillons épars, souvent presque absents [0-3(-5) sur les pédicelles]. Pétales (largement)
obovales. Sud de la Basse-Saxe, Westphalie. Une station en Mecklembourg ................................................................ 125
Blätter oberseits mit 5-40 Haaren pro cm², unterseits ausgeprägt schimmernd weichhaarig. Endblättchen sehr
gleichmäßig 1,5-2 mm tief kerbzähnig. Staubblätter meist nur 0,3 mal so hoch wie die Griffel ................................................ 93. R.
Feuilles à face supérieure avec 5-40 poils par cm², à face inférieure à pubescence très luisante et molle au
toucher. Foliole terminale à dents très régulières, arrondies-apiculées, à dents principales profondes de 1,5-2
mm. Étamines atteignant généralement seulement 30% de la hauteur des styles .................... 94. R. pervirescens, p. 433
Blätter oberseits mit meist nur 0-5 Haaren pro cm², unterseits nicht ausgeprägt schimmernd weichhaarig.
Endblättchen periodisch mit scharfen Zähnen 2-3 mm tief gesägt. Westfalen (Sauerland, Weserbergland),
Niedersachsen (Solling) ................................................................................................................. 95. R. glandisepalus, S. 434
Feuilles à face supérieure avec généralement 0-5 poils par cm² seulement, à face inférieure à pubescence non
très luisante et molle au toucher. Foliole terminale à dents aigües, à dents principales allongées, profondes de
2-3 mm. Westphalie (Sauerland, Weserbergland), Basse-Saxe (Solling) ................................ 96. R. glandisepalus, p. 434
(18*) Kronblätter und (vor allem die Basis der) Staubblätter intensiv rosa bis rosarot, Griffel weißlich grün oder am
Grunde rötlich ....................................................................................................................................................................... 127
(18*) Pétales et étamines (surtout à la base) rose intense à rose-rouge intense. Style vert blanchâtre ou
rougeâtre à la base .............................................................................................................................................................. 127
Kronblätter und Staubblätter weiß bis etwas rosa angehaucht. Griffel grünlich ................................................................... 132
Pétales et étamines blancs à un peu teintés de rose. Style verdâtre ................................................................................ 132
Blätter ausschließlich 3-zählig mit am Grunde abgerundeten, schmal verkehrt eiförmigen, ziemlich gleichmäßig
gesägten Endblättchen, unterseits schimmernd weichhaarig. Griffel rötlich. Selten im westlichen Westfalen bis zum
Niederrhein ...................................................................................................................................107. R. guestphalicus, S. 444
Feuilles absolument toutes 3-foliolées. Foliole terminale étroitement obovale, à base arrondie, à face inférieure
à pubescence luisante et molle au toucher, à dents principales peu allongées. Style rougeâtre. Rare de l'Ouest
de la Westphalie au Rhin inférieur .......................................................................................... 107. R. guestphalicus, p. 444
Blätter überwiegend oder alle 4-5-zählig .............................................................................................................................. 130
Feuilles toutes ou la plupart 4-5-foliolées ......................................................................................................................... 128
[N.d.T. - faute de frappe : le n°127* mène bien à la dichotomie n°128, et non au n°130]
128
Schößling (fast) kahl (mit 0-1 (-2) Haaren pro cm Seite). Blätter auch im Blütenstand unterseits filzlos grün, von
längeren Haaren schwach bis deutlich fühlbar, aber nicht schimmernd weich behaart. Blütenstiele mit 0,5-1,5 mm
langen Stieldrüsen. Antheren (meist dicht) behaart. Fruchtknoten fast kahl. Schleswig-Holstein, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen .................................................................................................................... 140. R. glandithyrsos, S. 471
128 Turion (presque) glabre [0-1(-2) poils par cm de face]. Feuilles, y compris celles de l'inflorescence, à face
inférieure verte non tomenteuse, avec des poils allongés clairsemés à très nettement présents, mais ne formant
pas une pubescence luisante et molle au toucher. Pédicelles à glandes stipitées longues de 0,5-1,5 mm. Anthères
(généralement densément) poilues. Carpelles presque glabres. Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Rhénanie-duNord-Westphalie ........................................................................................................................ 140. R. glandithyrsos, p. 471
128* Schößling zerstreut bis dicht behaart (mit 5-200 Haaren pro cm Seite). Blätter unterseits zumindest im Blütenstand
graugrün bis grauweiß filzig, und von längeren Haaren deutlich fühlbar bis schimmernd und weich behaart.
Blütenstiele mit meist nur bis 0,5 mm langen Stieldrüsen. Antheren kahl oder schwach behaart ......................................... 129
129 Turion éparsement à densément poilu (5-200 poils par cm de face). Feuilles, au moins celles de l'inflorescence,
- 33 -
129
129
129*
129*
130
130
130*
130*
131
131
131*
131*
132
132
132*
132*
133
à face inférieure vert grisâtre à blanc grisâtre tomenteuse, avec une pubescence de poils plus longs nettement
perceptible au toucher à luisante et molle. Pédicelles à glandes stipitées atteignant généralement 0,5 mm
seulement. Anthères glabres ou faiblement poilues ......................................................................................................... 129
Schößling dunkelviolettbraun, dichthaarig, mit schlanken, geraden, 7-8 (-10) mm langen Stacheln. Endblättchen lang
gestielt (35-50 % der Spreite), aus meist herzförmigem Grund breit verkehrt eiförmig bis fast kreisrund, mit
aufgesetzter, 5-8 mm langer Spitze. Serratur mit auswärtsgekrümmten Hauptzähnen nur bis 1,5 mm tief. Blütenstand
pyramidal, Achse mit schlanken, geraden, 6-8 mm langen Stacheln. Antheren kahl oder behaart. Fruchtknoten
dichthaarig. Mit Schwerpunkt im Westen des Gebietes ..........................................................................102. R. vestitus, S. 439
Turion brun violacé foncé, densément poilu, avec des aiguillons longs de 7-8(-10) mm, droits et minces. Foliole
terminale longuement pétiolulée (35-50 % du limbe), largement obovale à presque orbiculaire, à base
généralement cordée, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 5-8 mm ; marge à dents principales
courbées vers l'extérieur, profondes de seulement jusqu'à 1,5 mm. Inflorescence pyramidale. Rachis à
aiguillons longs de 6-8 mm, droits et minces. Anthères glabres ou poilues. Carpelles densément poilus.
Présence plus marquée dans l'Ouest du territoire ............................................................................ 102. R. vestitus, p. 439
Schößling zerstreut bis mäßig dicht behaart, mit breiteren, teilweise auch etwas krummen Stacheln. Endblättchen
kürzer gestielt (23-35 [-40] %), bis 1,5-4 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit teilweise gekrümmten Stacheln.
Antheren kahl. Fruchtknoten (fast) kahl. Nur im äußersten Westen des Gebietes ................................................................ 130
Turion éparsement à assez densément poilu, avec des aiguillons plus larges, en partie un peu courbés. Foliole
terminale plus courtement pétiolulée [23-35(-40) %], à dents principales profondes jusqu'à 1,5-4 mm. Rachis à
aiguillons en partie courbés. Anthères glabres. Carpelles (presque) glabres. Seulement à l'extrême Ouest du
territoire .............................................................................................................................................................................. 130
Schößling mit 5-10 (-20) Haaren pro cm Seite, Blätter 5-zählig, unterseits grünlich und kaum filzig. Endblättchen
elliptisch, ziemlich gleichmäßig 1,5-2 (-2,5) mm tief gesägt. Blütenstandlocker pyramidal, Achse mit breiten,
gekrümmten, 5-6 mm langen Stacheln. Sehr selten im westlichen Westfalen .......................................... 63. R. longior, S. 405
Turion avec 5-10(-20) poils par cm de face. Feuilles 5-foliolées, à face inférieure verdâtre et à peine
tomenteuse. Foliole terminale elliptique, à dents principales peu allongées, profondes de 1,5-2(-2,5) mm.
Inflorescence lâche, pyramidale. Rachis à aiguillons longs de 5-6 mm, larges et courbés. Très rare dans l'Ouest
de la Westphalie ..................................................................................................................................... 63. R. longior, p. 405
Schößling mit 5-80 Haaren pro cm Seite. Blätter (3-) 4-5-zählig, unterseits meist deutlich graugrün bis grauweiß
filzig. Endblättchen periodisch 2,5-4 mm tief gesägt. In Westfalen und Niedersachsen fehlend .......................................... 131
Turion avec 5-80 poils par cm de face. Feuilles (3-)4-5-foliolées, à face inférieure généralement nettement
tomenteuse, vert grisâtre à blanc grisâtre. Foliole terminale à dents principales allongées, profondes de 2,5-4
mm. Absent de Westphalie et de Basse-Saxe .................................................................................................................... 131
Endblättchen (breit) verkehrt eiförmig, mit aufgesetzter, bis 10 mm langer Spitze, mit deutlich auswärts gekrümmten
Hauptzähnen gesägt, unterseits fühlbar, doch meist nicht ausgeprägt samtig weich behaart. Blütenstand pyramidal,
seine Achse mit fast geraden, schlanken, 6-8 mm langen Stacheln. Blütenstiele 10-20 mm lang, mit 3-5 (-5,5) mm
langen Stacheln. Rheinland und angrenzende Gebiete bis zum Spessart, südwärts bis zur Schweiz .......................................... 103. R
Foliole terminale (largement) obovale, à apex nettement distinct du reste du limbe, long jusqu'à 10 mm, à face
inférieure à pubescence moyennement perceptible au toucher, mais généralement non molle et soyeuse au
toucher, à dents principales nettement courbées vers l'extérieur. Inflorescence pyramidale. Rachis à aiguillons
longs de 6-8 mm, presque droits, minces. Pédicelles longs de 10-20 mm, à aiguillons longs de 3-5(-5,5) mm.
Rhénanie et territoires frontaliers jusqu'à Spessart, vers le sud jusqu'en Suisse .................... 103. R. conspicuus, p. 442
Endblättchen meist eiförmig bis elliptisch, allmählich in eine 10-20 mm lange Spitze verschmälert, sehr grob mit fast
geraden Hauptzähnen gesägt, unterseits von schimmernden, nervenständigen Haaren ausgeprägt samtig, weichhaarig.
Blütenstand sperrig, seine Achse mit oft krummen, breiteren, 5-6 mm langen Stacheln. Blütenstiele (15-) 20-25 mm
lang, mit 2 (-2,5) mm langen Stacheln. Rheinland-Pfalz (Eifel) ......................................................... 125. R. praestans, S. 459
Foliole terminale généralement ovale à elliptique, graduellement rétrécie en un apex long de 10-20 mm, à face
inférieure à nervures portant une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher, à dents principales très
allongées, presque droites. Inflorescence à ramifications divariquées. Rachis à aiguillons longs de 5-6 mm,
souvent courbés, plus larges. Pédicelles longs de (15-)20-25 mm, à aiguillons longs de 2(-2,5) mm. RhénaniePalatinat (Eifel) ................................................................................................................................. 125. R. praestans, p. 459
(126*) Blätter unterseits (unter der längeren Behaarung) graugrün bis grauweiß filzig ....................................................... 133
(126*) Feuilles à face inférieure (sous la pubescence de poils plus allongés) vert grisâtre à blanc grisâtre
tomenteuse ................................................................................................................................................................................. 133
Blätter unterseits ± grün, nicht filzig .................................................................................................................................... 136
Feuilles à face inférieure ± verte, non tomenteuse ........................................................................................................... 136
Schößling dunkelviolettbraun, dichthaarig. Blätter unterseits durch nervenständige Haare schimmernd und samtig
weich. Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis kreisrund, mit aufgesetzter, 5-8 mm langer Spitze, mit
- 34 -
133
133*
133*
134
134
134*
134*
135
135
135*
135*
136
136
136*
136*
137
137
137*
137*
138
138
auswärtsgekrümmten Hauptzähnen 1,5 mm tief gesägt. Weit verbreitet ................................................ 100. R. vestitus, S. 439
Turion brun violet foncé, densément poilu. Feuilles à face inférieure avec les poils des nervures formant une
pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale largement obovale à orbiculaire, à apex
nettement distinct du reste du limbe, long de 5-8 mm, à dents principales courbées vers l'extérieur, profondes
de 1,5 mm. Largement réparti ............................................................................................................ 102. R. vestitus, p. 439
Schößling meist schwächer behaart. Endblättchen länger bespitzt, oft tiefer gesägt ............................................................ 134
Turion généralement moins poilu. Foliole terminale à apex plus long, à dents principales souvent plus
allongées .............................................................................................................................................................................. 134
Blätter unterseits von nervenständigen Haaren schimmernd und samtig weich behaart. Stacheln der Blütenstandsachse
teils gerade, teils gekrümmt, 5-5,5 mm lang. Steiermark, Kärnten, Slowenien .......................................................................... 114. R
Feuilles à face inférieure à nervure avec une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Rachis à
aiguillons en partie droits, en partie courbés, longs de 5-5,5 mm. Styrie, Carinthie, Slovénie .......................................... 114. R
Blätter unterseits fühlbar, doch nicht schimmernd und samtig weich behaart. Stacheln der Blütenstandsachse gerade,
6-8 mm lang. Im Nordwesten des Gebiets (Schleswig-Holstein bis zum Niederrhein) ....................................................... 135
Feuilles à face inférieure à pubescente moyennement perceptible au toucher, mais non luisante et molle et
soyeuse au toucher. Rachis à aiguillons droits, longs de 6-8 mm. Nord-Ouest du territoire (du SchleswigHolstein au Rhin inférieur) ................................................................................................................................................ 135
Schößling mit 0-1 (-3) Härchen pro cm Seite, ohne auffallend gefärbte Stacheln. Blätter oberseits völlig kahl, etwas
lederig, Endblättchen ± elliptisch, nie rundlich, mit 15-20 mm langer, schwach abgesetzter Spitze, grob etwa bis 3
mm tief gesägt. Schleswig-Holstein, Niedersachsen, selten im nördlichsten Westfalen ........................... 60. R. gelertii, S. 403
Turion avec 0-1(-3) poils par cm de face, à aiguillons sans coloration remarquable. Feuilles à face supérieure
entièrement glabre, un peu coriace. Foliole terminale ± elliptique, jamais arrondie, à apex peu distinct du reste
du limbe, long de 15-20 mm, à dents principales allongées, profondes jusqu'à c. 3 mm. Schleswig-Holstein,
Basse-Saxe, rare dans le Nord de la Westphalie .................................................................................. 60. R. gelertii, p. 403
Schößling mit 5-20 ± büscheligen Härchen pro cm Seite und mit auffallend rotfüßigen Stacheln. Blätter oberseits
zerstreut behaart. Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, mit aufgesetzter 8-15 mm langer Spitze, nur 1-2
mm tief gesägt. Schleswig-Holstein bis zum Niederrhein, selten in Mecklenburg-Vorpommern ............................................... 67. R.
Turion avec 5-20 poils par cm de face, ces poils ± fasciculés, avec des aiguillons à base remarquablement
rouge. Feuilles à face supérieure éparsement poilue. Foliole terminale largement obovale à arrondie, à apex
nettement distinct long de 8-15 mm, à dents principales profondes de seulement 1-2 mm. Du SchleswigHolstein à la Basse-Saxe, rare en Mecklembourg-Poméranie ................................................ 67. R. polyanthemus, p. 408
Antheren (manchmal nur zum Teil) behaart (Lupe!). Fruchtknoten vielhaarig, Blätter unterseits ± fühlbar, doch nicht
samtig weich behaart. Im Nordwesten des Gebietes ............................................................................................................. 137
(132*) Anthères (généralement seulement en partie) poilues (loupe!). Carpelles très poilus. Feuilles à face
inférieure à pubescence ± perceptible au toucher, mais non molle et soyeuse au toucher. Nord-Ouest du
territoire .............................................................................................................................................................................. 137
Antheren kahl, Fruchtknoten bei den im Nordwesten vorkommenden Arten fast kahl. Blätter unterseits oft samtig
weichhaarig ........................................................................................................................................................................... 138
Anthères glabres. Carpelles presque glabres chez les espèces du Nord-Ouest du territoire. Feuilles à face
inférieure à pubescence souvent molle et soyeuse au toucher ......................................................................................... 138
Schößling mit 10-30 Haaren pro cm Seite. Endblättchen verkehrt eiförmig mit etwas aufgesetzter, 5-10 mm langer
Spitze. Stacheln der Blütenstandsachse 3-4 mm lang. Blütenstiele mit 0-2 Stacheln. Westfalen, Rheinland-Pfalz
(westliche Eifel) ................................................................................................................................... 77. R. lasiandrus, S. 416
Turion avec 10-30 poils par cm de face. Foliole terminale obovale, à apex assez distinct du reste du limbe, long
de 5-10 mm. Rachis à aiguillons longs de 3-4 mm. Pédicelles avec 0-2 aiguillons. Westphalie, RhénaniePalatinat (Eifel occidentale) ............................................................................................................. 77. R. lasiandrus, p. 416
Schößling mit 1-10 Haaren pro cm Seite. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit weniger abgesetzter, 1020 mm langer Spitze. Stacheln der Blütenstandsachse 4-6 mm lang. Blütenstiele mit 6-12 Stacheln. Holstein,
Mecklenburg (selten), Niedersachsen (sehr selten), Westfalen ........................................................... 124. R. siekensis, S. 458
Turion avec 1-10 poils par cm de face. Foliole elliptique à obovale, à apex moins distinct, long de 10-20 mm.
Rachis à aiguillons longs de 4-6 mm. Pédicelles avec 6-12 aiguillons. Holstein, Mecklembourg (rare), BasseSaxe (très rare), Westphalie .............................................................................................................. 124. R. siekensis, p. 458
Blätter unterseits nicht oder kaum fühlbar behaart. Endblättchen breit elliptisch bis verkehrt eiförmig oder rundlich,
mit aufgesetzter 5-10 mm langer Spitze, nur etwa 1 mm tief gesägt. Schößling meist fast kahl, mit 3-6 dünnen,
geraden, 5-6 mm langen Stacheln pro 5 cm. Schleswig-Holstein, Mecklenburg, Altmark, Niedersachsen mit
angrenzendem Westfalen ............................................................................................................ 138. R. atrichantherus, S. 470
(136*) Feuilles à face inférieure à pubescence non ou à peine perceptible au toucher. Foliole terminale
largement elliptique à obovale ou arrondie, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 5-10 mm, à
- 35 -
138*
138*
139
139
139*
139*
140
140
140*
140*
141
141
141*
141*
142
142
142*
142*
dents principales profondes de seulement c. 1 mm. Turion généralement presque glabre, avec 3-6 aiguillons
par 5 cm, longs de 5-6 mm, minces et droits. Schleswig-Holstein, Mecklembourg, Altmark, Basse-Saxe et
partie frontalière de la Westphalie ......................................................................................... 138. R. atrichantherus, p. 470
Blätter unterseits von nervenständigen, gekämmten Haaren schimmernd und samtig weich behaart ................................... 139
Feuilles à face inférieure à nervures avec une pubescence pectinée, luisante et molle et soyeuse au toucher ............ 139
Blätter 5-zählig, Endblättchen oft breit bis rundlich, grob periodisch 3-10 mm tief gesägt. Schößling mit etwa 1-60
Haaren pro cm Seite ............................................................................................................................................................. 140
Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale souvent large à arrondie, à dents principales allongées, profondes de 3-10
mm. Turion avec c. 1-60 poils par cm de face .................................................................................................................. 140
Blätter 3-5-zählig. Endblättchen meist schmaler, nie rundlich, weniger grob nur bis 2 mm tief gesägt. Schößling mit
0-3 (-5) Haaren pro cm Seite ................................................................................................................................................ 141
Feuilles 3-5-foliolées. Foliole terminale généralement plus étroite, jamais arrondie, à dents principales moins
allongées, profondes seulement jusqu'à 2 mm. Turion avec 0-3(-5) poils par cm de face ............................................ 141
Schößling mit meist nur 1-10 Haaren pro cm Seite und mit 9-12 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit stark auswärts
gekrümmten Hauptzähnen 3-5 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit 5-6 (-7) mm langen, Blütenstiele mit 2,5-4,5
mm langen Stacheln. Blütenstand schmal pyramidal. Im Nordwesten häufig, im Süden (Schweiz, Bayern, Österreich
etc.), bis auf einen Fundort in Böhmen und ein Teilareal in Bayern (bei Ingolstadt), fehlend ................................................... 117. R
Turion avec généralement seulement 1-10 poils par cm de face, et 9-12 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à
dents principales fortement courbées vers l'extérieur, profondes de 3-5 mm. Rachis et pédicelles à aiguillons
longs respectivement de 5-6(-7) et 2,5-4,5 mm. Inflorescence étroitement pyramidale. Fréquent dans le NordOuest, manque dans le Sud (Suisse, Bavière, Autriche, etc.) excepté en une station en Bohême et dans une
petite partie de la Bavière (près d'Ingolstadt) ............................................................................ 117. R. pyramidalis, p. 450
Schößling mit (10-) 20-60 Haaren pro cm Seite und mit 3-6 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit fast geraden
Hauptzähnen lappig eingeschnitten 4-10 mm tief gesägt. Blütenstand breit, seine Achse mit 4-5 (-6) mm langen,
Blütenstiele mit 1,5-2,5 mm langen Stacheln. Südliches Westfalen (zwischen Paderborn und Dortmund) ............................... 116. R
Turion avec (10-)20-60 poils par cm de face et 3-6 aiguillons par 5 cm. Foliole terminalee à dents principales
presque droites, comparables à des lobes, profondes de 4-10 mm. Inflorescence large. Rachis et pédicelles à
aiguillons respectivement longs de 4-5(-6) et 1,5-2,5 mm. Sud de la Westphalie (entre Paderborn et Dortmund)
........................................................................................................................................................... 116. R. crassidens, p. 449
Schößling mit dünnen, geraden Stacheln. Blätter überwiegend 3-4-zählig. Endblättchen mit 5-10 mm langer Spitze,
mit deutlich auswärtsgekrümmten Hauptzähnen 1-2 mm tief gesägt. Blütenstand wenig umfangreich, seine Achse pro
5 cm mit 2-5 dünnen, geraden Stacheln. Fruchtknoten (fast) kahl. Vor allem im Nordwesten des Gebiets. Im Süden
meist fehlend ................................................................................................................................. 141. R. hypomalacus, S. 473
(139*) Turion à aiguillons droits et minces. Feuilles la plupart 3-4-foliolées. Foliole terminale à apex long de 510 mm, à dents principales nettement courbées vers l'extérieur, profondes de 1-2 mm. Inflorescence peu
fournie. Rachis avec 2-5 aiguillons par 5 cm, minces et droits. Carpelles (presque) glabres. Surtout NordOuest du territoire, manque généralement dans le Sud .......................................................... 141. R. hypomalacus, p. 473
Schößling mit breiten, teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Blätter überwiegend 5-zählig. Endblättchen mit 10-15
mm langer Spitze, mit (fast) geraden Hauptzähnen etwas enger um 2 mm tief gesägt. Blütenstandsachse pro 5 cm mit
8-15 breiteren, teilweise gekrümmten Stacheln. Fruchtknoten ziemlich dicht behaart. Im Südosten des Gebietes
(nordöstliches Bayern, Sachsen, Böhmen, Nordmähren, Schlesien) ........................................... 129. R. chaerophyllus, S. 461
Turion à aiguillons larges, en partie un peu courbés. Feuilles la plupart 5-foliolées. Foliole terminale à apex
long de 10-15 mm, à dents principales (presque) droites, un peu plus aiguës, profondes de c. 2 mm. Rachis avec
8-15 aiguillons par 5 cm, plus larges, en partie courbés. Carpelles assez densément poilus. Sud-Est du
territoire (Nord-Est de la Bavière, Saxe, Bohême, Nord de la Moravie, Silésie) ................ 129. R. chaerophyllus, p. 461
(17*) Schößling mit fast gleichartigen bis ungleichen Stacheln, die größeren breit bis schlank, nicht nadelig.
Zwischen diesen und den zerstreut bis dicht vorhandenen Stieldrüsen (oder deren Stümpfen) keine bis mäßig
zahlreiche Ubergänge in Gestalt von kleineren Stacheln, (drüsigen) Borsten und Stachelhöckern (Abb. 295).
Antheren kahl oder behaart ................................................................................................................................................... 143
(17*) Turion à aiguillons presque homogènes à hétérogènes, les plus grands larges à étroits, non aciculiformes,
à glandes stipitées (ou leurs vestiges) éparses à nombreuses, et à formes de transition [soies (glanduleuses ou
non) et micro-aiguillons conformes et tuberculiformes] absentes à assez nombreuses (fig. 295). Anthères
glabres ou poilues ............................................................................................................................................................... 143
Schößling mit sehr ungleichen Stacheln in allen Ubergängen zu meist zahlreichen, unterschiedlich langen
Stachelchen, Stachelhöckern, (drüsigen) Borsten und Stieldrüsen. Die größeren Stacheln breit bis fast nadelig fein
(Abb. 295). Antheren kahl .................................................................................................................................................... 200
Turion à aiguillons très hétérogènes, les plus grands larges à presque aciculiformes, et à glandes stipitées et
formes de transitions [soies (glanduleuses ou non) et micro-aiguillons conformes (de tailles variées) et
- 36 -
143
143
143*
143*
144
144
144*
144*
145
145
145*
145*
146
146
146*
146*
147
147
147*
147*
148
tuberculiformes] généralement nombreuses (fig. 295). Anthères glabres ...................................................................... 200
Antheren alle oder in der Mehrzahl behaart (Lupe!). Blüten weiß bis blaß rosa, Griffel grünlich. Schößling mit (5-)
20-60 Haaren pro cm Seite. Im Nordwesten des Gebietes .................................................................................................... 144
Anthères toutes ou la plupart poilues (loupe!). Fleurs blanches à rose pâle. Style verdâtre. Turion avec (5-)2060 poils par cm de face. Nord-Ouest du territoire ........................................................................................................... 144
Antheren alle kahl, seltener (in Verbindung mit oft rosafüßigen Griffeln bei 155. R. foliosus und 156. R. flexuosus)
einige mit einzelnen Härchen. Blüten weiß bis fast rosarot. Griffel grünlich oder ± rotfüßig. Schößling fast kahl bis
dichthaarig ............................................................................................................................................................................ 146
Anthères toutes glabres (rarement certaines avec des poils épars chez 156. R. foliosus et 157. R. flexuosus,
espèces à style souvent rose à la base). Fleurs blanches à presque rose-rouge. Style entièrement verdâtre ou à
base ± rouge. Turion presque glabre à densément poilu ................................................................................................. 146
Schößling kantig flachseitig bis etwas rinnig, mit breiten, bis 8-10 mm langen Stacheln. Blätter unterseits zumindest
im Blütenstand ± graufilzig und weichhaarig, Endblättchen verkehrt eiförmig, nicht unvermittelt aufgesetzt bespitzt.
Holstein, angrenzendes Niedersachsen und Mecklenburg ............................................................... 65. R. insulariopsis, S. 407
Turion anguleux à faces planes à un peu concaves, avec des aiguillons longs jusqu'à 8-10 mm, larges. Feuilles
(au moins celles de l'inflorescence) à face inférieure ± grise tomenteuse et à pubescence molle au toucher.
Foliole terminale obovale, à apex non brusquement distinct du reste du limbe. Holstein et parties frontalières
de la Basse-Saxe et du Mecklembourg ........................................................................................ 65. R. insulariopsis, p. 407
Schößling rundlich stumpfkantig, mit breiten bis 7 mm oder schlanken bis 8 mm langen Stacheln. Blätter unterseits
filzlos grün, nicht fühlbar behaart, Endblättchen meist rundlich bis kreisrund, mit plötzlich aufgesetzter Spitze ................ 145
Turion arrondi obtusément anguleux, à aiguillons longs jusqu'à 7 mm et larges, ou longs jusqu'à 8 mm et
étroits. Feuilles à face inférieure non tomenteuse, verte, à pubescence non perceptible au toucher. Foliole
terminale généralement arrondie à orbiculaire, à apex brusquement distinct du reste du limbe ............................... 145
Schößling pro 5 cm mit 12-15 größeren, breiten, teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Blätter lederig, überwiegend
oder alle 3-4-zählig. Endblättchen mit mäßig schlanker, 5-12 mm langer Spitze, nicht konvex. Blütenstiele mit (5-)
10-18 etwas gekrümmten Stacheln. Fruchtknoten kahl. Schleswig-Holstein, selten im Wiehengebirge (bei Melle) .................. 137. R
Turion avec 12-15 grands aiguillons par 5 cm, larges, en partie un peu courbés. Feuilles coriaces, toutes ou la
plupart 3-4-foliolées. Foliole terminale non convexe, à apex assez mince, long de 12 mm. Pédicelles avec (5-)1018 aiguillons, un peu courbées. Carpelles glabres. Schleswig-Holstein, rare en Wiehengebirge (à Melle) ....................... 137. R
Schößling pro 5 cm mit 6-12 größeren, sehr schlanken, (fast) geraden Stacheln. Blätter nicht lederig, überwiegend (4) 5-zählig. Endblättchen mit pickelhaubenartig aufgesetzter, dünner, 10-15 mm langer Spitze, meist konvex.
Blütenstiele mit (0-) 1-3 fast nadelig dünnen, geraden Stacheln. Fruchtknoten behaart. Schleswig-Holstein, nördliches
Niedersachsen, Westfalen (Eggegebirge), sonst sehr selten verschleppt ...................................... 136. R. mucronulatus, S. 468
Turion avec 6-12 grands aiguillons par 5 cm, très minces, (presque) droits. Feuilles non coriaces, la plupart (4)5-foliolées. Foliole terminale généralement convexe, à apex mince, distinct du reste du limbe à la manière d'un
casque à pointe, long de 10-15 mm. Pédicelles avec (0-)1-3 aiguillons minces presque aciculiformes, droits.
Carpelles poilus. Schleswig-Holstein, Nord de la Basse-Saxe, Westphalie (Eggegebirge), très rarement
introduit ailleurs ....................................................................................................................... 136. R. mucronulatus, p. 468
Blätter alle oder weit überwiegend 3-zählig. Schößling rundlich stumpfkantig. Blüten weiß bis blaß rosa ......................... 147
(143*) Feuilles toutes ou presque toutes 3-foliolées. Turion arrondi obtusément anguleux. Fleurs blanches à
rose pâle ............................................................................................................................................................................... 147
Blätter alle oder weit überwiegend 4-5-zählig (ohne Berücksichtigung schattenmodifizierter Kümmerformen mit
weiter reduzierter Zahl der Blättchen). Schößling rundlich stumpfkantig bis flachseitig und rinnig. Blüten weiß bis
lebhaft rosa oder rosarot ....................................................................................................................................................... 157
Feuilles toutes ou presque toutes 4-5-foliolées (ne pas prendre en compte les plantes mal développées par
manque excessif de lumière, qui présente des feuilles avec peu de folioles). Turion arrondi obtusément
anguleux, à anguleux à faces convexes à concaves. Fleurs blanches à rose vif ou rose-rouge ..................................... 157
Blätter unterseits von nervenständigen, schimmernden Haaren ausgeprägt samtig weich behaart (Blattfläche unter der
Behaarung nicht mehr fühlbar). Nur im Westteil des Gebietes (unter anderem in Bayern und Österreich fehlend) ................... 148
Feuilles à face inférieure à nervures portant une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher
(parenchyme sous cette pubescence dense peu visible). Seulement dans l'Ouest du territoire (absent
notamment de Bavière et d'Autriche) ............................................................................................................................... 148
Blätter unterseits nicht fühlbar behaart, seltener etwas weich, doch nicht schimmernd behaart (darunter auch in
Bayern und Österreich vorkommende Arten) ....................................................................................................................... 151
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher, rarement un peu molle, mais non luisante
(espèce notamment présent en Bavière et en Autriche) ................................................................................................... 151
Schößling fast kahl (1-5 Haare pro cm Seite), mit zerstreuten Stieldrüsen und Stachelchen, größere Stacheln gelblich,
7-8 mm lang. Blütenstiele mit 2-4 mm langen Stacheln und nur mit 0-1 (-2) Stieldrüsen. Südwestliches Niedersachsen
- 37 -
148
148*
148*
149
149
149*
149*
150
150
150*
150*
151
151
151*
151*
152
152
152*
152*
153
153
153*
und angrenzendes Westfalen .............................................................................................................. 132. R. hastiferus, S. 464
Turion presque glabre (1-5 poils par cm de face), à glandes stipitées et micro-aiguillons épars, les grands
aiguillons jaunâtres, longs de 7-8 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 2-4 mm et avec 0-1(-2) glandes stipitées
seulement. Sud-Ouest de la Basse-Saxe et partie frontalière de la Westphalie .......................... 132. R. hastiferus, p. 464
Schößling stärker behaart bis dichthaarig, mit zahlreichen Stieldrüsen. Größere Stacheln nicht auffällig gefärbt, 4-6
mm lang. Blütenstiele mit 1-2,5 (-3) mm langen Stacheln und zahlreichen Stieldrüsen ....................................................... 149
Turion plus densément poilu, à glandes stipitées abondantes. Grands aiguillons non remarquablement colorés,
longs de 4-6 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 1-2,5(-3) mm et à glandes stipitées abondantes .............................. 149
Endblättchen aus meist abgerundeter Basis verkehrt eiförmig mit weit nach vorn verlagerter größter Breite und mit
plötzlich aufgesetzter, dünner, 9-13 mm langer Spitze, ausgeprägt periodisch mit zurückgekrümmten Hauptzähnen 23 mm tief gesägt. Blütenstiele 15-20 mm lang, mit 9-16 Stacheln und bis 1,5 (-2) mm langen Stieldrüsen.
Fruchknoten vielhaarig. Vom Weserbergland disjunkt bis zur Schweiz und in die Vogesen ............. 161. R. distractus, S. 494
Foliole terminale obovale à base généralement arrondie, à plus grande largeur située bien à l'avant, à apex
brusquement distinct du reste du limbe, mince, long de 9-13 mm, à dents principales allongées, courbées vers
l'extérieur, profondes de 2-3 mm. Pédicelles longs de 15-20 mm, à 9-16 aiguillons, et à glandes stipitées
atteignant 1,5(-2) mm. Carpelles très poilus. Du Weserbergland (disjonction d'aire) jusqu'en Suisse et Vosges 161. R. distract
Endblättchen anders geformt, nicht aufgesetzt dünn bespitzt, mit fast geraden Hauptzähnen bis 2-2,5 mm tief gesägt.
Blütenstiele bis 15 mm lang, mit nur etwa bis 0,5 mm langen Stieldrüsen. Fruchtknoten fast kahl bis schwach behaart ..... 150
Foliole terminale de forme différente, à apex non nettement distinct du reste du limbe et plus large, à dents
principales presque droites, profondes jusqu'à 2-2,5 mm. Pédicelles longs jusqu'à 15 mm, à glandes stipitées
atteignant c. 0,5 mm seulement. Carpelles presque glabres à faiblement poilus ........................................................... 150
Endblättchen am Grunde etwas herzförmig, allmählich in eine 15-20 mm lange Spitze auslaufend. Schößling mit 3-7
Stacheln pro 5 cm. Selten im Bergischen Land, in Westfalen (Süderbergland, Stemweder Berg) ............................................. 108. R
Foliole terminale à base un peu cordée, à partie terminale graduellement rétrécie en apex long de 15-20 mm.
Turion avec 3-7 aiguillons par 5 cm. Rare dans le Berlisches Land (« Pays de Berg »), en Westphalie
(Süderbergland, Stemweder Berg) ...................................................................................... 108. R. guestphalicoides, p. 445
Endblättchen am Grunde abgerundet, etwas mehr abgesetzt etwa 10-15 mm lang bespitzt. Schößling mit 8-11
Stacheln pro 5 cm. Südost-Holstein und angrenzendes Mecklenburg, Niedersachsen (nördlich von Uelzen) ........................... (161.)
Foliole terminale à base arrondie, à apex un peu plus distinct du reste du limbe, long d'environ 10-15 mm.
Turion avec 8-11 aiguillons par 5 cm. Sud-Est Holstein et partie frontalière du Mecklembourg, Basse-Saxe (au
nord de Uelzen) ..........................................................................................................................(161.) R. stormanicus, p. 495
Schößling fast kahl (0-2 [-5] Haare pro cm Seite), mit bis 4-5 mm langen Stacheln (hierher auch der südbayerische
161. R. oenensis mit oft auch etwas stärker behaartem Schößling). Endblättchen mit bis 15 mm langer Spitze.
Blütenstandsachse mit 7-18 (größeren) Stacheln pro 5 cm. Auch in Bayern vorkommende Arten ...................................... 152
(147*) Turion presque glabre [0-2(-5) poils par cm de face], avec des aiguillons longs jusqu'à 4-5 mm (inclus
aussi 161. R. oenensis, présent dans le Sud de la Bavière, ayant des turions souvent un peu plus poilus). Foliole
terminale à apex long jusqu'à 15 mm. Rachis avec 7-18 (grands) aiguillons par 5 cm. Taxons répandus
également en Bavière .......................................................................................................................................................... 152
Schößling zerstreut bis dicht behaart (2-200 Haare pro cm Seite), Endblättchen mit bis 25 mm langer Spitze.
Blütenstandsachse mit 3-15 Stacheln pro 5 cm. Im Westen und Süden des Gebietes vorkommende, in Bayern
fehlende oder nur im Allgäu nachgewiesene Arten .............................................................................................................. 154
Turion éparsement à densément poilu (2-200 poils par cm de face). Foliole terminale à apex long jusqu'à 25
mm. Rachis avec 3-15 aiguillons par 5 cm. Taxons de l'Ouest et du Sud du territoire de la flore, absents de
Bavière ou recensés seulement à Allgäu ........................................................................................................................... 154
Schößling mit zerstreuten, ungleichlangen Stieldrüsen. Blätter oberseits kahl. Endblättchen mit 3-8 mm langer Spitze.
Blütenstiele mit überwiegend bis 0,8 mm langen Stieldrüsen. Bayern, selten in Böhmen .......................................................... 122. R
Turion à glandes stipitées éparses, de longueurs inégales. Feuilles à face supérieure glabre. Foliole terminale à
apex long de 3-8 mm. Pédicelles à glandes stipitées la plupart atteignant 0,8 mm. Bavière, rare en Bohême .................. 122. R
Schößling mit meist vielen fast gleichlangen Stieldrüsen. Blätter oberseits behaart. Endblättchen mit 7-15 mm langer
Spitze. Blütenstiele mit nur 0,1-0,2 mm langen Stieldrüsen ................................................................................................. 153
Turion à glandes stipitées généralement nombreuses, de longueurs presque homogènes. Feuilles à face
supérieure poilue. Foliole terminale à apex long de 7-15 mm. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 0,1-0,2
mm seulement. ..................................................................................................................................................................... 153
Endblättchen angenähert herzförmig, mit 10-15 mm langer Spitze. Schößling mit 12-17 Stacheln pro 5 cm.
Blütenstiele mit 9-18 Stacheln. Westdeutschland. Südlich der Donau nicht nachgewiesen ............ 163. R.subcordatus, S. 496
Foliole terminale étroitement cordiforme, à apex long de 10-15 mm. Turion avec 12-15 aiguillons par 5 cm.
Pédicelles avec 9-18 aiguillons. Ouest de l'Allemagne. Non recensé au sud du Danube ...................................................... 163. R
Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit 7-10 mm langer Spitze. Schößling mit 7-11 Stacheln pro 5 cm.
- 38 -
Blütenstiele mit 3-10 Stacheln. Bayern südlich der Donau .................................................................... 164. R.oenensis, S. 497
153* Foliole terminale elliptique à obovale, à apex long de 7-10 mm. Turion avec 7-11 aiguillons par 5 cm.
Pédicelles avec 3-10 aiguillons. Bavière, au sud du Danube .......................................................... 164. R. oenensis, p. 497
154 Endblättchen mäßig lang gestielt ([30-] 35-44 % der Spreite), aus breitem, herzförmigem Grund breit eiförmig bis
verkehrt eiförmig, oft rundlich, mit abgesetzter 7-15 mm langer Spitze. Blattstiel mit 7-10 (-15) Stacheln. Schößling
mit bis zu 4-5 mm langen Stacheln. Blütenstandsachse pro 5 cm mit 10-15 Stacheln. Griffel grünlich. Schweiz
(häufig), Vorarlberg, Allgäu, vielleicht auch im Südschwarzwald ................................................. 162. R. bregutiensis, S. 495
154 (151*) Foliole terminale assez longuement pétiolulée [(30-)35-44 % du limbe], largement ovale à obovale,
souvent arrondie, à base large et cordée, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 7-15 mm. Pétiole
avec 7-10(-15) aiguillons. Turion à aiguillons longs jusqu'à 4-5 mm. Rachis avec 10-15 aiguillons par 5 cm.
Style verdâtre. Suisse (fréquent), Vorarlberg, Allgäu, peut-être aussi dans le Sud de la Forêt Noire .............................. 162. R
154* Endblättchen kürzer gestielt (21-38 % der Spreite), aus schmalerem Grund elliptisch bis verkehrt eiförmig, nicht
rundlich, 5-25 mm lang bespitzt. Schößling mit bis zu 3-4 (-4,5) mm langen Stacheln. Blütenstandsachse pro 5 cm
mit 3-12 Stacheln. Griffel grünlich oder (an der Basis) rötlich ............................................................................................ 155
154* Foliole terminale plus courtement pétiolulée (21-38 % du limbe), elliptique à obovale, non arrondie, à base
plus étroite, à apex long de 5-25 mm. Turions à aiguillons longs jusqu'à 3-4(-4,5) mm. Rachis avec 3-12
aiguillons par 5 cm. Style verdâtre ou rougeâtre (à la base) ........................................................................................... 155
155 Griffel grünlich, von den Staubblättern überragt. Blütenstiele mit 2-8 Stacheln. Fruchtknoten oft dicht behaart.
Westfalen (Portagebiet), Sachsen, Böhmen, Schlesien ............................................................................ 160. R. scaber, S. 493
155 Styles verdâtres, dépassant les étamines. Pédicelles avec 2-8 aiguillons. Carpelles souvent densément poilus.
Westphalie (région de Porta), Saxe, Bohême, Silésie .......................................................................... 160. R. scaber, p. 493
155* Griffel zumindest am Grunde rötlich bis rot, meist die Staubblätter überragend oder etwa gleich hoch. Blütenstiele
mit 7-21 Stacheln. Blüten weiß. Fruchtknoten fast kahl. In den vorgenannten Gebieten fehlend ......................................... 156
155* Styles rougeâtres à rouges au moins à la base, généralement dépassés ou ± égalés par les étamines. Pédicelles
avec 7-21 aiguillons. Fleurs blanches. Carpelles presque glabres. Absent des territoires précédents ......................... 156
156 Schößling wie die ganze Pflanze mit kurz oberhalb der Basis nadelig dünnen, geraden Stacheln, dicht behaart. Blätter
nicht lederig, unterseits filzlos. Endblättchen mit aufgesetzter, dünner, 20-25 mm langer Spitze, nur etwa bis 1 mm
tief gesägt. Kronblätter weiß. Griffel auffallend rotfüßig oder insgesamt rot. In Südwestdeutschland vom Saarland
und Karlsruhe bis zum Südschwarzwald. Wohl auch im Elsaß ........................................................ 159. R. tereticaulis, S. 492
156 Turion densément poilu, et, ainsi que toute la plante, avec des aiguillons droits, rapidement aciculiformes sur
une base courte. Feuilles non coriaces, à face inférieure non tomenteuse. Foliole terminale à apex nettement
distinct du reste du limbe, mince, long de 20-35 mm, à dents principales profondes de seulement jusqu'à c. 1
mm. Pétales blancs. Style remarquablement rouge à la base ou entièrement rouge. Sud-Ouest de l'Allemagne,
depuis la Sarre et Karlsruhe jusqu'au Sud de la Forêt Noire. Probablement aussi en Alsace ........................................... 159. R
156* Schößling mit breiteren, teilweise gekrümmten Stacheln, schwächer behaart. Blätter etwas lederig, unterseits oft
dünnfilzig. Endblättchen allmählich in eine breitere, 5-15 mm lange Spitze verschmälert, bis 1,5 mm tief gesägt.
Kronblätter blaß rosa. Griffel nur an der Basis etwas rötlich. Im Westen des Gebiets von Flensburg bis zur Schweiz 157. R. flexuosu
156* Turion plus faiblement poilu, à aiguillons plus larges et en partie courbés. Feuilles un peu coriaces, à face
inférieure souvent finement tomenteuse. Foliole terminale progressivement rétréci en apex large, long de 5-15
mm, à dents principales profondes jusqu'à 1,5 mm. Pétales rose pâle. Style à base seulement un peu rougeâtre.
Ouest du territoire, de Flensburg à la Suisse ................................................................................. 157. R. flexuosus, p. 490
157 (146*) Blüten lebhaft rosa bis fast rosarot. Griffel (ausgenommen beim vorwiegend in Schleswig-Holstein
vorkommenden 104. R. macrothyrsus) zumindest an der Basis rosa bis rot. Abgesehen von dem in Österreich und
Slowenien vorkommenden 133. R. styriacus, nur in Schleswig-Holstein und im Westen des Gebiets ................................. 158
157 (146*) Fleurs rose vif à presque rose-rouge. Style rose à rouge au moins à la base (sauf chez 104. R.
macrothyrsus, surtout présent en Schleswig-Holstein). Mis à part 133. R. styriacus, présent en Autriche et en
Slovénie, taxons du Schleswig-Holstein et de l'Ouest du territoire ................................................................................ 158
157* Blüten weiß bis (blaß) rosa. Griffel (bis auf den in Böhmen verbreiteten 134. R. centrobohemicus) meist grünlich ........... 169
157* Fleurs blanches à roses (pâle). Style généralement entièrement verdâtre (inclus 134. R. centrobohemicus,
espèce présente en Bohême) ............................................................................................................................................... 169
158 Schößling kahl oder zerstreut behaart (0-15 Haare pro cm Seite), mit bis 5-6 mm langen Stacheln. Blätter unterseits
samtig weich, nicht oder wenig filzig ................................................................................................................................... 159
158 Turion glabre ou à poils épars (0-15 poils par cm de face), à aiguillons longs jusqu'à 5-6 mm. Feuilles à face
inférieure à pubescence molle et soyeuse au toucher, non ou peu tomenteuse .............................................................. 159
158* Schößling mäßig bis dicht behaart ([20-] 30-250 Haare pro cm Seite), mit bis 3-10 mm langen Stacheln. Blätter
unterseits fühlbar bis samtig weich, filzlos bis starkfilzig ..................................................................................................... 161
158* Turion modérément à densément poilu [(20-)30-250 poils par cm de face], à aiguillons longs jusqu'à 3-10 mm.
Feuilles à face inférieure à pubescence moyennement perceptible à molle et soyeuse au toucher, non à très
- 39 -
159
159
159*
159*
160
160
160*
160*
161
161
161*
161*
162
162
162*
162*
tomenteuse ........................................................................................................................................................................... 161
Schößling mit 15-20 größeren Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits fühlbar, doch nicht schimmernd und samtig weich
behaart, manchmal schwach filzig. Endblättchen verlängert eiförmig bis fast dreieckig, allmählich in eine kaum
abgesetzte, 20-30 mm lange Spitze verschmälert, sehr grob 3-5 mm tief gesägt. Blattstiel mit (15-) 20-35 Stacheln.
Blütenstiele (fast) stieldrüsenlos. Südöstliches Österreich, Slowenien ................................................ 133. R. styriacus, S. 465
Turion avec 15-20 grands aiguillons par 5 cm. Feuilles à face inférieure à pubescence moyennement
perceptible au toucher, mais non luisante et molle et soyeuse au toucher, parfois faiblement tomenteuse.
Foliole terminale obovale à presque triangulaire, graduellement rétrécie en apex à peine distinct du reste du
limbe, long de 20-30 mm, à dents principales très allongées, profondes de 3-5 mm. Pétiole avec (15-)20-35
aiguillons. Pédicelles (presque) sans glandes stipitées. Sud-Est de l'Autriche, Slovénie .............. 133. R. styriacus, p. 465
Schößling mit 5-12 größeren Stacheln pro 5 cm. Blätter unterseits meist schimmernd und samtig weich behaart.
Endblättchen verkehrt eiförmig bis elliptisch, mehr abgesetzt 3-20 mm lang bespitzt, 1-2 mm tief gesägt. Blattstiel
mit 9-18 Stacheln. Blütenstiele mit vielen Stieldrüsen. Westdeutschland ............................................................................ 160
Turion avec 5-12 grands aiguillons par 5 cm. Feuilles à face inférieure à pubescence généralement luisante et
molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale obovale à elliptique, à apex plus distinct, long de 3-20 mm, à
dents principales profondes de 1-2 mm. Pétiole avec 9-18 aiguillons. Pédicelles avec de nombreuses glandes
stipitées. Ouest de l'Allemagne .......................................................................................................................................... 160
Schößling schwarzrot, mit 0-3 Haaren pro cm Seite und mit sehr zerstreuten Stieldrüsen (meist 10-30 pro 5 cm).
Blätter größtenteils 3-4-zählig. Endblättchen verkehrt eiförmig, mit meist wenig abgesetzter, 3-6 (-10) mm langer
Spitze, etwas ungleichmäßig 1-2 mm tief gesägt. Fruchtknoten kahl. Vom Rheinland (südliche Eifel) bis
Südniedersachsen ........................................................................................................................... 121. R. melanoxylon, S. 455
Turion rouge noirâtre, avec 0-3 poils par cm de face, et avec des glandes stipitées très éparses (généralement
10-30 par 5 cm). Feuilles la plupart 3-4-foliolées. Foliole terminale obovale, à apex généralement peu distinct
du reste du limbe, long de 3-6(-10) mm, à dents principales un peu allongées, profondes de 1-2 mm. Carpelles
glabres. De la Rhénanie (Sud de l'Eifel) jusqu'au Sud de la Basse-Saxe ............................... 121. R. melanoxylon, p. 455
Schößling dunkelweinrot, mit etwa 3-15 Haaren pro cm Seite, mit zahlreicheren Stieldrüsen oder deren Stümpfen.
Blätter (bei ausreichender Besonnung) fast alle (4-) 5-zählig. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit
deutlicher abgesetzter, 10-20 mm langer Spitze, sehr gleichmäßig nur bis etwa 1 mm tief gesägt. Fruchtknoten
behaart. Niedersachsen (Wiehengebirge) und Westfalen (westliches Weserbergland, Sauerland bei Warstein und
Brilon) ................................................................................................................................................112. R. buhnensis, S. 447
Turion rouge bordeaux foncé, avec environ 3-15 poils par cm de face, et avec des glandes stipitées (ou leurs
vestiges) nombreuses. Feuilles (en exposition suffisamment ensoleillée) presque toutes (4-)5-foliolées. Foliole
terminale elliptique à obovale, à apex plus nettement distinct du reste du limbe, long de 10-20 mm, à marge
très régulièrement dentée, à dents principales profondes de seulement jusqu'à 1 mm. Carpelles poilus. BasseSaxe (Wiehengebirge) et Westphalie (Ouest du Weserbergland, Warstein et Brilon dans le Sauerland) ........................ 112. R
Schößling mit 7-10 mm langen Stacheln. Blätter unterseits ± grau filzig. Endblättchen (breit) verkehrt eiförmig, mit
stark auswärts gekrümmten Hauptzähnen bis 2,5-3,5 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit 6-8 mm langen,
Blütenstiele mit bis 3,5-5 mm langen Stacheln. Vom Rheinland und Spessart bis zur Schweiz ................................................. 103. R
(158*) Turion à aiguillons longs de 7-10 mm. Feuilles à face inférieure ± grise tomenteuse. Foliole terminale
(largement) obovale, à dents principales fortement courbées vers l'extérieur, profondes jusqu'à 2,5-3,5 mm.
Rachis à aiguillons longs jusqu'à 6-8 mm. Pédicelles à aiguillons longs jusqu'à 3,5-5 mm. De la Rhénanie et du
Spessart jusqu'à la Suisse .............................................................................................................. 103. R. conspicuus, p. 442
Schößling mit bis 3-7 mm langen Stacheln. Blätter unterseits grün oder etwas grau filzig. Endblättchen meist mit
mehr geraden Hauptzähnen gesägt. Blütenstandsachse mit bis 3-6 (-7) mm langen, Blütenstiele mit bis 1,5-3 mm
langen Stacheln. Südlich der Neckarmündung fehlende Arten ............................................................................................. 162
Turions à aiguillons longs jusqu'à 3-7 mm. Feuilles à face inférieure verte ou tomenteuse un peu grise. Foliole
terminale à dents principales généralement plus droites. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 3-6(-7) mm.
Pédicelles à aiguillons longs jusqu'à 1,5-3 mm. Taxons manquants au sud de l'embouchure du Neckar .................. 162
Blätter unterseits kaum fühlbar bis weich, doch nicht schimmernd und ausgeprägt samtig behaart. Schößling mit 1018 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen ungleichmäßig 2,5-3 (-4) mm tief gesägt. Blütenstiele mit 6-15 (-20) bis 2-2,5
mm langen Stacheln. Fruchtknoten (fast) kahl ...................................................................................................................... 163
Feuilles à face inférieure à pubescent à peine perceptible à molle au toucher, mais non luisante et molle et
soyeuse. Turion avec 10-18 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à dents principales allongées, profondes de
2,5-3(-4) mm. Pédicelles avec 6-15(-20) aiguillons, longs jusqu'à 2-2,5 mm. Carpelles (presque) glabres .................. 163
Blätter unterseits von nervenständigen, bei schräg einfallendem Licht deutlich schimmernden Haaren samtig weich
behaart (Blattfläche unter der Behaarung nicht mehr fühlbar). Endblättchen oft weniger ungleichmäßig und feiner
gesägt. Blütenstiele mit (0-) 2-17 Stacheln. Fruchtknoten kahl bis vielhaarig ...................................................................... 164
Feuilles à face inférieure à nervures portant une pubescence molle et soyeuse au toucher et nettement luisante
- 40 -
163
163
163*
163*
164
164
164*
164*
165
165
165*
165*
166
166
166*
166*
167
167
167*
sous une lumière rasante (épiderme foliaire peu visible sous cette pubescence dense). Foliole terminale souvent
moins irrégulièrement et plus finement dentée. Pédicelles avec (0-)2-17 aiguillons. Carpelles glabres à très
poilus .................................................................................................................................................................................... 164
Schößling mit (20-) 50-100 Haaren pro cm Seite. Blätter 3-5-zählig, unterseits kaum fühlbar bis weich behaart,
gelegentlich etwas graufilzig. Endblättchen kurz gestielt (25-35 % der Spreite), aus herzförmigem Grund verkehrt
eiförmig, seltener elliptisch oder herzeiförmig, allmählich zugespitzt. Nordwestdeutschland .................154. R. fuscus, S. 486
Turion avec (20-)50-100 poils par cm de face. Feuilles 3-5-foliolées, à face inférieure à pubescence à peine
perceptible à molle au toucher, et parfois un peu grise tomenteuse. Foliole terminale courtement pétiolulée
(25-35 % du limbe), obovale, rarement elliptique ou cordiforme, à base cordée, à partie terminale
graduellement rétrécie. Nord-Ouest de l'Allemagne .......................................................................... 154. R. fuscus, p. 486
Schößling mit etwa 20-30 Haaren pro cm Seite. Blätter 5-zählig, unterseits nicht fühlbar, seltener etwas weich
behaart, stets filzlos. Endblättchen länger gestielt ([30-] 35-45 %), aus herzförmigem oder abgerundetem Grund breit
verkehrt eiförmig bis rund (dabei ohne die Spitze oft breiter als lang), mehr aufgesetzt bespitzt. In
Nordwestdeutschland fehlend ............................................................................................................ 155. R. schnedleri, S. 488
Turion avec c. 20-30 poils par cm de face. Feuilles 5-foliolées, à face inférieure à pubescence non perceptible
au toucher, rarement un peu molle, jamais tomenteuse. Foliole terminale longuement pétiolulée [(30-)35-45
%], largement obovale à arrondie, à base cordée ou arrondie (sans l'apex, souvent plus large que longue), à
apex plus distinct du reste du limbe. Absent du Nord-Ouest de l'Allemagne ............................ 155. R. schnedleri, p. 488
Blätter etwas lederig, oberseits kahl, unterseits graufilzig. Blütenstand auffallend schmal, Blätter meist 5-12 cm unter
der Spitze beginnend. Schleswig-Holstein, Mecklenburg (Golchen, Kreis Sterneberg), selten in Niedersachsen ...................... 104. R
(162*) Feuilles assez coriaces, à face supérieure glabre, à face inférieure grise tomenteuse. Inflorescence
remarquablement étroite, généralement non feuillée sur 5-12 cm à l'apex. Schleswig-Holstein, Mecklembourg
(Golchen, Kreis Sterneberg), rare en Basse-Saxe ................................................................... 104. R. macrothyrsus, p. 442
Blätter nicht lederig, oberseits behaart, unterseits filzlos. Blütenstand breiter, oft höher durchblättert. NordrheinWestfalen, Rheinland-Pfalz. ................................................................................................................................................. 165
Feuilles non coriaces, à face supérieure poilue, à face inférieure non tomenteuse. Inflorescence plus large, plus
feuillée. Rhénanie du Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat ......................................................................................... 165
Schößling mit 3-4 mm langen Stacheln. Blütenstandsachse mit bis 5 mm langen, geraden Stacheln ................................... 166
Turion à aiguillons longs de 3-4 mm. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 5 mm, droits .................................................. 166
Schößling mit 5,5-7 mm langen Stacheln. Blütenstandsachse mit 3-6 mm langen, geraden oder etwas krummen
Stacheln ................................................................................................................................................................................ 167
Turion à aiguillons longs de 5,5-7 mm. Rachis à aiguillons longs de 3-6 mm, droits ou un peu courbés .................... 167
Schößling stumpflkantig rundlich, wie alle Achsen mit dichter aschgrauer Behaarung. Endblättchen oberseits mit
etwa 40-60 Haaren pro cm2, mit 5-8 mm langer Spitze, nur etwa 1 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 10-17 Stacheln.
Niederrhein und Eifel ...................................................................................................................... 105. R. cinerascens, S. 443
Turion arrondi obtusément anguleux, et, ainsi que le rachis, à pubescence très dense grise-cendrée. Foliole
terminale à face supérieure avec c. 40-60 poils par cm², à apex long de 5-8 mm, à dents principales profondes
de seulement c. 1 mm. Pédicelles avec 10-17 aiguillons. Rhin inférieur et Eifel ...................... 105. R. cinerascens, p. 443
Schößling schärfer kantig, flachseitig bis etwas rinnig, weniger auffallend dicht und mehr angedrückt behaart.
Endblättchen oberseits mit 1-5 (-10) Haaren pro cm², mit 8-12 mm langer Spitze, 1-2 mm tief gesägt. Blütenstiele
durchschnittlich mit 0-2 Stacheln. Rheinland, Luxemburg ................................................................... 106. R. viscosus, S. 443
Turion à angles plus aigus, à faces planes ou un peu concaves, à pubescence moins dense et plus courte. Foliole
terminale à face supérieure avec 1-5(-10) poils par cm², à apex long de 8-12 mm, à dents principales profondes
de 1-2 mm. Pédicelles en moyenne avec 0-2 aiguillons. Rhénanie, Luxembourg ........................... 106. R. viscosus, p. 443
Schößling wie alle Achsen mit dichter, aschgrauer, mit Filz unterlegter Behaarung und zahlreichen darin versteckten
Stieldrüsen. Blätter 5-zählig, Endblättchen ziemlich kurz gestielt (27-35 % der Spreite), mit abgesetzter, 15-25 mm
langer Spitze, 1,5-2 (-2,5) mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit dünnen, geraden, 3-5 mm langen Stacheln.
Blütenstiele mit vielen, sich deutlich von der grauen filzig-wirren Behaarung abhebenden, violetten Stieldrüsen. Vom
südlichen Westfalen (Sauerland) durch das rheinische Bergland bis zum Saarland (Hangard) und Hessen (Büdingen) 109. R. pannos
(165*) Turion, de même que tous les axes, pourvue d'un tomentum et d'une pubescence dense, grise-cendrée, à
glandes stipitées nombreuses cachée par la pubescence. Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale assez courtement
pétiolulée (27-35 % du limbe), à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 15-25 mm, à dents
principales profondes de 1,5-2(-2,5) mm. Rachis à aiguillons minces, droits, longs de 3-5 mm. Pédicelles à
glandes stipitées nombreuses, violettes, contrastant nettement avec la pubescence grise et tomenteuse. Du Sud
de la Westphalie (Sauerland), incluant les régions montagneuses rhénanes, jusqu'à la Sarre (Hangard) et le
Hesse (Büdingen) .............................................................................................................................. 109. R. pannosus, p. 445
Schößling schwächer behaart (meist 20-50 Haare pro cm Seite) und mit weniger dichten Stieldrüsen. Blätter (3-) 4-5zählig. Endblättchen oft länger gestielt (30-40 %), mit weniger abgesetzter, 7-15 mm langer Spitze.
- 41 -
167*
168
168
168*
168*
169
169
169*
169*
170
170
170*
170*
171
171
171*
171*
172
172
172*
172*
173
Blütenstandsachse mit etwas breiteren, (teilweise) deutlich gekrümmten, 5-6 mm langen Stacheln. Blütenstiele mit
dunkelroten, nicht ausgeprägt zur Farbe der Behaarung kontrastierenden Stieldrüsen ......................................................... 168
Turion faiblement poilu (généralement 20-50 poils par cm de face) et à glandes stipitées moins denses. Feuilles
(3-)4-5-foliolées. Foliole terminale souvent plus longuement pétiolulée (30-40 %), à apex moins nettement
distinct du reste du limbe, long de 7-15 mm. Rachis à aiguillons un peu plus larges, (en partie) nettement
courbés, longs de 5-6 mm. Pédicelles à glandes stipitées rouge foncé, ne contrastant pas nettement avec la
couleur de la pubescence .................................................................................................................................................... 168
Endblättchen 1-2 mm tief gesägt, Kelchzipfel zuletzt zurückgeschlagen. Südliches Westfalen (auch im Tiefland), im
Rheinland von der niederländischen Grenze bis Neuwied ..................................................................... 110. R. gravetii, S. 446
Foliole terminale à dents principales profondes de 1-2 mm. Sépales à apex à la fin réfléchi. Sud de la
Westphalie (également en plaine), Rhénanie, de la frontière néerlandaise jusqu'à Neuwied ............................................ 110. R
Endblättchen 2,5-3 mm tief gesägt. Kelchzipfel zuletzt ± aufgerichtet. Vom südlichen Sauerland (Freudenberg,
Hünsborn) durch das Rheinische Schiefergebirge (besonders Eifel) bis zum Taunus und Hunsrück ......................................... 111. R
Foliole terminale à dents principales profondes de 2,5-3 mm. Sépales à apex à la fin ± dressé. Depuis le Sud du
Sauerland (Freudenberg, Hünsborn), incluant le Massif Schisteux Rhénan (surtout Eifel), jusqu'aux massifs
de Taunus et de l'Hunsrück ............................................................................................................ 111. R. adornatus, p. 446
(157*) Schößling mit fast gleichgroßen Stacheln, außerdem mit dichten (durchschnittlich 5-30 pro cm Seite), fast
gleichartigen, etwa 0,5-1 mm langen Stieldrüsen oder deren Stümpfen. Daneben als Ubergänge nur vereinzelte kleine
Stacheln oder längere (drüsige) Borsten. Schößling sich daher bei einigen Arten zwischen den größeren Stacheln
raspelartig rauh anfühlend .................................................................................................................................................... 189
(157*) Turion à aiguillons de longueurs presque égales, et à glandes stipitées (ou leurs vestiges) denses (en
moyenne 5-30 par cm de face), presque égales, longues de c. 0,5-1 mm. Formes de transitions [soies allongées
(glanduleuses ou non) et micro-aiguillons] peu présentes, éparses. Turion en conséquence très rugueux au
toucher entre les grands aiguillons chez quelques espèces .............................................................................................. 189
Stacheln und Stieldrüsen des Schößlings nicht auf zwei extreme Größenordnungen verteilt. Stieldrüsen oft nur
zerstreut (5-100 auf 5 cm), meist ungleich lang und mit Ubergängen zu zahlreichen längeren (drüsigen) Borsten und
Stachelchen, die zu den größeren, oft etwas ungleichen Stacheln vermitteln ....................................................................... 170
Turion à aiguillons et glandes stipitées représentant les extrêmes d'un continuum de formes. Glandes stipitées
souvent éparses (5-100 par 5 cm), généralement inégales, reliées aux très nombreuses formes de transition
[soies et micro-aiguillons (glanduleux ou non)], ces dernières (les plus grosses) reliées aux aiguillons souvent un
peu inégaux ......................................................................................................................................................................... 170
Schößling kahl oder schwach behaart (bei Betrachtung eines größeren Abschnittes im Mittel mit 0-5 Haaren pro cm
Seite) ..................................................................................................................................................................................... 171
Turion glabre ou faiblement poilu (en réalisant une moyenne sur une grande portion, 0-5 poils par cm de face)
............................................................................................................................................................................................... 171
Schößling durchschnittlich mit 5-40 Haaren pro cm Seite .................................................................................................... 178
Turion avec en moyenne 5-40 poils par cm de face ......................................................................................................... 178
Blätter oberseits kahl, seltener mit bis zu 5 Härchen pro cm² ............................................................................................... 172
Feuilles à face supérieure glabre, rarement avec jusqu'à 5 poils par cm² ..................................................................... 172
Blätter oberseits etwa mit 10-30 Haaren pro cm². Im Süden fehlende Arten ........................................................................ 176
Feuilles à face supérieure avec c. 10-30 poils par cm². Espèces manquant dans le Sud ................................................ 176
Schößling mit gelblichen Stacheln. Blätter oberseits oft mit einzelnen Härchen, unterseits filzlos, grün. Endblättchen
herzeiförmig, grob periodisch mit fast geraden Hauptzähnen 2-4 (-5) mm tief gesägt. Im Süden (Bayern, Böhmen,
Mähren, Österreich, Slowenie) .................................................................................................................. 130. R. clusii, S. 463
Turions à aiguillons jaunâtres. Feuilles à face supérieure avec souvent quelques poils, à face inférieure verte
non tomenteuse. Foliole terminale cordiforme, à dents principales allongées, presque droites, profondes de 24(-5) mm. Dans le Sud (Bavière, Bohême, Moravie, Autriche, Slovénie) ............................................130. R. clusii, p. 463
Schößling mit rotfüßigen oder nicht auffallend gefärbten Stacheln. Blätter oberseits meist völlig kahl, unterseits
graugrün bis grau filzig. Endblättchen verkehrt eiförmig bis rundlich, bis 3 (-4) mm tief gesägt. Im Norden (südwärts
bis zum Harz und Westerwald) ............................................................................................................................................. 173
Turions à aiguillons à base rouge ou d'une couleur ne frappant pas le regard. Feuilles à face supérieure
généralement complètement glabre, à face inférieure tomenteuse, grise à vert grisâtre. Foliole terminale
obovale à arrondie, à dents principales profondes jusqu'à 3(-4) mm. Dans le Nord (vers le sud jusqu'au Harz
et le Westerwald) ................................................................................................................................................................ 173
Schößling mit wenig geröteten Stacheln, meist nur mit sehr zerstreuten (drüsigen) Borsten und Stachelchen (etwa 520 pro 5 cm). Endblättchen am Grunde abgerundet bis keilig, mit auswärts gekrümmten Hauptzähnen gesägt.
Blütenstiele mit 10-20 Stacheln und meist wenigen bis 0,5 mm langen Stieldrüsen. Vom südwestlichen Niedersachsen
durch Westfalen bis zum Bergischen Land ....................................................................................... 54. R. latiarcuatus, S. 396
- 42 173
Turion à aiguillons un peu rougeâtres, généralement avec des soies et micro-aiguillons (glanduleux ou non)
très épars (c. 5-20 par 5 cm). Foliole terminale à base arrondie à cunée, à dents principales courbées vers
l'extérieur. Pédicelles avec 10-20 aiguillons et avec des glandes stipitées longues de généralement peu
nombreuses, jusqu'à 0,5 mm. Du Sud-Ouest de la Basse Saxe jusqu'au Bergisches Land (« Pays de Berg »),
incluant la Westphalie .................................................................................................................... 54. R. latiarcuatus, p. 396
173* Schößling im Sommer grünlich oder wenig rötlich, mit auffallend intensiver rotfüßigen Stacheln und mit zerstreuten
bis zahlreichen (drüsigen) Borsten und Stachelchen. Blütenstiele durchschnittlich mit 2-15 Stacheln und mit kurzen
oder längeren Stieldrüsen ..................................................................................................................................................... 176
173* Turion verdâtre ou un peu rougeâtre en été, à aiguillons à base remarquablement rouge vif, et soies et microaiguillons (glanduleux ou non) épars à nombreux. Pédicelles avec en moyenne 2-15 aiguillons et avec des
glandes stipitées plus courtes ou plus longues .................................................................................................................. 174
[N.d.T. - faute de frappe : le n°173* mène bien à la dichotomie suivante, et non au n°176]
174
174
174*
174*
175
175
175*
175*
176
176
176*
176*
Schößling mit stark gekrümmten, Blütenstandsachse mit (teilweise) hakigen Stacheln. Blätter unterseits fühlbar, doch
nicht schimmernd und samtig weich behaart. Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis breit rhombisch, kaum
abgesetzt nur etwa 5 mm lang gespitzt. Blütenstiele mit nur bis 0,3 (-0,5) mm langen Stieldrüsen. Südwestliches
Westfalen, Bergisches Land .................................................................................................... 144. R. anisacanthiopsis, S. 475
Turions à aiguillons fortement courbés, ceux du rachis (au moins en partie) courbés en crochet. Feuilles à face
inférieure à pubescence moyennement perceptible au toucher, mais non luisante et molle et soyeuse au
toucher. Foliole terminale largement obovale à largement rhombique, à apex à peine distinct du reste du
limbe, long de seulement c. 5 mm. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 0,3(-0,5) mm seulement. Sud-Ouest
de la Westphalie, Bergisches Land (« Pays de Berg ») ...................................................... 145. R. anisacanthiopsis, p. 475
Schößling mit schwach gekrümmten oder geraden, Blütenstandsachse mit geraden oder wenig gekrümmten Stacheln.
Blätter unterseits neben dem Filz mit nervenständiger, schimmernder, samtig weicher Behaarung. Endblättchen mit
abgesetzter, 8-15 mm langer Spitze. Blütenstiele mit teilweise bis 1-1,2 mm langen Stieldrüsen ........................................ 175
Turion à aiguillons faiblement courbés ou droits, ceux du rachis un peu courbés ou droits. Feuilles à face
inférieure tomenteuse, à nervures portant une pubescence luisante et molle au toucher. Foliole terminale à
apex nettement distinct du reste du limbe, long de 8-15 mm. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 1-1,2 mm
pour certaines ...................................................................................................................................................................... 175
Schößling mit geraden, schlanken, bis 7-8 mm langen Stacheln. Endblättchen mäßig lang gestielt (38-47 % der
Spreite), (breit) verkehrt eiförmig bis rundlich. Größere Stacheln der Blütenstandsachse zu 10-20 pro 5 cm, gerade,
bis 7-8 mm lang. Blütenstiele durchschnittlich 5-10 mm lang. Vom südlichen Niedersachsen bis zur nördlichen Eifel,
selten in Bayern ................................................................................................................................ 119. R. raduloides, S. 453
Turion à aiguillons droits, minces, longs jusqu'à 7-8 mm. Foliole terminale assez longuement pétiolulée (38-47
% du limbe), (largement) obovale à arrondie. Rachis à grands aiguillons au nombre de 10-20 par 5 cm, droits,
longs jusqu'à 7-8 mm. Pédicelles en moyenne longs de 5-10 mm. Du Sud de la Basse-Saxe au Nord de l'Eifel,
rare en Bavière ................................................................................................................................ 119. R. raduloides, p. 453
Schößling mit teilweise etwas gekrümmten, breiteren, bis 5-6 mm langen Stacheln. Endblättchen kürzer gestielt (3035 % der Spreite), schmaler verkehrt eiförmig. Größere Stacheln der Blütenstandsachse etwa zu 2-5 pro 5 cm,
gekrümmt, bis 5-6 mm lang. Blütenstiele durchschnittlich 15-25 mm lang. Luxemburg, Westdeutschland. Isoliert in
Mähren .................................................................................................................................................... 118. R. micans, S. 452
Turion à aiguillons en partie un peu courbés, plus larges, longs jusqu'à 5-6 mm. Foliole terminale plus
courtement pétiolulée (30-35 % du limbe), plus étroitement obovale. Rachis à grands aiguillons au nombre de
c. 2-5 par 5 cm, courbés, longs jusqu'à 5-6 mm. Pédicelles en moyenne longs de 15-25 mm. Luxembourg, Ouest
de l'Allemagne. Localisé en Moravie ..................................................................................................118. R. micans, p. 452
Schößling kräftig, kantig, flachseitig bis rinnig, mit auffallend rotfüßigen, breiten, überwiegend gekrümmten, bis 7-9
mm langen Stacheln. Blätter unterseits meist etwas graufilzig. Stacheln der Blütenstandsachse breit, teilweise fast
hakig gekrümmt. Blütenstiele mit bis 0,5-0,7 mm langen Stieldrüsen. Vorwiegend im Hügel- und Bergland in
Niedersachsen, im östlichen Harzgebiet, Westfalen, im Bergischen Land und im angrenzenden Hessen und
Rheinland-Pfalz ..................................................................................................................................... 142. R. infestus, S. 473
(171*) Turion robuste, anguleux, à faces planes à concaves, à aiguillons remarquablement rouges à la base,
larges, la majorité courbés, longs jusqu'à 7-9 mm. Feuilles à face inférieure généralement un peu grisetomenteuse. Rachis à aiguillons larges, en partie presque courbés en crochet. Pédicelles à glandes stipitées
atteignant 0,5-0,7 mm. Surtout dans les collines et montagnes de Basse-Saxe, Harz oriental, Westphalie, dans
le Bergisches Land (« Pays de Berg ») et les parties frontalières du Hesse et de Rhénanie-Palatinat .............................. 142. R
Schößling dünner, stumpflkantig rundlich bis fast flachseitig, mit nicht auffallend gefärbten, schlanken, überwiegend
geraden, bis 5-7 mm langen Stacheln. Blätter unterseits filzlos. Stacheln der Blütenstandsachse dünn, (fast) gerade.
Blütenstiele mit bis 1-2 mm langen Stieldrüsen .................................................................................................................... 177
Turion plus grêle, obtusément anguleux, à faces convexes à presque planes, à aiguillons d'une couleur ne
- 43 -
177
177
177*
177*
178
178
178*
178*
179
179
179*
179*
180
180
180*
180*
181
181
181*
181*
182
182
182*
frappant pas le regard, minces, la majorité droits, longs jusqu'à 5-7 mm. Feuilles à face inférieure non
tomenteuse. Rachis à aiguillons minces, (presque) droits. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 1-2 mm .............. 177
Schößling pro 5 cm mit 3-6 größeren, fast gerade abstehenden Stacheln und mit zerstreuten Stieldrüsen oder deren
Stümpfen. Endblättchen verkehrt eiförmig bis rundlich, nur 1 (-1,5) mm tief gesägt. Blütenstand nicht auffallend
sperrig, mit meist 5-10 cm unter der Spitze beginnenden Blättern. Schleswig-Holstein, Mecklenburg, Altmark,
Niedersachsen und nördlichstes Westfalen ................................................................................. 138. R. atrichantherus, S. 470
Turion avec 3-6 grands aiguillons par 5 cm, presque droits, et avec des glandes stipitées (ou leurs vestiges)
éparses. Foliole terminale obovale à arrondie, à dents principales profondes de seulement 1(-1,5) mm.
Inflorescence à ramifications non remarquablement divariquées, généralement non feuillée sur 5-10 cm à
l'apex. Schleswig-Holstein, Mecklembourg, Altmark, Basse-Saxe et Nord de la Westphalie ............................................ 138. R
Schößling pro 5 cm mit 5-12 stärker geneigten Stacheln und zahlreicheren Stieldrüsen. Endblättchen nicht rundlich,
2-3 mm tief gesägt, Blütenstand bei typischer Entwicklung mit waagerecht abgespreizten Ästen extrem sperrig und
nur an der Basis beblättert. Schleswig-Holstein, östliches Niedersachsen und angrenzende Altmark, Westfalen (bei
Ilvese) ...................................................................................................................................................139. R. nuptialis, S. 470
Turion avec 5-12 grands aiguillons par 5 cm, plus courbés, et à glandes stipitées plus nombreuses. Foliole
terminale non arrondie, à dents principales profondes de 2-3 mm. Inflorescence typiquement développée
feuillée seulement à la base, avec des ramifications extrêmement divariquées, orientées à l'horizontale.
Schleswig-Holstein, Est de la Basse-Saxe et partie frontalière du Altmark, Westphalie (près d'Ilvese) ........................... 139. R
(170*) Schößling rundlich stumpflkantig bis kantig flachseitig oder rinnig. Im Süden und Osten des Gebietes
vorkommende Arten (nordwärts bis zum Main, ins mittlere Sachsen und nach Schlesien) .................................................. 179
(170*) Turion arrondi obtusément anguleux, à anguleux à faces planes ou concaves. Espèces du Sud et de l'Est
du territoire de la flore (vers le nord jusqu'au Main, la Saxe moyenne et la Silésie) ................................................... 179
Schößling stumpflkantig rundlich, seltener fast flachseitig. Im Nordwesten des Gebietes verbreitete Arten (südwärts
bis zur Eifel und zum Harz) .................................................................................................................................................. 185
Turion obtusément anguleux à faces convexes, rarement presque planes. Espèces du Nord-Ouest du territoire
de la flore (vers le sud jusqu'à l'Eifel et le Harz) ............................................................................................................. 185
Blütenstiele mit 0-5 (-20) etwa 0,1-0,5 mm langen Stieldrüsen. Endblättchen kurz gestielt (25-35 % der Spreite), mit
10-30 mm langer Spitze, 1-3 mm tief gesägt. Schweiz, Bayern, Österreich ......................................................................... 180
Pédicelles avec 0-5(-20) glandes stipitées, longues de c. 0,1-0,5 mm. Foliole terminale courtement pétiolulée
(25-35 % du limbe), à apex long de 10-30 mm, à dents principales profondes de 1-3 mm. Suisse, Bavière,
Autriche ............................................................................................................................................................................... 180
Blütenstiele mit vielen, oft längeren Stieldrüsen. Endblättchen auch etwas länger gestielt, 2-4 mm tief gesägt .................. 181
Pédicelles avec des glandes stipitées nombreuses, souvent plus longues. Foliole terminale un peu plus
longuement pétiolulée, à dents principales profondes de 2-4 mm ................................................................................... 181
Schößling mit geraden oder wenig gekrümmten, bis 7-9 mm langen Stacheln, oft stachelhöckerig. Endblättchen
verlängert eiförmig bis verkehrt eiförmig, mit etwas abgesetzter, 10-25 mm langer Spitze, mit sehr spitzen Zähnen 12 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 2-3,5 mm langen Stacheln. Steiermark, Kärnten ................................... 80. R. ferox, S. 420
Turion à aiguillons droits ou un peu courbés, longs jusqu'à 7-9 mm, à micro-aiguillons tuberculiformes
souvent présents. Foliole terminale ovale-allongée à obovale, à apex assez distinct du reste du limbe, long de
10-25 mm, à dents très apiculées, à dents principales profondes de 1-2 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 23,5 mm. Styrie, Carinthie .......................................................................................................................... 80. R. ferox, p. 420
Schößling mit deutlich gekrümmten, bis 4-6 mm langen Stacheln, nicht stachelhöckerig. Endblättchen eiförmig,
allmählich in eine 15-30 mm lange Spitze auslaufend, weniger spitz 2-3 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 0,5-2 mm
langen Stacheln. Nicht in Steiermark und Kärnten ................................................................................... 82. R. gremlii, S. 420
Turion à aiguillons nettement courbés, longs jusqu'à 4-6 mm, sans micro-aiguillons tuberculiformes. Foliole
terminale ovale, graduellement rétrécie en apex long de 15-30 mm, à dents moins apiculées, à dents principales
profondes de 2-3 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 0,5-2 mm. Absent du Styrie et des Carinthie 82. R. gremlii, p. 420
Endblättchen kurz gestielt (28-32 % der Spreite), aus abgerundetem Grund schmal verlängert eiförmig, allmählich in
eine 20-30 mm lange Spitze auslaufend, Stieldrüsen der Blütenstiele bis 1-2 mm lang. Griffel am Grunde etwas rosa.
Böhmen .................................................................................................................................. 134. R. centrobohemicus, S. 466
(179*) Foliole terminale courtement pétiolulée (28-32 % du limbe), ovale-allongée à base arrondie, à partie
terminale graduellement rétrécie en un apex long de 20-30 mm. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 1-2
mm. Style à base un peu rose. Bohême .............................................................................. 134. R. centrobohemicus, p. 466
Endblättchen anders geformt, mit 7-15 mm langer Spitze. Griffel grünlichweiß .................................................................. 182
Foliole terminale de forme différente, à apex long de 7-15 mm. Style blanc verdâtre .................................................. 182
Blätter etwas lederig, unterseits graufilzig, oberseits völlig kahl. Bayern ........................................... 120. R. caflischii, S. 454
Feuilles un peu coriaces, à face inférieure grise-tomenteuse, à face supérieure complètement glabre. Bavière .............. 120. R
Blätter nicht lederig, unterseits filzlos, oberseits kahl oder zerstreut behaart ....................................................................... 183
- 44 -
182* Feuilles non coriaces, à face inférieure non tomenteuse, à face supérieure glabre ou éparsement poilue .................. 183
183 Endblättchen aus nicht oder kaum ausgerandetem Grund elliptisch bis verkehrt eiförmig oder fast rundlich, unterseits
nicht fühlbar bis weich behaart. Schwarzwald .............................................................................. 143. R. pseudinfestus, S. 475
183 Foliole terminale elliptique à obovale ou presque arrondie, à base non ou à peine arrondie, à face inférieure à
pubescence non perceptible à molle au toucher. Forêt Noire ................................................ 143. R. pseudinfestus, p. 475
183* Endblättchen anders geformt. Im Schwarzwald fehlende Arten ........................................................................................... 184
183* Foliole terminale de forme différente. Espèces absentes de la Forêt Noire ................................................................... 184
184 Schößling meist grünlich oder weinrötlich überlaufen, mit etwa 10 (-20) Haaren pro cm Seite und mit hervortretend
gelblich oder rötlich gefärbten Stacheln. Blätter unterseits fühlbar bis weich, doch nicht schimmernd samtig behaart.
Endblättchen herzeiförmig. Blütenstiele mit fast gleichen, um 0,3-0,6 mm langen Stieldrüsen und mit etwas breiteren,
gelblichen, bis 2-2,5 (-3) mm langen Stacheln. Bayern, Böhmen, Mähren, Österreich, Slowenien ........................................... 130. R
184 Turion généralement verdâtre ou teinté de rouge bordeaux, avec c. 10(-20) poils par cm de face, et à aiguillons
nettement jaunâtres ou rougeâtres. Feuilles à face inférieure à pubescence moyennement perceptible à molle
au toucher, mais non luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale cordiforme. Pédicelles à glandes
stipitées presque égales, longues de 0,3-0,6 mm, et à aiguillons un peu plus larges, jaunâtres, longs jusqu'à 22,5(-3) mm. Bavière, Bohême, Moravie, Autriche, Slovénie ................................................................130. R. clusii, p. 463
184* Schößling mit den Stacheln gleichmäßig dunkelweinrot, mit (10-) 15-40 Haaren pro cm Seite. Blätter unterseits von
nervenständigen Haaren schimmernd und samtig weich behaart. Endblättchen aus schwach herzförmigem Grund
elliptisch bis verkehrt eiförmig. Blütenstiele mit sehr ungleichen, 0,5-2 mm langen Stieldrüsen und mit dünnen, ±
dunkelroten, bis 3,5-4,5 mm langen Stacheln. Bayern (Spielberg im Fichtelgebirge), südliches Sachsen, Böhmen .................. 135. R
184* Turion et aiguillons entièrement rouge bordeaux foncé, avec (10-)15-40 poils par cm de face. Feuilles à face
inférieure à nervure avec une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale elliptique à
obovale, à base légèrement cordée. Pédicelles à glandes stipitées très inégales, longues de 0,5-2 mm, et à
aiguillons minces, ± rouge foncé, longs jusqu'à 3,5-4,5 mm. Bavière (Spielberg dans le Fichtelgebirge), Sud de
la Saxe, Bohême ............................................................................................................................. 135. R. acanthodes, p. 467
185 (178*) Blätter unterseits durch nervenständige, im schräg einfallendem Licht schimmernde Haare ausgeprägt samtig
weich behaart (Blattfläche unter der dichten Behaarung nicht mehr fühlbar), meist filzlos grün. Stacheln des
Schößlings bis 3-6 mm lang. Rheinisches Schiefergebirge, südliches Westfalen ................................................................. 186
185 (178*) Feuilles à face inférieure généralement verte non tomenteuse, à nervures portant pubescence molle et
soyeuse au toucher et luisante sous une lumière rasante (épiderme foliaire peu visible sous cette pubescence
dense). Turion à aiguillons longs jusqu'à 3-6 mm. Massif Schisteux Rhénan, Sud de la Westphalie .......................... 186
185* Blätter unterseits nicht fühlbar bis deutlich fühlbar, doch nicht schimmernd und samtig weich behaart, meist graugrün
bis grau filzig. Stacheln des Schößlings bis 5-7 mm lang. In den vorgenannten Gebieten fehlend ...................................... 187
185* Feuilles à face inférieure généralement vert grisâtre à grise tomenteuse, à pubescence non à nettement
perceptible au toucher, mais non luisante et molle et soyeuse. Turion à aiguillons longs jusqu'à 5-7 mm.
Espèces absentes des territoires précédents ..................................................................................................................... 187
186 (185, 196*) Schößling mit 3-5 mm langen Stacheln. Endblättchen aus etwas herzförmigem oder abgerundetem Grund
meist verkehrt eiförmig, etwas abgesetzt, um 10 mm lang bespitzt, mit fast geraden Hauptzähnen 1-1,5 (-2) mm tief
gesägt. Blütenstandsachse filzig und grauschimmernd zottig behaart, mit bis etwa 4 mm langen Stacheln. Blütenstiele
10-15 mm lang, mit blassen Stieldrüsen. Fruchtknoten kahl. Rheinisches Schiefergebirge, Odenwald (selten) 113. R. eifeliensis, S. 44
186 (185, 196*) Turion à aiguillons longs de 3-5 mm. Foliole terminale généralement obovale à base cordée ou
arrondie, à apex assez distinct du reste du limbe, long de c. 10 mm, à dents principales presque droite,
profondes de 1-1,5(-2) mm. Rachis tomenteux et hérissé de poils gris et luisants, à aiguillons longs jusqu'à c. 4
mm. Pédicelles longs de 10-15 mm, avec des glandes stipitées pâles. Carpelles glabres. Massif Schisteux
Rhénan, Odenwald (rare) ............................................................................................................... 113. R. eifeliensis, p. 447
186* Schößling mit 5-6 mm langen Stacheln. Endblättchen aus meist abgerundetem Grund breit verkehrt eiförmig, stark
abgesetzt 15-20 mm lang bespitzt, mit deutlich auswärts gebogenen Hauptzähnen 2-3 mm tief gesägt.
Blütenstandsachse weniger ausgeprägt zottig behaart, mit 5-6 mm langen Stacheln. Blütenstiele 15-30 mm lang, mit
dunkelroten Stieldrüsen. Fruchtknoten behaart. Eifel, Moselgebiet ................................................... 115. R. hirtifolius, S. 448
186* Turions longs de 5-6 mm. Foliole terminale largement obovale à base généralement arrondie, à apex
brusquement distinct du reste du limbe, long de 15-20 mm, à dents principales nettement courbées vers
l'extérieur, profondes de 2-3 mm. Rachis moins nettement hirsute, à aiguillons longs de 5-6 mm. Pédicelles
longs de 15-30 mm, à glandes stipitées rouge foncé. Carpelles poilus. Eifel, région de la Moselle .................................... 115. R
187 Endblättchen breit elliptisch bis verkehrt eiförmig oder fast rundlich, allmählich in eine 15-25 mm lange Spitze
verschmälert, grob periodisch 3-5 mm tief gesägt, lebend wie alle Blättchen auffallend regelmäßig gefaltet.
Blütenstiele 20-40 mm lang, mit 1-5 (-10) bis 4 mm langen Stacheln. Schleswig-Holstein (ohne Ostholstein), ehemals
auch bei Lüneburg .............................................................................................................................. 131. R. marianus, S. 463
187 (185*) Foliole terminale remarquablement et régulièrement plissées sur le frais (de même que les autres
- 45 -
187*
187*
188
188
188*
188*
189
189
189*
189*
190
190
190*
190*
191
191
191*
191*
192
folioles), largement elliptique à obovale ou presque arrondie, graduellement rétrécie en apex long de 15-25
mm, à dents principales allongées, profondes de 3-5 mm. Pédicelles longs de 20-40 mm, avec 1-5(-10)
aiguillons, longs jusqu'à 4 mm. Schleswig-Holstein (sauf l'Est du Holstein), autrefois près de Lunebourg ..................... 131. R
Endblättchen mit 5-15 mm langer Spitze, 1,5-3 mm tief gesägt, nicht oder nur schwach gefaltet. Blütenstiele 10-20 (30) mm lang, mit (2-) 5-10 bis 3 (-3,5) mm langen Stacheln. Ostholstein, Niedersachsen, Westfalen ................................. 188
Foliole terminale non ou peu plissée sur le frais, à apex long de 5-15 mm, à dents principales profondes de 1,53 mm. Pédicelles longs de 10-20(-30) mm, avec (2-)5-10 aiguillons, longs jusqu'à 3(-3,5) mm. Holstein oriental,
Basse-Saxe, Westphalie ...................................................................................................................................................... 188
Blätter 4-5-zählig, Endblättchen aus herzförmigem Grund breit verkehrt eiförmig oder rundlich, mit etwas
abgesetzter, 5-10 (-15) mm langer Spitze, 2-3 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit überwiegend deutlich
gekrümmten, 5-6 mm langen Stacheln. Südost-Holstein, östliches Niedersachsen ...................... 144. R. anisacanthos, S. 475
Feuilles 4-5-foliolées. Foliole terminale largement obovale ou arrondie, à base cordée, à apex assez distinct du
reste du limbe, long de 5-10(-15) mm, à dents principales profondes de 2-3 mm. Rachis à aiguillons la plupart
nettement courbés, longs de 5-6 mm. Sud-Est du Holstein, Est de la Basse-Saxe ............................................................... 144. R
Blätter 5-zählig. Endblättchen aus schwach herzförmigem Grund schmaler verkehrt eiförmig, mit weniger
abgesetzter, 12-15 mm langer Spitze. Blütenstandsachse mit überwiegend fast geraden, 6-7 mm langen Stacheln.
Westliches Niedersachsen, angrenzendes Westfalen ................................................................. 146. R. conothyrsoides, S. 476
Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale plus étroitement obovale à base faiblement cordée, à apex peu distinct du
reste du limbe, long de 12-15 mm. Rachis à aiguillons la plupart presque droits, longs de 6-7 mm. Ouest de la
Basse-Saxe, et partie frontalière de Westphalie .................................................................... 146. R. conothyrsoides, p. 476
(169) Blätter unterseits (an ausreichend besonnten Standorten!) graugrün bis grauweiß filzig, seltener nur mit einem
Schleier von Sternhaaren, oberseits völlig kahl oder mit 0,5-5 (-10) Härchen pro cm² ........................................................ 190
(169) Feuilles à face inférieure (station suffisamment ensoleillée!) vert grisâtre à blanc grisâtre tomenteuse,
rarement avec seulement un voile de poils étoilés, à face supérieure entièrement glabre ou avec 0,5-5(-10) poils
par cm² ....................................................................................................................................................................................... 190
Blätter unterseits filzlos grün, oberseits mit (2-) 5-50 Haaren pro cm² ................................................................................. 194
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse, à face supérieure avec (2-)5-50 poils par cm² ................................... 194
Blütenstiele nur mit kurzer filzig-wirrer Behaarung, die von den oft insgesamt sehr kurzen Stieldrüsen deutlich
überragt wird (nur bei 145. R. epipsilos können einzelne Haare manchmal auch länger sein). Blätter oberseits kahl
oder etwas behaart ................................................................................................................................................................ 191
Pédicelles à glandes stipitées souvent globalement très courtes, avec seulement des poils courts frisés, desquels
dépassent nettement les glandes stipitées (sauf chez 148. R. epipsilos, présentant parfois quelques poils plus
longs). Feuilles à face supérieure glabre ou un peu poilue .............................................................................................. 191
Blütenstiele neben der kurzen filzig-wirren Behaarung auch mit längeren abstehenden Haaren, die die 0,1-0,3 (-0,5)
mm langen Stieldrüsen überragen. Schößling meist kantig flachseitig bis rinnig, behaart, mit überwiegend geraden, 69 (-10) mm langen Stacheln. Blätter oberseits kahl. Endblättchen 10-20 mm lang bespitzt, mit auswärts gebogenen
Hauptzähnen 2-3 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit geraden oder wenig gekrümmten, 7-8 mm langen Stacheln.
Blütenstiele mit 3-4 mm langen Stacheln. Im Gebiet weit verbreitete Art ............................................... 147. R. radula, S. 477
Pédicelles à glandes stipitées longues de 0,1-0,3(-0,5) mm, et avec, en plus des poils courts frisés, des poils longs
étalés dépassant les glandes stipitées. Turion généralement anguleux à faces planes à concaves, poilu, à
aiguillons longs de 6-9(-10) mm, la plupart droits. Feuilles à face supérieure glabre. Foliole terminale à apex
long de 10-20 mm, à dents principales courbées vers l'extérieur, profondes de 2-3 mm. Rachis à aiguillons
droits ou un peu courbés, longs de 7-8 mm. Pédicelles à aiguillons longs de 3-4 mm. Espèce largement
répandue dans le territoire de la flore ................................................................................................ 147. R. radula, p. 477
Blätter oberseits völlig kahl, Endblättchen mit auswärts gekrümmten Hauptzähnen 1,5-2,5 (-3) mm tief gesägt.
Schößling kantig flachseitig bis rinnig. Blütenstiele mit gleichartigen, 0,1-0,5 mm langen Stieldrüsen .............................. 192
Feuilles à face supérieure entièrement glabre. Foliole terminale à dents principales courbées vers l'extérieur,
profondes de 1,5-2,5(-3) mm. Turion anguleux, à faces planes à concaves. Pédicelles à glandes stipitées
homogènes, longues de 0,1-0,5 mm .................................................................................................................................... 192
Blätter oberseits mit vereinzelten Härchen, Endblättchen mit geraden oder auswärtsgekrümmten Hauptzähnen 1-3
mm tief gesägt. Schößling stumpfkantig, rundlich bis flachseitig. Blütenstiele mit gleichartigen bis ungleichen
Stieldrüsen ............................................................................................................................................................................ 193
Feuilles à face supérieure à poils épars. Foliole terminale à dents principales droites ou courbées vers
l'extérieur, profondes de 1-3 mm. Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes. Pédicelles à glandes
stipitées homogènes à hétérogènes ..................................................................................................................................... 193
Schößling kahl, mit überwiegend geraden, 4-6 (-7) mm langen Stacheln. Endblättchen aus abgerundetem oder
keiligem Grund elliptisch bis etwas verkehrt eiförmig. Blütenstand sperrig, Achse mit geraden oder leicht
gekrümmten, 3-4 mm langen Stacheln. Blütenstiele 15-20 (-30) mm lang, mit dichtgedrängten, gleichartigen, 0,1-0,3
- 46 -
192
192*
192*
193
193
193*
193*
194
194
194*
194*
195
195
mm langen, rotköpfigen Stieldrüsen. Kelchzipfel nach der Blüte abstehend oder etwas aufgerichtet. Kronblätter blaß
rosa. Verbreitete, vor allem im Westen häufige Art .................................................................................. 149. R. rudis, S. 481
Turion glabre, à aiguillons longs de 4-6(-7) mm, la plupart droits. Foliole terminale elliptique à un peu
obovale, à base arrondie à cunée. Inflorescence à ramifications divariquées. Rachis à aiguillons droits ou
légèrement courbés, longs de 3-4 mm. Pédicelles longs de 15-20(-30) mm, à glandes stipitées denses,
homogènes, longues de 0,1-0,3 mm, à tête rouge. Sépales après la floraison à apex étalés ou un peu dressés.
Pétales rose pâle. Répandu, surtout dans l'Ouest ................................................................................. 149. R. rudis, p. 481
Schößling mit 3-20 Büschelhärchen pro cm Seite, mit gekrümmten, 5-7 (-8) mm langen Stacheln. Endblättchen aus
deutlich herzförmigem Grund eiförmig bis verkehrt eiförmig. Blütenstand nicht sperrig, Achse überwiegend mit
krummen, 5-6 mm langen Stacheln. Blütenstiele durchschnittlich 10-15 mm lang, mit oft auch blasseren Stieldrüsen
(die ausnahmsweise auch von einzelnen Haaren überragt werden können). Kelch zurückgeschlagen. Kronblätter weiß.
Bayern, Nordtirol, Oberösterreich, Böhmen ........................................................................................ 148. R. epipsilos, S. 480
Turion avec 3-20 touffes de poils par cm de face, à aiguillons longs de 5-7(-8) mm, courbés. Foliole terminale
ovale à obovale, à base nettement cordée. Inflorescence à ramifications non divariquées. Rachis la plupart à
aiguillons courbés, longs de 5-6 mm. Pédicelles en moyenne longs de 10-15 mm, avec souvent également des
glandes stipitées plus pâles (qui exceptionnellement peuvent être dépassés par quelques poils). Sépales
réfléchis. Pétales blancs. Bavière, Nord du Tyrol, Haute Autriche, Bohême ............................... 148. R. epipsilos, p. 480
Schößling mit 3-4 mm langen Stacheln. Blätter klein, 3-5-zählig, Endblättchen fast kreisrund, seltener breit verkehrt
eiförmig, mit breiter, kaum abgesetzter, nur 5 (-8) mm langer Spitze, mit fast geraden Hauptzähnen nur 1-2 mm tief
gesägt. Blütenstiele mit 0-5 Stacheln und gleichartigen, 0,2-0,3 (-0,5) mm langen Stieldrüsen. Griffel grünlich.
Bayern südlich der Donau, Oberösterreich mit Salzburg, Böhmen, selten in Mähren und Schlesien ......................................... 150. R
(191*) Turion à aiguillons longs de 3-4 mm. Feuilles petites, 3-5-foliolées. Foliole terminale presque
orbiculaire, rarement largement obovale, à apex large, à peine distinct du reste du limbe, long de seulement 5(8) mm, à dents principales presque droites, profondes de seulement 1-2 mm. Pédicelles avec 0-5 aiguillons, à
glandes stipitées homogènes, longues de 0,2-0,3(-0,5) mm. Style verdâtre. Bavière au sud du Danube, Nord de
l'Autriche incluant Salzbourg, Bohême, rare en Moravie et Silésie ..................................... 150. R. salisburgensis, p. 482
Schößling mit 5-6 mm langen Stacheln. Blätter von normaler Größe, (3-) 4-5-zählig. Endblättchen verlängert schmal
eiförmig, allmählich in eine 20-30 mm lange Spitze auslaufend, mit einund auswärts gekrümmten Hauptzähnen 2-3
mm tief gesägt. Blütenstiele mit 8-12 Stacheln und ungleichen, 0,2-1 (-1,5) mm langen Stieldrüsen, Griffel an der
Basis etwas gerötet. Böhmen .................................................................................................. 134. R. centrobohemicus, S. 466
Turion à aiguillons longs de 5-6 mm. Feuilles de taille moyenne, (3-)4-5-foliolées. Foliole terminale ovaleallongée, graduellement rétrécie en apex long de 20-30 mm, à dents principales courbées vers l'extérieur,
profondes de 2-3 mm. Pédicelles avec 8-12 aiguillons, à glandes stipitées hétérogènes, longues de 0,2-1(-1,5)
mm. Style à base un peu rougeâtre. Bohême ..................................................................... 134. R. centrobohemicus, p. 466
(189*) Blütenstand oben mit schon am Grunde geteilten, dann büschelig verzweigten Ästen. Blütenstiele mit geraden,
nur 1-1,5 mm langen Stacheln und oft nur zerstreuten Stieldrüsen. Schößling rundlich stumpflkantig, mit (5-) 20-100
flaumigen, büscheligen Härchen pro cm Seite und mit 2,5-4 mm langen Stacheln. Blätter 3-5-zählig. Endblättchen ±
elliptisch bis rundlich, mit schlanker, (5-) 10-20 mm langer Spitze. Serratur mit abgerundeten, aufgesetzt bespitzten
Zähnen 1-1,5 mm tief. Fruchtknoten meist dicht behaart. Vom südlichen Niedersachsen durch den Westen des
Gebietes bis zur Schweiz ....................................................................................................................... 156. R. foliosus, S. 488
(189*) Inflorescence divisée depuis la base, à branches très ramifiées. Pédicelles à aiguillons droits, longs de
seulement 1-1,5 mm, et à glandes stipitées souvent peu nombreuses. Turion arrondi obtusément anguleux,
duveteux, avec (5-)20-100 poils fasciculés par cm de face. Turion à aiguillons longs de 2,5-4 mm. Feuilles 3-5foliolées. Foliole terminale ± elliptique à arrondie, à apex mince, long de (5-)10-20 mm, à dents arrondiesmucronées, à dents principales profondes de 1-1,5 mm. Carpelles généralement densément poilus. Du Sud de
la Basse-Saxe à la Suisse, incluant l'Ouest du territoire ...................................................................156. R. foliosus, p. 488
Blütenstand mit anders verzweigten Ästen. Blütenstiele mit 1,5-2,5 (-3) mm langen Stacheln und meist dichten
Stieldrüsen. Schößling mit 3-6 mm langen Stacheln. Endblättchen mit oft schärferen Zähnen 1,5-3 (-4) mm tief
gesägt. Fruchtknoten kahl, seltener etwas behaart ................................................................................................................ 195
Inflorescence ramifiée différemment. Pédicelles à aiguillons longs de 1,5-2,5(-3) mm, et à glandes stipitées
généralement denses. Turions à aiguillons longs de 3-6 mm. Foliole terminale à dents souvent plus aiguës, à
dents principales profondes de 1,5-3(-4) mm. Carpelles glabres, rarement un peu poilus ........................................... 195
Blätter unterseits durch nervenständige, im schräg einfallenden Licht schimmernde Haare ausgeprägt samtig weich
behaart (Blattfläche unter der dichten Behaarung nicht mehr fühlbar), meist filzlos grün, oberseits behaart.
Endblättchen mäßig lang gestielt (28-45 % der Spreite), 10-20 mm lang bespitzt. Schößling stumpflkantig rundlich
bis flachseitig mit mehr als (10-) 20 Haaren pro cm Seite. Von Niedersachsen südwestwärts bis Lothringen ..................... 196
Feuilles à face inférieure à nervures avec une pubescence molle et soyeuse au toucher et luisante sous une
lumière rasante (épiderme foliaire peu visible sous cette pubescence dense), généralement non tomenteuse,
- 47 -
195*
195*
196
196
196*
196*
197
197
197*
197*
198
198
198*
198*
199
199
199*
verte, à face supérieure poilue. Foliole terminale assez longuement pétiolulée (28-45 % du limbe), à apex long
de 10-20 mm. Turion obtusément anguleux, à faces convexes à planes, avec plus de (10-)20 poils par cm de
face. Basse-Saxe, vers le sud-ouest jusqu'en Lorraine ..................................................................................................... 196
Blätter unterseits nicht fühlbar bis deutlich fühlbar, doch nicht schimmernd und samtig behaart (Blattfläche unter der
Behaarung deutlich fühlbar), filzlos grün bis grauweiß filzig, oberseits kahl oder behaart. Schößling stumpflkantig
rundlich bis kantig und gefurcht, kahl oder behaart .............................................................................................................. 197
Feuilles à face inférieure à pubescence non à nettement perceptible au toucher, mais non luisante et molle et
soyeuse (épiderme foliaire nettement visible sous la pubescence), verte non tomenteuse à blanc grisâtre
tomenteuse, à face supérieure glabre ou poilue. Turion arrondi obtusément anguleux, à anguleux à faces
concaves, glabre ou poilu ................................................................................................................................................... 197
Schößling dunkelviolettbraun, mit überwiegend geraden Stacheln. Endblättchen aus etwas herzförmigem Grund
verkehrt eiförmig, etwas abgesetzt 10-20 mm lang bespitzt. Blütenstandsachse mit dünnen, (fast) geraden Stacheln.
Kelchzipfel meist vielstachelig, nach der Blüte aufgerichtet. Südliches Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, NordrheinWestfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Lothringen .................................................................................. 158. R. loehrii, S. 491
Turion brun violet foncé, à aiguillons la plupart droits. Foliole terminale obovale à base un peu cordée, à apex
assez distinct du reste du limbe, long de 10-20 mm. Rachis à aiguillons minces, (presque) droits. Sépales à
acicules généralement nombreux, à apex dressés après l'anthèse. Sud de la Basse-Saxe, Saxe-Anhalt,
Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Sarre, Lorraine .............................................158. R. loehrii, p. 491
Schößling mit geraden oder gekrümmten Stacheln. Endblättchen am Grunde abgerundet bis herzförmig.
Blütenstandsachse mit teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Kelchzipfel zurückgeschlagen. Von der Eifel bis ins
südliche Westfalen ................................................................................................................................................................ 186
Turions à aiguillons droits ou courbés. Foliole terminale à base arrondie à cordée. Rachis à aiguillons en
partie un peu courbés. Sépales à apex réfléchis. De l'Eifel à la Westphalie méridionale .............................................. 186
Schößling kantig flachseitig bis rinnig, pro 5 cm mit 5-12 bis 5-7 mm langen Stacheln. Endblättchen länger gestielt
([32-] 35-50 % der Spreite), aus abgerundetem bis herzförmigem Grund elliptisch bis verkehrt eiförmig. Blütenstiele
mit 2-10 (-12) Stacheln. Kronblätter weiß, schmal (3-4 mm breit). Griffel grünlich. Schleswig-Holstein, westliches
Mecklenburg und Niedersachsen, Niederrhein (bei Düsseldorf) ................................................. 152. R. euryanthemus, S. 485
(195*) Turion anguleux, à faces planes ou concaves, à 5-12 aiguillons par 5 cm, longs jusqu'à 5-7 mm. Foliole
terminale longuement pétiolulée [(32-)35-50 % du limbe], à base arrondie à cordée, elliptique à obovale.
Pédicelles avec 2-10(-12) aiguillons. Pétales blancs, étroits (3-4 mm de large). Style verdâtre. SchleswigHolstein, Ouest du Mecklembourg et Basse-Saxe, Rhin inférieur (près de Düsseldorf) ..................................................... 152. R
Schößling stumpflkantig rundlich, seltener flachseitig, pro 5 cm mit 10-20 bis 3-7 mm langen Stacheln. Endblättchen
kürzer gestielt (25-30 %), am Grunde herzförmig. Blütenstiel mit 6-20 Stacheln. Kronblätter breiter. Griffel grünlich
oder etwas rotfüßig ............................................................................................................................................................... 198
Turion obtusément anguleux, à faces convexes, rarement planes, à 10-20 aiguillons par 5 cm, longs jusqu'à 3-7
mm. Foliole terminale plus courtement pétiolulée (25-30 %), à base cordée. Pédicelles avec 6-20 aiguillons.
Pétales plus larges. Style verdâtre ou à base un peu rouge ............................................................................................. 198
Schößling mit 6-7 mm langen Stacheln. Endblättchen verkehrt eiförmig, seltener elliptisch, mit schwach abgesetzter,
8-15 mm langer Spitze. Blütenstandsachse mit 4-5 mm langen Stacheln. Kronblätter blaß rosa, seltener weiß. Griffel
am Grunde meist etwas rötlich. Von Niedersachsen südwestwärts bis zur Eifel ......................................154. R. fuscus, S. 486
Turions à aiguillons longs de 6-7 mm. Foliole terminale obovale, rarement elliptique, à apex peu distinct du
reste du limbe, long de 8-15 mm. Rachis à aiguillons longs de 4-5 mm. Pétales rose pâle, rarement blancs. Style
à base généralement un peu rougeâtre. De la Basse-Saxe à l'Eifel .................................................... 154. R. fuscus, p. 486
Schößling mit 3-5 mm langen Stacheln. Endblättchen herzeiförmig bis elliptisch, allmählich in eine 15-20 mm lange
Spitze auslaufend. Blütenstandsachse mit 2-3 (-4) mm langen Stacheln. Kronblätter weiß ................................................. 199
Turions à aiguillons longs de 3-5 mm. Foliole terminale cordiforme à elliptique, graduellement rétrécie en apex
long de 15-20 mm. Rachis à aiguillons longs de 2-3(-4) mm. Pétales blancs .................................................................. 199
Schößling mit meist 20-50 Haaren pro cm Seite. Blätter unterseits nicht fühlbar behaart. Blütenstandsachse mäßig
dicht behaart. Blütenstiele durchschnittlich mit 15-20 Stacheln und mit rotköpfigen, meist in den Haaren versteckten
Stieldrüsen. Kelchzipfel rotdrüsig, teils abstehend, teils zurückgeschlagen. Griffel am Grunde etwas rötlich. Weit
verbreitete Art ........................................................................................................................................ 151. R. pallidus, S. 483
Turion avec généralement 20-50 poils par cm de face. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible
au toucher. Rachis assez densément poilu. Pédicelles en moyenne avec 15-20 aiguillons, et avec des glandes
stipitées à tête rouge, ces glandes généralement cachées dans la pubescence. Sépales à glandes rouge, à apex en
partie étalés, en partie réfléchis. Style à base un peu rougeâtre. Largement réparti ................... 151. R. pallidus, p. 483
Schößling meist stärker behaart. Blätter unterseits kaum bis deutlich fühlbar behaart. Blütenstandsachse oft
schimmernd grauzottig. Blütenstiele mit (0-) 2-5 (-10) Stacheln und blassen, über die Haare hinausragenden
Stieldrüsen. Kelchzipfel mit blassen Drüsen, bald nach der Blüte aufgerichtet und die Sammelfrucht umfassend.
- 48 -
Griffel grünlich. Im niedersächsischen Tiefland östlich der Linie Stade-Hannover ............................. 153. R. hirsutior, S. 486
199* Turion généralement plus fortement poilu. Feuilles à face inférieure à pubescence peu à nettement perceptible
au toucher. Rachis souvent hérissé de poils gris et luisants. Pédicelles à (0-)2-5(-10) aiguillons, et à glandes
stipitées pâles, ces glandes dépassant la pubescence. Sépales à glandes pâles, à apex rapidement dressés après
l'anthèse, puis appliqués contre le fruit. Style verdâtre. Dans les plaines de la Basse-Saxe, à l'est d'une ligne
Stade-Hannovre ................................................................................................................................. 153. R. hirsutior, p. 486
200 (142*) Größere Stacheln des Schößlings zum Grunde hin breit zusammengedrückt, gerade oder gekrümmt, die
größten bis 5-7 (-8) mm lang. Schößling daneben meist mit vorwiegend später oft drüsenlosen Borsten und
Stachelchen. Blätter unterseits filzig und weichhaarig bis filzlos und nicht fühlbar behaart. Kelch zurückgeschlagen
bis aufgerichtet. Kronblätter weiß bis lebhaft rosa ............................................................................................................... 201
200 (142*) Turion à grands aiguillons droits ou courbés, à base large, latéralement comprimée, les plus grands
atteignant 5-7(-8) mm de long. Turion avec en général également des soies et des micro-aiguillons à la fin
souvent dépourvus de glandes. Feuilles à face inférieure tomenteuse et à pubescence molle au toucher à non
tomenteuse et à pubescence non perceptible au toucher. Sépales réfléchis à dressés. Pétales blancs à rose vif ............... 201
200* Alle Stacheln des Schößlings pfriemlich bis fast nadelig dünn (nur bei dem im südlichen Westfalen im Sauerland und
angrenzenden Gebiet vorkommenden 176. R. ignoratiformis auch etwas breiter), (fast) gerade, die größten bis 3-4 (6) mm lang. Schößling meist mit dichten feinen, unterschiedlich langen Drüsenborsten. Blätter (bis auf den in der
Oberlausitz vorkommenden 174. R. lusaticus) filzlos grün oder blaugrün, nicht oder kaum fühlbar behaart. Kelch die
Sammelfrucht meist ± umfassend. Kronblätter gewöhnlich weiß, bei einigen Arten sehr schmal. An Waldstandorte
gebundene, vorwiegend im Bergland vorkommende Arten .................................................................................................. 210
200* Turion à grands aiguillons tous aléniformes à presque aciculiformes (sauf chez 179. R. ignoratiformis, présent
dans Sud de la Westphalie, le Sauerland et territoires frontaliers, également un peu élargis), (presque) droits,
les plus grands longs jusqu'à 3-4(-6) mm. Turion avec généralement des soies glanduleuses denses, fines, de
longueurs inégales. Feuilles (sauf chez 177. R. lusaticus, dans le Oberlausitz) à face inférieure non tomenteuse,
verte ou vert bleuté, à pubescence non ou à peine perceptible au toucher. Sépales généralement ± appliqués
contre le fruit. Pétales habituellement blancs, très étroits chez certaines espèces. Taxons liés aux milieux
forestiers, surtout répandus dans les régions montagneuses ........................................................................................... 210
201 Blüten deutlich rosa, Griffel grünlich oder am Grunde rötlich. Blätter unterseits filzlos grün bisgrau filzig. Im Osten
fehlende Arten ...................................................................................................................................................................... 202
201 Fleurs nettement roses. Style verdâtre ou à base rougeâtre. Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse à
grise tomenteuse. Taxons absents de l'Est ........................................................................................................................ 202
201* Blüten weiß, seltener sehr blaß (beim böhmischen 166. R. brdensis auch lebhafter) rosa. Griffel grünlich. Blätter
unterseits filzlos grün ............................................................................................................................................................ 204
201* Fleurs blanches, rarement rose très pâle (chez 166. R. brdensis, Bohême, également rose vif). Style verdâtre.
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse ............................................................................................................... 204
202 Schößling etwas glänzend dunkelweinrot, fast kahl (0-3 Haare pro cm Seite). Blätter überwiegend 3-zählig, oberseits
fast kahl, unterseits filzlos grün und nicht fühlbar behaart. Blütenstiele mit 3-6 nur 1-2 (-2,5) mm langen Stacheln.
Am Niederrhein und in der westlichen Eifel, Luxemburg ................................................................... 171. R. rosaceus, S. 502
202 Turion rouge bordeaux foncé un peu luisant, presque glabre (0-3 poils par cm de face). Feuilles la plupart 3foliolées, à face supérieure presque glabre, à face inférieure verte non tomenteuse et à pubescence non
perceptible au toucher. Pédicelles avec 3-6 aiguillons, longs de seulement 1-2(-2,5) mm. Rhin inférieur et Eifel
occidental, Luxembourg .................................................................................................................... 171. R. rosaceus, p. 502
202* Schößling matt grünlich bis weinrot, behaart (10-50 Haare pro cm Seite). Blätter 3-5-zählig, oberseits (fast) kahl,
unterseits graugrün bis grau filzig und deutlich fühlbar, meist von nervenständigen längeren Haaren samtig weich
behaart. Blütenstiele mit 5-20 bis 2-4 mm langen Stacheln. Im vorgenannten Gebiet fehlend ............................................. 203
202* Turion verdâtre à rouge bordeaux, mat, poilu (10-50 poils par cm de face). Feuilles 3-5-foliolées, à face
supérieure (presque) glabre, à face inférieure tomenteuse, vert grisâtre à gris, avec les nervures généralement
pourvues de poils allongés formant une pubescence molle et soyeuse au toucher. Pédicelles avec 5-20
aiguillons, longs jusqu'à 2-4 mm. Taxons absents des territoires précédents ................................................................ 203
203 Blätter oberseits völlig kahl. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig oder etwas rundlich, mit 15-20 mm langer
Spitze. Serratur mit stark auswärts gekrümmten Hauptzähnen. Griffel am Grunde etwas rötlich. Disjunkt verbreitete,
südlich des Mains fehlende Art ....................................................................................................... 168. R. dasyphyllus, S. 500
203 Feuilles à face supérieure entièrement glabre. Foliole terminale elliptique à obovale ou un peu arrondie, à apex
long de 15-20 mm, à dents principales fortement courbées vers l'extérieur. Style à base un peu rougeâtre.
Espèce en disjonction d'aire, absente au sud du Main .............................................................. 168. R. dasyphyllus, p. 500
203* Blätter oberseits mit vereinzelten Härchen. Endblättchen verkehrt eiförmig, mit 10-15 mm langer Spitze. Serratur mit
nicht oder wenig auswärts gekrümmten Hauptzähnen. Griffel grünlich. Bayern (meist südlich des Mains), Böhmen 167. R. bavaricus
203* Feuilles à face supérieure à poils épars. Foliole terminale obovale, à apex long de 10-15 mm, à dents
- 49 -
204
204
204*
204*
205
205
205*
205*
206
206
206*
206*
207
207
207*
207*
208
208
208*
208*
principales non ou peu courbées vers l'extérieur. Style verdâtre. Bavière (surtout au sud du Main), Bohême ............... 167. R
(201*) Schößling grünlich, mit auffallend gelblichen bis rotbräunlichen Stacheln. Größere Stacheln brettartig breit
zusammengedrückt, überwiegend sichelig bis hakig gekrümmt. Blätter in der Mehrzahl 3-zählig, unterseits nicht
fühlbar behaart. Endblättchen verkehrt eiförmig, mit 15-20 mm langer Spitze. Blütenstandsachse mit breiten,
teilweise gekrümmten Stacheln. Stieldrüsen der Blütenstiele blaßgelblich mit etwas rötlichen Köpfchen. Südwärts bis
zur Donau weit verbreitet ................................................................................................................. 172. R. schleicheri, S. 503
(201*) Turion verdâtre, à aiguillons remarquablement jaunâtre à brun rougeâtre, les grands aiguillons la
plupart falciformes ou courbés en crochet, à base latéralement comprimée, large. Feuilles la plupart 3foliolées, à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale obovale, à apex long de
15-20 mm. Rachis à aiguillons larges, en partie courbés. Pédicelles à glandes stipitées jaunâtres pâle avec une
tête un peu rougeâtre. Largement répandu, vers le sud jusqu'au Danube ................................172. R. schleicheri, p. 503
Stacheln des Schößlings und der Blütenstandsachse schlanker oder überwiegend gerade. Blätter 3-5-zählig.
Stieldrüsen der Blütenstiele oft insgesamt dunkelrot ............................................................................................................ 205
Turion et rachis à aiguillons plus minces ou la plupart droits. Feuilles 3-5-foliolées. Pédicelles à glandes
stipitées souvent globalement rouge foncé ........................................................................................................................ 205
Blätter (fast) alle 3-zählig, unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen mit oft nicht abgrenzbarer, nur 5-10 mm
langer Spitze. Schößling und Blütenstandsachse mit größtenteils gekrümmten Stacheln. Stieldrüsen der Blütenstiele
bis etwa 0,6 mm lang. Böhmen ............................................................................................................. 166. R. brdensis, S. 499
Feuilles (presque) toutes 3-foliolées, à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher. Foliole
terminale à apex souvent non distinct du reste du limbe, long de seulement 5-10 mm. Turion et rachis à
aiguillons en majorité courbés. Pédicelles à glandes stipitées atteignant c. 0,6 mm. Bohême ............................................ 166. R
Blätter fast alle (4-) 5-zählig. Stieldrüsen der Blütenstiele bis 1-2 mm lang ........................................................................ 206
Feuilles presque toutes (4-)5-foliolées. Pédicelles à glandes stipitées atteignant 1-2 mm .............................................. 206
Endblättchen mit 20-25 mm langer Spitze, 2-2,5 mm tief gesägt. Mittleres Schleswig-Holstein ............................................... 167. R
Foliole terminale à apex long de 20-25 mm, à dents principales profondes de 2-2,5 mm. Schleswig-Holstein
central ................................................................................................................................. 170. R. christianseniorum, p. 501
Endblättchen mit 10-20 mm langer Spitze. Vor allem im Süden und Osten des Gebiets verbreitete, im mittleren
Schleswig-Holstein fehlende Arten ....................................................................................................................................... 207
Foliole terminale à apex long de 10-20 mm. Taxons surtout répandus dans le Sud et l'Est du territoire, absents
du centre du Schleswig-Holstein ........................................................................................................................................ 207
Schößling fast kahl (mit 0-3 [-10] Haaren pro cm Seite), mit überwiegend geraden Stacheln. Blätter oberseits bis auf
0-1 (-5) Härchen pro cm² verkahlend, unterseits fast weich behaart. Endblättchen aus herzförmigem bis geradem
Grund breit eiförmig bis wenig verkehrt eiförmig, oft rundlich, mit dünner Spitze, grob bis 2-3 (-4) mm tief gesägt.
Blütenstandsachse mit bis 6-7 mm langen dünnen, fast geraden Stacheln. Blütenstiele mit 10-15 bis (2,5-) 3-4 mm
langen Stacheln. Disjunkt in Südost-Holstein, im benachbarten Niedersachsen und auf der Insel Usedom. Im übrigen
von Sachsen-Anhalt, Thüringen und dem nordöstlichen Bayern bis Schlesien und ins mittlere Böhmen (vgl. hierzu
auch den bei dieser Art behandelten, in Mecklenburg verbreiteten R. balticus) ................................... 165. R. koehleri, S. 498
Turion presque glabre [avec 0-3(-10) poils par cm de face], à aiguillons la plupart droits. Feuilles à face
supérieure avec jusqu'à 0-1(-5) poils par cm², à face inférieure à pubescence un peu molle au toucher. Foliole
terminale largement ovale à un peu obovale, souvent arrondie, à base cordée à tronquée, à apex mince, à dents
principales profondes jusqu'à 2-3(-4) mm. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 6-7 mm, minces, presque droits.
Pédicelles avec 10-15 aiguillons, longs jusqu'à (2,5-)3-4 mm. En disjonction d'aire, dans le Sud-Est de
l'Holstein, aux abords de la Basse-Saxe et sur l'île Usedom. Répandu également du Saxe-Anhalt, de la
Thuringe, et du Nord-Est de la Bavière à la Silésie et la Bohême centrale (voir le taxon assez similaire décrit à
la suite de cette espèce, R. balticus, présent en Mecklembourg) ..................................................... 165. R. koehleri, p. 498
Schößling kahl oder behaart. Blätter oberseits mit 5-40 Haaren pro cm², unterseits nicht fühlbar bis deutlich fühlbar
behaart. Endblättchen verkehrt eiförmig, nicht rundlich, mit breiterer Spitze. Blütenstandsachse und Blütenstiele oft
mit kürzeren Stacheln ........................................................................................................................................................... 208
Turion glabre ou poilu. Feuilles à face supérieure avec 5-40 poils par cm², à face inférieure à pubescence non à
nettement perceptible au toucher. Foliole terminale obovale, non arrondie, à apex plus large. Rachis et
pédicelles à aiguillons souvent plus courts ........................................................................................................................ 208
Schößling mit 5-20 Haaren pro cm Seite, mit bis 6-7 mm langen Stacheln. Endblättchen 1,5-2 mm tief gesägt. Kelch
zur Fruchtzeit abstehend bis aufgerichtet. Steiermark, Burgenland, Slowenien ..................................169. R. weizensis, S. 501
Turion avec 5-20 poils par cm de face, à aiguillons longs jusqu'à 6-7 mm. Foliole terminale à dents principales
profondes de 1,5-2 mm. Sépales étalés à dressés au moment de la fructification. Styrie, Burgenland, Slovénie 169. R. weizensi
Schößling mit bis 6 mm langen Stacheln. Kelch zur Fruchtzeit abstehend oder locker zurückgeschlagen. In Österreich
nicht nachgewiesene Arten ................................................................................................................................................... 209
Turion à aiguillons longs jusqu'à 6 mm. Sépales étalés à lâchement réfléchis au moment de la fructification.
- 50 -
209
209
209*
209*
210
210
210*
210*
211
211
211*
211*
212
212
212*
212*
213
213
213*
213*
214
Espèces non recensées en Autriche .................................................................................................................................... 209
Schößling mit mehr als 20 Haaren pro cm Seite, nur mit dünnen Stacheln. Blätter unterseits meist nicht fühlbar
behaart. Endblättchen vor allem im oberen Drittel grob mit vielen längeren, teilweise auswärts gekrümmten
Hauptzähnen bis 3-4 mm tief gesägt. Blütenstandsachse knickig gebogen. Stacheln der Blütenstiele meist nur wenig
von den blaßgelblichen (drüsigen) Borsten abgesetzt. Vom Harz, Hessischen Bergland und dem Pfälzer Wald bis
Schlesien, Böhmen, Mähren und selten ins angrenzende Oberösterreich ...............................................173. R. apricus, S. 504
Turion avec plus de 20 poils par cm de face, avec seulement des aiguillons minces. Feuilles à face inférieure à
pubescence généralement non perceptible au toucher. Foliole terminale avec des dents principales allongées
surtout présentes dans le tiers supérieure, en partie courbées vers l'extérieur, profondes jusqu'à 3-4 mm.
Rachis flexueux. Pédicelles à aiguillons généralement peu distincts des soies jaunâtres pâles (glanduleuses ou
non). Harz, montagnes du Hesse et forêt du Palatinat jusqu'en Silésie, Bohême, Moravie et rare dans la Haute
Autriche frontalière ............................................................................................................................. 173. R. apricus, p. 504
Schößling kahl und mit teilweise etwas breiteren Stacheln. Blätter unterseits fühlbar behaart. Endblättchen
gleichmäßiger, nur etwa 1,5-2,5 mm tief gesägt. Blütenstandsachse fast gerade. Stacheln der Blütenstiele deutlich von
den rötlichen (drüsigen) Borsten abgesetzt. Oberlausitz (nördlich Bischofswerda), westliches Schlesien ................................. 174. R
Turion glabre, à aiguillons en partie un peu élargis. Feuilles à face inférieure à pubescence moyennement
perceptible au toucher. Foliole terminale plus régulièrement dentée, à dents principales profondes de
seulement c. 1,5-2,5 mm. Rachis presque droit. Pédicelles à aiguillons nettement distincts des soies rougeâtres
(glanduleuses ou non). Oberlausitz (au nord de Bischofswerda), Silésie occidentale ............... 174. R. lignicensis, p. 505
(200*) Blätter alle oder weit überwiegend 3-zählig. Griffel grün oder vor allem an der Basis rötlich bis rot ...................... 211
(200*) Feuilles toutes ou presque toutes 3-foliolées. Style vert ou généralement à base rougeâtre à rouge ............... 211
Blätter größtenteils oder ausschließlich 4-5-zählig (ohne Berücksichtigung von Kümmerformen mit reduzierter
Blättchenzahl). Griffel grünlich ............................................................................................................................................ 219
Feuilles en majorité ou toutes 4-5-foliolées (ne pas prendre en compte les formes d'ombre présentant des
feuilles moins divisées). Style verdâtre .............................................................................................................................. 219
Endblättchen verkehrt eiförmig, seltener elliptisch, allmählich 15-25 mm lang bespitzt, deutlich periodisch mit
längeren, stark auswärts gekrümmten Hauptzähnen 2-3 (-4) mm tief gesägt. Schößling rundlich, mit 0-5 (-10)
Härchen pro cm Seite und mit bis 2-4 (-4,5) mm langen Stacheln. Blütenstiele mit dunkelroten Stieldrüsen. Griffel
grün oder an der Basis leicht rötlich. Rheinisches Schiefergebirge (selten auch am Niederrhein), isoliert in Bayern bei
Kulmbach und Waldmünchen ................................................................................................................ 183. R. oreades, S. 512
Foliole terminale obovale, rarement elliptique, graduellement rétrécie en apex long de 15-25 mm, à dents
principales allongées, fortement courbées vers l'extérieur, profondes de 2-3(-4) mm. Turion arrondi, avec 0-5(10) poils par cm de face et à aiguillons longs jusqu'à 2-4(-4,5) mm. Pédicelles à glandes stipitées rouge foncé.
Style vert ou à base légèrement rougeâtre. Massif Schisteux Rhénan (rare dans le Rhin inférieur), isolé en
Bavière à Kulmbach et Waldmünchen .............................................................................................. 183. R. oreades, p. 512
Endblättchen mit nicht oder wenig auswärts gebogenen, meist kaum längeren Hauptzähnen oft nur 1-2 mm tief
gesägt. Schößling kahl bis dichthaarig .................................................................................................................................. 212
Foliole terminale à dents principales non ou peu courbées vers l'extérieur, généralement à peine allongées,
souvent profondes de seulement 1-2 mm. Turion glabre à densément poilu ................................................................. 212
Griffel an der Basis oder insgesamt rosa bis rot, höher als die Staubblätter oder von diesen überragt ................................. 213
Styles roses à rouges au moins à la base, dépassés par les étamines ou dépassant celles-ci .......................................... 213
Griffel grünlich, meist so hoch wie die Staubblätter oder von diesen überragt .................................................................... 215
Styles verdâtres, généralement aussi hauts que les étamines ou dépassés par elles ...................................................... 215
Schößling deutlich kantig mit flachen oder etwas vertieften Seiten, schwach behaart. Endblättchen aus abgerundetem
oder seicht ausgerandetem Grund verlängert umgekehrt eiförmig, abgesetzt 10-20 mm lang bespitzt, mit entfernten
Zähnen unregelmäßig gesägt. Staubblätter die Griffel überragend. Vom südlichen Westfalen (Sauerland) disjunkt bis
zum Saarland und zum Schwarzwald .............................................................................................. 176. R. atrovinosus, S. 508
Turion nettement anguleux, à faces planes ou un peu concaves, faiblement poilu. Foliole terminale ovaleallongée à base arrondie ou légèrement émarginée, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 10-20
mm, à dents irrégulières et espacées. Étamines dépassant les styles. Du Sud de la Westphalie (Sauerland) à la
Sarre et à la Forêt Noire .............................................................................................................. 176. R. atrovinosus, p. 508
Schößling rundlich, oft dicht behaart. Endblättchen anders geformt, mit 15-25 mm langer Spitze. Staubblätter nicht so
hoch, seltener von gleicher Höhe wie die Griffel ................................................................................................................. 214
Turion arrondi, souvent densément poilu. Foliole terminale de forme différente, à apex long de 15-25 mm.
Étamines dépassées par les styles, ou rarement de même hauteur ................................................................................. 214
Endblättchen verkehrt eiförmig mit aufgesetzter, dünner, 20-25 mm langer Spitze, fein mit etwas entfernten Zähnen
nur etwa 1 mm tief gesägt. Blütenstiele mit gedrängten, fast gleichartigen, bis etwa 0,6 mm langen, meist dunkelroten
Stieldrüsen und deutlich davon abgesetzten, gelblichen Stacheln. Südwestdeutschland, Vogesen ............................................ 159. R
- 51 214
214*
214*
215
215
215*
215*
216
216
216*
216*
217
217
217*
217*
218
Foliole terminale obovale, à apex mince nettement distinct du reste du limbe, long de 20-25 mm, à dents un
peu espacées, à dents principales profondes de seulement c. 1 mm. Pédicelles à glandes stipitées agglomérées,
presque homogènes, généralement rouge foncé, atteignant c. 0,6 mm, et à aiguillons nettement distincts,
jaunâtres. Sud-Ouest de l'Allemagne, Vosges ............................................................................. 159. R. tereticaulis, p. 492
Endblättchen elliptisch bis schwach verkehrt eiförmig, allmählich in eine 15-25 mm lange Spitze verschmälert, etwas
grober um 2-4 mm tief gesägt. Blütenstiele grauweiß filzig mit deutlich dazu kontrastierenden, schwarzroten,
ungleichen, bis 1,5 mm, teilweise bis 2,5 mm langen Drüsenborsten und kaum davon abzugrenzenden, ebenfalls
schwarzroten Nadelstacheln. Vom nordöstlichen Bayern (Fichtelgebirge) durch das Erzgebirge und die Sudeten bis
an den Rand der Karpaten, Böhmen. Außerdem in Nordtirol. Nahestehende Sippen auch sonst in den Alpen ..........................
Foliole terminale elliptique à un peu obovale, graduellement rétrécie en un apex long de 15-25 mm, à dents
principales un peu allongées, profondes de c. 2-4 mm. Pédicelles pourvues d'un tomentum blanc grisâtre
contrastant avec les soies glanduleuses rouge noirâtre, hétérogènes, jusqu'à 1,5 mm, certaines atteignant 2,5
mm, aiguillons aciculiformes également rouge noirâtre, à peine distincts des soies. Du Nord-Est de la Bavière
(Fichtelgebirge) aux abords des Carpathes, Bohême, incluant les Monts Métallifères et les Sudètes. Également
dans le Tyrol septentrional. Taxons proches également présent dans les Alpes ....................... 185b. R. guentheri, p. 515
Blätter zumindest im Blütenstand unterseits graugrün bis grau filzig. Endblättchen verlängert umgekehrt eiförmig, mit
etwas abgesetzter, 10-15 (-20) mm langer Spitze, fast gleichmäßig nur etwa 1 mm tief gesägt. Blütenstandsachse mit
bis 5 mm langen Stacheln. Kelch meist dicht igelstachelig. Oberlausitz ............................................. 177. R. lusaticus, S. 509
(212*) Feuilles, au moins celles situées dans l'inflorescence, à face inférieure tomenteuse vert grisâtre à gris.
Foliole terminale ovale-allongée, à apex assez distinct du reste du limbe, long de 10-15(-20) mm, à dents
principales à peine allongées, profondes de seulement c. 1 mm. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 5 mm. Sépales
généralement densément hérissés de micro-aiguillons aciculiformes. Oberlausitz .............................................................
Blätter unterseits filzlos grün oder blaugrün. Endblättchen oft etwas tiefer gesägt. Blütenstandsachse mit bis 4 mm
langen Stacheln ..................................................................................................................................................................... 216
Feuilles à face inférieure non tomenteuse, verte ou vert bleuté. Foliole terminale souvent plus profondément
dentée. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 4 mm ............................................................................................................... 216
Schößling dichthaarig (über 200 Haare pro cm Seite). Blätter unterseits schimmernd weichhaarig. Endblättchen breit
eiförmig bis verkehrt eiförmig, bis 2 mm tief gesägt. Seitenblättchen 0-3 (-5) mm lang gestielt. Kelch abstehend oder
locker zurückgeschlagen. Fruchtknoten dicht filzig. Oberlausitz mit angrenzendem Polen und Böhmen ..................................
Turion densément poilu (plus de 200 poils par cm de face). Feuilles à face inférieure à pubescence luisante et
molle au toucher. Foliole terminale largement ovale à obovale, à dents principales profondes jusqu'à 2 mm.
Folioles latérales à pétiolules longs de 0-3(-5) mm. Sépales étalés ou lâchement réfléchis. Carpelles densément
tomenteux. Oberlausitz, et Pologne et Bohême frontalières ............................................................ 182. R. barberi, p. 512
Schößling fast kahl bis mäßig dicht behaart. Blätter unterseits nicht bis deutlich fühlbar, aber nicht schimmernd weich
behaart. Seitenblättchen oft länger gestielt. Kelch die Sammelfrucht umfassend. Fruchtknoten (fast) kahl ......................... 217
Turion presque glabre à assez densément poilu. Feuilles à face inférieure non à nettement perceptible au
toucher, mais non luisante et molle au toucher. Folioles latérales souvent plus longuement pétiolulées. Sépales
appliqués contre le fruit. Carpelles (presque) glabres ..................................................................................................... 217
Schößling mit (0-) 1-5 Haaren pro cm Seite. Blätter unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen regelmäßig
elliptisch mit deutlich aufgesetzter, dünner, 15-25 mm langer Spitze, gleichmäßig 1-2 mm tief gesägt. Seitenblättchen
fast eben so groß und ähnlich geformt. Blütenstand mit blaßgelblichen, etwas rotköpfigen Stieldrüsen. Kronblätter ±
spatelig, nur 3 ( 4) mm breit. Weit verbreitet, auch in Wäldern des nördlichen Tieflands .........................................................
Turion avec (0-)1-5 poils par cm de face. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher.
Foliole terminale régulièrement elliptique, à apex mince très nettement distinct du reste du limbe, long de 1525 mm, à marge régulièrement dentée, à dents principales profondes de 1-2 mm. Folioles latérales de forme
similaire et presque aussi grande. Inflorescence à glandes stipitées jaunâtres pâles, à tête un peu rougeâtre.
Pétales ± spatulés, larges de seulement 3(-4) mm. Largement réparti, notamment présent dans les forêts des
plaines du Nord ........................................................................................................................ 175. R. pedemontanus, p. 506
Schößling fast kahl bis mäßig dichthaarig. Blätter unterseits nicht fühlbar bis etwas weich behaart. Endblättchen
anders geformt. Seitenblättchen meist kleiner. Blütenstand mit blaßgelblichen bis schwarzroten Stieldrüsen.
Kronblätter breiter ................................................................................................................................................................ 218
Turion presque glabre à assez densément poilu. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible à un
peu molle au toucher. Foliole terminale de forme différente. Folioles latérales généralement plus petites.
Inflorescence à glandes stipitées jaunâtres pâle à rouge noirâtre. Pétales plus larges ................................................. 218
Endblättchen mäßig kurz bis lang gestielt ([25-] 30-40 % der Spreite), aus herzförmigem Grund breit eiförmig bis
verkehrt eiförmig oder rundlich, mit schwach abgesetzter, 10-15 mm langer Spitze. Serratur mit rundlichen
Kerbzähnen meist nur um 1 mm tief. Blütenstiele angedrückt dünnfilzig, mit blaßgelblichen bis rötlichen Stieldrüsen.
Fruchtknoten kahl. Vom Harzgebiet und Weserbergland bis Schlesien und Böhmen (Isergebirge) ..........................................
185b.
177. R
182. R
175. R
180. R
- 52 -
218* Foliole terminale assez courtement à longuement pétiolulée [(25-)30-40 % du limbe], largement ovale à
obovale ou arrondie, à base cordée, à apex peu distinct du reste du limbe, long de 10-15 mm, à dents
arrondies-apiculées, à dents principales généralement profondes de seulement 1 mm. Pédicelles finement
tomenteux, à glandes stipitées jaunâtre pâle à rougeâtre. Carpelles glabres. De la région du Harz et du
Weserbergland à la Silésie et la Bohême (Isergebirge) ................................................................180. R. hercynicus, p. 510
218* Endblättchen meist kürzer gestielt (bis etwa 30 %), anders geformt. Blütenstand mit ausgeprägt schwarzroten, meist
langen Stieldrüsen. In (sub-)montanen bis subalpinen Lagen weit verbreitet .............................. 185. R. hirtus-Gruppe, S. 514
218* Foliole terminale généralement plus courtement pétiolulée (jusqu'à c. 30 %), de forme différente.
Inflorescence à glandes nettement rouge noirâtre généralement longuement stipitées. Largement répandu dans
les étages (sub-)montagnard à subalpin .......................................................................................... 185. R. gr. hirtus, p. 514
219 (210*) Schößling mit mehr als 50 Haaren pro cm Seite und mit bis 5-6 mm langen Stacheln. Blätter (3-) 4 5-zählig.
Endblättchen mit längeren, deutlich auswärts gekrümmten Hauptzähnen gesägt. Blütenstandsachse mit bis 4 (-5) mm
langen Stacheln. Blütenstiele dichthaarig. Schleswig-Holstein ...................................................... 184. R. pallidifolius, S. 513
219 (210*) Turion avec plus de 50 poils par cm de face, et à aiguillons longs jusqu'à 5-6 mm. Feuilles (3-)4-5foliolées. Foliole terminale à dents principales allongées, nettement courbées vers l'extérieur. Rachis à
aiguillons longs jusqu'à 4(-5) mm. Pédicelles densément poilu. Schleswig-Holstein ............... 184. R. pallidifolius, p. 513
219* Schößling meist weniger behaart, mit bis 4 mm langen Stacheln. Blätter 3-5-zählig. Endblättchen mit geraden oder
kaum auswärts gekrümmten Hauptzähnen gesägt. Blütenstandsachse mit bis 3 mm langen Stacheln. Blütenstiele dünn
filzig oder kurzhaarig. In Schleswig-Holstein und im übrigen Tiefland fehlend .................................................................. 220
219* Turion généralement moins poilu, à aiguillons longs jusqu'à 4 mm. Feuilles 3-5-foliolées. Foliole terminale à
dents principales droites ou légèrement courbées vers l'extérieur. Rachis à aiguillons longs jusqu'à 3 mm.
Pédicelles finement tomenteux ou courtement poilu. Absent du Schleswig-Holstein et des autres plaines ................. 220
220 Schößling etwas kantig, (fast) kahl. Blätter unterseits etwas blaugrün, nahezu kahl. Endblättchen verkehrt eiförmig,
etwas abgesetzt 10-15 mm lang bespitzt. Nebenblätter oft 1-3 mm breit. Vom Weserbergland und Harz disjunkt bis
zum Fichtelgebirge und zur Oberlausitz .................................................................................................. 178. R. lividus, S. 509
220 Turion un peu anguleux, (presque) glabre. Feuilles à face inférieure un peu vert bleuté, presque glabre. Foliole
terminale obovale, à apex assez distinct du reste du limbe, long de 10-15 mm. Stipules souvent larges de 1-3
mm. Du Weserbergland et Harz au Fichtelgebirge et Oberlausitz ...................................................181. R. lividus, p. 511
220* Schößling rundlich, fast kahl bis dicht behaart. Blätter unterseits grünlich, meist nicht fühlbar behaart. Nebenblätter
fädig ...................................................................................................................................................................................... 221
220* Turion arrondi, presque glabre à densément poilu. Feuilles à face inférieure verdâtre, à pubescence
généralement non perceptible au toucher. Stipules filiformes ........................................................................................ 221
221 Pflanzen besonders im Blütenstand mit ausgeprägt schwarzroten Stieldrüsen. In (sub-)montanen Lagen weit verbreitet
...................................................................................................................................................... 185. R. hirtus-Gruppe, S. 514
221 Plante, particulièrement dans l'inflorescence, à glandes stipitées nettement rouge noirâtre. Largement réparti
à l'étage (sub-)montagnard .............................................................................................................. 185. R. gr. hirtus, p. 514
221* Pflanzen mit ± rotköpfigen, sonst blaßgelblichen oder nur schwach rötlichen Stieldrüsen. Rheinisches Schiefergebirge
............................................................................................................................................................................................... 222
221* Plante à glandes stipitées à tête ± rouge, jaune pâle ou seulement faiblement rougeâtre. Massif Schisteux
Rhénan ................................................................................................................................................................................. 222
222 Schößling fast kahl oder behaart, nur mit fast nadelig dünnen Stacheln. Blütenstiele mit 0-3, meist kaum gegen die
(drüsigen) Borsten abzugrenzenden, nadeligen, geraden Stacheln. Fruchtknoten kahl. Vom südlichen Westfalen bis in
die westliche Eifel .............................................................................................................................. 178. R. ignoratus, S. 509
222 Turion presque glabre ou poilu, avec seulement des aiguillons presque aciculiformes et minces. Pédicelles avec
0-3 aiguillons aciculiformes et droits, généralement à peine distincts des soies (glanduleuses ou non). Carpelles
glabres. Du Sud de la Westphalie à l'Eifel occidental .................................................................... 178. R. ignoratus, p. 509
222* Schößling behaart, seine größeren Stacheln zum Grunde hin deutlich verbreitert. Blütenstiele mit von den (drüsigen)
Borsten gut abzugrenzenden, meist 15-25 ziemlich breiten, meist etwas gekrümmten Stacheln. Fruchtknoten behaart.
Westfalen (Sauerland) und angrenzendes Bergisches Land .........................................................179. R. ignoratiformis, S. 510
222* Turion poilu, à aiguillons les plus grands à base nettement élargie. Pédicelles avec généralement 15-25
aiguillons assez larges et généralement un peu courbés, bien distincts des soies (glanduleuses ou non).
Carpelles poilus. Westphalie (Sauerland) et la partie frontalière du Bergisches Land (« Pays de Berg ») ...................... 179. R
pp. 517-526
Schüssel zu den Arten der Sektion Corylifolii
Clé des espèces de la section Corylifolii
- 53 1
1
1*
1*
2
2
2*
2*
3
3
3*
3*
4
4
4*
4*
5
5
5*
5*
6
Schößling (stumpfkantig) rundlich, grünlich oder rötlich überlaufen, gelegentlich weißlich bis bläulich bereift, mit
auffallend zur Schößlingsfarbe kontrastierenden dunkelvioletten Stacheln. Endblättchen breit, oft rundlich.
Kronblätter weiß, Griffel grünlich. Norddeutsches Tiefland .................................................................................................... 2
Turion arrondi ou obtusément anguleux à faces convexes, verdâtre ou lavé de rougeâtre, de temps en temps
avec une pruine blanchâtre à bleutée, remarquable par le contraste de couleur avec les aiguillons violet foncé.
Foliole terminale large, souvent arrondie. Pétales blancs. Styles verdâtres. Plaines du Nord de l'Allemagne
(subsect. Subidaeus) ................................................................................................................................................................ 2
Schößling rundlich bis kantig oder rinnig, mit gelblichen oder rötlichen, nicht auffallend dunkel gefärbten (nur bei
193. R. orthostachys mit rosa Blüten und kantig-rinnigen Schößlingen anfangs oft etwas violettroten) Stacheln.
Endblättchen schmal bis rundlich. Kronblätter weiß bis lebhaft rosa. Griffel grün oder am Grunde rötlich ............................ 4
Turion arrondi à anguleux ou silloné, à aiguillons jaunâtres ou rougeâtres, d'une couleur ne frappant pas le
regard par son caractère foncé (excepté parfois chez 193. R. orthostachys, à fleurs roses et à turions anguleux à
faces concaves, dont les aiguillons sont souvent un peu rouge violacé au début). Foliole terminale étroite à
arrondie. Pétales blancs à rose vif. Styles verts ou à base rougeâtre (subsect. Sepincola) ............................................... 4
Blätter 5-zählig, einzelne oft 6-7-zählig, unterseits graugrün bis graufilzig und weichhaarig. Schößling kahl oder
angedrückt filzhaarig, mit dünnen, 4-6 mm langen Stacheln. Endblättchen mit 8-15 mm langer Spitze. Fruchtknoten
anfangs kurzzottig und filzig. Schleswig-Holstein (oft häufig), nördliches Niedersachsen (bis Hannover) und
westliches bis mittleres Mecklenburg. Sehr selten darüber hinaus verschleppt .................................. 186. R. pruinosus, S. 526
Feuilles 5-foliolées, quelques-unes souvent 6-7-foliolées, à face inférieure vert grisâtre à grise tomenteuse et à
pubescence molle au toucher. Turion glabre ou courtement tomenteux, à aiguillons minces, longs de 4-6 mm.
Foliole terminale à apex long de 8-15 mm. Carpelles courtement hirsutes au début et tomenteux. SchleswigHolstein (souvent fréquent), Nord de la Basse-Saxe (jusqu'à Hannovre) et Ouest et centre du Mecklenbourg.
Très rarement introduit ailleurs ..................................................................................................... 186. R. pruinosus, p. 526
Blätter 3-zählig, einzelne 4-5-zählig. Schößling kahl oder etwas behaart, mit 2-4 mm langen Stacheln. Endblättchen
nur mit etwa 5 mm langer Spitze. Fruchtknoten (fast) kahl ...................................................................................................... 3
Feuilles 3-foliolées, certaines 4-5-foliolées. Turion glabre ou un peu poilu, à aiguillons longs de 2-4 mm. Foliole
terminale à apex long de seulement c. 5 mm. Carpelles (presque) glabres ........................................................................ 3
Schößling weißlich oder etwas bläulich bereift, kahl, mit dünnen Stacheln. Blätter unterseits graugrün bis graugrün
filzig und samtig weich behaart. Endblättchen breit herzeiförmig bis fast dreieckig, 1-1,5 (-2,5) mm tief gesägt.
Niedersachsen (westliches Tiefland), ein Fundort am Niederrhein. .................................................. 187. R. picticaulis, S. 527
Turion glabre, avec une pruine blanchâtre ou un peu bleutée, à aiguillons minces. Feuilles à face inférieure
vert grisâtre à vert grisâtre tomenteuse et à pubescence molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale
largement cordiforme à presque triangulaire, à dents principales profondes de 1-1,5(-2,5) mm. Basse-Saxe
(plaines de l'Ouest), une station dans le Rhin inférieur ................................................................187. R. picticaulis, p. 527
Schößling meist unbereift, mit 1-10 Haaren pro cm Seite und mit etwas breiteren Stacheln. Blätter unterseits filzlos
grün, kaum oder nicht fühlbar behaart. Endblättchen breit herzeiförmig bis fast kreisrund, um 3 mm tief gesägt.
Schleswig-Holstein, Niedersachsen (zwischen Cuxhaven und Nienburg, versprengt im Emsland) ............................................ 188. R
Turion généralement non pruineux, avec 1-10 poils par cm de face et à aiguillons un peu plus larges. Feuilles à
face inférieure verte non tomenteuse, à pubescence non à à peine perceptible au toucher. Foliole terminale
largement cordiforme à presque orbiculaire, à dents principales profondes de c. 3 mm. Schleswig-Holstein,
Basse-Saxe (entre Cuxhaven et Nienburg, répandu dans le Emsland) ................................ 188. R. maximiformis, p. 528
Antheren behaart (Abb. 461, Lupe!) ......................................................................................................................................... 5
(1*) Anthères poilues (Fig. 461, loupe !) ............................................................................................................................... 5
Antheren kahl ......................................................................................................................................................................... 13
Anthères glabres ................................................................................................................................................................... 13
Schößling (zumindest streckenweise) mit deutlich ungleichen Stacheln, zahlreichen (drüsigen) Borsten und meist
vielen Stieldrüsen, fast kahl. Im Nordwesten des Gebiets (südlich bis Köln, östlich bis ins westliche Brandenburg) ............. 6
Turion presque glabre, avec (au moins par endroits) des aiguillons nettement hétérogènes, de nombreuses
soies (glanduleuses ou non) et des glandes stipitées généralement abondantes. Nord-Ouest du territoire de la
flore (au Sud jusqu'à Cologne, à l'est jusqu'au Brandebourg occidental) ......................................................................... 6
Schößling mit gleichartigen bis wenig ungleichen Stacheln, ohne oder mit wenigen (drüsigen) Borsten und mit fast
fehlenden bis zahlreichen kürzeren Stieldrüsen, fast kahl bis reichlich behaart ....................................................................... 8
Turion presque glabre à abondamment poilu, avec des aiguillons homogènes à un peu hétérogènes, à soies
(glanduleuses ou non) absentes ou peu présentes, et à glandes courtement stipitées nombreuses à presques
absentes .................................................................................................................................................................................... 8
Griffel zumindest am Grunde rosa, Kronblätter lebhaft rosa. Endblättchen ± elliptisch, lebend ausgeprägt konvex.
Stieldrüsen der Blütenstiele bis 0,8 mm lang. Antheren stark behaart. Im vorgenannten Raum weit verbreitet und
gebietsweise häufig ................................................................................................................................ 219. R. ferocior, S. 560
- 54 6
6*
6*
7
7
7*
7*
8
8
8*
8*
9
9
9*
9*
10
10
Styles roses au moins à la base. Pétales rose vif. Foliole terminale ± elliptique, convexe sur le frais. Pédicelles à
glandes stipitées atteignant 0,8 mm. Anthères fortement poilues. Largement répandu et fréquent dans tout le
territoire de la flore ............................................................................................................................ 219. R. ferocior, p. 590
Griffel grünlich, Kronblätter weiß, seltener etwas rosa angehaucht. Endblättchen lebend ± flach. Stieldrüsen der
Blütenstiele bis (1-)1,5-2 mm lang. Antheren nur ausnahmsweise etwas behaart. Seltenere Arten .......................................... 7
Styles verdâtres. Pétales blancs, rarement très légèrement roses. Foliole terminale ± plane sur le frais.
Pédicelles à glandes stipitées atteignant (1-) 1,5-2 mm. Anthères exceptionnellement un peu poilues. Espèces
plus rares ................................................................................................................................................................................. 7
Endblättchen aus abgerundetem Grund elliptisch bis verlängert umgekehrt eiförmig, allmählich in eine 10-15 mm
lange Spitze auslaufend. Blütenstiele mit kurzen wirren und dazu mit abstehenden Haaren, dazu mit gelblichen
Stieldrüsen und teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Fruchtknoten kahl. Westliches Schleswig-Holstein,
Niedersachsen, Westfalen ................................................................................................................238. R. hystricopsis, S. 578
Foliole terminale elliptique à obovale-allongée, à base arrondie, à partie terminale graduellement rétrécie en
apex long de 10-15 mm. Pédicelles avec des poils courts enchevêtrés, des poils dressés, des glandes stipitées
jaunâtres, et des aiguillons en partie un peu courbés. Carpelles glabres. Ouest du Schleswig-Holstein, BasseSaxe, Westphalie ........................................................................................................................... 238. R. hystricopsis, p. 578
Endblättchen aus breitem, herzförmigem Grund breiteiförmig bis kreisrund, mit etwas aufgesetzter, 5-10 mm langer
Spitze. Blütenstiele angedrückt filzig, mit meist dunkelvioletten Stieldrüsen und geraden, oft drüsentragenden
Stacheln. Fruchtknoten behaart. Östliches Schleswig-Holstein ............................................................... 230. R. firmus, S. 571
Foliole terminale largement ovale à orbiculaire, à base cordée large, à partie terminale brusquement rétrécie
en apex long de 5-10 mm. Pédicelles tomenteux, avec des glandes stipitées violet foncé et des aiguillons droits
souvent terminés par une glande. Carpelles pubescents. Est du Schleswig-Holstein ...................... 230. R. firmus, p. 571
Blüten deutlich rosa, Griffel grünlich oder am Grunde gerötet ................................................................................................ 9
(5*) Fleurs nettement roses. Styles verdâtres ou à base rougeâtre ..................................................................................... 9
Blüten weiß, seltener etwas rosa überlaufen, Griffel grünlich ................................................................................................ 12
Fleurs blanches, rarement un peu lavée de rose. Styles verdâtres ................................................................................... 12
Schößling etwas kantig mit ± flachen Seiten, nahezu kahl und meist (fast) ohne Stieldrüsen, Stacheln breit, wie an den
anderen Achsen meist rotfüßig, teilweise etwas gekrümmt. Blätter besonders im Blütenstand ausgeprägt grau bis
grauweiß filzig und weichhaarig. Endblättchen aus breitem herzförmigem Grund eiförmig bis rundlich, grob 3-5 mm
tief gesägt. Blattstiel mit stark gekrümmten, Blütenstandsachse mit gekrümmten Stacheln. Blütenstiele mit breiten,
leicht gekrümmten, 2-3 mm langen Stacheln, meist stieldrüsenlos, seltener mit (0,1-) 0,2 mm langen Stieldrüsen.
Griffel meist nicht rosafüßig. Schleswig-Holstein (gebietsweise häufig), sonst seltener südwarts bis zum Main und bis
Sachsen ............................................................................................................................................. 203. R. wahlbergii, S. 546
Turion un peu anguleux avec des faces ± planes, subglabre, et généralement (presque) sans glandes stipitées, à
aiguillons larges, à base généralement rouge (comme les aiguillons des autres axes), et en partie un peu
courbés. Feuilles, particulièrement celles situées dans l'inflorescence, nettement grise à blanc grisâtre
tomenteuse et à pubescence molle au toucher. Foliole terminale ovale à arrondie, à base cordée large, à dents
principales allongées, profondes de 3-5 mm. Pétiole à aiguillons fortement courbés. Rachis à aiguillons
courbés. Pédicelles généralement sans glandes stipitées, rarement avec des glandes stipitées longues de (0,1)0,2 mm, et à aiguillons larges, légèrement courbés et longs de 2-3 mm. Styles à base généralement dépourvue
de teinte rose. Schleswig-Holstein (fréquent dans toute cette région), sinon plus rare, vers le sud jusqu'au
Main et jusqu'à la Saxe .................................................................................................................. 203. R. wahlbergii, p. 546
Schößling rundlich-stumpfkantig, mit schlankeren, (fast) geraden, wie auch an anderen Achsen nicht rotfüßigen
Stacheln. Blätter unterseits meist weniger ausgeprägt filzhaarig. Endblättchen bis 1 mm tief gesägt. Blattstiel mit
wenig gekrümmten, Blütenstandsachse mit geraden oder etwas gekrümmten Stacheln. Blütenstiele meist mit
zahlreichen, bis 0,5-1 (-2) mm langen Stieldrüsen .................................................................................................................. 10
Turion obtusément anguleux à faces convexes, à aiguillons plus minces, non teintés de rouge à la base (comme
les aiguillons des autres axes), (presque) droits. Feuilles à face inférieure généralement moins nettement
tomenteuse. Foliole terminale à dents principales profondes jusqu'à 1 mm. Pétiole à aiguillons moins courbés.
Rachis à aiguillons droits ou un peu courbés. Pédicelles à glandes stipitées généralement nombreuses,
atteignant 0,5-1(-2) mm ........................................................................................................................................................ 10
Schößling fast kahl (0-5 Härchen pro cm Seite), mit fast geraden, bis 3-5 mm langen Stacheln. Endblättchen
verlängert eiförmig, 1-1,5 (-2) mm tief gesägt, lebend konvex. Blütenstandsachse mit teilweise gekrümmten, 3-4 (-5)
mm langen Stacheln. Kronblätter 8-14 mm lang. Südlich bis zur Donau und zum Erzgebirge, ostlich bis zur Oder 218. R. placidus, S
Turion presque glabre (0-5 poils par cm de face), à aiguillons presque droits, longs jusqu'à 3-5 mm. Foliole
terminale convexe sur le frais, étroitement ovale, à dents principales profondes de 1-1,5(-2) mm. Rachis à
aiguillons en partie courbés, longs jusqu'à 3-4(-5) mm. Pétales longs de 8-14 mm. Vers le sud jusqu'au Danube
et aux Monts Métallifères, vers l'est jusqu'à l'Oder ........................................................................218. R. placidus, p. 559
- 55 10*
10*
11
11
11*
11*
12
12
12*
12*
13
13
13*
13*
Schößling mit 10-60 überwiegend um 1 mm langen Haaren pro cm Seite und mit geraden, abstehenden, 4-7 mm
langen Stacheln. Endblättchen 2-4 mm tief gesägt, lebend ± flach, Blütenstandsachse mit geraden, (3-) 4-6 mm langen
Stacheln. Kronblätter 11-18 mm lang ..................................................................................................................................... 11
Turion avec 10-60 poils par cm de face, longs de c. 1 mm pour la plupart, à aiguillons droits, longs de 4-7 mm.
Foliole terminale ± plane sur le frais, à dents principales profondes de 2-4 mm. Rachis à aiguillons droits,
longs de (3-)4-6 mm. Pétales longs de 11-18 mm ................................................................................................................ 11
Blätter unterseits grünlich bis graugrün, kaum bis deutlich fühlbar kurzhaarig und dazu oft schwach filzig.
Endblättchen oft in der Mitte auf einer oder beiden Seiten mit lappigem Absatz, 2-3 mm tief gesägt. Blütenstiele mit
durchschnittlich um 0,5 mm langen Stieldrüsen. Südlich bis zum Main, bis ins mittlere Böhmen, östwarts bis ins
westliche Schlesien, doch nur im Nordwesten häufiger .................................................................... 216. R. nemorosus, S. 556
Feuilles à face inférieure verdâtre à vert grisâtre, souvent légèrement tomenteuse, à pubescence courte à peine
à nettement perceptible au toucher. Foliole terminale avec souvent, au milieu d'un côté ou des deux côtés, une
encoche délimitant un lobe, à dents principales profondes de 2-3 mm. Pédicelles à glandes stipitées longues de
c. 0,5 mm en moyenne. Vers le sud jusqu'au Main et la Bohême centrale, vers l'est jusqu'à la Silésie
occidentale, très fréquent seulement dans le Nord-Ouest .......................................................... 216. R. nemorosus, p. 556
Blätter unterseits gelblich grün, von nervenständigen, schimmernden Haaren samtig weich und dazu deutlich filzig
behaart. Endblättchen stets ohne lappige Absätze, 2-4 mm tief gesägt. Blütenstiele mit größtenteils bis 1,5-2 mm
langen Drüsenborsten. Nordrhein-Westfalen ............................................................................... 217. R. nemorosoides, S. 558
Feuilles à face inférieure vert jaunâtre, nettement tomenteuse, à nervures portant une pubescence luisante et
molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale jamais lobée, à dents principales profondes de 2-4 mm.
Pédicelles à soies glanduleuses atteignant pour la plupart une longueur de 1,5-2 mm. Rhénanie-du-NordWestphalie .................................................................................................................................. 217. R. nemorosoides, p. 558
(8*) Schößling mit 1-5 (-10) Härchen pro cm Seite und mit fast geraden, 3,5-4 (-5) mm langen Stacheln. Blätter
oberseits vielhaarig, unterseits filzlos bis graugrün filzig. Endblättchen aus meist abgerundetem Grund eiförmig bis
elliptisch. Blütenstandsachse mit teilweise gekrümmten, bis 2-3,5 (-4) mm langen Stacheln. Vor allem im Nordwesten
häufige, sonst seltenere, südlich der Donau und streckenweise im Osten fehlende Art .............................................................. 221. R
(8*) Turion avec 1-5(-10) poils par cm de face, à aiguillons presque droits, longs de 3,5-4(-5) mm. Feuilles à
face supérieure très pubescente, à face inférieure non tomenteuse à vert grisâtre-tomenteuse. Foliole terminale
ovale à elliptique, à base généralement arrondie. Rachis à aiguillons en partie courbés, longs jusqu'à 2-3,5(-4)
mm. Fréquent surtout dans le Nord-Ouest, sinon plus rare, absent au sud du Danube et dans certaines zones
de l'Est ...................................................................................................................................... 221. R. camptostachys, p. 562
Schößling mit 5-20 Haaren pro cm Seite und mit kräftigen, geraden, 6-7 mm langen Stacheln. Blätter oberseits fast
kahl bis zerstreut behaart, unterseits oft grau filzig. Endblättchen aus herzförmigem Grund breiteiförmig bis
lindenblattartig kreisrund. Blütenstandsachse mit geraden, 5-6 mm langen Stacheln. Schleswig-Holstein, nördliches
Niedersachsen, ein Fundort in Hessen .................................................................................................... 220 R. tiliaster, S. 561
Turion avec 5-20 poils par cm de face, à aiguillons robustes, droits, longs de 6-7 mm. Feuilles à face supérieure
presque glabre à éparsement poilue, à face inférieure souvent grise-tomenteuse. Foliole terminale largement
ovale à orbiculaire comme une feuille de tilleul, à base cordée. Rachis à aiguillons droits, longs de 5-6 mm.
Schleswig-Holstein, Nord de la Basse-Saxe, une station dans le Hesse ........................................... 220. R. tiliaster, p. 561
(4*) Schößling deutlich bis etwas scharf kantig mit flachen oder vertieften Seiten, meist (fast) kahl, seltener mit
vereinzelten einfachen Haaren oder etwas zahlreicheren feinen Büschelhärchen, mit fast gleichen Stacheln und
daneben ohne oder mit etwa gleichartigen, 0,1-0,3 (-0,5) mm langen Stieldrüsen oder deren Stümpfen ............................... 14
(4*) Turion nettement à très nettement anguleux, à faces planes ou concaves, généralement (presque) glabre,
rarement avec des poils simples épars ou de très petits poils fasciculés assez nombreux, à aiguillons presque
homogènes, sans glandes stipitées ou avec des glandes stipitées (ou leurs vestiges) longues de 0,1-0,3(-0,5) mm,
plus ou moins homogènes ..................................................................................................................................................... 14
Schößling stumpflkantig rundlich oder flachseitig (hierher auch der norddeutsche 199a. R. martensnii mit deutlichem
kantigem Schößling), kahl oder behaart, mit gleichen bis ungleichen Stacheln, stieldrüsenlos oder mit gleichen bis
ungleichen, oft längeren Stieldrüsen oder deren Stümpfen ..................................................................................................... 25
Turion obtusément anguleux, à faces convexes ou planes (inclus 199e R. martensenii, présente dans le Nord de
l'Allemagne, à turions nettement anguleux), glabre ou poilu, à aiguillons homogènes ou hétérogènes, sans
glandes stipitées ou avec des glandes stipitées (ou leurs vestiges) homogènes à hétérogènes, souvent plus
longues ................................................................................................................................................................................... 25
[N.d.T. - Correction orthographique : R. martensenii, non « R. martensnii » (faute de frappe).]
14
14
Blätter unterseits filzlos grün, nicht fühlbar behaart. Endblättchen breit verkehrt eiförmig oder rundlich, mit
aufgesetzter, nur um 5 mm langer Spitze, lebend ± konvex oder konkav. Griffel am Grunde meist etwas rosa. Im
nordwestdeutschen Tiefland nördlich der Mittelgebirge fast fehlend ..................................................................................... 15
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse, à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale ±
- 56 -
14*
14*
15
15
15*
15*
16
16
16*
16*
17
17
17*
17*
18
18
18*
18*
19
19
convexe ou concave sur le frais, ovale ou arrondie, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de
seulement c. 5 mm. Style à base généralement un peu rose. Plaines du Nord-Ouest de l'Allemagne, presque
absent des collines du Nord .................................................................................................................................................. 15
Blätter unterseits filzlos grün bis grauweiß filzig, fühlbar bis weich behaart. Endblättchen anders geformt oder anders
behaart, lebend meist nicht konvex ......................................................................................................................................... 16
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse à blanc grisâtrehe-tomenteuse, à pubescence moyennement
perceptible à molle au toucher. Foliole terminale généralement non convexe sur le frais, de forme ou de
pubescence différente ........................................................................................................................................................... 16
Schößling kahl, stieldrüsenlos. Blätter oberseits (fast) kahl. Endblättchen fast gleichmäßig 1-2 (-3) mm tief gesägt.
Blütenstand meist ohne oder nur mit zerstreuten kurzen Stieldrüsen. Kronblätter rosa, rundlich. Weit verbreitet ..................... 193. R
Turion glabre, sans glandes stipitées. Feuilles à face supérieure (presque) glabre. Foliole terminale à dents
principales à peine allongées, profondes de 1-2(-3) mm. Inflorescence à glandes stipitées généralement absentes
ou éparses et courtes. Pétales roses, arrondis. Largement répandu ........................................ 193. R. orthostachys, p. 533
Schößling zerstreut behaart, etwas stieldrüsig. Blätter oberseits mit meist etwa 20-50 Haaren pro cm². Endblättchen
grober, oft etwas eingeschnitten, bis (2-) 3-5 mm tief gesägt. Blütenstand mit zahlreichen kurzen Stieldrüsen.
Kronblätter weiß, elliptisch. Niederrhein, Westfalen, angrenzendes Niedersachsen (Stovern, Wagenfeld bei Diepholz)
................................................................................................................................................................. 194 R. incisior, S. 534
Turion éparsement poilu, un peu glanduleux-stipité. Feuilles à face supérieure avec généralement c. 20-50
poils par cm². Foliole terminale à dents principales souvent plus allongées, profondes jusqu'à (2-)3-5 mm.
Inflorescence à glandes stipitées nombreuses, courtes. Pétales blancs, elliptiques. Rhin inférieur, Westphalie et
partie frontalière de la Basse-Saxe (Stovern, Wagenfeld près de Diepholz) .................................. 194. R. incisior, p. 534
Blüten hellrosa bis fast rosarot. Griffel grünlich oder am Grunde rötlich. Schößling (fast) kahl. Blätter oberseits mit
0-20 (-30) Haaren pro cm². Endblättchen oft rundlich ........................................................................................................... 17
(14*) Fleurs rose clair à presque rose-rouge. Style verdâtre ou à base rougeâtre. Turion (presque) glabre.
Feuilles à face supérieure avec 0-20(-30) poils par cm². Foliole terminale souvent arrondie ......................................... 17
Blüten weiß, Griffel grünlich. Blätter oberseits kahl bis dichthaarig. Endblättchen schmaler bis rundlich ............................ 21
Fleurs blanches. Style verdâtre. Feuilles à face supérieure glabre à densément poilue. Foliole terminale plus
étroite à arrondie .................................................................................................................................................................. 21
Schößling mit nur 3-5 etwas rotfüßigen Stacheln pro 5 cm, stieldrüsenlos. Endblättchen sehr lang gestielt (40-50 %
der Spreite), bis 2 mm tief gesägt. Blütenstiele meist stieldrüsenlos, mit 1-6 nur 0,5-1,5 (-2) mm langen Stacheln.
Südwestdeutschland, Elsaß, Vogesen .................................................................................................211. R. mougeotii, S. 553
Turion sans glandes stipitées, avec seulement 3-5 aiguillons par 5 cm, à base un peu rouge. Foliole terminale
très longuement pétiolulée (40-50 % du limbe), à dents principales profondes jusqu'à 2 mm. Pédicelles
généralement sans glandes stipitées, à 1-6 aiguillons, longs de seulement 0,5-1,5(-2) mm. Sud-Ouest de
l'Allemagne, Alsace, Vosges ............................................................................................................ 211. R. mougeotii, p. 553
Schößling mit 3-20 Stacheln pro 5 cm, stieldrüsenlos bis stieldrüsig. Endblättchen nur bei gleichzeitig stieldrüsigem
Schößling ebenso lang gestielt. Blütenstiele mit (1-) 3-20 Stacheln. In den vorgenannten Gebieten fehlend ........................ 18
Turion avec ou sans glandes stipitées, avec 3-20 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale aussi longuement
pétiolulée seulement dans le cas de turions pourvus de glandes stipitées. Pédicelles avec (1-)3-20 aiguillons.
Absent des territoires cités précédemment ......................................................................................................................... 18
Schößling wie alle Achsen auffallend stark bereift, blaugrün bis blauviolett, zerstreut bis dicht stieldrüsig.
Nebenblätter meist 2,5-3 mm breit. Nur bei Quitzenow in Mecklenburg nachgewiesen ............... 204. R. glauciformis, S. 547
Turion, ainsi que tous les axes, très fortement pruineux, vert bleuté à violet bleuté, à glandes stipitées éparses à
denses. Stipules large de généralement 2,5-3 mm. Connu seulement près de Quitzenow dans le Mecklembourg 204. R. glaucif
Schößling und übrige Achsen nicht oder nur undeutlich bereift. Nebenblätter meist schmaler .............................................. 19
Turion, ainsi que tous les axes, non ou peu pruineux. Stipules généralement plus étroites ........................................... 19
Schößling mit zahlreichen kurzen Stieldrüsen oder deren Stümpfen (mehr als 200 pro 5 cm), dazu meist mit einzelnen
Stachelhöckern und (drüsigen) Borsten. Blätter unterseits grün bis graugrün, nicht ausgeprägt graufilzig, oberseits
fast kahl. Endblättchen lang gestielt (30-50 % der Spreite). Blütenstiele mit meist vielen, bis 0,2 mm langen
Stieldrüsen und mit (7-) 10-20 etwas gekrümmten, gelblichen, am Grunde rötlichen, 1-2 mm langen Stacheln.
Kelchzipfel größtenteils mit 5-10 mm langen Anhängseln. Griffel gelblich grün. Schleswig-Holstein, NordostNiedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Altmark .............................................. 233. R. horridus, S. 573
Turion à glandes stipitées (ou leurs vestiges) courtes, nombreuses (plus de 200 par 5 cm), à micro-aiguillons
tuberculiformes et soies (glanduleuses ou non) généralement épars. Feuilles à face inférieure verte à vert
grisâtre, non nettement grise tomenteuse, à face supérieure presque glabre. Foliole terminale longuement
pétiolulée (30-50 % du limbe). Pédicelles à glandes stipitées généralement nombreuses, atteignant 0,2 mm, et
avec (7-)10-20 aiguillons un peu courbés, jaunâtres, à base rougeâtre, longs de 1-2 mm. Sépales la plupart avec
un appendice long de 5-10 mm. Style vert jaunâtre. Schleswig-Holstein, Nord-Est de la Basse-Saxe,
- 57 -
19*
19*
20
20
20*
20*
21
21
21*
21*
22
22
22*
22*
Mecklembourg-Poméranie, Brandebourg et Altmark ................................................................... 233. R. horridus, p. 573
Schößling ohne, seltener mit sehr zerstreuten Stieldrüsen, ohne Stachelhöcker und (drüsige) Borsten. Blätter
unterseits deutlich graufilzig, oberseits kahl bis zerstreut behaart. Endblättchen kürzer gestielt (18-35 %). Blütenstiele
ohne oder nur mit wenigen 0,1-0,2 mm langen Stieldrüsen und mit 3-10 rotfüßigen Stacheln. Kelchzipfel ohne
Anhängsel. Griffel am Grunde meist rötlich ........................................................................................................................... 20
Turion à glandes stipitées absentes, rarement présentes et très éparses, à micro-aiguillons tuberculiformes et
soies (glanduleuses ou non) absents. Feuilles à face inférieure nettement grise tomenteuse, à face supérieure
glabre à éparsement poilue. Foliole terminale plus courtement pétiolulée (18-35 %). Pédicelles à glandes
stipitées absentes ou présentes et peu nombreuses, longues de 0,1-0,2 mm, avec 3-10 aiguillons à base rouge.
Sépales sans appendice. Style à base généralement rougeâtre .......................................................................................... 20
Blätter alle oder überwiegend 3-zählig. Endblättchen kurz gestielt (18-25 % der Spreite), breit elliptisch bis rundlich,
mit nur 5 (-8) mm langer Spitze, 2-3 (-4) mm tief gesägt. Schößling mit 2,5-3,5 (-4) mm langen Stacheln. Mittleres
und östliches Gebiet (Brandenburg, Altmark, Mecklenburg-Vorpommern, ein Fundort in Niedersachsen; Sachsen,
Schlesien) ...........................................................................................................................................205. R. hevellicus, S. 547
Feuilles toutes ou la plupart 3-foliolées. Foliole terminale courtement pétiolulée (18-25 % du limbe), largement
elliptique à arrondie, à apex long de seulement 5(-8) mm, à dents principales profondes de 2-3(-4) mm. Turion
à aiguillons longs de 2,5-3,5(-4) mm. Centre et Est du territoire (Brandebourg, Altmark, MecklembourgPoméranie, une station en Basse-Saxe ; Saxe, Silésie) .................................................................. 205. R. hevellicus, p. 547
Blätter (fast) alle 5-zählig, einzelne manchmal 6-7-zählig. Endblättchen länger gestielt (25-35 %), breit herzeiförmig
bis rundlich, kaum abgesetzt 8-15 mm lang bespitzt, grob 3-5 mm tief gesägt. Schößling mit 3-5 (-6) mm langen
Stacheln. Schleswig-Holstein, nordöstliches Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Odermündung. Isoliert bis
Sachsen und nach NordostBayern .................................................................................................... 203. R. wahlbergii, S. 546
Feuilles (presque) toutes 5-foliolées, certaines parfois 6-7-foliolées. Foliole terminale longuement pétiolulée
(25-35 %), largement cordiforme à arrondie, à apex à peine distinct du reste du limbe, long de 8-15 mm, à
dents principales allongées, profondes de 3-5 mm. Turion à aiguillons longs de 3-5(-6) mm. Schleswig-Holstein,
Nord-Est de la Basse-Saxe, Mecklembourg-Poméranie, Odermündung. Stations isolées jusqu'en Saxe et dans
le Nord-Est de la Bavière ............................................................................................................... 203. R. wahlbergii, p. 546
Blätter oberseits mit 10-500 oft sehr feinen Haaren pro cm², oft fühlbar bis ausgeprägt weich behaart, unterseits
deutlich graufilzig und weichhaarig. Endblättchen breit, oft rundlich, fast gleichmaßig um 2 mm bis grob
eingeschnitten gesägt .............................................................................................................................................................. 22
(16*) Feuilles à face supérieure avec 10-500 poils par cm², ces poils souvent très fins, formant une pubescence
souvent moyennement perceptible à nettement molle au toucher, à face inférieure nettement grise-tomenteuse
et à pubescence molle au toucher. Foliole terminale large, souvent arrondie, à dents principales à peine
allongées à très allongées, profondes de c. 2 mm ou plus .................................................................................................. 22
Blätter oberseits mit 0-20 (-50) Haaren pro cm², nicht oder kaum fühlbar, nie weich behaart, unterseits filzlos oder
etwas graugrün filzig, dazu wenig fühlbar bis weich behaart. Endblättchen schmal bis rundlich, grob 2-5 mm tief
gesägt ...................................................................................................................................................................................... 23
Feuilles à face supérieure avec 0-20(-50) poils par cm², formant une pubescence non ou à peine perceptible au
toucher, jamais molle, à face inférieure non tomenteuse ou un peu grise-tomenteuse, et à pubescence peu
perceptible à molle au toucher. Foliole terminale étroite à arrondie, à dents principales profondes de 2-5 mm ............. 23
Schößling mit feinen Büschelhärchen, zahlreichen Stieldrüsen und pfriemlichen, fast geraden, 2-2,5(-3) mm langen
Stacheln. Blätter oberseits weichhaarig, Endblättchen eingeschnitten 5-6 mm tief gesägt. Untere Blättchen 1-4 mm
lang gestielt. Seitenblättchen 3-zähliger Blütenstandsblätter 1-4 mm lang gestielt. Blütenstiele mit 0,2-0,5 mm langen
Stieldrüsen und mit 8-20 gerade abstehenden, dünnen Stacheln. Im Süden des Gebietes (nordwarts bis zum
Hessischen Bergland, Sachsen und Schlesien) ......................................................................................... 222. R. mollis, S. 564
Turion avec de petits poils fins fasciculés, et de nombreuses glandes stipitées, à aiguillons aléniformes, presque
droits, longs de 2-2,5(-3) mm. Feuilles à face supérieure à pubescence molle au toucher. Foliole terminale à
dents principales très allongées, profondes de 5-6 mm. Folioles basales à pétiolules longs de 1-4 mm. Feuilles 3foliolées situées dans l'inflorescence à folioles latérales à pétiolules longs de 1-4 mm. Pédicelles à glandes
stipitées longues de 0,2-0,5 mm, avec 8-20 aiguillons droits et étalés. Sud du territoire (vers le nord jusqu'aux
montagnes du Hesse, la Saxe et la Silésie) ............................................................................................ 222. R. mollis, p. 564
Schößling kahl, (fast) stieldrüsenlos, mit breiteren, 2-3,5 mm langen Stacheln. Blätter oberseits kaum fühlbar bis
weich behaart. Endblättchen bis etwa 2 mm tief gesägt. Untere Blättchen 0-1 mm lang gestielt, auch Seitenblättchen
im Blütenstand nicht langer gestielt. Blütenstiele stieldrüsenlos (seltener mit wenigen, bis 0,1 mm langen Stieldrüsen)
sowie mit 0-10 breiteren, geraden oder gekrümmten Stacheln. Weit verbreitet ......................................................................... 199. R
Turion glabre, (presque) sans glandes stipitées, à aiguillons plus larges, longs de 2-3,5 mm. Feuilles à face
supérieure à pubescence à peine perceptible à molle au toucher. Foliole terminale à dents principales
profondes jusqu'à c. 2 mm. Folioles basales à pétiolules longs de 0-1 mm, les folioles latérales des feuilles
- 58 -
23
23
23*
23*
24
24
24*
24*
25
25
25*
25*
26
26
26*
26*
27
27
27*
situées dans l'inflorescence pas plus longuement pétiolulées. Pédicelles sans glandes stipitées (rarement avec
peu de glandes stipitées, atteignant 0,1 mm), avec 0-10 aiguillons larges, droits ou courbés. Largement
répandu ................................................................................................................................... 199. R. gr. dethardingii, p. 539
Schößling dick (bis 8-10 mm breit), wie die übrigen Achsen ohne Stieldrüsen. Endblättchen mäßig lang gestielt ([25-]
30-40 % der Spreite), breit elliptisch oder eiförmig bis rundlich. Blütenstiele mit 3-15 etwa 2-3 mm langen Stacheln.
Im Süden bis zur Mitte des Gebietes (nordwärts bis zum Südharz) ....................................................... 206. R. grossus, S. 548
(21*) Turion épais (jusqu'à 8-10 mm d'épaisseur), et (comme tous les axes) sans glandes stipitées. Foliole
terminale assez longuement pétiolulée [(25-)30-40 % du limbe], largement elliptique ou ovale à arrondie.
Pédicelles avec 3-15 aiguillons, longs de c. 2-3 mm. Sud et centre du territoire de la Flore (vers le nord
jusqu'au Harz méridional) .................................................................................................................. 206. R. grossus, p. 548
Schößling von normaler Stärke, stieldrüsenlos oder stieldrüsig. Endblättchen weniger lang gestielt (28-35 %), nicht
rundlich. Blütenstiele mit 1-2,5 mm langen Stacheln. Nur im Tiefland nördlich der Mittelgebirge ....................................... 24
Turion d'épaisseur normale, à glandes stipitées présentes ou absentes. Foliole terminale moins longuement
pétiolulée (28-35 %), non arrondie. Pédicelles à aiguillons longs de 1-2,5 mm. Seulement dans les plaines au
nord des collines .................................................................................................................................................................... 24
Schößling besonders auf der lichtabgewandten Seite ± weißlich bereift, mit 3-6 (-8) Stacheln pro 5 cm, stieldrüsenlos,
ohne Stachelchen und Stachelhöcker. Endblättchen eiförmig bis elliptisch. Blütenstiele stieldrüsenlos, mit 1-7
Stacheln. Kronblätter nur 7-9 mm lang. Meist selten (in Schleswig-Holstein fehlend) .............................................................. 209. R
Turion, particulièrement dans les zones peu exposées à la lumière, ± couvert d'une pruine blanchâtre, avec 36(-8) aiguillons par 5 cm, sans glandes stipitées, sans micro-aiguillons conformes et tuberculiformes. Foliole
terminale ovale à elliptique. Pédicelles sans glandes stipitées, avec 1-7 aiguillons. Pétales longs de seulement 79 mm. Généralement rare (absent en Schleswig-Holstein) .............................................................. 209. R. lidforssii, p. 552
Schößling (fast) unbereift, mit 8-15 größeren Stacheln pro 5 cm, dazu mit einzelnen Stachelchen, Stachelhöckern und
mit ungleich verteilten Stieldrüsen. Endblättchen verkehrt eiförmig bis angenähert rhombisch. Blütenstiele meist kurz
stieldrüsig, mit 5-20 Stacheln. Kronblätter 10-13 mm lang. Schleswig-Holstein (häufig), Niedersachsen, westliches
Mecklenburg ..................................................................................................................................... 207b. R. haesitans, S. 550
Turion (presque) non pruineux, avec 8-15 aiguillons (les plus gros) par 5 cm, et avec en plus quelques microaiguillons conformes et tuberculiformes, et des glandes stipitées irrégulièrement distribuées. Foliole terminale
obovale à plus ou moins rhombique. Pédicelles généralement pourvus de glandes stipitées courtes, avec 5-20
aiguillons. Pétales longs de 10-13 mm. Schleswig-Holstein (fréquent), Basse-Saxe, Mecklembourg occidental ............... 207b.
(13*) Kronblätter deutlich hellrosa bis fast rosarot. Griffel am Grunde oft rötlich. Schößling meist kahl, seltener mit
1-5 (-15) Haaren pro cm Seite ................................................................................................................................................ 26
(13*) Pétales nettement rose clair à presque rose-rouge. Style à base souvent rougeâtre. Turion généralement
glabre, rarement avec 1-5(-15) poils par cm de face ........................................................................................................... 26
Kronblätter weiß, seltener etwas blaß rosa. Griffel am Grunde grünlich (ausnahmsweise bei 196. R. lobatidens
angedeutet rötlich). Schößling kahl bis reichlich behaart ....................................................................................................... 37
Pétales blancs, rarement un peu rose pâle. Style à base verdâtre (exceptionnellement chez 196. R. lobatidens :
légèrement rougeâtre). Turion glabre à très poilu .............................................................................................................. 37
Schößling ohne oder meist nur mit bis 0,5 mm langen Stieldrüsen, ohne langere Drüsenborsten, gleichstachelig, ohne
Stachelchen und Stachelhöcker. Blätter unterseits filzlos grün bis graufilzig ......................................................................... 27
Turion à glandes stipitées absentes ou atteignant généralement 0,5 mm seulement, sans soies glanduleuses
allongées, à aiguillons égaux, dépourvu de micro-aiguillons conformes et tuberculiformes. Feuilles à face
inférieure verte non tomenteuse à grise tomenteuse .......................................................................................................... 27
Schößling mit mäßig bis deutlich ungleichen Stacheln, einzelnen bis 1-2 mm langen Drüsenborsten oder deren
Stümpfen, oft mit Stachelchen und Stachelhöckern. Blätter unterseits filzlos grün, selten dünn sternhaarig ......................... 36
Turion à soies glanduleuses (ou leurs vestiges) éparses, atteignant 1-2 mm, à aiguillons assez à nettement
inégaux, souvent pourvu de micro-aiguillons conformes et tuberculiformes. Feuilles à face inférieure verte non
tomenteuse, rarement avec un voile de poils étoilés ............................................................................................................ 36
Blätter alle oder weit überwiegend 3-zählig, oberseits dicht feinhaarig und sich meist weich anfühlend, unterseits
deutlich graufilzig und samtig weich. Endblättchen ausgeprägt verkehrt eiförmig, mit (0-) 3-7 mm langer Spitze, nur
1-2 mm tief gesägt, lebend flach. Schößling mit 2,5 (-3) mm langen Stacheln. Von Luxemburg und Lothringen bis
Südhessen und Nordbayern (zum Frankenwald) ........................................................................ 223. R. amphimalacus, S. 565
Feuilles toutes ou la très grande majorité 3-foliolées, à face supérieure densément et finement poilue et
généralement molle au toucher, à face inférieure grise tomenteuse et à pubescence molle et soyeuse au toucher.
Foliole terminale planes sur le frais, nettement obovale, à apex long de (0-)3-7 mm, à dents principales
profondes de seulement 1-2 mm. Turion à aiguillons longs de 2,5(-3) mm. Du Luxembourg et de la Lorraine
jusqu'au Hesse méridional et la Bavière septentrionale (en Frankenwald)......................... 223. R. amphimalacus, p. 565
Blätter gewöhnlich alle 5-zählig, oberseits schwächer und nicht fühlbar behaart. Schößling mit 3-5 (-6) mm langen
- 59 -
27*
28
28
28*
28*
29
29
29*
29*
30
30
30*
30*
31
31
31*
31*
32
Stacheln .................................................................................................................................................................................. 28
Feuilles habituellement toutes 5-foliolées, à face supérieure à pubescence plus éparse et non perceptible au
toucher. Turion à aiguillons longs de 3-5(-6) mm ............................................................................................................... 28
Schößling mit schlanken geraden Stacheln. Blätter oberseits mit etwa 50-100 Haaren pro cm², unterseits filzlos grün
und nicht fühlbar behaart. Endblättchen breit herzeiförmig mit nicht oder kaum abgesetzter, 10-15 mm langer Spitze,
eingeschnitten grob 5-8 mm tief gesägt, oft 2-3-lappig, lebend nicht konvex oder konkav. Gebietsweise häufig in
Brandenburg, sonst meist selten ........................................................................................................ 196. R. lobatidens, S. 536
Turion à aiguillons minces, droits. Feuilles à face supérieure avec c. 50-100 poils par cm², à face inférieure
verte non tomenteuse et à pubescence non perceptible au toucher. Foliole terminale non convexe ou concave
sur le frais, largement cordiforme, souvent 2-3-lobée, à apex non ou à peine distinct du reste du limbe, long de
10-15 mm, à dents principales allongées, profondes de 5-8 mm. Localement fréquent en Brandebourg,
généralement rare ailleurs ...............................................................................................................196. R. lobatidens, S. 536
Schößling mit breiteren, meist teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Blätter unterseits filzlos grün bis graufilzig, oft
weichhaarig. Endblättchen 1-5 mm tief gesägt, nicht gelappt, lebend (bis auf den holsteinischen 207c. R.
sprengeliusculus) meist konvex oder konkav ......................................................................................................................... 29
Turion à aiguillons plus larges, généralement en partie un peu courbés. Feuilles à face inférieure verte non
tomenteuse à grise tomenteuse, souvent molle au toucher. Foliole terminale généralement convexe ou concave
sur le frais (sauf 207c. R. sprengeliusculus, présent en Holstein), non lobée, à dents principales profondes de 15 mm ....................................................................................................................................................................................... 29
Blätter unterseits grün bis grünlich, nicht oder nur angedeutet filzig. Endblättchen bis 1-2,5 mm tief gesägt ....................... 30
Feuilles à face inférieure verte à verdâtre, non ou seulement un peu tomenteuse. Foliole terminale à dents
principales profondes jusqu'à 1-2,5 mm .............................................................................................................................. 30
Blätter unterseits (an ausreichend besonnten Standorten!) oft deutlich graufilzig. Endblättchen 3-5 mm tief gesägt,
wenn weniger tief gesägt, dann unterseits dick graufilzig. Im Süden fehlende Arten ............................................................. 33
Feuilles à face inférieure (en exposition suffisamment ensoleillée!) souvent nettement grise tomenteuse. Foliole
terminale à dents principales profondes de 3-5 mm, ou bien moins profondes et dans ce cas à face inférieure
pourvue d'un épais tomentum gris. Espèces absentes dans le Sud .................................................................................... 33
Schößling kahl, ohne Stieldrüsen. Blätter unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen herzeiförmig, allmählich in
eine 15-20 (-30) mm lange Spitze verschmälert, (1-) 2-2,5 mm tief gesägt. Blütenstiele meist ohne Stieldrüsen.
Kelchzipfel oft verlangert. Nordwestdeutschland ................................................................................ 190. R. demissus, S. 531
Turion glabre, sans glandes stipitées. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible au toucher.
Foliole terminale cordiforme, graduellement rétrécie en un apex long de 15-20(-30) mm, à dents principales
profondes de (1-)2-2,5 mm. Pédicelles généralement sans glandes stipitées. Sépales à apex souvent allongés.
Nord-Ouest de l'Allemagne ................................................................................................................190. R. demissus, p. 531
Schößling kahl oder etwas behaart, oft kurz stieldrüsig. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig oder rundlich,
mehr abgesetzt 5-15 mm lang bespitzt, 1-2 mm tief gesägt. Blütenstiele meist stieldrüsig. Kelchzipfel nicht verlangert
................................................................................................................................................................................................. 31
Turion glabre ou un peu poilu, souvent pourvu de glandes stipitées courtes. Foliole terminale elliptique à
obovale ou arrondie, à apex plus nettement distinct du reste du limbe, long de 5-15 mm, à dents principales
profondes de 1-2 mm. Pédicelles généralement pourvus de glandes stipitées. Sépales à apex non allongés .................. 31
Griffel grünlich. Endblättchen unterseits filzlos, fühlbar bis weich behaart, äußerst fein nur bis 1 mm tief gesägt, oft
fast kreisrund, mit aufgesetzter, 10-15 mm langer Spitze, lebend ausgeprägt konvex oder konkav. Schößling meist mit
zahlreichen sehr kurzen Stieldrüsen. Blütenstiele 10-30 mm lang, kurz stieldrüsig und mit 3-10 bis 1-1,5 mm langen
Stacheln. Fast nur im Norden und in der Mitte des Gebiets (ostwärts bis Polen) vor allem im Tiefland sehr verbreitet 195. R. lamproc
Style verdâtre. Feuilles à face inférieure non tomenteuse, à pubescence moyennement perceptible à molle au
toucher. Foliole terminale nettement convexe ou concave sur le frais, souvent presque orbiculaire, à apex
nettement distinct, long de 10-15 mm, à marge très finement dentée, à dents principales profondes jusqu'à 1
mm seulement. Turion généralement pourvu de nombreuses glandes stipitées très courtes. Pédicelles longs de
10-30 mm, à glandes stipitées courtes et avec 3-10 aiguillons atteignant 1-1,5 mm de long. Presque seulement
dans le Nord et le centre du territoire (vers l'est jusqu'en Pologne), très répandu surtout dans les plaines ..................... 195. R
Griffel am Grunde rötlich. Endblättchen 1-2 mm tief gesägt, selten kreisrund, mit 5-10 mm langer Spitze, lebend
vorwiegend konkav. Schößling meist ohne oder nur mit zerstreuten Stieldrüsen. Blütenstiele durchschnittlich 10-15
mm lang, stieldrüsenlos bis stieldrüsig, mit 3-10 bis 3-3,5 mm langen Stacheln. Im Nordwesten des Gebiets ...................... 32
Style à base rougeâtre. Foliole terminale le plus souvent concave, rarement orbiculaire, à apex long de 5-10
mm ; marge à dents principales profondes de 1-2 mm. Turion à glandes stipitées généralement absentes ou
éparses. Pédicelles en moyenne longs de 10-15 mm, à glandes stipitées absentes ou présentes, avec 3-10
aiguillons atteignant 3-3,5 mm de long. Nord-Ouest du territoire .................................................................................... 32
Endblättchen langer gestielt (25-35 % der Spreite), mittlere Seitenblättchen 8-15 mm lang gestielt. Blätter (zumindest
- 60 -
32
32*
32*
33
33
33*
33*
34
34
34*
34*
35
35
35*
35*
36
36
36*
die oberen im Blütenstand) unterseits etwas dünnfilzig, deutlich fühlbar behaart. Schößling mit (0-) 1-3 (-10) Härchen
pro cm Seite. Von Holstein südwarts bis zum Niederrhein, ostwärts bis Mecklenburg und in die Altmark 212. R. calvus, S. 554
Foliole terminale assez longuement pétiolulée (25-35 % du limbe), folioles latérales à pétiolules longs de 8-15
mm. Feuilles (au moins celles du haut de l'inflorescence) à face inférieure un peu tomenteuse, à pubescence
nettement perceptible au toucher. Turion avec (0-)1-3(-10) poils par cm de face. Depuis le Holstein, vers le sud
jusqu'au Rhin inférieur, vers l'est jusqu'au Mecklembourg et au Almark ....................................... 212. R. calvus, p. 554
Endblättchen kürzer gestielt (18-25 [-33] %), mittlere Seitenblättchen 0-5 mm lang gestielt. Blätter (auch im
Blütenstand) unterseits filzlos grün, nicht fühlbar behaart. Schößling kahl. Im nordwest-deutschen Tiefland westlich
der Weser ........................................................................................................................................ 213. R. contractipes, S. 555
Foliole terminale plus courtement pétiolulée [18-25(-33) %], folioles latérales à pétiolules longs de 0-5 mm.
Feuilles (inclus celles du haut de l'inflorescence) à face inférieure verte non tomenteuse, à pubescence non
perceptible au toucher. Turion glabre. Dans les plaines du Nord-Ouest de l'Allemagne, à l'ouest du Weser .................. 213. R
(29*) Blätter unterseits deutlich graufilzig und weichhaarig. Endblättchen breit, oft rundlich ............................................... 34
(29*) Feuilles à face inférieure nettement grise tomenteuse et à pubescence molle au toucher. Foliole terminale
large, souvent arrondie ......................................................................................................................................................... 34
Blätter unterseits graugrün, nicht oder nur schwach filzig. Endblättchen oft schmaler .......................................................... 35
Feuilles à face inférieure vert grisâtre, non ou à peine tomenteuse. Foliole terminale souvent plus étroite .................. 35
Endblättchen breit eiförmig bis verkehrt eiförmig, mit abgesetzter 12-20 mm langer Spitze, ziemlich gleichmäßig bis
2 mm tief gesägt, ohne lappigen Absatz. Blätter oberseits behaart. Blüten dunkelrosa mit am Grunde fast roten
Griffeln. Im östlichen Schleswig, selten in Holstein und Brandenburg (Joachimsthal im Kreis Eberswalde) ............................ l99e. R
Foliole terminale largement ovale à obovale, à apex nettement distinct du reste du limbe, long de 12-20 mm, à
marge sans encoches délimitant des lobes, à dents principales peu allongées, profondes jusqu'à 2 mm. Feuilles
à face supérieure poilue. Fleurs rose foncé, à styles presque rouges à la base. En Schleswig oriental, rare en
Holstein et Brandebourg (Joachimsthal en Kreis Eberwalde) ................................................ 199e. R. martensenii, p. 542
Endblättchen breit eiförmig, mit wenig abgesetzter, (8-) 15-20 mm langer Spitze, grob 2,5-4 mm tief gesägt, oft mit
lappigem Absatz. Blätter oberseits oft (fast) kahl. Blüten heller rosa mit am Grunde weißlichen oder etwas rötlichen
Griffeln. Schleswig-Holstein, Niedersachsen, selten in Mecklenburg-Vorpommern und in der Altmark. Isoliert in
Sachsen und im nordöstlichen Bayern .............................................................................................. 203. R. wahlbergii, S. 203
Foliole terminale largement ovale, à apex peu distinct du reste du limbe, long de (8-)15-20 mm, à marge avec
des encoches deliumitant des lobes, à dents principales grossièrement profondes de 2,5-4 mm. Feuilles à face
supérieure souvent (presque) glabre. Fleurs rose plus clair, à styles à base blanchâtre ou un peu rougeâtre.
Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, rare en Mecklembourg-Poméranie et en Altmark. Isolé en Saxe et au NordEst de la Bavière .............................................................................................................................. 203. R. wahlbergii, p. 546
(33*) Schößling kahl, mit dickfüßigen Stacheln. Endblättchen eiförmig bis elliptisch, mit 7-12 mm langer Spitze,
lebend etwas konvex. Blütenstiele 10-20 mm lang, mit dicken, etwas gekrümmten, 1-1,5 mm langen Stacheln. Im
Nordwesten verbreitet (südwarts bis Luxemburg, Hessen, Nordbayern, ostwärts bis Mecklenburg .......................................... 200. R
(33*) Turion glabre, à aiguillons à base épaissie. Foliole terminale un peu convexe sur le frais, ovale à
elliptique, à apex long de 7-12 mm. Pédicelles longs de 10-20 mm, à aiguillons épais, un peu courbés, longs de
1-1,5 mm. Répandu dans le Nord-Ouest (vers le sud jusqu'au Luxembourg, le Hesse, le Nord de la Bavière,
vers l'est jusqu'au Mecklembourg) ........................................................................................... 200. R. hadracanthos, p. 543
Schößling mit zerstreuten Härchen, mit weniger dickfüßigen Stacheln. Endblättchen ± elliptisch, mit (10-) 15-20 mm
langer Spitze, nicht konvex. Blütenstiele durchschnittlich 20-25 mm lang, mit dünneren, 1,5-2 mm langen, Stacheln.
Selten in Ostholstein .............................................................................................................. 207c. R. sprengeliusculus, S. 551
Turion à poils épars, à aiguillons à base moins épaissie. Foliole terminale non convexe, ± elliptique, à apex long
de (10-)15-20 mm. Pédicelles en moyenne longs de 20-25 mm, à aiguillons plus minces, longs de 1,5-2 mm. Rare
en Holstein oriental.............................................................................................................. 207c. R. sprengeliusculus, p. 551
(26*) Schößling kahl oder behaart, mit vielen Stieldrüsen oder deren Stümpfen und mit fast gleichen bis
ungleichartigen, schlanken, geraden Stacheln. Blätter 5-zählig, Endblättchen verlangert elliptisch bis fast kreisrund,
mit abgesetzter Spitze, gleichmäßig 1-1,5 (-2) mm tief gesägt. Blütenstiele mit zahlreichen, 0,3-0,6 (-1) mm langen
Stieldrüsen und mit 3-10 dünnen geraden Stacheln. Griffel grünlich. Weit verbreitet ............... 234. R. fabrimontanus, S. 574
(26*) Turion glabre ou poilu, à glandes stipitées (ou leurs vestiges) nombreuses, à aiguillons droits, minces,
presque égaux à inégaux. Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale elliptique-allongée à presque orbiculaire, à
apex nettement distinct du reste du limbe, à marge régulièrement dentée, à dents principales profondes de 11,5(-2) mm. Pédicelles à glandes stipitées nombreuses, longues de 0,3-0,6(-1) mm, avec 3-10 aiguillons minces,
droits. Largement réparti ........................................................................................................ 234. R. fabrimontanus, p. 574
Schößling kahl, mit zerstreuten Stieldrüsen oder deren Stümpfen und mit etwas ungleichen, breiten, geraden oder
etwas gekrümmten Stacheln. Blätter (3-) 4-5-zählig, Endblättchen breit eiförmig bis rundlich oder angenähert
dreieckig, mit kaum abgesetzter Spitze, grob bis 4 mm tief gesägt. Blütenstiele mit fehlenden bis zahlreichen, nur bis
- 61 -
36*
37
37
37*
37*
38
38
38*
38*
39
39
39*
39*
40
40
40*
40*
0,2 mm langen Stieldrüsen und mit 10-15 breiten, deutlich gekrümmten Stacheln. Griffel am Grunde rötlich. Selten in
Mecklenburg-Vorpommern ............................................................................................................... 214. R. raunkiaeri, S. 555
Turion glabre, à glandes stipitées (ou leurs vestiges) éparses, à aiguillons droits ou un peu courbés, large, un
peu inégaux. Feuilles (3-)4-5-foliolées. Foliole terminale largement ovale à arrondie ou un peu triangulaire, à
apex à peine distinct du reste du limbe, à dents principales allongées, profondes jusqu'à 4 mm. Pédicelles à
glandes stipitées absentes à nombreuses, atteignant seulement 0,2 mm, avec 10-15 aiguillons larges, nettement
courbés. Style à base rougeâtre. Rare en Mecklembourg-Poméranie ......................................... 214. R. raunkiaeri, p. 555
(25*) Schößling weißlich bereift, mit etwas rötlichen, ungleichen Stacheln und zerstreuten Stieldrüsen. Blätter 3-5zählig, oberseits mit 300-500 Härchen pro cm², unterseits filzlos grün und etwas weichhaarig. Endblättchen oft
angenähert dreieckig, 3-6 mm tief gesägt. Nebenblätter ausgeprägt lanzettlich, 3-4 mm breit. Blütenstiele mit bis 0,5
mm langen, roten Stieldrüsen. Kelchzipfel oft fädig verlängert, die Sammelfrucht umfassend. Niedersachsen,
Holstein, Westmecklenburg, Sachsen-Anhalt, Brandenburg ........................................................... 198. R. leuciscanus, S. 538
(25*) Turion couvert d'une pruine blanchâtre, à aiguillons un peu rougeâtres, inégaux, à glandes stipitées
éparses. Feuilles 3-5-foliolées, à face supérieure avec 300-500 poils par cm², à face inférieure verte non
tomenteuse, à pubescence un peu molle au toucher. Foliole terminale souvent un peu triangulaire, à dents
principales profondes de 3-6 mm. Stipules nettement lancéolées, larges de 3-4 mm. Pédicelles à glandes
stipitées rouges, atteignant 0,5 mm. Sépales à apex souvent filiforme, appliqués contre le fruit. Basse-Saxe,
Holstein, Ouest du Mecklembourg, Saxe-Anhalt, Brandebourg ............................................... 198. R. leuciscanus, p. 538
Schößling nicht oder schwach bereift. Nebenblätter schmaler ............................................................................................... 38
Turion non ou faiblement pruineux. Stipules plus étroites ................................................................................................ 38
Blätter oberseits sehr dicht stern- und feinhaarig und dadurch meist deutlich weich behaart, unterseits dick graufilzig
und samtig weich. Schößling fein büschelhaarig, stieldrüsig und mit teilweise ungleichen, dünnen, 2-2,5 (-3) mm
langen Stacheln. Im Tiefland und in den nördlichen Mittelgebirgen fehlend ......................................................................... 39
Feuilles à face supérieure à poils étoilés et fasciculés très denses, formant une pubescence généralement
nettement molle au toucher, à face inférieure pourvue d'un épais tomentum gris et d'une pubescence molle et
soyeuse au toucher. Turion à poils fasciculés et fins, à glandes stipitées présentes, à aiguillons en partie
inégaux, minces, longs de 2-2,5(-3) mm. Manque dans la plaine et les collines du Nord ................................................. 39
Blätter oberseits fast kahl bis dicht feinhaarig, aber sich nicht weich anfühlend (falls ausnahmsweise doch, dann
Schößling stieldrüsenlos), unterseits filzlos grün bis graufilzig. Schößling mit meist 3-8 mm langen Stacheln ..................... 40
Feuilles à face supérieure presque glabre à densément et finement poilu, mais ne formant pas une pubescence
molle au toucher (exceptionnellement parfois le cas, mais alors turions sans glandes stipitées), à face inférieure
verte non tomenteuse à grise tomenteuse. Turion à aiguillons longs de généralement 3-8 mm ...................................... 40
Schößling mit 0-1 (-15) ungleich verteilten Büschelhärchen pro cm Seite. Blätter 5-zählig mit (0-) 2-4 mm lang
gestielten unteren Seitenblättchen. Endblättchen grob eingeschnitten 5 -6 mm tief gesägt. Seitenblättchen 3-zähliger
Blätter im Blütenstand 1-4 mm lang gestielt. Weit verbreitet ................................................................... 222. R. mollis, S. 564
Turion avec 0-1(-15) poils fasciculés par cm de face, irrégulièrement distribués. Feuilles 5-foliolées, à folioles
basales à pétiolules longs de (0-)2-4 mm. Foliole terminale à dents principales allongées, profondes de 5-6 mm.
Feuilles 3-foliolées de l'inflorescence à folioles latérales à pétiolules longs de 1-4 mm. Largement réparti ...................... 222. R
Schößling mit 5-80 teilweise auch langeren Haaren pro cm Seite. Blätter 3-5-zählig mit sitzenden unteren
Seitenblättchen. Endblättchen weniger grob 2-3 mm tief gesägt. Seitenblättchen der Blütenstandsblätter sitzend.
Steiermark, Kärnten, Burgenland, Niederösterreich und Slowenien ............................................. 224. R. holosericeus, S. 566
Turion avec 5-80 poils par cm de face, en partie allongés. Feuilles 3-5-foliolées, à folioles basales sessiles.
Foliole terminale à dents principales moins allongées, profondes de 2-3 mm. Folioles 3-foliolées de
l'inflorescence à folioles latérales sessiles. Styrie, Carinthie, Burgenland, Basse-Autriche et Slovénie ............................. 224. R
(38*) Schößling gleichstachelig, ohne Stachelhöcker und (drüsige) Borsten, (bis auf den südwestdeutschen,
rundblättrigen 235. R. rotundifoliatus) kahl oder fast kahl, stieldrüsenlos oder mit 0,1-0,5 mm langen Stieldrüsen.
Blütenstiele ohne oder mit wenigen bis vielen, 0,1-0,5 mm langen Stieldrüsen (im Herbar etwa so lang wie der
Durchmesser des getrockneten Stieles) ................................................................................................................................... 41
(38*) Turion à aiguillons égaux, sans soies (glanduleuses ou non) ni micro-aiguillons tuberculiformes (excepté
235. R. rotundifoliatus, présent dans le Sud-Ouest de l'Allemagne, à folioles arrondies), glabre ou presque
glabre, sans glandes stipitées, ou celles-ci longues de 0,1-0,5 mm. Pédicelles sans glandes stipitées, ou celles-ci
éparses à nombreuses, longues de 0,1-0,5 mm (en herbier environ aussi longues que le diamètre des pédicelles
à l'état sec) .............................................................................................................................................................................. 41
Schößling gleichstachelig bis stark ungleichstachelig, mit einzelnen bis vielen Stachelchen, Stachelhöckern oder
längeren (drüsigen) Borsten. Blütenstiele stets mit meist vielen Stieldrüsen, von denen zumindest einzelne bis 0,6-2
mm Länge erreichen ............................................................................................................................................................... 60
Turion à aiguillons égaux à très inégaux, à soies allongées (glanduleuses ou non) et micro-aiguillons conformes
et tuberculiformes épars à nombreux. Pédicelles toujours pourvus de glandes stipitées, celles-ci généralement
- 62 -
41
41
41*
41*
42
42
42*
42*
43
43
43*
43*
44
44
44*
44*
45
45
nombreuses, certaines atteignant 0,6-2 mm......................................................................................................................... 60
Blätter (an ausreichend besonnten Standorten!) unterseits deutlich grünlichgrau bis grauweiß filzig und weichhaarig.
Kelch außen auf der Fläche graufilzig .................................................................................................................................... 42
Feuilles (en exposition suffisamment ensoleillée!) à face inférieure nettement gris verdâtre à blanc grisâtre
tomenteuse et à pubescence molle au toucher. Sépales à face externe grise tomenteuse ................................................. 42
Blätter unterseits filzlos grün oder nur schwach graugrün filzig, nicht fühlbar bis weich behaart. Kelch außen auf der
Fläche grün bis graugrün ........................................................................................................................................................ 46
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse ou seulement faiblement vert grisâtre tomenteuse, à
pubescence non perceptible à molle au toucher. Sépales à face externe verte à vert grisâtre ........................................ 46
Blätter oberseits kahl. Endblättchen eiförmig, allmählich in eine 10-18 mm lange Spitze verschmälert, 1,5-2 (-3) mm
tief gesägt. Blattstiel mit 7-10 Stacheln. Blütenstiele mit 0-5 (-8) Stacheln und wie alle Achsen mit zahlreichen
Stieldrüsen. Im Westen (außer im Norden) des Gebietes ohne die Schweiz, Bayern und Österreich ......................................... 232. R
Feuilles à face supérieure glabre. Foliole terminale ovale, graduellement rétrécie en un apex long de 10-18 mm,
à dents principales profondes de 1,5-2(-3) mm. Pétiole avec 7-10 aiguillons. Pédicelles avec 0-5(-8) aiguillons, et
comme tous les axes, à glandes stipitées nombreuses. Dans l'Ouest du territoire (en plus du Nord), sauf la
Suisse, la Bavière et l'Autriche ....................................................................................................... 232. R. cuspidatus, p. 572
Blätter oberseits zerstreut bis dicht behaart. Endblättchen mit abgesetzter oder kurzerer Spitze, 2-4 mm tief gesägt.
Blattstiel mit 12-20 Stacheln. Blütenstiele mit 6-25 Stacheln, ohne oder mit meist nur wenigen Stieldrüsen ........................ 43
Feuilles à face supérieure à poils épars à denses. Foliole terminale à apex plus distinct du reste du limbe ou
plus court, à dents principales profondes de 2-4 mm. Pétiole avec 12-20 aiguillons. Pédicelles avec 6-25
aiguillons, à glandes stipitées absentes ou généralement peu nombreuses ........................................................................ 43
Blätter oberseits vor allem zum Rande hin mit etwa 200-500 sehr feinen Härchen pro cm² (manchmal ± verkahlend
und dann nur die oberen Blätter im Blütenstand entsprechend behaart). Endblättchen (breit) eiförmig bis elliptisch,
deutlich periodisch 3-4 mm tief gesägt, lebend etwas konvex. Schößling ohne Stieldrüsen. Blütenstandsachse mit 510 etwas gekrümmten Stacheln pro 5 cm. Blütenstiele im Durchschnitt 5-15 mm lang, mit 0 (-2) sehr kurzen
Stieldrüsen und mit gelblichen, ziemlich breiten, etwas gekrümmten Stacheln. Weit verbreitet ................................................ 228. R
Feuilles à face supérieure, surtout à proximité de la marge, avec c. 200-500 poils très fins par cm² (parfois ±
glabrescent et dans ce cas, seulement les feuilles du haut de l'inflorescence poilues). Foliole terminale un peu
convexe sur le frais, (largement) ovale à elliptique, à dents principales allongées, profondes de 3-4 mm. Turion
sans glandes stipitées. Rachis avec 5-10 aiguillons par 5 cm, un peu courbés. Pédicelles en moyenne longs de 515 mm, avec 0(-2) glandes stipitées très courtes, à aiguillons jaunâtres, assez larges, un peu courbés.
Largement répandu ....................................................................................................................... 228. R. fasciculatus, p. 569
Blätter oberseits mit 1-100 (-150) Härchen pro cm². Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, 2-3 mm tief gesägt,
lebend nicht konvex. Schößling oft kurz stieldrüsig. Blütenstandsachse pro 5 cm mit 10-20 uberwiegend geraden
Stacheln. Blütenstiele 15-30 (-40) mm lang, oft mit zahlreichen kurzen Stieldrüsen, mit schmaleren geraden oder
etwas gekrümmten Stacheln .................................................................................................................................................... 44
Feuilles à face supérieure avec 1-100 poils par cm². Foliole terminale non convexe sur le frais, elliptique à
obovale, à dents principales profondes de 2-3 mm. Turion souvent pourvu de glandes stipitées courtes. Rachis
avec 10-20 aiguillons par 5 cm, la plupart droits. Pédicelles longs de 15-30(-40) mm, souvent avec des glandes
stipitées éparses, courtes, à aiguillons plus minces, droits ou un peu courbés .................................................................. 44
Schößling kahl, mit sehr schlanken, geraden Stacheln. Endblättchen kurz gestielt (22-30 % der Spreite), mit 5-15 mm
langer Spitze. Blütenstandsachse und Blütenstiele mit (fast) geraden, dünnen Stacheln. Schleswig-Holstein,
nordöstliches niedersächsisches Tiefland (Wendland und bei Verden), westliches Mecklenburg ............................................. 225. R
Turion glabre, à aiguillons très minces, droits. Foliole terminale courtement pétiolulée (22-30 % du limbe), à
apex long de 5-15 mm. Rachis et pédicelles à aiguillons (presque) droits. Schleswig-Holstein, plaine du NordEst de la Basse-Saxe (Wendland et près de Verden), Ouest du Mecklembourg ............................... 225. R. fioniae, p. 567
Schößling (anfangs) mit zerstreuten Härchen, mit breiteren, teilweise etwas gekrümmten Stacheln. Endblättchen oft
länger gestielt (25-39 %), mit 3-10 (-15) mm langer Spitze. Blütenstandsachse und Blütenstiele mit breiteren,
(teilweise) etwas gekrümmten Stacheln. In den vorgenannten Gebieten fehlend ................................................................... 45
Turion (au début) avec des poils épars, à aiguillons plus larges, en partie un peu courbés. Foliole terminale
souvent assez longuement pétiolulée (25-39 %), à apex long de 3-10(-15) mm. Rachis et pédicelles à aiguillons
plus larges, (en partie) un peu courbés. Absents des territoires cités précedemment ...................................................... 45
Schößling mit 0-3 Härchen pro cm Seite, verkahlend, mit 3,5-5 mm langen Stacheln. Blätter 3-5-zählig. Endblättchen
mit 3-6 (-10) mm langer Spitze. Nebenblätter etwa bis 1,5 mm breit. Blütenstand bis 3-5 cm unter der Spitze
beblättert. Kelch zuletzt abstehend oder locker zurückgeschlagen. Bayern, Thüringen, Hessen und im angrenzenden
Würtemberg ............................................................................................................................. 226. R. fasciculatiformis, S. 567
Turion avec 0-3 poils par cm de face, glabrescent, à aiguillons longs de 3,5-5 mm. Feuilles 3-5-foliolées. Foliole
terminale à apex long de 3-6(-10) mm. Stipules atteignant environ 1,5 mm de large. Inflorescence non feuillée
- 63 -
45*
45*
46
46
46*
46*
47
47
47*
47*
48
48
48*
48*
49
49
49*
49*
50
sur 3-5 cm à l'apex. Sépales à la fin étalés ou lâchement réfléchis. Bavière, Thuringe, Hesse et dans la partie
frontalière du Würtemberg .................................................................................................. 226. R. fasciculatiformis, p. 567
Schößling mit 1-5 Härchen pro cm Seite und mit 2-3,5 mm langen Stacheln. Blätter 5-zählig. Endblättchen mit 6-10
(-15) mm langer Spitze. Nebenblätter 1,5-3 mm breit. Blütenstand meist bis zur Spitze durchblättert. Kelch zuletzt oft
etwas aufgerichtet. Östliches Niedersachsen mit angrenzender Altmark, östliches Westfalen, Hessen, Nordbayern
(Maingebiet) .................................................................................................................................... 227. R. visurgianus, S. 568
Turion avec 1-5 poils par cm de face, à aiguillons longs de 2-3,5 mm. Feuilles 5-foliolées. Foliole terminale à
apex long de 6-10(-15) mm. Stipules larges de 1,5-3 mm. Inflorescence généralement feuillée jusqu'à l'apex.
Sépales à la fin souvent un peu dressés. Est de la Basse-Saxe, et partie frontalière de l'Altmark, Est de la
Westphalie, Hesse, Nord de la Bavière (région du Main) .......................................................... 227. R. visurgianus, p. 568
(41*) Schößling mit 30-50 feinen Büschelhärchen pro cm Seite und mit zahlreichen Stieldrüsen. Blätter 5-zählig.
Endblättchen kreisrund mit etwas aufgesetzter, 5-10 mm langer Spitze, mit rundlichen Zähnen gleichmäßig 1-2 mm
tief gesägt, lebend etwas konvex. Blütenstand oben mit mehreren ungeteilten, rundlichen oder gelappten, Blättern.
Südwestdeutschland (Oberrheinische Tiefebene und Nachbargebiete) ...................................... 233. R. rotundifoliatus, S. 576
(41*) Turion avec 30-50 poils fasciculés fins par cm de face, et avec de nombreuses glandes stipitées. Feuilles 5foliolées. Foliole terminale un peu convexe sur le frais, orbiculaire, à apex assez distinct du reste du limbe, long
de 5-10 mm, à dents arrondies et régulières, à dents principales profondes de 1-2 mm. Inflorescence avec dans
le haut de nombreuses feuilles non divisées, arrondies ou lobées. Sud-Ouest de l'Allemagne (Plaine basse du
Rhin supérieur et régions voisines) ......................................................................................... 235. R. rotundifoliatus, p. 576
Schößling mit 0-5 Härchen pro cm Seite, mit oder ohne Stieldrüsen. Endblättchen anders geformt und meist tiefer
gesägt. Blütenstand oben blattlos oder meist mit lanzettlichen Blättern. In Südwestdeutschland fehlende Arten .................. 47
Turion avec 0-5 poils par cm de face, avec ou sans glandes stipitées. Foliole terminale de forme différente et à
dents principales généralement plus profondes. Inflorescence non feuillée dans le haut ou à feuilles
généralement lancéolées. Espèces absentes du Sud-Ouest de l'Allemagne ....................................................................... 47
Blätter unterseits filzlos grün, nicht fühlbar behaart und ohne Sternhärchen (hier auch der westfälisch
niedersächsische 192. R. vaniloquus mit manchmal etwas fühlbar behaarten Blättern). Obere Blätter im Blütenstand
unterseits nicht filzig. Kelchzipfel kurz oder durch Anhängsel verlängert, außen auf der Fläche grün oder etwas
graugrün .................................................................................................................................................................................. 48
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse, à pubescence non perceptible au toucher et sans poils étoilés
(inclus 192. R. vaniloquus présent en Wesphalie et Basse-Saxe, à feuilles à pubescence parfois légèrement
perceptible au toucher). Feuilles du haut de l'inflorescence à face inférieure non tomenteuse. Sépales à apex
court ou allongé, à face externe verte ou un peu vert grisâtre ........................................................................................... 48
Blätter unterseits filzlos grün, mit einem Schleier von Sternhärchen bis schwach graufilzig, oft fühlbar bis weich
behaart. Obere Blätter im Blütenstand unterseits unter der längeren Behaarung meist sternhaarig bis graugrün filzig.
Kelchzipfel kurz, außen auf der Fläche grünlich grau bis grau filzig ..................................................................................... 54
Feuilles à face inférieure verte non tomenteuse, avec un voile fin de poils étoilés ou faiblement grise
tomenteuse, à pubescence souvent moyennement perceptible à molle au toucher. Feuilles du haut de
l'inflorescence à face inférieure généralement pourvue (sous la pubescence de poils allongés) de poils étoilés
formant un voile ou un tomentum vert grisâtre. Sépales à apex court, à face externe gris verdâtre à grise
tomenteuse .............................................................................................................................................................................. 54
Endblättchen breit herzeiförmig, mit 7-12 mm langer Spitze, sehr grob eingeschnitten 5-8 mm tief gesägt. Stacheln
der Blattstiele und Blütenstandsachse gerade oder wenig gekrümmt, die der Blütenstiele gerade. Brandenburg, sonst
selten .................................................................................................................................................. 196. R. lobatidens, S. 536
Foliole terminale largement cordiforme, à apex long de 7-12 mm, à dents principales très allongées, profondes
de 5-8 mm. Pétiole et rachis à aiguillons droits ou un peu courbés, ceux des pédicelles droits. Brandebourg,
rare ailleurs .......................................................................................................................................196. R. lobatidens, p. 536
Endblättchen oft rundlich, 2-5 mm tief gesägt, 10-20 mm lang gespitzt, bei kürzerer Spitze nur um 2 mm tief gesägt ......... 49
Foliole terminale souvent arrondie, à dents principales profondes de 2-5 mm, à apex long de 10-20 mm, ou
plus court et dans ce cas à dents principales profondes jusqu'à 2 mm seulement ............................................................ 49
Schößling pro 5 cm mit (0-) 10-100 (-500) kurzen Stieldrüsen, Blütenstiele mit 1-60 Stieldrüsen und mit 1-2 mm
langen Stacheln. Blätter oberseits kahl oder behaart. Kelchzipfel nicht verlangert ................................................................ 50
Turion avec (0-)10-100(-500) glandes stipitées par 5 cm, courtes. Pédicelles avec 1-60 glandes stipitées, à
aiguillons longs de 1-2 mm. Feuilles à face supérieure glabre ou poilue. Sépales à apex non allongés .......................... 50
Schößling pro 5 cm mit 0-5 Stieldrüsen. Blütenstiele mit 0-5 Stieldrüsen und mit 2-3 mm langen Stacheln. Blätter
oberseits behaart. Kelchzipfel sich meist mit laubigem Anhängsel verlängernd. Nordwestdeutschland ................................ 52
Turion avec 0-5 glandes stipitées par 5 cm. Pédicelles avec 0-5 gandes stipitées, à aiguillons longs de 2-3 mm.
Feuilles à face supérieure poilue. Sépales à apex généralement allongés et lobés. Nord-Ouest de l'Allemagne ................ 52
Schößling mit meist 5-20 kurzen Stieldrüsen pro cm Seite und auch Blütenstiele mit zahlreichen Stieldrüsen. Blätter
- 64 -
50
50*
50*
51
51
51*
51*
52
52
52*
52*
53
53
53*
53*
54
54
54*
54*
55
55
oberseits mit 20-60 Haaren pro cm². Endblättchen breit verkehrt eiförmig bis rundlich, mit 10-15 mm langer Spitze, 3
(-4) mm tief gesägt. Kelch außen fast glänzend frisch grün, am Grunde gelbstachelig. Schleswig-Holstein,
Niedersachsen (östliches Tiefland), früher in Sachsen, ein Fundort in Westfalen ........................... 189. R. dissimulans, S. 530
Turion avec généralement 5-20 glandes stipitées courtes par cm de face. Pédicelles à glandes stipitées
nombreuses. Feuilles à face supérieure avec 20-60 poils par cm². Foliole terminale largement obovale à
arrondie, à apex long de 10-15 mm ; dents principales profondes de 3(-4) mm. Sépales à face externe vert frais
et presque luisant, à base pourvue d'aiguillons jaunes. Schleswig-Holstein, Basse-Saxe (Plaine de l'Est),
autrefois en Saxe, une station en Westphalie .............................................................................. 189. R. dissimulans, p. 530
Schößling und Blütenstiele meist mit zerstreuten Stieldrüsen. Blätter oberseits (fast) kahl. Kelch mehr graugrün ................ 51
Turion et pédicelles à glandes stipitées généralement éparses. Feuilles à face supérieure (presque) glabre.
Sépales plus vert grisâtre ...................................................................................................................................................... 51
Endblättchen ausgeprägt herzförmig, mit 7-12 mm langer Spitze, 2,5-5 mm tief gesägt. Stacheln der Blattstiele und
Blütenstandsachse gerade oder wenig gekrümmt, die der Blütenstiele gerade. Schleswig-Holstein, Niedersachsen
(selten im Tiefland) ......................................................................................................................... 197. R. cordiformis, S. 537
Foliole terminale nettement cordiforme, à apex long de 7-12 mm, à dents principales profondes de 2,5-5 mm.
Pétiole et rachis à aiguillons droits ou un peu courbés, ceux des pédicelles droits. Schleswig-Holstein, BasseSaxe (rare en plaine) ...................................................................................................................... 197. R. cordiformis, p. 537
Endblättchen breit eiförmig bis rundlich, dabei oft breiter als lang, mit nur 3-5 (-10) mm langer Spitze, um 2 mm tief
gesägt. Stacheln der Blattstiele und Blütenstandsachse deutlich, die der Blütenstiele schwächer gekrümmt. Von
Südhessen und Bayern bis zur Lausitz, nach Böhmen und Oberösterreich, nordwarts bis zur Altmark ..................................... 201. R
Foliole terminale largement ovale à arrondie, souvent plus large que longue, à apex long de seulement 3-5(-10)
mm ; dents principales profondes de c. 2 mm. Pétiole et rachis à aiguillons nettement courbés, ceux des
pédicelles plus faiblement courbés. Du Hesse méridional et de la Bavière, jusqu'à Lausitz, incluant la Bohème
et la Haute Autriche, vers le nord jusqu'au Altmark ................................................................. 201. R. franconicus, p. 544
(49*) Schößling mit 3-10 (-15) Stacheln pro 5 cm. Endblättchen herzeiförmig bis rundlich, (1,5-)2-2,5 mm tief
gesägt. Blattstiel mit 4-8 (-10), Blütenstiele mit (0-) 1-3 (-5) Stacheln. Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Westfalen 190. R. demiss
(49*) Turion avec 3-10(-15) aiguillons par 5 cm. Foliole terminale cordiforme à arrondie, à dents principales
profondes de (1,5-)2-2,5 mm. Pétiole avec 4-8(-10) aiguillons. Pédicelles avec (0-)1-3(-5) aiguillons. SchleswigHolstein, Basse-Saxe, Westphalie ......................................................................................................190. R. demissus, p. 531
Schößling mit 15-25 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen 2-5 mm tief gesägt. Blattstiel mit 10-25, Blütenstiele mit 5-13
Stacheln .................................................................................................................................................................................. 53
Turion avec 15-25 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à dents principales profondes de 2-5 mm. Pétiole avec
10-25 aiguillons. Pédicelles avec 5-13 aiguillons.................................................................................................................. 53
Endblättchen langer gestielt (25-40 % der Spreite), herzeiförmig bis rundlich, grob 4-5 mm tief gesägt. Stacheln der
Blütenstandsachse zu 15-25 pro 5 cm, deutlich, oft stark gekrümmt. Holstein, früher in Hamburg, nördliches bis
mittleres Tiefland in Niedersachsen. Selten ..................................................................................... 191. R. hallandicus, S. 532
Foliole terminale assez longuement pétiolulée (25-50 % du limbe), cordiforme à arrondie, à dents principales
allongées, profondes de 4-5 mm. Rachis avec 15-25 aiguillons par 5 cm, nettement, souvent fortement, courbés.
Holstein, autrefois à Hambourg, plaines du Nord et du centre de la Basse-Saxe. Rare ...................................................... 191. R
Endblättchen kürzer gestielt (24-30 %), aus herzförmigem Grund eiförmig bis verkehrt eiförmig oder rundlich, meist
weniger grob 2-4 (-5) mm tief gesägt. Stacheln der Blütenstandsachse zu 7-15 pro 5 cm, (überwiegend) gerade.
Nordöstliches Westfalen (besonders häufig um Bielefeld), selten in Niedersachsen (Weserbergland) ...................................... 192. R
Foliole terminale plus courtement pétiolulée (24-30 %), ovale à obovale ou arrondie, à base cordée, à dents
principales généralement moins allongées, profondes de 2-4(-5) mm. Rachis avec 7-15 aiguillons par 5 cm, (la
plupart) droits. Nord-Est de la Wesphalie (particulièrement fréquent vers Bielefeld), rare en Basse-Saxe
(Weserbergland) ............................................................................................................................. 192. R. vaniloquus, p. 532
(47*) Blätter oberseits mit 100-250 Haaren pro cm², unterseits schimmernd weichhaarig. Endblättchen breit eiförmig
bis elliptisch, oft etwas gelappt, grob 3-6 mm tief gesägt. Westliches Niedersachsen .................215. R. rhytidophyllus, S. 556
(47*) Feuilles à face supérieure avec 100-250 poils par cm², à face inférieure à pubescence luisante et molle au
toucher. Foliole terminale largement ovale à elliptique, souvent un peu lobée, à dents principales profondes de
3-6 mm. Ouest de la Basse-Saxe ............................................................................................... 215. R. rhytidophyllus, p. 556
Blätter oberseits meist kahl oder mit bis zu 20(-50) Haaren pro cm², unterseits fühlbar bis etwas weich, aber nicht
schimmernd behaart. Endblättchen 2-5 mm tief gesägt .......................................................................................................... 55
Feuilles à face supérieure généralement glabre ou avec jusqu'à 20(-50) poils par cm², à face inférieure à
pubescence moyennement perceptible à un peu molle au toucher, mais non luisante. Foliole terminale à dents
principales profondes de 2-5 mm.......................................................................................................................................... 55
Endblättchen breit, zuletzt rundlich bis kreisrund. Blätter oberseits (fast) kahl. Schößling mit 5-25 Stacheln pro 5 cm ....... 56
Foliole terminale large, à la fin arrondie à orbiculaire. Feuilles à face supérieure (presque) glabre. Turion avec
- 65 -
55*
55*
56
56
56*
56*
5-25 aiguillons par 5 cm ....................................................................................................................................................... 56
Endblättchen schmal bis etwas breit eiförmig bis verkehrt eiförmig, nicht rundlich. Blätter oberseits kahl oder
zerstreut behaart. Schößling mit 3-15 Stacheln pro 5 cm ....................................................................................................... 58
Foliole terminale étroite à assez large, ovale ou obovale, non arrondie. Feuilles à face supérieure glabre ou
éparsement poilue. Turion avec 3-15 aiguillons par 5 cm ................................................................................................. 58
Schößling mit 5-15 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit größter Breite in oder oberhalb der Mitte, auch ohne Spitze
langer als breit, (2-) 3-5 mm tief gesägt. Im Norden des Gebietes, südwärts bis Dresden, fast nur im Tiefland ........................ 202. R
Turion avec 5-15 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à plus grande largeur située au milieu ou au delà, sans
inclure l'apex plus large que longue, à dents principales profondes de (2-)3-5 mm. Nord du territoire, vers le
sud jusqu'à Dresden, presque uniquement en plaine.................................................................202. R. walsemannii, p. 545
Schößling mit (10-) 15-25 Stacheln pro 5 cm. Endblättchen mit größter Breite in oder unterhalb der Mitte, ohne die
Spitze oft breiter als lang, um 2 mm tief gesägt ...................................................................................................................... 57
Turion avec (10-)15-25 aiguillons par 5 cm. Foliole terminale à plus grande largeur située au milieu, au delà*
ou en deçà, sans inclure l'apex souvent plus large que longue, à dents principales profondes de c. 2 mm .................... 57
[*N.d.T. - Également au delà, comme signalé dans la dichotomie suivante (corrélation avec les descriptions)]
57
57
57*
57*
58
58
58*
58*
59
59
59*
59*
60
60
Schößling ohne Stieldrüsen und mit etwa 3 mm langen Stacheln. Endblättchen rundlich mit größter Breite in oder
oberhalb der Mitte, mit 10-22 mm langer Spitze, ohne lappigen Absatz. Blütenstandsachse mit (fast) geraden
Stacheln. Südost-Holstein, Nordost-Niedersachsen (Wendland), sonst selten in Brandenburg und in Sachsen-Anhalt l99d. R. wessber
Turion sans glandes stipitées, à aiguillons longs de c. 3 mm. Foliole terminale arrondie, à plus grande largeur
située au milieu ou au delà, à apex long de 10-22 mm, à marge sans encoches délimitant des lobes. Rachis à
aiguillons (presque) droits. Sud-Est du Holstein, Nord-Est de la Basse-Saxe (Wendland), rare ailleurs dans le
Brandebourg et la Saxe-Anhalt .................................................................................................... 199d. R. wessbergii, p. 542
Schößling meist mit zerstreuten Stieldrüsen und mit 4-5 mm langen Stacheln. Endblättchen rundlich mit größter
Breite in oder unterhalb der Mitte, mit nur 3-5 (-10) mm langer Spitze, oft mit lappigem Absatz. Blütenstandsachse
mit deutlich gekrümmten Stacheln. Von Südhessen und Bayern bis zur Lausitz, nach Böhmen und Oberösterreich,
nordwärts bis zur Altmark ............................................................................................................... 201. R. franconicus, S. 544
Turion à glandes stipitées généralement éparses, à aiguillons longs de 4-5 mm. Foliole terminale arrondie, à
plus grande largeur située au milieu ou en deçà, à apex long de seulement 3-5(-10) mm, à marge souvent
pourvue d'encoches délimitant des lobes. Rachis à aiguillons nettement courbés. Depuis le Hesse méridional et
la Bavière jusqu'au Lausitz, incluant la Bohême et la Haute-Autriche, vers le nord jusqu'au Altmark ........................... 201. R
(55*) Schößling nur mit 3-5 Stacheln pro 5 cm. Blätter oberseits kahl, hellgrün. Endblättchen elliptisch, 2-3 (-4) mm
tief gesägt. Blütenstandsachse pro 5 cm mit 0-4 (-5) etwa 2-3 mm langen Stacheln. Blütenstiele mit 0-3 Stacheln.
Fruchtknoten behaart. Schleswig-Holstein, angrenzendes Mecklenburg und nordöstliches Niedersachsen ............................... 210. R
(55*) Turion avec seulement 3-5 aiguillons par 5 cm. Feuilles à face supérieure glabre, vert clair. Foliole
terminale elliptique, à dents principales profondes de 2-3(-4) mm. Rachis avec 0-4(-5) aiguillons par 5 cm,
longs de c. 2-3 mm. Pédicelles avec 0-3 aiguillons. Carpelles poilus. Schleswig-Holstein, parties frontalières du
Mecklembourg et du Nord-Est de la Basse-Saxe .......................................................................... 210. R. luminosus, p. 553
Schößling mit 8-15 Stacheln pro 5 cm. Blätter oberseits dunkelgrün, mit 1-20 (-50) Haaren pro cm². Endblättchen (2) 3-4 mm tief gesägt. Blütenstandsachse pro 5 cm mit 5-10 etwa 2,5-4 mm langen Stacheln. Blutenstiele mit (3-) 5-20
Stacheln. Fruchtknoten meist kahl .......................................................................................................................................... 59
Turion avec 8-15 aiguillons par 5 cm. Feuilles à face supérieure vert foncé, avec 1-20(-50) poils par cm².
Foliole terminale à dents principales profondes de (2-)3-4 mm. Rachis avec 5-10 aiguillons par 5 cm, longs de
2,5-4 mm. Pédicelles avec (3-)5-20 aiguillons. Carpelles généralement glabres ............................................................... 59
Schößling oft mit zerstreuten Stieldrüsen. Blätter oberseits mit 1-20 Härchen pro cm². Endblättchen eiförmig bis
elliptisch, allmählich in eine (12-)15-20 mm lange Spitze verschmälert. Stacheln der Blütenstiele gelblich. Bis auf
den äußersten Süden und Westen des Gebietes weit verbreitet .......................................................... 207a. R. gothicus, S. 549
Turion à glandes stipitées souvent éparses. Feuilles à face supérieure avec 1-20 poils par cm². Foliole terminale
ovale à elliptique, graduellement rétrécie en apex long de (12-)15-20 mm. Pédicelles à aiguillons jaunâtres.
Largement répandu, sauf l'extrême Sud et Ouest du territoire.................................................... 207a. R. gothicus, p. 549
Schößling ohne Stieldrüsen. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, etwas abgesetzt 7-10(-15) mm lang
bespitzt. Stacheln der Blütenstiele meist etwas rotfüßig. Holstein (häufig im Südosten), angrenzendes Mecklenburg,
östliches niedersächsisches Tiefland. Selten in der Altmark, in Brandenburg und Sachsen ....................................................... 208. R
Turion sans glandes stipitées. Foliole terminale elliptique à obovale, à apex assez distinct du reste du limbe,
long de 7-10(-15) mm. Pédicelles à aiguillons à base généralement un peu rouge. Holstein (fréquent dans le
Sud-Est), parties frontalières du Mecklembourg et des plaines de l'Est de la Basse-Saxe. Rare en Altmark, en
Brandebourg et Saxe ............................................................................................................. 208. R. decurrentispinus, p. 551
(40*) Blätter alle oder weit überwiegend 4-5-zählig .............................................................................................................. 61
(40*) Feuilles toutes ou la grande majorité 4-5-foliolées .................................................................................................... 61
- 66 60*
60*
61
61
61*
61*
62
62
62*
62*
63
63
63*
63*
64
64
64*
64*
65
Blätter alle oder weit überwiegend 3-zählig, oft mit 2-lappigen, seltener tief geteilten Seitenblättchen ................................ 67
Feuilles toutes ou la grande majorité 3-foliolées, à folioles latérales souvent bilobées, rarement profondément
divisées .................................................................................................................................................................................... 67
Endblättchen breit eiförmig bis verkehrt eiförmig, oft rundlich bis kreisrund. Blütenstandsachse häufig zottigdichthaarig .............................................................................................................................................................................. 62
Foliole terminale largement ovale à obovale, souvent arrondie à orbiculaire. Rachis fréquemment hirsutedensément poilu ..................................................................................................................................................................... 62
Endblättchen schmaler elliptisch bis verkehrt eiförmig, nie rundlich. Blütenstandsachse nicht dichthaarig.
Nordwestdeutschland .............................................................................................................................................................. 66
Foliole terminale plus étroitement elliptique à obovale, jamais arrondie. Rachis non densément poilu. NordOuest de l'Allemagne ............................................................................................................................................................. 66
Fruchtknoten anfangs dichthaarig. Blütenstiele mit dunkelvioletten Drüsenborsten. Schößling kahl oder nur mit
zerstreuten feinen Büschelhärchen. Blätter 3-5-zählig, unterseits von nervenständigen, schimmernden Haaren samtig
weich. Endblättchen eiförmig rundlich bis kreisrund, mit 5-10 mm langer Spitze. Seltem im östlichen SchleswigHolstein ................................................................................................................................................... 230. R. firmus, S. 571
Carpelles densément poilu au début. Pédicelles à soies glanduleuses violet foncé. Turion glabre ou avec des
poils fasciculés épars, fins. Feuilles 3-5-foliolées, à face inférieure avec les nervures portant une pubescence
luisante et molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale ovale arrondie à orbiculaire, à apex long de 5-10 mm.
Rare dans l'Est du Schleswig-Holstein................................................................................................. 230. R. firmus, p. 571
Fruchtknoten (fast) kahl. Blütenstiele mit ± rotköpfigen, sonst blaßgelblichen bis wenig rötlichen Stieldrüsen.
Schößling mit meist etwas längeren Haaren. Blätter (3-) 4-5 (-7) zählig ................................................................................ 63
Carpelles (presque) glabres. Pédicelles à glandes stipitées à tête ± rouge et à stipe jaunâtre pâle à un peu
rougeâtre. Turion avec des poils généralement un peuallongés. Feuilles (3-)4-5(-7)-foliolées ........................................ 63
Endblättchen zuletzt kreisrund mit aufgesetzter Spitze, sehr gleichmäßig 1-1,5 (-2) mm tief gesägt, daneben anfangs
oder auch bleibend breit elliptisch bis verkehrt eiförmig. Blätter unterseits kaum fühlbar bis samtig weich und
schimmernd behaart. Schößling mit 0-20 Haaren pro cm Seite, mit vielen Stieldrüsen oder Drüsenborsten ......................... 64
Foliole terminale à la fin orbiculaire, au début ou parfois également à la fin largement elliptique à obovale, à
apex nettement distinct du reste du limbe, à marge très régulièrement dentée, à dents principales profondes de
1-1,5(-2) mm. Feuilles à face inférieure à pubescence à peine perceptible au toucher à luisante et molle et
soyeuse au toucher. Turion avec 0-20 poils par cm de face, avec de nombreuses glandes stipitées ou soies
glanduleuses ........................................................................................................................................................................... 64
Endblättchen breit eiförmig bis rundlich, aber nicht regelmäßig kreisrund, grober und ungleichmäßig 1,5-3 mm tief
gesägt, mit weniger abgesetzter Spitze. Blätter unterseits von nervenständigen Haaren ausgeprägt samtig weich
behaart. Schößling mit (2-) 5-50 Haaren pro cm Seite, zerstreut stieldrüsig. Nordwestdeutschland ...................................... 65
Foliole terminale largement ovale à arrondie, mais non régulièrement orbiculaire, à apex moins distinct du
reste du limbe, à dents principales plus allongées, profondes de 1,5-3 mm. Feuilles à face inférieure à nervures
portant une pubescence molle et soyeuse au toucher. Turion avec (2-)5-50 poils par cm de face, à glandes
stipitées éparses. Nord-Ouest de l'Allemagne...................................................................................................................... 65
Schößling mit meist überwiegend fast gleichartigen, deutlich von zerstreuten kleineren Stachelchen und (drüsigen)
Borsten abgrenzbaren Stacheln, auch die Stieldrüsen vorwiegend in einer Größenordnung von etwa 0,5-1 mm Länge.
Blätter 5-zählig, unterseits (auch im Blütenstand) filzlos grün, kaum fühlbar bis weich, aber nicht schimmernd
behaart. Endblättchen kurzer gestielt (25-39 % der Spreite), verlängert elliptisch bis kreisrund, mit 6-18 mm langer
Spitze. Weit verbreitet ................................................................................................................. 234. R. fabrimontanus, S. 574
Turion généralement pourvu d'aiguillons la plupart presque égaux, nettement distincts des soies (glanduleuses
ou non) et des micro-aiguillons conformes épars, à glandes stipitées la plupart longues de c. 0,5-1 mm. Feuilles
5-foliolées, à face inférieure (également dans l'inflorescence) verte non tomenteuse, à pubescence à peine
perceptible à molle au toucher, mais non luisante. Foliole terminale assez courtement pétiolulée (25-39 %),
elliptique-allongée à orbiculaire, à apex long de 6-18 mm. Largement répandu ................ 234. R. fabrimontanus, p. 574
Schößling mit sehr ungleichen, kaum von zahlreichen kleineren Stachelchen und (drüsigen) Borsten abzugrenzenden
Stacheln, auch die Stieldrüsen sehr ungleich lang. Blätter 4-5-zählig, unterseits (zumindest im Blütenstand) graugrün
bis grau filzig, dazu von nervenständigen schimmernden Haaren samtig weich behaart. Endblättchen langer gestielt
(33-46 %), rundlich eiförmig bis kreisrund, mit nur um 5 mm langer Spitze. Rheinland, isoliert in Ostfriesland ...................... 241. R
Turion à aiguillons très inégaux, à peine distincts des soies (glanduleuses ou non) et micro-aiguillons
conformes nombreux, à glandes stipitées de longueurs très inégales. Feuilles 4-5-foliolées, à face inférieure (au
moins dans l'inflorescence) vert grisâtre à grise tomenteuse, à nervures portant une pubescence luisante et
molle et soyeuse au toucher. Foliole terminale à pétiolule plus allongé (33-46 %), ovale-arrondie à orbiculaire,
à apex long de seulement c. 5 mm. Rhénanie, isolé dans l'Est du Friesland ...................... 241. R. parahebecarpus, p. 579
Blätter durch Teilung des Endblättchens gelegentlich 6-7-zählig, oberseits mit 50-100 Haaren pro cm². Endblättchen
- 67 -
65
65*
65*
66
66
66*
66*
67
67
67*
67*
68
68
68*
68*
69
69
oft mit lappigem Absatz oder tiefer gelappt, mit 5-10 mm langer Spitze. Blattstiel mit (off stark) gekrümmten
Stacheln. Blütenstiele mit 7-15 Stacheln. Schleswig-Holstein ......................................................... 229. R. slesvicensis, S. 570
(63*) Feuilles parfois 6-7-foliolées par division de la foliole terminale, à face supérieure avec 50-100 poils par
cm². Foliole terminale souvent pourvue d'encoches ou plus profondément lobée, à apex long de 5-10 mm.
Pétiole à aiguillons (souvent fortement) courbés. Pédicelles avec 7-15 aiguillons. Schleswig-Holstein .............................. 229. R
Blätter nie 6-7-zählig, oberseits mit etwa 0-15 Haaren pro cm². Endblättchen ohne lappigen Absatz, nicht gelappt, mit
15-23 mm langer Spitze. Blattstiel mit (fast) geraden Stacheln. Blütenstiele mit 2-6 Stacheln. Südost-Niedersachsen 231. R. xiphoph
Feuilles jamais 6-7-foliolées, à face supérieure avec c. 0-15 poils par cm². Foliole terminale sans encoches ni
lobes, à apex long de 15-23 mm. Pétiole à aiguillons (presque) droits. Pédicelles avec 2-6 aiguillons. Sud-Est de
la Basse-Saxe .................................................................................................................................231. R. xiphophorus, p. 572
(61*) Schößling mit 0-5 einfachen Härchen pro cm Seite und mit sehr ungleichen, etwas rotfüßigen, bis 4-6 mm
langen Stacheln. Blattstiel mit 15-20 Stacheln. Endblättchen 3-zähliger Blütenstandsblätter aus keiligem oder sehr
schmal abgerundetem Grund schmal verkehrt eiförmig bis etwas rhombisch. Blütenstiele mit rot überlaufenen
Stacheln in allen Übergangen zu feineren (drüsigen) Stachelchen, Borsten und kleineren Stieldrüsen. SchleswigHolstein, westliches Niedersachsen, nordwestliches Westfalen ......................................................238. R. hystricopsis, S. 578
(61*) Turion avec 0-5 poils simples par cm de face, à aiguillons très inégaux, à base un peu rouge, atteignant 46 mm de longueur. Pétiole avec 15-20 aiguillons. Foliole terminale des feuilles 3-foliolées de l'inflorescence
obovale à un peu rhombique, à base cunéée ou très étroitement arrondie. Pédicelles à aiguillons teintés de
rouge, reliés aux glandes stipitées par une série de formes de transition (soies et micro-aiguillons). SchleswigHolstein, Ouest de la Basse-Saxe, Nord-Ouest de la Westphalie ............................................... 238. R. hystricopsis, p. 578
Schößling mit l-30 (-80) sehr kurzen Büschelharchen pro cm Seite und mit weniger ungleichen, gelblichen, etwa 3-4
mm langen Stacheln. Blattstiel mit 7-10 (-15) Stacheln. Endblättchen 3-zähliger Blütenstandsblätter aus schmalem
abgerundetem oder etwas herzförmigem Grund elliptisch bis verkehrt eiförmig. Blutenstiele mit gedrängten,
uberwiegend gleichartigen Stieldrüsen und mit deutlich davon abgesetzten gelblichen Stacheln. Selten in SchleswigHolstein .......................................................................................................................................... 236. R. phylloglotta, S. 576
Turion avec 1-30(-80) poils fasciculés par cm de face, très courts, à aiguillons moins inégaux, jaunâtres, longs
de c. 3-4 mm. Pétiole avec 7-10(-15) aiguillons. Foliole terminale des feuilles 3-foliolées de l'inflorescence
elliptique à obovale, à base étroitement arrondie à un peu cordée. Pédicelles à glandes stipitées denses, la
plupart homogènes, à aiguillons nettement distincts, jaunâtres. Rare en Schleswig-Holstein ............................................ 236. R
(60*) Blätter unterseits van nervenständigen, schimmernden Haaren samtig weich, zumindest im Blütenstand dazu
meist etwas filzig. Endblättchen im Durchschnitt langer gestielt (28-45 % der Spreite), breit, oft rundlich bis
kreisrund. Blütenstiele mit violetten Drüsenborsten. Fruchtknoten anfangs dichthaarig. Selten im östlichen SchleswigHolstein ................................................................................................................................................... 230. R. firmus, S. 571
(60*) Feuilles à face inférieure à nervures portant une pubescence luisante et molle et soyeuse au toucher, au
moins dans l'inflorescence également un peu tomenteuse. Foliole terminale en moyenne assez longuement
pétiolulée (28-45 % du limbe), large, souvent arrondie à orbiculaire. Pédicelles pourvus de soies glanduleuses
violettes. Carpelles densément poilus au début. Rare dans l'Est du Schleswig-Holstein ................. 230. R. firmus, p. 571
Blätter unterseits nicht fühlbar bis weich, doch nicht schimmernd und samtig behaart. Endblättchen kürzer gestielt
(18-34 %). In Schleswig-Holstein fehlend .............................................................................................................................. 68
Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible à molle au toucher, mais non luisante et molle et
soyeuse. Foliole terminale plus courtement pétiolulée (18-34 %). Manquant en Schleswig-Holstein ............................ 68
Schößling mit oft breiten, bis 6-7 (-8) mm langen Stacheln und vielen Stachelhöckern. Blätter unterseits (bei
ausreichender Besonnung!) graugrün bis grau filzig. Endblättchen elliptisch bis verkehrt eiförmig, mit nur 4-6 (-10)
mm langer Spitze. Stacheln der Blütenstandsachse bis 4-7 (-10) mm lang. Nordöstliches Westfalen, selten im
angrenzenden Niedersachsen, in Hessen (Beltershausen), Unterfranken und Sachsen ................... 237. R. tuberculatus, S. 577
Turion à aiguillons atteignant 6-7(-8) mm de long, souvent larges, à micro-aiguillons tuberculiformes
nombreux. Feuilles à face inférieure (en situation suffisamment ensoleillée) vert grisâtre à grise tomenteuse.
Foliole terminale elliptique à obovale, à apex long de seulement 4-6(-10) mm. Rachis à aiguillons atteignant 47(-10) mm de long. Nord-Est de la Westphalie, rare dans la partie frontalière de Basse-Saxe, Hesse
(Beltershausen), Unterfranken et Saxe ....................................................................................... 237. R. tuberculatus, p. 577
Schößling mit 3-5 mm langen Stacheln. Blätter unterseits (bis auf den westlich des Rheins verbreiteten 244. R.
echinosepalus) filzlos grün. Stacheln der Blütenstandsachse 3-5 mm lang ............................................................................ 69
Turion à aiguillons longs de 3-5 mm. Feuilles à face inférieure (sauf 245. R. echinosepalus, répandu à l'Ouest
du Rhin) verte non tomenteuse. Rachis à aiguillons longs de 3-5 mm............................................................................... 69
Schößling mit 10-50 Haaren pro cm Seite und mit vielen, fast gleichlangen (0,4-0,7 mm) Stieldrüsen. Endblättchen
breit eiförmig bis elliptisch, mit 10-15 mm langer Spitze. Fruchtknoten anfangs (meist dicht) behaart. Südost-Bayern,
Oberösterreich .................................................................................................................................. 240. R. sylvulicola, S. 579
Turion avec 10-50 poils par cm de face, à glandes stipitées nombreuses, presque égales (0,4-0,7 mm). Foliole
- 68 -
69*
69*
70
70
70*
70*
71
71
7l*
71*
72
72
72*
72*
73
73
73*
73*
terminale largement ovale à elliptique, à apex long de 10-15 mm. Carpelles (généralement densément) poilus
au début. Sud-Est de la Bavière, Haute Autriche ......................................................................... 240. R. sylvulicola, p. 579
Schößling mit 0-5 (-10) Haaren pro cm Seite und mit ungleichen Stieldrüsen. Fruchtknoten (fast) kahl. In den
vorgenannten Gebieten fehlend .............................................................................................................................................. 70
Turion avec 0-5(-10) poils par cm de face, à glandes stipitées inégales. Carpelles (presque) glabres. Absent du
territoire cité précédemment ................................................................................................................................................ 70
Schößling meist nur mit zerstreuten Stieldrüsen. Endblättchen kurz gestielt (20-29 % der Spreite), elliptisch bis
umgekehrt eiförmig, nicht breit, mit 6-10 mm langer Spitze, nur etwa 1 mm tief gleichmäßig gesägt. Blütenstiele mit
0-1 (-3) Stacheln. Kelch zuletzt undeutlich abstehend oder aufgerichtet. Niedersachsen (westliches Tiefland) ........................ 239. R
Turion à glandes stipitées généralement éparses. Foliole terminale courtement pétiolulée (20-29 % du limbe),
elliptique à obovale, non large, à apex long de 6-10 mm, à marge régulièrement dentée, à dents principales
profondes de c. 1 mm seulement. Pédicelles avec 0-1(-3) aiguillons. Sépales à la fin vaguement étalés ou
dressés. Basse-Saxe (plaines de l'Ouest) ........................................................................................ 239. R. histriculus, p. 579
Schößling mit zahlreichen Stieldrüsen. Endblättchen oft breit bis rundlich, l-3,5 mm tief gesägt. Blütenstiele mit 3-20
Stacheln. Kelch nach der Blüte die Sammelfrucht umfassend. In Niedersachsen fehlend ...................................................... 71
Turion à glandes stipitées nombreuses. Foliole terminale souvent large à arrondie, à dents principales
profondes de 1-3,5 mm. Pédicelles avec 3-20 aiguillons. Sépales appliqués contre le fruit ............................................. 71
Endblättchen (mäßig) breit eiförmig bis verkehrt eiförmig, allmählich in eine 10-20 mm lange Spitze verschmälert, 12,5 mm tief gesägt. Blütenstiele mit schwarzroten Stieldrüsen. Schweiz (gebietsweise häufig), Südschwarzwald,
Vorarlberg ....................................................................................................................................... 244. R. villarsianus, S. 582
Foliole terminale (assez) largement ovale à obovale, graduellement rétréci en apex long de 10-20 mm, à dents
principales profondes de 1-2,5 mm. Pédicelles à glandes stipitées rouge noirâtre. Suisse (fréquent partout), Sud
de la Forêt Noire, Vorarlberg ....................................................................................................... 244. R. villarsianus, p. 582
Endblättchen rundlich eiförmig bis verkehrt eiförmig bis kreisrund, meist mehr abgesetzt, 5-15 mm lang bespitzt, 2-3
(-3,5) mm tief gesägt. Blütenstiele mit gelblichen oder nur schwach rötlichen, meist rotköpfigen Stieldrüsen. In den
vorgenannten Gebieten fehlend .............................................................................................................................................. 72
Foliole terminale ovale-arrondie à obovale à orbiculaire, à apex généralement plus distinct du reste du limbe,
long de 5-15 mm, à dents principales profondes de 2-3(-3,5) mm. Pédicelles à glandes stipitées jaunâtres ou
faiblement rougeâtres, à tête généralement rouge. Manquant dans le territoire cité précédemment ............................ 72
Schößling kahl, mit bis 3-4 mm langen Stacheln. Blätter unterseits nicht fühlbar behaart. Endblättchen kurz gestielt
(16-25 % der Spreite), oft mit lappigem Absatz, mit wenig abgesetzter 5-10 mm langer Spitze. Von Nordost-Bayern
durch Thüringen und Sachsen bis Sachsen-Anhalt, ins südliche und mittlere Polen, außerdem in Böhmen und Mahren
............................................................................................................................................................ 242. R. dollnensis, S. 580
Turion glabre, à aiguillons atteignant 3-4 mm de long. Feuilles à face inférieure à pubescence non perceptible
au toucher. Foliole terminale courtement pétiolulée (16-25 % du limbe), souvent pourvue d'encoches
délimitant des lobes, à apex peu distinct du reste du limbe, long de 5-10 mm. Depuis le Nord-Est de la Bavière
jusqu'à la Saxe-Anhalt, incluant la Thuringe et la Saxe, dans le Sud et le centre de la Pologne, également en
Bohême et Moravie ........................................................................................................................... 242. R. dollnensis, p. 580
Schößling fast kahl bis schwach behaart, mit 4-5 mm langen Stacheln. Blätter unterseits weichhaarig. Endblättchen
langer gestielt (25-35 %), ohne lappigen Absatz, mit mehr abgesetzter, 5-15 mm langer Spitze ........................................... 73
Turion presque glabre à faiblement poilu, à aiguillons longs de 4-5 mm. Feuilles à face inférieure à pubescence
molle au toucher. Foliole terminale plus longuement pétiolulée (25-35 %), sans encoches délimitant des lobes, à
apex plus distinct du reste du limbe, long de 5-15 mm. ...................................................................................................... 73
Blätter unterseits filzlos, meist mit deutlich auswärts gekrümmten Hauptzahnen gesägt. Blütenstiele mit 3-10
Stacheln, Kelch nicht oder wenig bestachelt. Südwestliches Polen .................................................. 243. R. capitulatus, S. 582
Feuilles à face inférieure non tomenteuse. Foliole terminale à dents principales généralement nettement
courbées vers l'extérieur. Pédicelles avec 3-10 aiguillons. Sépales inermes ou à aiguillons peu nombreux. SudOuest de la Pologne ........................................................................................................................ 243. R. capitulatus, p. 582
Blätter unterseits manchmal schwach filzig, mit geraden Hauptzähnen gesägt. Blütenstiele mit 10-20 Stacheln. Kelch
vielstachelig und gelblich drüsenborstig. Westdeutschland (Eifel, Hunsrück, Saarland), Luxemburg ....................................... 245. R
Feuilles à face inférieure parfois faiblement tomenteuse. Foliole terminale à dents principales droites.
Pédicelles avec 10-20 aiguillons. Sépales à aiguillons nombreux et à soies glanduleuses jaunâtres. Ouest de
l'Allemagne (Eifel, Hunsrück, Sarre), Luxembourg ............................................................... 245. R. echinosepalus, p. 583