Pièce - Le Verbe Fou

Théâtre d’Une
Pièce
Rue du Belvédère 20
1050 Bruxelles Tél. : [phone]
E-Mail : [e-mail]
DEXIA : 068-2465156-25
Direction : Bernard Lefrancq
Candide, ou l’Optimisme
De VOLTAIRE
Adaptation et Mise en scène : Bernard Lefrancq
Scénographie : Thierry Bosquet

2
TABLE DES MATIÈRES
NOTE D’INTENTION ................................................... Page 3
OBJECTIFS .............................................................................. Page 3
ORIGINALITÉ DU PROJET ............................................... Page 4
SYNOPSIS ..................................................................... Page 6
ÉLÉMENTS DE THÉÂTRALISATION........................ Page 7
DISTRIBUTION ............................................................ Page 7
CRITIQUES ................................................................... Page 8
BERNARD LEFRANCQ ............................................... Page 11
ANTOINE MOTTE ........................................................ Page 12
PHILIPE SASSOYE ....................................................... Page 13

3
Note d’intention
Tout d’abord, il convient de mentionner que le théâtre d’une pièce est né grâce
au théâtre littéraire de la Clarencière où il est en résidence. Ce projet nous est en
partie venu à l’esprit pour célébrer les dix ans du théâtre de la Clarencière.
L’adaptation de Candide au théâtre avait déjà été faite par Bernard Lefrancq en
2002 avec la « Compagnie des galeries » dans le cadre de la tournée des
châteaux. Pour cela à l’époque il y avait sept comédiens et les lieux changeants
chaque jours, le décor devait être adaptable à chaque endroit tout en restant
parlant.
Aujourd’hui, en 2010, nous aimerions avec le théâtre d’une pièce produire à
nouveau cette pièce, la réadapter, et la promouvoir ainsi que les artistes belges
au sein du « festival off d’ Avignon », en France.
Objectifs :
Par ce spectacle, nous nourrissons d’abord et avant tout la volonté de rendre
l’œuvre de Voltaire accessible à un large public. Certes, nous ne sommes ni les
premiers ni les derniers a avoir ce discours…
En effet, le Théâtre d’une pièce est né avec la volonté de faire aimer au plus
grand nombre les grands auteurs et les belles lettres. Dans ce cadre, nous tirons
un plaisir énorme à adopter une démarche de médiation culturelle et parvenir à
accrocher un large public avec des auteurs souvent présentés comme trop
obscurs, intellectuels, ou élitistes est pour nous une vive source de satisfaction.
Nous essayons de faire un travail de vulgarisateurs au sens noble du terme, c'est-

4
à-dire de passeurs qui permettent à tout un chacun d’accéder à la culture et à ses
représentants les plus illustres.
Cet état d’esprit nous a amené à concevoir les spectacles d’abord et avant tout
comme des divertissements mais pas au sens vulgaire ou négativement connoté
que cette acceptation peut porter aujourd’hui.
En effet, nous sommes intimement persuadés que le plaisir est l’élément moteur
qui va pousser le public à découvrir ou redécouvrir un auteur, une œuvre, à se
déplacer pour voir une production théâtrale, à ouvrir un ouvrage pour se délecter
des mots qui s’y trouvent…
Tout en respectant aussi scrupuleusement que possible le texte et les indications
des auteurs, nous nous employions donc à en tirer tous les ressorts aptes à
captiver le spectateur et à le maintenir en haleine.
C’est la démarche qui a déjà présidé à la mise en scène de « Huis clos » de
Sartre ou à celle de « La leçon » d’Ionesco ou de « Vénus et trois acteurs, un
drame » de Ghelderode et c’est encore celle –ci qui gouverne cette production
autour de l’œuvre de Voltaire.
Originalité du projet :
Ce projet est intéressant à plusieurs points de vues.
Candide est un classique de la littérature française qui a déjà su conquérir ses
lettres de noblesse. C’est une œuvre souvent étudiée par les jeunes élèves du
secondaire, toutes sections confondues, même ceux n’ayant pas une vocation
littéraire. Il devenait dès lors primordial de théâtraliser ce texte pour le rendre
plus accessible et peut être faire en sorte d’intéresser un public réticent à la
littérature, toujours dans la démarche de « vulgarisation » que nous venons de
développer. Il semblait donc opportun de faire découvrir à l’ensemble de ces

5
jeunes à la fois les arts de la scène (car leur promotion est à mes yeux un objectif
fondamental) mais aussi un des plus grands auteurs français du XVIIIème.
De plus, la morale délivrée par cette œuvre me parait tout à fait d’actualité. On
peut faire un parallèle entre les institutions critiquées par Voltaire et celles
d’aujourd’hui. Il est important de reconnaître la légitimité d’une autorité, mais il
ne faut pas basculer dans une obéissance totalement passive qui peut mener au
fanatisme de toute sorte. L’importance est donnée à la critique, à l’objectivité et
à l’ouverture intellectuelle : « Il faut cultiver son jardin » comme dirait Candide,
et non accepter les choses telles qu’elles sont : « tout est pour le mieux dans le
meilleur des mondes possibles », comme le dirait Pangloss.
La maxime de Candide prend tout son sens dans notre époque où notamment la
télévision dicte les comportements, les modes, les façons de penser, où la
conscience sociale est atténuée au profit de l’individualisme. Il est important à
mon sens de prendre conscience qu’il faut devenir un acteur de la vie de tous les
jours, de faire des choix, de décider par soi même et non de se laisser influencer
par des gens, des groupes, des idéologies. Ce message est d’autant plus fort
aujourd’hui, dans un contexte de forte pression sur les personnes, de stress au
travail et dans la vie, dans un contexte de mondialisation et d’inégalités
économiques qui fait ressortir les indépendantismes, les extrémismes ou encore
le nationalisme. Cette œuvre apparaît comme un appel à la raison, à l’échange et
à la réflexion : c’est pourquoi nous aimerions jouer cette pièce en France avec
une équipe de professionnels issus de Belgique, deux pays cousins entre lesquels
les échanges sont fructueux.