LES PARTICIPES

LES PARTICIPES EN LATIN
En latin, on trouve le participe présent actif, le participe parfait passif (abrégé en PPP) et le participe futur
(qui sera vu en 3e).
1. LE PARTICIPE PRESENT.
Il se forme avec le radical du présent +
-ans, antis → 1ère déclinaison
-ens, entis → 2ème, 3ème, 3ème mixte et 4ème conjugaisons
Il se décline sur le modèle de la 3ème déclinaison (attention, génitif pluriel en –ium et abl. sg. en -e)
Employé tout seul le participe présent peut se traduire par un nom, un adjectif qualificatif, un participe
présent ou une proposition subordonnée relative.
Ex : canentes : les chanteurs, ceux qui chantent ou chantant…
Periculo imminenti : un danger menaçant
2. LE PARTICIPE PARFAIT PASSIF (RAPPEL)
Il se forme sur le radical du supin (5ème forme des temps primitifs sans –um) et se termine par –us, a, um. Il
se décline comme un adjectif de première classe (modèles des 1° et 2° déclinaisons).
Ex. : vinco, is, ere, vici, victum : vaincre → victus, a, um (puella victa, puellae victae, puellis victis)
Il se traduit par un participe passé français (ayant été vaincu / vaincu), un adjectif ou un nom quand il est
employé tout seul.
Ex : Puella victa = la jeune fille vaincue, ayant été vaincue, la vaincue…
3. L’ABLATIF ABSOLU (RAPPEL)
C’est une structure propre au latin, formée d’un nom/ GN et d’un participe (parfait passif, présent ou futur) à
l’ablatif. Le nom/ GN fonctionne alors comme un « sujet » et le participe est le « verbe » de cette
construction.
On peut traduire l’ablatif absolu par une proposition subordonnée circonstancielle, un GN, un groupe infinitif…
L’ablatif absolu n’a aucun lien grammatical avec le reste de la phrase.
L’ablatif absolu
Formation
Nom ou GN à
l’ablatif
+
participe accordé
en genre et en
nombre, mis aussi à
l’ablatif
Traductions
Exemples
- mot à mot (.......... ayant été + Gallibus victis, Caesar … :
Romulo regnante, …
part. passé ou part. passé/ pst)
- les Gaulois ayant été
- Romulus régnant…
vaincus / les Gaulois
- G. N.
vaincus…
-sous le règne de
- après la défaite des
Romulus…
- Groupe infinitif
Gaulois,.....
-après avoir vaincu les
-Subordonnée circonstancielle de Gaulois,...
-Comme Romulus
temps, de cause, d’opposition ou -Alors que / Quand / Parce
régnait…
d’hypothèse...
que / Si.... les Gaulois ont
été vaincus, ....
Remarque : Quelquefois, l’ablatif absolu est juste formé d’un groupe nominal à l’ablatif (nom+attribut) : le
verbe être est sous-entendu. Ex. : Cicerone consule : Cicéron étant consul = sous le consulat de Cicéron. / me
vivo : de mon vivant, moi étant vivant…