A la rencontre d`autres - Oreille et Vie

Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2008
N° 41 - janvier 2009
Oreille et Vie,
Association des Malentendants
et Devenus Sourds du Morbihan



1
Prothèses auditives : nouveau devis
L’implant électro-acoustique
A la rencontre d’autres
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
LETTRE AUX ADHERENTS
En ce début d’année 2009, c’est un « bravo » à vous tous adhérents, et en premier aux
membres du Conseil d'Administration, qui résume le mieux mon regard sur l’année écoulée.
 Bravo à tous ceux qui ont œuvré, d’une façon ou d’une autre, au succès du vide-greniers et
du loto.
 Bravo à vous qui avez répondu à l’appel de dons.
 Bravo à ceux qui ont déjà renouvelé leur adhésion 2009 : nous sommes 30 au moment où
j’écris ces lignes, soit le tiers des adhérents 2008.
Par ces gestes vous marquez votre attachement à l’association, votre volonté de la voir
continuer à être, à la fois, ce lieu d’accueil pour ceux qui sont atteints par la surdité et ce
groupe devenu incontournable sur le département pour informer de la réalité du vécu des
devenus malentendants, interpeler les responsables politiques, sociaux, associatifs, etc., afin
que leurs droits soient respectés.
2
2009 doit voir la réussite d’un tournant important : le changement de président. Cela suppose
d’abord qu’un ou une adhérent(e) choisisse de s’investir dans cette tâche, un réel service à ses
semblables. Les compétences existent dans l’association : il faut oser franchir le pas. Mais, audelà d’un changement de personne, c’est un renouvellement dans la façon de fonctionner qui
en assurera la réussite.
Déjà l’implication des membres du Conseil d'Administration et de quelques adhérents ont
permis de mener à bien l’ensemble des activités projetées en 2008 et d’assurer le
fonctionnement du service de transcription pour 2009. Il va falloir réussir la commémoration
des 10 ans d’Oreille et Vie, le vide-greniers le 30 août, le salon le 15 novembre et le concert de
fin novembre, faire en sorte que davantage de malentendants profitent des richesses de
l’apport de l’association. Il faudra aussi développer le service de transcription dont l’utilité
n’est plus à démontrer. Et bien sût la vigilance reste de mise quant aux droits des
malentendants. Par exemple il revient à chacun d’être attentif à la mise en application des
nouvelles règles dans l’établissement des devis pour les appareils auditifs et à faire remonter
leurs remarques au bureau de l’association.
Nul doute que nous resterons tous mobilisés tout au long de cette nouvelle année, dans la
mesure de nos possibilités. C’est ainsi qu’ensemble nous passerons une bonne année
associative.
Et que l’année soit bonne pour chacun dans son quotidien.
Jeanne GUIGO
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
PROTHESES AUDITIVES : UN NOUVEAU DEVIS
Si vous pensez acquérir des appareils de correction auditive, que ce soit pour un premier appareillage ou pour en
changer, l’audioprothésiste devra vous remettre un « devis normalisé » conforme à l’annexe de l’arrêté du 31
octobre 2008 relatif à ces devis (cf. pages 5 à 7).
La nouvelle règlementation
Depuis décembre 2008, un article (L165-9) du
code de Sécurité Sociale stipule :
« Tout audioprothésiste est tenu de remettre à
l'assuré ou à son ayant droit, avant la
conclusion du contrat de vente, un devis
normalisé comportant le prix de vente hors
taxes de l'appareillage proposé, incluant la
fourniture du produit et précisant les
prestations indissociables d'adaptation, ainsi
que le prix net toutes taxes comprises à payer
et le tarif de responsabilité1 correspondant
figurant sur la liste des produits et prestations
remboursables… »
Ce « devis normalisé » devait faire l’objet d’un
décret : il a été promulgué le 31 octobre 2008
(n°2008-1122), en même temps que l’arrêté
mentionné ci-dessus. Ces nouvelles règles sont
applicables depuis la parution des textes, le
4 novembre 20082*.
Un syndicat d’audioprothésistes a déposé un
recours en Conseil d’État, mais ce recours n’est
pas suspensif : le nouveau devis doit être
appliqué.
La situation actuelle
Jusqu’à maintenant, les devis qui étaient établis
ne comportaient, le plus souvent, que le prix
total du ou des appareils proposés. Certains
précisaient en plus le prix des embouts et aussi
le niveau de remboursement de la Sécurité
Sociale.
Un tel prix global ne rend pas compte de la
réalité de ce qui est payé. En fait, quand on
investit dans des appareils de correction
auditive, on achète le matériel, les appareils euxmêmes, mais aussi les séances de réglage et
1
Le « tarif de responsabilité » est le tarif de référence pour la
Caisse d’Assurance Maladie pour les remboursements, (199,71 €
par appareil pour les 20 ans et plus)
2
On peut trouver ces textes sur le site de Légifrance. Pour
obtenir le modèle de devis, demander le fac-similé du décret.
l’entretien courant pour la durée de vie de
l’appareil. Quelle est, dans le prix payé, la part
du matériel et celle de l’adaptation ? Ce n’est
pas connu, et les audioprothésistes ont tellement intégré le prix global dans leur pratique
qu’ils sont actuellement très ennuyés pour
préciser la part du financement du matériel et
celle des réglages.
Qu’est-ce qui change ?
Il suffit de suivre le modèle pour voir quelles
sont les obligations.
L’audioprothésiste doit préciser, pour chaque
appareil, celui de oreille gauche et celui l’oreille
droite :
- ses caractéristiques (marque, modèle, classe*,
durée de garantie),
- les accessoires nécessaires au fonctionnement
et leurs prix (piles…),
- le prix du matériel lui-même,
- le prix de l’adaptation (ou des réglages).
La prestation d’adaptation est indissociable de
l’achat du matériel, c'est à dire qu’il reste exclu
d’acheter ses appareils chez un audioprothésiste
et de les faire régler chez un autre. C’est une
situation à laquelle on peut être confronté en
dehors des situations de désaccord avec son
audioprothésiste : en cas de déménagement par
exemple, il n’est pas toujours facile de trouver
un audioprothésiste qui accepte d’assurer
gratuitement le suivi des appareils.
3
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
Le devis normalisé doit également indiquer : le
tarif de prise en charge par la Caisse d’Assurance Maladie, la durée de la période d’essai et
ses conditions : facturation ou non des piles,
des embouts.. dépôt de garantie…).
Le tout doit obligatoirement être accompagné
du document « Informations sur le devis et le
contenu de la prestation indissociable de
l’appareil qui vous est proposé » (cf. page 7),
document qui reprend l’essentiel des obligations
des audioprothésistes inscrites dans un arrêté
du 23/04/2002.
Une avancée pour les malentendants
Par la clarté qu’ils imposent dans l’établissement
des devis d’appareillages auditifs, le décret et
l’arrêté représentent une réelle avancée pour les
malentendants. La commission ACA du
Bucodes y a beaucoup travaillé faisant des
propositions, apportant son avis dans la
commission chargée d’élaborer le décret.
Elle avait proposé que le devis inclut d’autres
informations telles que les programmes dont les
programmes T et M/T, la sortie audio qui
permet d’adapter des accessoires… Cela n’a pas
été retenu. A chacun donc de poser les
questions à son audioprothésiste… et aussi d’en
parler aux malentendants rencontrés.
Une étape importante est franchie. D’autres
pourraient suivre si les malentendants se
montrent combatifs.
Jeanne GUIGO
Récit d’un parcours d’appareillage
ou de l’intérêt de devis et consultations multiples lors de l’achat de prothèses auditives.
4
A la fin de l’année 2007 et au début 2008, j’ai
été amené à changer successivement mes 2
prothèses. En octobre 2007, après visite chez
l’ORL, je suis allé voir le prothésiste avec qui
j’avais fait affaire les fois précédentes.
Je suis atteint de surdité sévère et j’utilise des
prothèses surpuissantes. D’emblée et sans me
faire de devis, le prothésiste m’a proposé ce qui,
selon lui, me convenait le mieux dans la gamme
des surpuissants de chez Siemens pour un
montant de 2500 euros environ. Un peu surpris
par le prix de l’appareil proposé, j’ai décidé de
faire un « appel d’offres » comme pour n’importe quel achat. J’ai donc consulté 3 autres
audioprothésistes.
Le premier m’a proposé un modèle PHONAK
supéro 412 pour le prix de 1513 euros TTC.
Un changement est intervenu dans notre
représentation, comme suppléant, au sein de la
Commission des Droits et de l'Autonomie
de la Maison Départementale de l'Autonomie :
Jean KERIO a demandé à être remplacé.
Marie-Christine MOREL-CHEVILLET a accepté
de le remplacer.
Pour le même appareil, les deux autres étaient
sensiblement dans les mêmes prix , un peu en
dessous toutefois, de 130 euros environ.
Là où ça devient intéressant, c’est que les deux
autres m’ont dit que ce genre d’appareil,
compte tenu de ma surdité, ne m’apporterait
rien de plus que d’autres modèles surpuissants
moins chers me conviendraient aussi bien.
J’ai donc fait faire deux autres devis :
- le premier pour un sumo XP de marque
OTICON : prix,1020 euros TTC ;
- le second pour un maxx 311 de PHONAK :
prix1011,38 euros TTC.
En définitive, et après essai de 15 jours, j’ai
choisi le PHONAK maxx 311. Je viens de
reprendre le même pour l’oreille droite le mois
dernier.
L’intérêt de la chose, c’est qu’il faut prendre son
temps pour l’achat d’une prothèse et ne pas
céder systématiquement aux conseils des audioprothésistes mais choisir ce qui paraît le mieux
convenir, après essai et étude du rapport
qualité/prix.
Yvon EZANNO
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
5
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
6
I
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
INFORMATIONS SUR LE DEVIS ET LE
CONTENU DE LA PRESTATION INDISSOCIABLE
DE L’APPAREIL QUI VOUS EST PROPOSÉ
Quelques questions à poser à
l’audioprothésiste
Pour vous proposer ce devis correspondant à un
On acquiert des appareils pour plusieurs
appareillage adapté à votre cas, l’audioprothésiste
années : des questions ciblées aident à faire le
que vous consultez a été conduit en particulier à :
choix.
– vous questionner afin d’évaluer votre gêne, vos
besoins, votre motivation, vos antécédents... ;
- Est-ce que je peux régler l’intensité des
– examiner vos conduits auditifs ;
sons reçus ?
– mesurer votre audition en vous faisant entendre
Ou encore : peut-on avoir un potentiomètre sur
des sons au casque (audiométrie tonale) ;
ce modèle ?
– mesurer votre tolérance aux sons forts (seuils
d’inconfort) ;
- Est-ce que je peux utiliser un système HF
– mesurer votre compréhension de la parole en vous
avec ces appareils ? (utile quand les appareils
faisant entendre des mots (audiométrie vocale) ;
ne suffisent pas à suivre une conversation de
– vous informer sur les différents appareillages disgroupe, une réunion…)
ponibles et réalisables, leur utilisation, leur entretien,
A propos de boucle magnétique :
leur coût, leur durée de vie, les conditions de rem- Est-ce que je peux capter les installations en
boursement par les organismes de prise en charge.
boucle magnétique ? Si oui comment
De plus, la prestation indissociable de l’appareil qui
ou encore : y a-t-il un programme T ? un
vous est proposé inclut le nombre de séances chez
programme M/T ?(on peut avoir le deux).
l’audioprothésiste nécessaires :
- Pouvez-vous me faire essayer une boucle
1. A l’adaptation ou l’application prothétique, la
magnétique ?
délivrance et le contrôle immédiat de l’appareillage
Ceci doit être possible en vertu de la disposition
qui comprend notamment :
suivante extraite du décret 2004-802 du
– la prise d’empreinte des conduits auditifs externes,
29/07/2004, (JO du 8/08/2004) :
si le type d’appareillage le nécessite ;
« L'audioprothésiste dispose dans le local défini
– les essais d’un ou plusieurs appareils, avec à chaque
à l'article D. 4361-19 des matériels suivants
fois l’ensemble des réglages nécessaires ;
[…] : Une boucle magnétique. »
– le contrôle immédiat de l’efficacité prothétique en
Une obligation très peu respectée…
utilisant tous les tests audiométriques nécessaires ;
– l’ajustement anatomique de l’appareil ;
Il est un test qui ne semble pas toujours fait : la
– l’adaptation progressive du réglage des appareils
mesure de la tolérance aux sons forts avec les
lors de séances d’essais permettant la personnalisaappareils. Si c’est le cas il faut le demander : un
tion du traitement du signal, avec, à chaque séance, le
certain nombre d’échecs d’appareillage auraient
contrôle d’efficacité de l’appareillage par l’audioméété évités si ce test avant été fait.
trie tonale et vocale ainsi que de votre appréciation ;
JG
– votre information sur l’utilisation, la manipulation,
l’entretien des appareils, le changement des piles, les
conditions d’utilisation en fonction des situations sonores la durée et le contenu de garantie...
2. Au suivi prothétique régulier et au contrôle permanent de l’appareil pendant toute la durée de votre
appareillage avec le même appareil qui comprend au minimum :
– des séances de contrôle d’efficacité au 3e mois, au 6e mois et au 12e mois après la délivrance de l’aide
auditive, puis une fois par semestre selon les besoins du patient ;
– les contrôles effectués lors de ce suivi comportant tous les tests audiométriques nécessaires, les
vérifications mécaniques et acoustiques des appareils et le nettoyage ;
– la gestion administrative de votre dossier, et notamment l’élaboration du (ou des) compte(s) rendu(s)
d’appareillage au médecin prescripteur et à votre médecin traitant.
7
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
L’IMPLANT ELECTRO ACOUSTIQUE
Ce nouvel implant a été présenté len décembre 2007 à l’occasion de l’Assemblée Générale de Cochlée Bretagne.
Nous remercions Monsieur Michel BELIAEFF représentant du groupe MED-EL de nous avoir transmis
une documentation en nous permettant d’en tirer un article pour le bulletin.
De nombreux patients sont atteints d’une perte
auditive dite « partielle » qui se caractérise par
une perte légère à sévère dans les fréquences
graves associée à une perte auditive profonde
dans les fréquences aiguës. Dans de tels cas, les
aides auditives donnent souvent des résultats
insatisfaisants pour la compréhension de la
parole ou pour l’écoute des sons plus complexes comme la musique. Les systèmes
d’implants cochléaires ne sont
pas non plus satisfaisants car
ils ne permettent pas aux
patients de bénéficier de leur
audition résiduelle dans les
fréquences graves.
8
Afin de préserver l’audition résiduelle, il est
essentiel de protéger les structures fragiles de la
cochlée contre les effets traumatiques de
l’insertion du porte électrodes. En effet, lors de
l’opération nécessitée par la pose d’un implant
cochléaire, un porte électrode est introduit dans
la cochlée. Une conséquence de cet acte c’est la
destruction des cellules ciliées de l’oreille qui
peuvent encore avoir une petite activité. C’est
pourquoi les personnes qui
Cochlée
avaient des restes auditifs
(faibles) sur l’oreille opérée se
réveillent avec une oreille sourde. Grâce aux progrès de ces
dernières années, cette destruction n’est plus aussi totale, mais
le risque demeure.
Le fabricant d’implants cochléaires MED-EL a, le premier,
Base de la cochlée
mis au point la « Stimulation
On sait que les cellules qui sont
Électrique-Acoustique »,
ou
sensibilisées par les fréquences
EAS. Il s’agit d’un système auditif « électroaigues sont situées à la base de la cochlée. Plus
acoustique » qui combine, dans le même appaon s’éloigne de cette base, plus les fréquences
reil (pour la même oreille), les technologies de
reconnues sont graves. Ainsi, pour préserver
l’aide auditive (technologies acoustiques) et de
l’audition des sons graves, les chercheurs ont
l’implant cochléaire (technologies électriques).
travaillé au design de l’électrode afin qu’elle
Ainsi l’oreille interne qui est stimulée à la fois
sont la moins traumatique possible. Ils ont
avec des stimuli acoustiques et électriques
développé l’électrode active FLEXEAS qui
devient capable de traiter simultanément des
permet de préserver les structures fragiles de la
informations provenant de fréquences graves et
cochlée.
de fréquences aiguës.
Le processeur externe DUET (appareillage
Ce système est tout particulièrement adapté
externe) capte les signaux sonores par l’unique
aux personnes atteintes d’une perte auditive
microphone du processeur. Il possède une
de perception légère à sévère sur les
fonction d’aide auditive numérique qui
fréquences graves et d’une perte auditive
permet le traitement des sons graves
profonde sur les fréquences aiguës.
naturellement perçus par le patient. Pour la
perception des fréquences aiguës, la fonction
Le succès du système auditif EAS dépend de
d’implant cochléaire du DUET prend autodeux facteurs clés : premièrement, la présermatiquement le relais. L’intégration intelligente
vation de l’audition résiduelle dans les graves
des deux modalités résulte en un effet syneraprès implantation cochléaire, et deuxièmegique de la perception de la parole et des sons,
ment, un contrôle optimisé et précis de la
offrant ainsi une solution optimale pour les
stimulation électro-acoustique.
individus partiellement sourds.
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
L’embout utilisé pour la stimulation acoustique
est similaire à celui d’une aide auditive conventionnelle et peut être changé facilement.
Le principe peut être résumé ainsi :
• Un microphone commun pour la partie
acoustique et électrique
• Un traitement numérique du signal
indépendant
• Une aide auditive numérique (de dernière
génération)
• Un traitement du signal de l’implant
cochléaire sophistiqué
SENSIBILISATION DES JEUNES AUX RISQUES
AUDITIFS.
Les risques de dégradation de l’audition par excès de bruit commencent à inquiéter nos responsables. Voici reproduite cidessous une information que chacun peut trouver sur Internet à l’adresse http://www.enviro2b.com/environnementactualite-developpement-durable/26384/article.html
Le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des
Sports et de la Vie Associative et l'INPES
lancent une campagne de sensibilisation
des jeunes de 13 à 25 ans aux risques
auditifs liés à l'exposition à la musique
amplifiée. Cette campagne leur donne les
conseils indispensables pour adopter une
écoute responsable.
Des études épidémiologiques montrent que les
jeunes sont de plus en plus nombreux à souffrir
de troubles de l'audition. Environ 10 % des
moins de 25 ans présentent ainsi une perte
auditive pathologique. Les expositions sonores
représentent une des causes majeures de déficit
auditif chez les jeunes de moins de 25 ans.
Un jeune sur dix, âgé de 18 à 25 ans, déclare
écouter régulièrement son baladeur à un
volume sonore élevé, et plus de huit jeunes sur
dix disent avoir été exposés au moins une fois à
un volume sonore élevé lors d'un concert, en
discothèque, ou encore en jouant de la musique
au cours des douze derniers mois. Seuls 7,5 %
de ceux qui ont été exposé à de la musique à un
volume sonore élevé déclarent avoir utilisé des
protections auditives et 5,1 % s'être éloignés
des sources de bruit. Pourtant, la quasi-totalité
des 15 - 30 ans déclaraient savoir que le volume
sonore peut porter atteinte à l'audition et 57 %
avaient déjà ressenti des troubles auditifs à la
sortie d'un concert ou d'une discothèque.
Des lésions qui peuvent être irréversibles
Une exposition prolongée à un niveau sonore
élevé peut provoquer des lésions graves, voire
irréversibles. Une surdité totale ou partielle, des
acouphènes peuvent apparaître brutalement,
prématurément et définitivement : une seule
exposition suffit. Si les individus ne sont pas
égaux face aux risques : bourdonnements,
sifflements et sensation d'oreille cotonneuse
doivent toujours être pris au sérieux. Ils sont le
signe que l'oreille a été fragilisée et peut être
endommagée. Attention, le seuil de danger,
équivalent au bruit d'une tondeuse est inférieur
au seuil de douleur, équivalent au bruit d'un
avion.
La campagne illustre le rapport entre la
dégradation du capital auditif et la qualité de la
musique, à travers la signature "À force
d'écouter la musique trop fort, on finit par
l'entendre à moitié". Elle s'articule autour de
trois spots radio qui seront diffusés du 25
octobre au 12 novembre, d'un concert de
mobilisation, d'une brochure distribuée lors des
concerts et dans les discothèques, ainsi qu'un
site internet accessible à partir du 25 octobre
> Pour en savoir + : www.ecoute-tonoreille.com
9
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
TEMOIGNAGE
René COTTIN est administrateur de l’ARDDS et du Bucodes. Il a été l’un des fondateurs du Bucodes.. Très
touché par l’élection de Barak Obama comme président des États Unis, il a écrit ce texte. Nous le remercions
de nous permettre de le publier.
10
L’un des rares avantages de la vieillesse (il faut
bien qu’il y en ait), est celui de ressentir plus
largement et plus profondément l’évolution de
l’histoire humaine.
mais une certaine bourgeoise noire a émergé et
a progressivement conquis sa place au soleil.
Extraordinaire en si peu de temps, car quarante
ans, historiquement, ce n’est rien du tout !
A ce titre, l’élection Barak Obama me touche
particulièrement. En 1961, alors que je n’étais
pas encore devenu sourd, j’ai travaillé pendant
plus d’un an chez Mobil Oil, dans les régions
les plus ségrégationnistes des États Unis
(Oklahoma, Texas, Louisiane). J’étais accompagné de ma famille. Nous étions atterrés par le
racisme ambiant. Sur les devantures de nombreux édifices et boutiques, on pouvait lire des
pancartes « whites only » ou « no blacks »
(blancs seulement, interdit aux noirs). Dans les
autobus, il y avait des places réservées aux
blancs. Pas de mixité à l’école. Les gens de
couleurs, même légèrement métissés étaient
condamnés aux tâches les plus ingrates. Le Ku
Klux Klan, encore tout puissant, commettait
des attentats sur lesquels la police et la justice
fermaient les yeux… Quelques années plus
tard, il y eut des émeutes dans les villes à
population colorée. Le pasteur Martin Luther
King, prix Nobel de la paix, fut assassiné à
Memphis en 1968. Il avait prononcé un
magnifique discours : « I have a dream… » (je
rêve d’une nation américaine respectueuse des
droits civiques….). A l’époque, il semblait
TOTALEMENT
IMPENSABLE
qu’un
homme de couleur puisse accéder un jour à la
présidence des États Unis.
Dans un tout autre domaine, si nous regardons
l’évolution des conditions de vie des devenus
sourds en France au cours des quarante
dernières années, nous constatons la même
accélération de l’histoire. En 1968, les devenus
sourds vivaient encore comme de véritables
parias. Ils étaient pratiquement exclus de
l’information. La radio régnait en maitre. La
télévision, encore peu développée, ne présentait
aucun sous-titrage. Le télétexte n’est venu que
plus tard. Le télex, l’internet et les messages
électroniques n’existaient pas. Les prothèses
auditives étaient rudimentaires. La lecture sur
les lèvres ne figurait même pas sur la nomenclature des actes médicaux remboursables. Le
premier implant cochléaire ne fut tenté qu’en
1973. Pire, les devenus sourds étaient désorganisés. L’ARDDS ne vit le jour qu’en 1969, la
FCS quelques mois plus tard, le Bucodes en
1972, l’UNISDA en 1974. Les adhérents, peu
nombreux, ne bénéficiaient pratiquement
d’aucune reconnaissance officielle.
Quarante ans plus tard, le rêve de Luther King
s’est réalisé, au moins partiellement. Certes, la
victoire d’Obama n’est pas due à la couleur de
sa peau, mais principalement à ses qualités
exceptionnelles et au fait qu’il présente une
nouvelle espérance politique ; certes la majorité
de la population noire et hispanique aux États
Unis reste au bas de l’échelle sociale, confrontée
à la misère et au manque d’assistance sanitaire ;
Quel chemin depuis parcouru ! Certes il nous
reste encore beaucoup à faire pour que progresse notre statut de devenus sourds : obtenir des
prothèses accessibles à tous, des relais
téléphoniques, des sous-titrages intégraux à la
télévision, des transcriptions écrites dans tous
les lieux publics… Et pourquoi pas nourrir un
rêve analogue à celui de Luther King : celui de
l’éradication totale de la surdité elle-même,
grâce aux énormes progrès techniques qui
seront réalisés dans le domaine des prothèses et
implants. Un monde sans sourds : utopie ?
Non réalité à moyen terme.
Encore quarante ans. Peut-être moins.
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
A LA RENCONTRE D’AUTRES
Les autres associations
Une des premières activité qu’abandonne celui qui voit son audition diminuer c’est la participation aux réunions
de toutes sorte. Or ce n’est pas inévitable : Oreille et Vie le montre pour ses propres réunions. C’est en faisant
connaître nos besoins ainsi que aussi le service de transcription de la parole qu’on fait évoluer la société et vivre
notre service. Il faudrait en particulier interpeler les élus sur le manque d’accessibilité de leurs réunions.
L'association « Callune »
Cette association organise quelques conférences dans l'année à Pontivy afin d'informer les
gens sur des thèmes liés à notre environnement.
La dernière (05/11/08) s'intitulait « Partage du
territoire »*. Comme pour beaucoup de conférences, celle-ci n'était pas accessible aux malentendants et devenus sourds.
Ainsi, ayant eu l'occasion de voir un des
membres du Conseil d'Administration quelques jours avant, je lui ai parlé de la mise en
accessibilité à tous les types de handicaps de ce
genre de manifestation. Cette personne était
disponible pour m'écouter et nous avons fixé
une date, le 10 novembre 2008, pour que je
vienne présenter l'association et ce que nous
défendons. Avec une autre personne,
administratrice aussi, je leur ai parlé de la
différence entre les sourds signants et les sourds
oralistes. Je lui ai exprimé nos besoins et
présenté nos solutions. Autrement dit, des aides
techniques dont nous disposons et qui pallient
notre perte auditive.
Leurs finances ne leur permettent pas, pour
l'instant, de solliciter à chaque conférence le
service de transcription de la parole en temps
réel mais elles ont entendu ce dont nous avons
besoin. Je leur ai fait connaître le fonctionne-
Grâce à l’action de
Yvon EZANNO, notre trésorier, Oreille et Vie a obtenu de
la Fondation Bouygues Télécom le paiement de 25
heures de transcription pour ses réunions internes, dans
le cadre d’un mécénat. Nous en remercions les
responsables.
ment d'une boucle magnétique et surtout son
existence au Palais des Congrès de Pontivy. Je
pense qu'elle demanderont au responsable de la
sonorisation de la mettre en marche pour la
prochaine fois et de l'indiquer en début de
réunion. Elles ont aussi compris qu’elles
devront demander au prochain conférencier
d’intégrer davantage de texte au diaporama afin
que les malentendants puissent suivre le fil de
sa conférence. Enfin, elles m'ont proposé
d'écrire un article pour qu'il paraisse dans leur
prochain journal « le 4 saisons ».
* Pour information, la conférence a été animée par
Yves Lebahy, agrégé de géographie et enseignant à
l'Université de Bretagne Sud. Il a abordé des points
tels que le remembrement, la gestion de l'eau, l'agriculture intensive, les zones d'activités, la gestion du
littoral, etc. Elle a été suivie d'un débat portant sur
la proposition de pistes de réflexion et d'actions
pour concilier au mieux les activités et développement économique, enjeux environnementaux et
sociaux. Il est l'auteur du livre « Le littoral agressé »
aux éditions Apogée. Il fait état, avec quelques
collègues, de la mutation de la société littorale en
Bretagne et du problème de l'inflation immobilière."
(extrait de l'article paru sur le site maville.com). Il
est co-auteur de l'ouvrage « Territoires de Bretagne :
une révolution à opérer ? ».
L'association « Chemin vers l'éveil » Cette association organise quelques conférences dans l'année à Pontivy afin d'informer
les gens sur des thèmes liés à notre santé, notre
bien-être corporel. J'ai téléphoné et rencontré le
18 novembre 2008 deux responsables attentifs à
mes propos et ce que l'association Oreille et Vie
propose mais là aussi leurs finances ne leur
permettent pas pour l'instant de solliciter à
chaque conférence le service de transcription de
la parole en temps réel.
Cécile Ferrand
11
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2008
L’association « Les Mouettes »
Ce 30 décembre je me suis rendue à Guémené
sur Scorff et j’ai été reçue par Madame LE
BARZIC. C’est notre ami René RAFFRAY,
adhérent d’Oreille et Vie, qui me l’a présentée
au loto : présidente de l’association « Les
Mouettes, elle avait fait le déplacement avec lui.
Nous avions convenu de reprendre contact et
c’est moi qui me suis déplacée à Guémené. :
une agréable promenade dans le Morbihan
profond pour la lorientaise que je suis…
Madame LE BARZIC est maman d’un garçon
sourd profond. Elle est à l’origine de l’association qu’elle préside et dont l’objectif est de
faire connaître la surdité aux entendants, d’aider
les parents d’enfants sourds à faire face au
handicap, de récolter de l’argent pour la cause
de la surdité. De mon côté je lui ai présenté les
devenus malentendants ou sourds : l’âge d’apparition de la surdité et le niveau de la perte
auditive influencent beaucoup les besoin des
12
personnes et aussi la perception qu’elles ont du
handicap. Par exemple j’ai fait découvrir notre
besoin d’écrit et la transcription de la parole. En
retour j’en ai appris un peu plus sur l’éducation
de l’enfant sourd.
Nous avons élaboré un projet de réunion à
Guémené dans la semaine du 11 au 15 mai, en
soirée, Pour en définir le contenu, nous nous
sommes efforcées de tenir compte des objectifs
de chacun. L’association Les Mouettes vise
d’abord une information tous publics et Oreille
et Vie privilégie la rencontre avec les malentendants et leurs familles ou amis. Ainsi nous
avons convenu d’un thème qui peut convenir à
tous : Le quotidien du malentendant. Des
précisions seront données en temps utile.
Par ailleurs Madame LE BARZIC va nous aider
à promouvoir le service de transcription, au
moins localement sur son secteur.
Réponse à des sollicitations
Un après midi à Malestroit
Pour la 3ème année consécutive, le collège Saint
Julien de Malestroit a mené, à l’automne, une
réflexion sur la « différence » avec ses élèves de
3ème. En point d’orgue de cette réflexion, le
collège invite diverses associations de
personnes handicapées à témoigner au cours
d’un après midi. Cécile et moi avons fait le
déplacement le 27 novembre dernier pour
parler de la surdité.
Les élèves que nous avons vu se sont montrés
attentifs, posant des questions. Nous avons
passé le film « Un être à l’écoute » qui met un
jeune en situation de surdité à divers moments
de la journée. Nous leur avons montré que les
difficultés commencent dès le réveil, le matin,
que les conversations
deviennent difficiles, qu’il n’est pas évident
d’écouter la radio…
Au dire des élèves (tous handicaps confondus),
ce temps leur a permis de prendre conscience
de handicaps qu’ils ne connaissaient pas, des
difficultés rencontrées au quotidien, de la
combativité nécessaire à chaque instant. Ils ont
signalé l’importance du regard porté sur l’autre.
Pour nous ce fut un moment de contact
privilégié avec ces jeunes, et aussi avec les
autres personnes, atteintes d’autres handicaps,
venues comme nous témoigner de leur
quotidien.
J’ai profité du déplacement pour aller à l’Office
de Tourisme de Malestroit car ses responsables
font un effort particulier pour les déficients
auditifs. L’accueil fut chaleureux. J’ai essayé le
matériel acquis par l’Office pour faciliter les
relations avec les malentendants : un ensemble
micro et casque ou collier magnétique. Le
dialogue est ainsi plus facile… mais il faut que
le malentendant accepte d’utiliser un outil qu’il
peut estimer un peu voyant…
L’Office prévoit d’acquérir un équipement pour
les visites guidées de la très belle « petite ville de
caractère ».
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
Dans la Galerie du Géant Lanester
Le magasin Géant de Lanester et les commerçants de la galerie ont proposé au public un jeu
en faveur des associations. Son principe :
pendant une semaine, les personnes étaient
invitées à jouer à un quizz. Pour chaque partie,
les premiers laissaient, sur une feuille, leurs
coordonnées et le nom de l’association pour
laquelle ils jouaient en prévision du tirage au
sort en fin de semaine, les lots étant constitués
de bons d’achat. Par ailleurs, pendant cette
semaine, les associations volontaires pouvaient
faire une « animation » dans la galerie, une table
et des sièges étant mis à leur disposition.
Profitant de l’opportunité, avec Isabelle Thiéry
nous avons exposé divers documents, passé un
montage, fait une courte démonstration de
transcription pendant deux heures le vendredi
28 novembre.
Quel en a été l’impact ? En fait peu de monde
s’est arrêté : une galerie commerçante n’est pas
le lieu idéal pour présenter une information sur
la malentendance !
Je me demandait ce que donnerait les tirages de
lots. Je m’y suis rendue à l’heure indiquée car
seuls les présents pouvaient emporter le lot,
sans être convaincue que le déplacement en
valait la peine.
Il y en avait des papiers dans l’urne ! Il a fallu
attendre les derniers tirages pour que le nom de
notre association sorte, et par 3 fois ! Cela nous
a rapporté un total de 150 euros de bons
d’achat. Et surtout j’ai été heureuse de constater
que des personnes aient pris fait et cause pour
les malentendants.
Jeanne Guigo
Bilan de l'action « Formation Protection et Secours Civiques »
Fin janvier 2008, j'ai rencontré Nicolas Miotès,
pompier-formateur à Hennebont puis à
Lorient. Il était d'accord pour nous proposer la
formation Protection et Secours Civiques en
s'adaptant à nos moyens de communication
(boucle magnétique, lecture labiale et transcription de la parole en temps réel).
Le 3 février se tenait l'Assemblée Générale. Je
vous ai présenté ce projet attendu de plusieurs
adhérents. A la fin de celle-ci et dans les jours
qui l'ont suivi, seulement 5 adhérents souhaitaient y participer. Nous avions fixé quelques
dates mais finalement certains étaient indisponibles. 2 binômes de travail sont le minimum
pour suivre cette formation, j'étais donc obligée
de reporter les dates.
Le problème est que d'une part, M. Miotès ne
connaît ses dates de garde à la caserne qu'à la
fin de chaque mois, que d'autre part, une ou
deux des cinq personnes intéressées étaient
indisponibles aux dates possibles et qu'enfin,
aucun autre adhérent ne s'est inscrit depuis. Il
faut que nous soyons davantage. Une dizaine
minimum serait nécessaire pour qu'au moins 2 à
3 binômes, c'est-à-dire 4 à 6 personnes soient
disponibles aux dates fixées. Ainsi le pompier a
continué à proposer ses dates pendant les mois
de mars, avril et mai puis je lui ai proposé de
reporter après l'été vu que la saison estivale est
encore moins propice pour ce genre de
regroupement.
Je sais que le tarif de cette formation peut
paraître élevé (75 €) mais c'est un prix
raisonnable et assez justifié. J'ai pris contact
avec Préviadès et AG2R. Je les ai informé de
notre projet et ai demandé une aide financière.
Préviadès a répondu qu'il offrirait une aide aux
participants adhérents chez eux et AG2R m'a
recontacté fin novembre me demandant où
nous en étions avec ce projet. J'attends la
réponse.
J'avoue être mécontente que ce projet n'aie pas
vu l'aboutissement plus tôt. Je souhaite que
cette formation adaptée aux déficients auditifs
voie le jour car comme tous citoyens, nous
nous devons d'apporter les gestes de premiers
secours à quiconque. Nous passerions aussi à
côté de quelque chose d'intéressant en terme de
mise en accessibilité pour les malentendants et
devenus sourds.
Que souhaitez-vous faire ? Êtes-vous
intéressés ? Dois-je poursuivre ou laisser
tomber ? J’attends vos réponses.
Cécile Ferrand
13
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2008
MANIFESTATIONS DE L’AUTOMNE 2008
Le vide-greniers
Le dimanche 2 novembre 2008 avait lieu à Séné le premier vide-greniers d’Oreille et Vie. La salle de Limur avait
été gracieusement prêtée par la mairie. Nous avons avions 21 exposants compté une trentaine d’exposants.
Cette journée s’est déroulée grâce à l’action de notre petite équipe : Yvon et Marie-Christine pour les démarches
auprès de la mairie, Yvon et Jacky pour le fléchage de bonne heure le matin. Le secrétariat de l’association avait
constitué le dossier administratif et reçu les inscriptions des exposants. Quand à l’affiche, œuvre de Cécile, nous
l’avions distribuée dans divers vide-greniers.
Nous avons aussi installé les tables la veille et les courses ont été assurées par Martine avec le concours de toute
l’équipe pour la tenue des entrées la confection et la vente des sandwiches et des crêpes . De nombreux
adhérents et amis de l’association sont venus en renfort.
Nous avons également fait quelques panneaux pour présenter l’association, les problèmes de la surdité et les
solutions à y apporter et Jeanne a donné un exemplaire de son livre à chaque exposant. Quelques personnes nous
ont posé des questions.
Le résultat financier de cette journée, près de 900 euros de bénéfice, n’est pas négligeable et aidera a poursuivre
notre action en cette nouvelle année.
Les exposants se sont aussi déclarés satisfaits mais auraient voulu des locaux plus grands. Cela nous encourage à
envisager une nouvelle expérience en 2009. Nous venons d’en avoir la date : le 30 août 2009 au même lieu. A
cette date il sera possible de placer des exposants en extérieur. Toutes les bonnes volontés sont acceptées pour
cette tâche,
MC. MOREL M. ESPI V. HERVE
14
Le loto le 16 novembre
Deux semaines après le vide-greniers, il fallait assurer le déroulement du 7ème loto organisé à Lorient par
l’association. Comme chaque année, les adhérents et leurs familles ont été nombreux à se mobiliser pour les lots,
les gâteaux, les divers services.
Une mention particulière est à faire à Dominique CARRER et à Stéphane GUILLAUME qui ont trouvé de
nombreux lots et ont donné du temps pour préparer le déroulement du jeu. Merci aussi à l’animateur, René
DZIADKIEWIEZ qui a fait preuve d’un grand savoir faire. Grâce à lui le loto s’est déroulé dans une bonne
ambiance.
Bien que les joueurs aient été moins nombreux que les années passées, la recette a été bonne, le bénéfice
dépassant d’au moins 500 euros celui de l’an passé.
Cette baisse du nombre des joueurs est peut-être un signal ? Une pause dans l’organisation de lotos était
envisagée depuis l’an dernier.
En 2009 nous tiendrons un salon d’artisanat d’art à l’Espace Cosmao à Lorient le dimanche 15
novembre. On peut déjà le faire savoir…
Jeanne GUIGO
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
DATES A RETENIR…
Les 10 ans d’Oreille et Vie
L’acte de naissance de notre association est daté
du 25 octobre 1998, le jour de l’Assemblée
Générale constitutive d’Oreille et Vie.
Un peu d’histoire
Réunis autour d’une galette des Rois, en janvier
1989, six devenus malentendants ou sourds
décidaient de se constituer en groupe de
rencontre : rien de ce genre n’existait dans le
département. Il était décidé, lors de la réunion
du mois d’avril suivant, de devenir section de
l’ARDDS. Nous sommes encore 3 adhérents de
la première heure.
Au bout de 9 années de fonctionnement,
l’équipe animatrice a décidé de changer de
statut et de créer une association indépendante,
ayant toute sa responsabilité juridique, avec
demande d’adhésion au Bucodes.
Le projet
10 ans… 20 ans… des anniversaires qui
méritent d’être marqués. Nous avons obtenu
une salle à Vannes, au Palais des Arts le
vendredi 5 juin 2009.
Le Conseil d'Administration a déjà élaboré un
projet et travaille à sa mise au point. Divers
contact sont pris avec des spécialistes des
thèmes retenus (il a fallu se limiter…) : les
appareillages (avances, espoirs…), les financements, l’accessibilité.
Cet évènement va mobiliser les énergies du
Conseil d'Administration pendant tout le
premier semestre de l’année. Chacun peut faire
des propositions, proposer son aide : tout sera
pris en considération.
L’Assemblée Générale le 7 mars à Hennebont
Ce rendez-vous statutaire annuel revêt une
importance particulière cette année : il s’agit de
changer de présidence et donc de revoir le
fonctionnement de l’association. Le Conseil
d'Administration y travaille, cherchant à mieux
répartir les différentes responsabilités qui
incombent au président et à chacun de ses
membres.
La présence de chaque adhérent est importante : il faut que cette Assemblée Générale soit
comme un nouveau départ pour notre
association.
La convocation et les documents nécessaires
seront envoyés au début du mois de février.
Le congrès et l’Assemblée Générale du Bucodes
Faire évoluer la règlementation pour les déficients auditifs est un souhait de chacun. Cela n’est guère
possible au niveau de notre seul département car cela concerne le national. C’est une des raisons de
notre adhésion au Bucodes. Notre Union permet aussi de savoir comment cela se passe dans les autres
départements, est un canal d’informations et de débats. Ainsi l’abonnement à Résonnances permet
d’élargir nos horizons.
Il est bon également de participer au congrès qui se déroule tous les deux ans. Programmé en octobre
2008, il a dû être reporté aux 17, 18 et 19 avril. Chacun peut y participer : tous les renseignements sont
disponibles au bureau d’Oreille et Vie.
La date de l’Assemblée Générale n’est pas encore fixée. Oreille et Vie y a 4 voix : faites-vous
connaître si vous désirez participer à cette Assemblée Générale.
15
Oreille et Vie - Bulletin de liaison n°41 - janvier 2009
Sommaire
Lettre aux adhérents ...................................................................................................................... 2
Prothèses auditives : Un nouveau devis ........................................................................................ 3
Récit d’un parcours d’appareillage ............................................................................................ 4
L’implant électro acoustique ......................................................................................................... 8
Sensibilisation des jeunes aux risques auditifs. ............................................................................ 9
Témoignage .................................................................................................................................. 10
A la rencontre d’autres .................................................................................................................. 11
Les autres associations ............................................................................................................. 11
Réponse à des sollicitations ..................................................................................................... 12
Bilan de l'action « Formation Protection et Secours Civiques » .............................................. 13
Manifestations de l’automne 2008 ................................................................................................ 14
Le vide-greniers ........................................................................................................................ 14
Le loto le 16 novembre .............................................................................................................. 14
Dates à retenir… ........................................................................................................................... 15
Les 10 ans d’Oreille et Vie ........................................................................................................ 15
L’Assemblée Générale le 7 mars à Hennebont ........................................................................ 15
Le congrès et l’Assemblée Générale du Bucodes .................................................................... 15
Calendrier
16
Date
Objet
18 janvier
Galette des Rois
31 janvier
Réunion du Conseil d'Administration*
7 mars
Assemblée Générale
17,18 et 19 avril
Congrès du Bucodes*
mai
Réunion d’information
8 et 9 mai ?
Assemblée Générale du Bucodes**
5 juin
10 ans d’Oreille et Vie
* ouvert à tous les adhérents
** voir page 15
Lieu
Auray
Auray
Hennebont
Évry
Guémené sur Scorff
Paris
Vannes
Oreille et Vie Membre du Bucodes
11 Maison des associations 12 rue Colbert 56100 LORIENT
tél/fax 02 97 64 30 11 [email protected] http://oreille.et.vie.free.fr
Les permanences
A Lorient le mardi de 14 h à 16 h et le jeudi de 10 h à 12 h
Maison des Associations porte C 2ème étage gauche
A Vannes ( tél 02 97 63 77 71 hors permanences)
les 1er et 3ème mercredis du mois de 10 h à 11 h 30 Maison Départementale de l'Autonomie
Parc d’activité de Laroiseau rue Ella Maillart
les 2ème jeudis du mois de 17 h à 18 h au CHBA (hôpital Chubert), hall d’entrée
A Pontivy ( tél 02 97 27 30 55 hors permanences)
le quatrième vendredi du mois de 15 h à 16 h à la Mairie
Service de transcription de la parole en temps réel et d’aide humaine
Renseignements tous les jours au siège de l’association