Document

Groupe ORL Passy (74)
les homophones
année scolaire 2006-2007
orthographe du CE1 au CM2
LES HOMOPHONES
informations pour le maître
1. L'homonymie et la polysémie
Deux mots identiques (prononciation et orthographe) sont déclarés homonymes quand leurs
définitions n'ont aucun trait sémantique commun, ce qui entraine des synonymes différents,
des antonymes différents, des traductions différentes dans une langue étrangère, des
constructions linguistiques qui peuvent être différentes, des entrées différentes dans le
dictionnaire.
Exemples : le livre – la livre ; faire la grève – sur la grève ; le calcul – des calculs
● S'ils ont la même prononciation mais une orthographe différente, ils sont seulement
homophones.
Exemples : le saint – le sein – le seing – ceint
cent – sans – s'en – le sang – sens (dans « sens dessus dessous »)
● S'ils ont la même orthographe mais une prononciation différente, ils sont seulement
homographes.
Exemples : Les poules du couvent couvent – Ces fils sont pour la mère ou pour le fils ?
● On ne parle pas d'homonymie mais d'ambiguité quand le phénomène touche une expression
ou une phrase entière.
Exemple :
La petite brise la glace / La petite brise la glace (verbe souligné).
● On parle de polysémie quand un même mot peut avoir plusieurs sens qui découlent les uns
des autres ; dans ce cas, les lexicographes qui fabriquent les dictionnaires décident de ne
faire qu'une seule entrée. On va retrouver des traits sémantiques communs entre les divers
sens, même si les mots ont des emplois différents. Exemple :
caisse 1) grande boite utilisée pour l'emballage
2) cylindre d'un instrument à percussion
3) coffre dans lequel on dépose de l'argent ; bureau où se font les paiements ; fonds
qui sont en caisse ; établissement où l'on dépose des fonds
Il peut être assez délicat parfois de savoir si on est devant un cas d'homonymie ou un cas de
polysémie: c'est le dictionnaire qui tranchera : une entrée = polysémie ; plusieurs entrées
(successives en cas d'orthographe identique ; éloignées pour les hétérographes) = homonymie.
●
2. les homophones et le lexique
Il n'y a pas de raison de travailler spécifiquement les homophones lexicaux ; mais il est important de
souligner la différence orthographique quand elle existe. Comme elle est souvent accordée à une
caractéristique de la famille de mots, c'est important à retenir comme moyen de trancher le doute
orthographique.
Exemples : le sang (sanguin) ; cent (une centaine) ; sans sucre
l'air et un air de musique (tous les autres mots de la famille commencent par aér-) ;
l'aire du carré et l'ère géologique (mots sans famille : les pauvres !)
le temps (la tempête) ; une piqure de taon ; il tend (tendre) son arc ; tant va la cruche
à l'eau...(autant)
si les poules... ; la note si ; une scie (scier) ; ci-dessus (ici) ; comme ci, comme ça
(ceci)
3. Les homophones et l'orthographe
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 1/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
année scolaire 2006-2007
Si les homographes posent un problème en lecture, les homophones en posent un en orthographe.
La langue française est très riche en homophones. S'il y a un domaine qui est particulièrement
touché par le phénomène de l'homophonie, c'est celui de la morphologie écrite du verbe.
Exemples : aime, aimes, aiment ; aimai, aimais, aimait, aimaient....
Or les manuels anciens ou récents ne traitent de l'homophonie qu'à propos de certains mots outils et
de quelques formes verbales seulement, probablement parce qu'ils s'agit de mots parmi les plus
fréquents..
a) Peut-on déterminer la liste des homophones à savoir orthographier en fin de cycle 3 ?: NON
Remarquons d'abord qu'il n'y a aucune liste exhaustive dans les programmes 2002, ; on ne trouve
qu'un début de liste (p.69 du BO hors-série n°1 du 14 février 2002) : « et/est ; ces/ses/s'est/c'est ;
etc. ». Même chose dans le brouillon du document d'accompagnement trouvé sur la toile (p.62) :
« c'est/ses/ces/sais/sait/s'est ; a/à/as/ah ; est/es/et/ai/eh/haie... et les autres homophones fréquents. ».
Et ces deux débuts de listes ne traitent pas de la morphologie verbale...
Sachons que la circulaire de 1977 sur l'enseignement de l'orthographe (Haby) demandait une
distinction acquise en fin d'école primaire pour a/à et on/ont, et une distinction en cours
d'acquisition pour ses/ces/c'est/s'est. Faut-il réellement avoir des ambitions supérieures à celles de
1977 sachant que les erreurs les plus fréquentes touchent les accords en nombre et en genre et les
finales des verbes en /E/ ?
b) Si on veut traiter des homophones fréquents pour prévenir les erreurs, il faut choisir entre les
démarches suivantes :
Deux conceptions s'affrontent. La première consiste à rapprocher les homophones pour
mieux les distinguer ; la seconde vise à les traiter séparément pour ne pas les confondre.
Examinons les arguments développés :
A) Rapprocher les homophones pour les distinguer
partir de la phonologie
B) Séparer les homophones pour ne pas les confondre
partir de la syntaxe
Les élèves qui commencent à écrire au cycle 2
n'ont pas encore mémorisé l'image
orthographique de tous les mots qu'ils utilisent.
On admet qu'en cas d'orthographe inconnue et
de non possibilité de copier le mot, ils
« inventent » l'orthographe en se basant sur la
prononciation, dans une opération inverse de la
lecture, leur faisant trouver une graphie à partir
d'une phonie. Un élève peut alors écrire
systématiquement mai (comme dans maison)
aussi bien pour mes que met ou mais.
Sans évidemment nier les erreurs
orthographiques des élèves du cycle 2, les
tenants de cette position considèrent que la
solution viendra de l'ancrage progressif de
chaque orthographe dans la structure syntaxique
correspondante et dans sa signification : si on
repère la structure syntaxique et si on tient
compte du sens, il n'y a aucune raison pour
rapprocher et confondre a et à (Gaston a fait une
dictée à l'école.)
On part donc de cette confusion de départ pour
faire des leçons sur les homophones permettant
ainsi aux élèves de constater qu'il y a plusieurs
orthographes et de savoir comment choisir la
bonne.
Les auteurs qui font ce choix se divisent encore
Les efforts consisteront donc à affiner la
conscience grammaticale des élèves et à faire
mémoriser l'orthographe de ces mots-outils
invariables chacun dans la construction
syntaxique qui lui est propre.
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 2/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
entre ceux qui présentent les homophones par
couples (les plus nombreux) et ceux qui
soutiennent qu'il faut les présenter tous à la fois
(voir le texte de Delsol cité en référence).
La manière va différer entre :
1) une démarche traditionnelle illustrée par la
plupart des manuels du CE2 à la 4ème de
collège : établir une procédure, généralement
une substitution (par exemple, avait à la place de
a), pour choisir entre les formes orthographiques
recensées ; appliquer immédiatement avec
quelques exercices à trous.
année scolaire 2006-2007
La manière va différer entre :
1) une conception qui pense que l'analyse
grammaticale explicite de la phrase avec
l'étiquetage des différentes catégories permet de
régler le problème de l'orthographe.
Le rapport Bentolila de novembre 2006 sur la
grammaire correspond à ce point de vue ; p.21 :
« Il conviendra d'éviter de présenter des
L'expérience montre que cette forme
ensembles d'homophones tels que sont/son,
d'enseignement qui vise la solution en occultant c'est/ces/ses car cela introduit un doute
le problème ne donne pas de grands résultats :
orthographique là où la grammaire n'en laisse
certains élèves font des erreurs dès les exercices planer aucun ».
d'application qui suivent la leçon ; d'autres qui
réussissent les exercices n'appliquent plus la
règle en dictée ou dans leurs écrits.
Les manuels anciens et actuels présentent
généralement les homophones en couples, ce qui
incite les élèves à jouer à pile ou face dans les
exercices à trous ou à mettre l'autre forme à leur
disposition si une faute est signalée.
voir les extraits de manuels ci-dessous
2) une démarche d'ORL : traiter le choix de la
bonne graphie comme une situation problème ;
trouver des moyens de distinguer les différents
cas qu'on classe et qu'on conserve comme outils
pour écrire et corriger par la suite.
Ici, on privilégie la réflexion et la prise de
conscience de l'existence d'une difficulté :
Voir, par exemple, la position de Michelle RosDupont qui critique l'opposition par deux des
homophones, insiste sur la correspondance entre
graphie et sens et propose le recours à une
situation problème de choix d'une graphie
(p.103-111 de son ouvrage « Observation
réfléchie de la langue »).
Voir également les propos de Catherine Brissaud
(n°440 des Cahiers pédagogiques p.47) qui
critique les manuels, prône une attitude réflexive
et recommande progressivité et patience pour
Fichier rédigé par Françoise Drouard
2) une conception ancienne, compatible avec les
démarches de l'ORL, qui consiste à penser que
la mémorisation implicite des structures
syntaxiques, et de l'orthographe des mots-outils
invariables dans ces structures, se fera par la
répétition et l'analogie.
C'est la position de Carole Tisset : « Nous
pensons qu'il faut absolument les séparer et
montrer, pour chacun, le mode de
fonctionnement et le sens en les appareillant non
à des homophones, mais à des équivalents
syntaxiques (p.210-213 de son ouvrage
« Observer, manipuler, enseigner la langue »).
voir ci-dessous
C'est aussi celle plus ancienne de Noelle Rollant
(guide méthodologique des fichiers CE2 et CM
Orthogammechez Nathan, p.24) : « Nous
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 3/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
l'accession à une certaine maitrise.
année scolaire 2006-2007
risquons, en proposant aux enfants ces
rapprochements d'homophones, de les
confronter à des difficultés qu'ils n'avaient peutêtre même pas soupçonnées ! C'est pourquoi il
convient de traiter séparément chaque
logogramme, mais en relation avec la catégorie
grammaticale à laquelle il appartient et en
liaison avec le contexte sémantico-syntaxique
dans lequel il apparait. »
Des exemples d'extraits de manuels :
Il faut reconnaître que les manuels actuels ont tendance à donner pour chaque couple
d'homophones une phrase exemple (on se rapproche de B2), une procédure de substitution à
appliquer sans réfléchir (typiquement A1), une explication avec la catégorie grammaticale (plutôt
B1). Exemples :
●
Facettes CM1 (Hatier 2006) memento p.17
a
Le Petit Poucet a tout compris.
a : c'est le présent du verbe avoir, à la 3ème personne du
singulier. On peut le remplacer par l'imparfait (avait).
à
Le Petit Poucet écoute à la porte.
à est un mot qui sert à relier d'autres mots. C'est une
préposition.
ont
On
Les crapauds ont un pouvoir magique.
On réalise une bande dessinée.
ont : c'est le présent du verbe avoir, à la 3ème personne du on peut désigner plusieurs personnes, ensemble ou
pluriel. On peut le remplacer par l'imparfait (avaient).
isolément. On emploie souvent on pour nous.
●
Littéo CM1 (Magnard 2004) manuel p.214 (aide-mémoire)
a
3ème personne du singulier du verbe avoir au présent
Il a une voiture.
On peut le mettre à l'imparfait : avait.
ont
3ème personne du pluriel du verbe avoir au présent
Elles ont peur.
On peut le mettre à l'imparfait : avaient.
à
Prépositionqui qui permet de faire des relations avec les
mots.
une tasse à café
penser à Noël
on
Pronom personnel
On s'amuse bien.
La proposition de Carole Tisset :
La préposition à est introduite dans un corpus de groupes du nom avec complément (ces termes ne
sont pas nécessairement prononcés), puis dans des phrases avec compléments de verbes et de
phrase. Donc le mot à est associé à des structures syntaxiques, il est comparé à d'autres mots
comme de, en, vers, par, pour... ; son sens et son rôle dans la phrase sont discutés. A aucun moment
il n'est rapproché du mot a.
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 4/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
année scolaire 2006-2007
C'est la position que j'adopte :
 il faut associer étroitement le sens et la forme ;
 il faut rapprocher ce qui est comparable et renforcer ainsi le raisonnement par analogie
qui est si puissant dans l'apprentissage implicite de la langue ;
 démarrer des collections que l'on complétera au fur et à mesure permet de revenir
régulièrement sur ce qu'on étudie (on sait tous combien il est important de répéter pour
faire mémoriser l'orthographe) ;
 ces collections servent d'outils pour écrire et corriger : leur consultation pour faire des
exercices d'entrainement ou pour nettoyer un texte ou corriger une dictée fait partie de la
répétition qui renforce l'apprentissage ;
 ces collections peuvent servir de corpus à réorganiser et à résumer par une étiquette ou
une règle en fin de cycle 3 ou au collège, si la compétence orthographique est déjà
installée, au moins partiellement, chez les élèves.
Une proposition de travail pour les homophones grammaticaux au cycle 3
Le choix qui est fait ci-dessous est de ne pas faire exister les homophones en tant que catégorie
à étudier. Chacun des mots qui possède un ou plusieurs homophones se trouve mis en réseau non
avec ses homophones mais avec les mots qui ont une fonction et une place comparables aux
siennes, dans la phrase. En cycle 3, à l'occasion des phrases du jour (phrase dictée avec
orthographe à trouver ; phrase donnée avec orthographe à corriger ou à justifier), on pourra
rencontrer des mots qui possèdent un ou plusieurs homophones et activer ces réseaux à chaque
occasion.
Exemple de traitement de quelques homophones fréquents :
CE1
CE2 et CM1
CM2 ou collège
On relève dans les textes lus des
expressions ou des phrases qui
servent de modèles pour écrire.
On corrige des phrases rédigées et
on les ajoute aux listes.
On enrichit les listes ouvertes et on
les restructure. On en ouvre d'autres
en travaillant (observation,
classement, manipulation) sur des
corpus établis par l'enseignant. On
fabrique des outils pour écrire et
corriger.
a, est,
c'est, sait,
met...
Liste de phrases simples avec un
verbe à la 3ème personne du
singulier
Conjugaison des verbes avoir et
être
Phrases interrogatives avec « est-ce
que... ? »
Phrases avec présentatif :
« c 'est... »
À continuer et à utiliser pour
travailler
- en conjugaison ;
- sur les types de phrases
as, es,
sais..
Rencontre possible dans des
dialogues ou pour écrire à un
proche
Liste de phrases simples avec un
verbe à la 2ème personne du
singulier
Conjugaison des verbes
On continue ce qui a été
commencé, on élargit à
d'autres exemples plus
complexes, on met les
étiquettes et on formule
explicitement.
ont, sont, Liste de phrases simples avec un
À continuer et à utiliser pour
verbe à la 3ème personne du pluriel travailler en conjugaison ; repérage
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 5/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
année scolaire 2006-2007
ce sont...
Conjugaison des verbes avoir et
être
de la terminaison -nt des verbes à la
3ème personne du pluriel
on
Rencontre possible dans des textes
injonctifs : « on doit faire, ne pas
faire... » ou en écriture à la place de
nous
Liste des pronoms en relation avec la
conjugaison ; distinction des
pronoms de reprise (3ème personne)
et des pronoms personnels (1ère et
2ème) ; cas de on avec nous ou avec
il dans les formes impersonnelles
et, ou,
mais...
Liste de phrases simples avec et, ou, À compléter
mais, car...
Distinguer les cas d'utilisation dans
le groupe du nom et entre deux
propositions ou deux phrases
Emploi de et dans l'écriture des
nombres
à, sans...
Reprendre les différentes
conjonctions et leurs
emplois
Voir l'utilisation de la
virgule et de et dans les
énumérations
Emploi de et dans l'écriture de
l'heure
Liste de phrases pour écrire avec à , À continuer et à réorganiser quand
sur, en, pour, vers, dans... du type : on aura séparé les compléments de
« Les enfants vont à l'école. »
verbe et les compléments de phrase.
A séparer également pour des
questions de sens (informations de
temps ; informations de lieu...).
Liste de groupes du nom avec à, de,
en , avec... du type : « une tartine de À continuer et mettre en parallèle
confiture ; une brosse à cheveux ;
avec les autres expansions du nom
une bague en or »
Revoir les ensembles : à un, à une, à
des, au, à la, aux – du, de la, des
dans le bilan sur les variations en
genre et en nombre dans le groupe
du nom.
Elargir la notion de
complément
Reprendre les prépositions
et leurs emplois (début du
complément de nom,
d'adjectif, de verbe - COI -,
de phrase )
Revoir sans dans les procédés
utilisés pour dire le contraire (sans #
avec)
s'en, s'y...
À voir, sans s'arrêter
particulièrement, dans l'emploi du
verbe aller : « Je m'en
vais. »« Gaston s'en alla. »
Continuer à faire des
remarques en passant et ne
commencer l'étude de la
reprise pronominale des
compléments qu'au collège
ses, son... Repérer les signaux du singulier et
ces, cet... du pluriel et commencer à les
collectionner
mes, mon
...le, la...
Continuer les collections de
déterminants (signaux du singulier et
du pluriel, à l'oral et à l'écrit) ; les
classer en fonction du sens et de
l'emploi dans les discours
Continuer le travail de
reconnaissance des
différents déterminants
(articles, déterminants
possessifs, démonstratifs,
indéfinis)
Continuer le travail sur
l'interrogation et classer les mots
interrogatifs
Continuer le classement
Faire le bilan des mots
outils avec accent
où...
là...
Liste des phrases interrogatives
(interrogation partielle) et des
réponses
L'évocation de l'homophonie comme phénomène linguistique sera réalisée de nombreuses fois,
au cycle 3 comme au cycle 2, à chaque occasion où l'on observera la relation entre l'oral et l'écrit :
un même son (phonème) peut souvent s'écrire de plusieurs manières ; par extension, des syllabes
qui se prononcent de manière identique ne s'écrivent pas toujours de la même façon ; idem pour des
mots.
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 6/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
année scolaire 2006-2007
On pourra faire un bilan sur l'homophonie en CM2 ou au collège :
 les différences orthographiques entre mots homophones « se justifient » pour une meilleure
identification des mots à la lecture (principe logographique de la langue) ;
 elles ont pour cause une même origine (famille de mots) et, pour certaines séries (ma, mon,
mes...), une variation autour d'un type.
Un bilan sur l'utilisation des accents fera évoquer les simplifications orthographiques de la langue
française préconisées par l'Académie et qui touchent en particulier la suppression de l'accent
circonflexe sur le i et le u :
 dans les conjugaisons des verbes en aitre (il parait ; il connait...);
 dans tous les mots (un abime ; le diner ; une chaine ; murir ; une flute...)
 à l'exception
 de son emploi dans le passé simple de l'indicatif et l'imparfait et plus-que-parfait du
subjonctif (nous suivîmes) ;
 des noms propres et adjectifs tirés de ces noms (Nîmes) ;
 des mots dû, mûr, sûr, jeûne, et des formes du verbe croître justement pour éviter la
confusion entre homophones.
Sur la toile, il y a peu de choses intéressantes (de mon point de vue) sur les homophones.
Dans la littérature, en dehors des auteurs cités dans le texte, on peut trouver une intervention d'Alain
Delsol sur l'acquisition de l'orthographe des homophones non homographes de /SE/ du CE2 au
CM2 dans la revue internationale des sciences de l'éducation (PUM Toulouse n°9 2003) :
« L'orthographe, une construction cognitive et sociale ».
L'auteur montre que les erreurs faites peuvent se classer en fonction de différentes stratégies : la
stratégie phonologique très couteuse puisqu'elle induit des graphies inexistantes (sé, cé, sai, ser...),
la stratégie des points d'appui qui fait surgénéraliser certaines graphies conventionnelles comme
c'est et s'est, la stratégie de la forme dominante où les erreurs ne se font plus que par couples
(ses/ces ; c'est/s'est...) où l'une des deux formes domine. Finalement ne subsistent plus que des
erreurs dans des phrases complexes avant d'atteindre une procédure totalement efficace. Mais ce
que l'auteur ne met pas en évidence c'est la relation avec les méthodes d'enseignement utilisées !
Faut-il prendre son classement pour une description génétique du développement ou pour le résultat
de certains modes d'apprentissage ?
Dans la revue Repères qui sert à publier les résultats de recherches menées en français par l'INRP,
on trouve des exemples d'outils de référence analogique (ORA) par exemple dans le n°75 de 1988.
L'article de Jean-Michel Sandon est accessible sur la toile :
http://www.ac-nancy-metz.fr/ia54/Orthogra/repere.pdf
Dans la circonscription de Sallanches (74), à la même époque, avaient été publiées deux brochures
sur l'orthographe qui donnaient également des exemples de listes analogiques construites et utilisées
dans les classes :
à
Je vais à l'école.
À midi, je mange à la
cantine.
Nous y allons à vélo.
Vous n'avez qu'à
commencer à manger.
a
Il a un chien.
Elle a froid.
A-t-il raison ?
On n'a pas peur.
Qui a la clé ?
Il y a une faute.
Fichier rédigé par Françoise Drouard
est
C'est l'histoire d'un petit
chien.
Où est-elle ?
Est-ce que tu as froid ?
Elle est fatiguée.
13-12-2006
et
J'ai un chien blanc et noir.
J'aime jouer et regarder la
télé.
Maman a lavé le linge et
elle l'a repassé.
Mon frère et ma soeur sont
MDL C3 ORL fichier 18 page 7/8
Groupe ORL Passy (74)
les homophones
C'est une pelle à tarte.
année scolaire 2006-2007
plus grands que moi.
********
Fichier rédigé par Françoise Drouard
13-12-2006
MDL C3 ORL fichier 18 page 8/8