News you can use - Cedars Cancer Foundation

Présentations en anglais avec traduction simultanée en français
Mardi, 8 avril 2008, 19h00 à 21h00
Hôpital général de Montréal, 1650, Avenue Cedar, Grand salon Livingston, salle L6 500
Entrée gratuite et Stationnement gratuit à l’hôpital
Des coupons pour le stationnement vous seront remis à la sortie
Cette conférence offrira de l’information pertinente s’adressant aux patients qui vivent avec
le lymphœdème, leur famille ainsi qu’aux professionnels-les de la santé.
RENSEIGNEMENTS:
CanSupport/Faire Face 514-843-1666 ou Association Québécoise du Lymphœdème (AQL) 514-979-2463
Modérateur : Marco Raffis, Pht, Spécialiste du Lymphœdème
La gestion et prévention du lymphœdème :
Une approche intégrée
Dre Anna Towers, MD, Directrice, Service des soins palliatifs,
Département d’oncologie, Université McGill, CUSM
Réduction du risque du lymphœdème
à la suite d’une chirurgie
Annie Girouard, Pht, CICM, l’Hôpital Charles Lemoyne
La voix des patients: Les patients partagent
leurs expériences avec le lymphœdème
Dirigé par Gwen Andrews Nacos, Fondatrice et Directrice de CanSupport
Une période de questions suivra les présentations
La Méthode Lebed : Démonstration interactive de la thérapie par la danse et
mouvement animé par Lise Houle, Formatrice et Instructrice certifiée
*CanSupport/Faire Face du Centre universitaire de santé McGill fournit gratuitement un soutien psychosocial,
pratique et humanitaire aux personnes atteintes de cancer et à leur famille.
**Le lymphœdème est une accumulation de fluide dans le corps, le visage, le cou ou dans les extrémités proches
des glandes lymphatiques. C’est souvent le résultat d’un cancer ou un effet secondaire des traitements.
* CanSupport/Faire Face est un projet de l’Institut des Cèdres contre le cancer
CanSupport/Faire Face de l’Institut des Cèdres contre le cancer *
Association Québécoise du Lymphœdème (AQL)**
DES NOUVELLES POUR VOUS SUR
LE LYMPHŒDÈME ET LE CANCER

Presentations in English with simultaneous French translation
Moderator: Marco Raffis, Pht, Lymphedema Specialist
An Integrative Approach to Lymphedema
Prevention and Management
Dr. Anna Towers, MD, Director of Palliative Care, MUHC
Risk Reduction of Lymphedema
Following Surgery
Annie Girouard, Pht, CICM, Charles Lemoyne Hospital
Patients’ Voices: People Living with
Lymphedema Share Their Stories
Moderator: Gwen Andrews Nacos, Founder & Director of Cedars CanSupport
A Question and Answer period will follow the presentations
The Lebed Method: Exercise, Dance and Movement
Workshop with Lise Houle, Trainer & Teacher of the Lebed Method
*Cedars CanSupport is a resource & support program for cancer patients & their families.
**Lymphedema is the accumulation of lymphatic fluid in the body, face, neck or extremities closest to the lymph
glands. It is often the result of cancer itself or a side-effect of treatments.
* CanSupport is a project of the Cedars Cancer Institute
Tuesday, April 8, 2008, 7:00 – 9:00 pm
Montreal General Hospital,
1650 Cedar Avenue, Livingston Hall, Room L6 500, 6th floor
Free admission and Free parking at the hospital
Free parking vouchers will be distributed at the lecture
This program provides important information for cancer patients living with lymphedema
or those at risk, their families and friends and health care professionals.
INFORMATION:
CanSupport 514-843-1666; Lymphedema Association of Quebec (LAQ) 514-979-2463
Cedars CanSupport * and The Lymphedema Association of Quebec**
NEWS YOU CAN USE ABOUT
LYMPHEDEMA AND CANCER