études

Bernard T. Higonnet
42 rue de Lévis 75017 Paris France Tél [phone]
mailto:[email protected]
double nationalité USA/FRANCE
Télécharger la version Word2000 de ce document
ÉTUDES
Primaires et
secondaires
Écoles publiques françaises et américaines et écoles privées
américaines
Université
1965 BA Harvard College (Mathématiques appliquées)
1966 MS Harvard University (Mathématiques appliquées)
1966-1967 Faculté des Sciences Paris
Langues
Bilingue Américain/Français
Espagnol compris, parlé et lu
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
9.2000-8.2002
Sharing Technologies SA
Paris France
English Technical Writer and Localisation
Manager (français et allemand). Responsable de
l'interface homme/machine ainsi que du fichier
d'aide pour utilisateurs et administrateurs écrits en
anglais puis traduits en français et allemand par
une agence. Vaguemestre du 2/2002 au 8/2002.
Cette société a été liquidée en juillet 2002.
1998-1999 École Bilingue
Belmont MA USA
www.belmont.k12.ma.us/bhs/hs.html
École Bilingue, Belmont MA USA. Enseignement
du programme de mathématiques français en
français aux classes de 3ème, 2nde, et 1ère dans les
locaux du lycée public de Belmont.
1996-2000
Traducteur pigiste anglais <-> français
1994-1996
Parametric Technology Corp
Waltham MA USA
http://www.ptc.com/
Embauché le 3 janvier 1994 comme Manager of
Translations, j'ai été promu Manager of
Documentation and Translation en mai 1994. Dans
ce poste j'ai mené a bien deux éditions de la
documentation imprimée et en ligne, en anglais
ainsi qu'en français, allemand, italien et japonais.
La documentation représentait 6.500 pages de texte
anglais.
1984-1993
Polyglot Productions
Ceci était une affaire que j'ai montée dans le but de
vendre et de louer des vidéocassettes de films

Cambridge MA USA
français de grand public. J'ai
 produit trois catalogues importants
 publié deux livres commandés à des
universitaires
 écrit un programme de conjugaison des
7.000+ verbes français en C
 écrit une pile HyperCard qui pilote une
version en disque laser de La Grande
Illusion
 travaillé comme traducteur afin de suppléer
à mon revenu
1982-1983
Multisystems
Cambridge MA USA
http://www.multisystems.com/
Programmation pour un générateur de rapports
sous CICS.
1976-1981
J. Bobst & Fils
Lausanne Suisse
http://www.bobst.ch/
Cette société acheta la machine produite par
Lumitype (voir ci-dessous). Ici j'ai travaillé sur des
modèles de simulation de photocomposeuses en
étude et sur la programmation de contrôleurs de
photocomposeuses en développement.
1975-1976
Lumitype Ltd.
Boca Raton FL USA
Dans cette place j'ai dirigé une équipe de cinq
personnes (ingénieur mécanicien, dessinateur,
ingénieur électronicien, technicien électronicien,
secrétaire/comptable) travaillant sur une
photocomposeuse prototype. En plus de la gérance
de l'entreprise, je faisais toute la programmation.
1969-1975
MIT et Multisystems
Cambridge MA USA
Pendant cette période j'ai travaillé deux fois pour
MIT et deux fois pour Multisystems, une société
créée par des professeurs de MIT, avec les mêmes
supérieurs hiérarchiques dans les deux cas. En
quittant MIT j'étais Research Associate. Le travail
à MIT était l'étude et la simulation pour le
Department of Transportation (ministère fédéral
des transports) du système CARS (Computer
Aided Routing System). Le principe était
l'affectation des demandes de transport de
particuliers à des véhicules dont l'itinéraire était
déterminé par le système en temps réel, dans un
contexte de transports publics. À Multisystems,
mes travaux les plus importants ont concerné
l'adaptation du système ICES à une machine
UNIVAC 1008.

1967-1969
IBM Ingénieur systèmes
Detroit MI USA
Mon travail chez IBM consistait à installer pour le
client des systèmes de gestion 360/OS/MFT II et
360/OS/MVT.
ÉQUIPEMENTS ET LOGICIELS UTILISÉS
Il y a des liens hypertextes dans cette liste pour les cas qui pourraient intéresser le lecteur.
L'absence d'un lien indique un niveau d'utilisation ou de connaissance
banal.<<<<<<<<<<<Indique un lien à un travail que le lecteur peut soit utiliser
directement sur le réseau, soit décharger et utiliser sur sa machine.
Machines
Systèmes de gestion
IBM 7090, 7094, 7094/II
IBM 1401
IBM 360/30/40/50/60/67, 370
DEC PDP-8, PDP-10
UNIVAC 1108
Microprocesseurs
personnalisés.
Data General Nova
Intel 8008 - 80486, Pentium
IBM PC
Apple MacIntosh
station de travail HP, Sun
FMS (FORTRAN MONITOR SYSTEM)
DOS OS/MFT OS/MVT CP/CMS
PDP-10
UNIVAC EXEC-8
binaire pur
DOS
ICE (In-Circuit Emulator)
PC/DOS, Windows 3.1/95/98/Me/NT/2000, Linux,
FreeBSD
MacIntosh System 6, System 7
Unix
Assembleurs
Langages compilés
Langages interprétés
7090/7094/7094II FAP
(FORTRAN ASSEMBLY
PROGRAM)
IBM 360 BAL Assembler
UNIVAC 1108 Assembler
Data General NOVA
Assembler
INTEL 8086 Assembler
FORTRAN II, FORTRAN IV
PL/I
C<<<<<<<<<<<
CC++<<<<<<<<<<<
PostScript
HyperCard<<<<<<<<<<<
EasyCad
HTML, Javascript
Java
AWK
PHP
Perl
Editeurs, Utilitaires
Traitement de texte
Vérificateurs de syntaxe
Brief
TECO
C-shell
bash
vi
Typeset/Runoff
XyWrite
FinalWord
WordPerfect
Word for Windows
FrameMaker 5
RightWriter
Hugo

VSS
ForeHelp
Télécommunications/Réseaux
Bases de données
Divers
telnet, ssh
serveur DNS
Postfix
FTP
Samba
Knowledgeman
Dialog
Questel
ht/Dig
Apache
Publications
Plusieurs articles et conférences avec le prof. Nigel Wilson (MIT) dans le domaine des
transports, et deux articles avec mon frère prof. Patrice Higonnet (Harvard) sur des
analyses statistiques des votes des députés aux assemblées révolutionnaires de 1789 à
1795.