Métamorphoses du poème en prose

ANNALES DE L'UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA
ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA
ANALELE UNIVERSITĂŢII
DIN CRAIOVA
SERIA ŞTIINŢE FILOLOGICE
LANGUES ET LITTÉRATURES ROMANES
AN XI, Nr.1, 2007
EDITURA UNIVERSITARIA

ANNALES DE L'UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA
13-15, Rue A.I. Cuza
Craïova, Roumanie
Tél./fax: [phone]
E-mail: [email protected].ro
........................................................................................................................
La revue s’inscrit dans les publications prévues dans les échanges en Roumanie et à
l'étranger
Double Blind Review
Sheer Peer Review
..........................................................................................................................
Directeur de publication: TROCAN Lelia
Coordination scientifique:
AISSAOUI Driss (Université Dalhousie - Halifax - Canada)
CHAUVIN Danièle (Université de Paris 4 - Sorbonne - France)
FRERIS Georges (Université Aristote de Thessalonique - Grèce)
GONTARD Marc (Université Rennes 2 - France)
GRANNIER Danièle Marcelle (Université de Brasilia - Brésil)
ILIESCU Maria (Leopold-Franzens-Universitat - Innsbruck - Autriche)
INAL Tugrul (Université Hacetteppe - Ankara - Turquie)
IOANNOU Yiannis (Université de Nicosie - Chypre)
KERBRAT - ORECCHIONI Catherine (Université Lyon 2 – France)
MONTANDON Alain (Université de Clermont-Ferrand - France)
PEYLET Gérard (Université Montaigne 3 - Bordeaux - France)
PETEGEM van, Marleen (Charles de Gaulle - Lille 3 - France)
SIEWIERSKI Henryk (Université de Brasilia - Brésil)
STREHLER René (Université de Brasilia - Brésil)
TROCAN Lelia (Université de Craiova - Roumanie)
Comité de rédaction: COSTĂCHESCU Adriana
COMAN Marinella
DINCĂ Daniela
MANOLESCU Camelia
TEODORESCU Cristiana-Nicola
Responsable du numéro: RĂDULESCU Valentina
ISSN 1224 – 8150

SOMMAIRE
DOSSIER LITTÉRATURE
Driss AISSAOUI, Métamorphoses du poème en prose. De l’aube des Lumières à nos
jours ............................................................................................................................ 9
Florentina ANGHEL, A Portrait of the Artist de James Joyce – un roman
autoréflexif ............................................................................................................... 19
Felicia BURDESCU, Remarques sur le Pragmatisme américain .................................... 24
George FRERIS, La littérature d’émigration ou le transculturel métissé ....................... 29
Marius GHICA, Le jeu et l’écriture deridienne ............................................................... 35
Marc GONTARD, Écritures du discontinu en contexte postmoderne.
Collages et fragments chez Michel Butor et Georges Perros.................................. 44
Tuğrul INAL, Une proposition de méthode de lecture : l’approche empathique ............ 55
Ioan LASCU, Roland Giguère – « le poète du paysage intérieur » ................................. 68
Camelia MANOLESCU, L’art du monochrome. Le défilé de la Hache ......................... 73
Maria ORPHANIDOU – FRERIS, Le langage « métissé » en traduction littéraire ...... 78
Elena RĂDUCANU, Interférences littérature – image .................................................... 83
Lelia TROCAN, La nouvelle critique et l’équilibre mobile ............................................. 89
Lelia TROCAN, Le baroque et les beaux-arts .................................................................. 97
DOSSIER LINGUISTIQUE
Doina BUTIURCĂ, De la quête identitaire à la super-couche européenne dans les
langues nationales (avec application à la langue roumaine) ............................... 104
Cecilia CONDEI, Les variétés du français dans les manuels roumains de FLE ....... 114
Adriana COSTĂCHESCU, Verbes à cible mobile ........................................................ 121
Daniela DINCĂ, L’opposition sujet vs. Objet direct dans la classe du nom propre
(domaine français – roumain) ............................................................................... 135
Ancuţa GUŢĂ, Collision des discours en droit .............................................................. 141
Dorina PĂNCULESCU, La sémantique lexicale et l’enseignement des noms.
Applications didactiques ......................................................................................... 149
Ileana-Camelia POPA, Les verbes de confession ........................................................... 165
Mihaela POPESCU, Encore une fois sur le système conditionnel du français ............ 170
Anda RĂDULESCU, Constructions roumaines à valeur possessive : aspects
syntactico-sémantiques ........................................................................................... 179
Anda RĂDULESCU, Remarques sur les traductions successives de Une charogne de
Charles Baudelaire en roumain ............................................................................. 191
Daniela SCORŢAN, L’importance de la compétence de communication orale
en classe de FLE..................................................................................................... 200
René G. STREHLER, Régionalismes et lexicographie :
le français comparé au portugais .......................................................................... 206
Titela VÂLCEANU, Évolution linguistique et traduction ............................................. 213
Abstracts ........................................................................................................................... 218

Les études publiées dans le présent numéro des Annales de l’Université de Craiova
illustrent la recherche scientifique soutenue des enseignants et des chercheurs roumains et
étrangers, des personnalités du monde universitaire, dans les domaines de la littérature, de
la linguistique et de la didactique. Les ouvrages ont, à la fois, un caractère théorique et
applicatif, révélant les nouvelles tendances dans des domaines de pointe de la recherche
(morphosyntaxe, sémantique, pragmatique, théories et pratiques discursives,
sociolinguistique, linguistique contrastive et traduction, didactique, discours littéraire
francophone, théorie et critique littéraires, poétique et poïétique, production et analyse du
texte).
Une large place est également dévolue aux littératures d’expression française
contemporaine, à la littérature migrante, les auteurs interrogeant le foyer de la création
littéraire : l’acte de l’écriture en son origine, en ses pratiques, en ses enjeux. Ce sont ces
aspects que les présentes études déclinent tour à tour : les explications du phénomène
littéraire (inspiration, expérience et génie littéraire) ; les techniques de la création et leur
spécificité ; le pouvoir de la littérature à refigurer et donc à réinventer le monde, en
procurant à la fois plaisir et connaissance.
Quant aux recherches visées, on y trouve des repères pour que chacun, selon sa
curiosité et son goût, puisse mieux situer ses lectures par rapport à l’évolution des relations
entre la littérature, la linguistique, les sciences, les beaux-arts, la sociologie, la religion, la
société en général, l’état de la langue et l’évolution politique.
Le volume essaie, par conséquent, d’offrir des perspectives permettant au lecteur
d’appliquer certaines théories et méthodologies dans la littérature et la linguistique en
relation avec les influences et les problèmes qui n’ont cessé de faire vivre, donc, se
renouveler, les domaines abordés par les chercheurs.
En raison de la variété et de la profondeur des sujets abordés, ce numéro des
Annales offre la chance d’un dialogue fervent et d’un échange fructueux. Il nous reste à
remercier tous les chercheurs d’avoir mis au centre de leurs débats les possibilités et les
limites ouvertes à la recherche par la diversité littéraire et linguistique actuelle, autant
d’apports pertinents, créatifs et novateurs. Lelia Trocan