Le sida

Lycée Baroudi – Ain-Sebàa
Cours de Traduction
M. HARAJ
Exercice de résumé de texte
Le mot sida est un acronyme qui signifie syndrome immunodéficitaire acquis. Cette maladie
est provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
Quelles sont les caractéristiques de ce virus ? Comment se transmet-il ? Que se passe-t-il
quand le virus entre dans l'organisme ? Comment se protéger du virus ?
1. Les caractéristiques du VIH
Le VIH ressemble à une petite sphère d'environ 1/10 000e de mm, 1 000 fois plus petite
qu'une cellule moyenne.
Il existe deux types de virus VIH : VIH-1, présent dans le monde entier, et VIH-2, localisé
principalement en Afrique de l'Ouest.
Chaque type de virus comprend une multitude de virus différents (des sous-types). Le VIH est
un virus qui présente une grande variabilité.
Une même personne peut être infectée par différents sous-types du virus. On parle alors de
co-infection.
Le virus du sida parasite certains lymphocytes (les lymphocytes T-CD4) dans lesquels il se
multiplie, entraînant leur destruction. Quand ces lymphocytes deviennent trop peu nombreux,
les défenses immunitaires sont inefficaces et des maladies opportunistes se déclarent.
Dans l’organisme d’une personne contaminée, le VIH est présent dans le sang et les liquides
de l'organisme (sperme et liquide séminal qui s'écoule au début de l'érection chez l'homme,
sécrétions vaginales et lait chez la femme).
2. La transmission du virus du sida
Le VIH se transmet uniquement :
lors de rapports sexuels (hétérosexuels ou homosexuels) non protégés avec une
personne contaminée ; c’est le mode de transmission majeur du sida ;
par le sang : utilisation de seringues contaminées (toxicomanie intraveineuse),
piqûre accidentelle avec du matériel médical contaminé (personnel médical) ;
passage de la mère à l’enfant lors de la grossesse (infection materno-fœtale) ou
lors de l’allaitement.
La salive, la sueur, les larmes et l'urine ne sont pas contaminantes, car les quantités de virus y
sont trop faibles.
Il n'y a aucun risque de transmission dans les lieux publics (piscine, toilettes, etc.) ou dans les
activités de la vie quotidienne : embrasser, serrer la main, partager des objets (verre,
vaisselle).

3. De la contamination au sida
3.1. La primo-infection
48 h après l'exposition au virus, celui-ci s'installe dans les ganglions. Sa concentration dans le
sang est très faible.
Entre 10 et 40 jours après l'exposition, sa multiplication s'intensifie et son taux dans le sang
augmente. Dans 50 % des cas, des manifestations pseudo-grippales se produisent (fièvre,
maux de gorge, courbatures, gonflement des ganglions, irruptions cutanées, etc.). Le virus
peut être détecté dans le sang mais les anticorps ne sont pas toujours détectables.
3.2. L'infection chronique
Lorsque les anticorps apparaissent dans le sang, on parle de séropositivité au VIH.
L'infection peut encore rester silencieuse (c’est-à-dire que la personne infectée ne présente
aucun symptôme) pendant de nombreuses années.
3.3. Le sida
On appelle sida le stade de la maladie déclarée (à partir du moment où apparaissent les
premiers symptômes).
Avant l'existence des trithérapies (traitement associant 3 molécules différentes), environ 50 %
des personnes séropositives évoluaient vers le développement d'un sida 10 à 11 ans après la
contamination. Grâce aux traitements actuels, on peut faire reculer l’apparition du sida déclaré
(mais ces traitements ne guérissent pas la maladie).
Le sida est un ensemble de signes et de symptômes, c'est-à-dire un syndrome, dont l'origine
est l'effondrement des défenses immunitaires.
Il se caractérise par le développement de maladies opportunistes : ce sont des maladies dues
à des micro-organismes (bactéries, virus, champignons, parasites unicellulaires) qui
« profitent » de la faiblesse des défenses immunitaires pour se développer.
Ces maladies touchent : le cerveau (méningites, paralysies, toxoplasmose), les poumons (toux
prolongée), le tube digestif (diarrhée), la peau (herpès).
D'autres maladies peuvent apparaître : certains cancers (sarcome de Kaposi), des atteintes
neurologiques, un fort amaigrissement, etc.
4. La prévention et le traitement du sida
Le sida est une maladie dont la propagation est liée au comportement, à la prise de risques. La
prévention est le seul moyen de lutte contre la propagation du sida.
Il faut impérativement utiliser des préservatifs (masculins ou féminins) lors des rapports
sexuels tant qu'une relation stable et durable n'est pas engagée et que les deux partenaires
n'ont pas fait de test de dépistage (anonyme et gratuit dans les centres de dépistage). Les
préservatifs constituent le seul moyen de contraception protégeant contre le sida et les autres
infections sexuellement transmissibles.
Il faut toujours utiliser des préservatifs si l’on sait que son/sa partenaire est séropositif, même
sous traitement, car les traitements n’empêchent pas la transmission du virus.
Les usagers de drogue par voie intraveineuse doivent n'utiliser que du matériel neuf et stérile
pour chaque injection.
Entre 0 et 48 heures après une prise de risque et une éventuelle contamination, on peut tenter
d’empêcher le virus de s’installer dans l’organisme par des traitements préventifs d'urgence. Il
faut, pour cela, contacter les urgences hospitalières. Ce sont des traitements lourds et dont
l’efficacité n’est pas absolue. Microsoft ® Encarta ® 2007. ©

Élaboration d’une fiche de lecture
De quoi s’agit-il ? :
Cause :
Caractéristiques de la cause :
- Forme :
- Types :
- Action :
- Localisation :
Modes de transmission :
-
-
-
Étapes :
- Étape n°1 :
-
-
- Étape n°2 :
- Étape n°3 :
Prévention :
Traitement :