Programme FELG 11-13 MAI 2007 à Nantes, 20 Mai

1
FESTIVAL EUROPEEN LATIN GREC
06 24 58 78 64 [email protected]
Programme FELG 11-13 MAI 2007 à Nantes, 20 Mai au Château de Josselin
dans le Morbihan. 26 Mai, à Paris, prix décernés aux jeux ayant pour thème
l’Antiquité.
« La Femme, l’Enfant, le Jeu »
Après une « mise en bouche », du 28 avril au 1er mai en Hongrie (programme sur demande),
le FELG 2007 se déroule du 11 au 13 mai à NANTES, en partenariat avec les « Librairies
Complices » (Coiffard, Vent d’Ouest, Durance), le magasin de jeux Sortilèges, la
CNARELA, la radio sur Internet CANAL ACADEMIE et l’Association Française des
Ludothèques : sa Présidente Cindy Piété animera avec nous la partie « Exposition Jeux de
l’Antiquité » et « Concours de Jeux sur le thème de l’Antiquité », avec le grand concours
lancé dans les collèges, lycées, universités, et auprès de tous les participants :
Nous offrons un espace d’exposition-démonstration à ceux qui auront créé des jeux dans leurs
classes ou pour le festival. Ces Jeux se verront couronnés par deux Prix – un pour les jeux
traditionnels et de stratégies (Enigmes, cartes à jouer, dessins cryptés, jeux stratégiques, trivial
pursuit, etc.), un autre pour les jeux virtuels (consoles, Internet …), avec possibilité peut-être
dans certains lycées de collaborer avec des classes S (ISI). Ces Prix consisteront à une
diffusion officielle de ces Jeux et autres prix (feuille annexe).
Volet ultime, pour saluer la Bretagne : le dimanche 20 Mai, dernière journée du FELG 2007
au Château de JOSSELIN : le matin visite du Musée des Poupées, avec présentation des
jeux et jouets de l’Antiquité par Michel Manson (Paris 13, spécialiste des Jeux et Jouets dans
l’Antiquité) ou E. Antébi, auteur de l’article « Poupée » dans le dernier dictionnaire
encyclopédique Le Robert ; et l’après-midi, avec le professeur Albert Foulon (Université de
Rennes II), promenade dans les jardins du château, avec exposé sur les noms grecs des fleurs,
les noms latins des plantes, et les légendes du laurier d’Apollon, des Narcisse, et autres Soucis
ou Héliotropes. Signature de « La Voix des Hiéroglyphes » par Christophe Barbotin,
Conservateur au Musée du Louvre.
Programme susceptible de modifications selon les contacts en cours

2
PROGRAMME ET HORAIRES
(sous réserve, certains programmes ou horaires restant à préciser et à confirmer)
Dans la Journée, toutes les manifestations ont lieu dans la grande salle de LA
MANUFACTURE, 11, boulevard de Stalingrad, près de la Gare ; avec expositions et jeux
dans la petite salle voisine. Sauf lorsque nous indiquons les signatures et débats dans les trois
« Librairies Complices », Coiffard, Durance et Vent d’Ouest, du centre ville historique (5
minutes en tram).
Les deux Spectacles des Vendredi et Samedi soir ont lieu dans l’AMPHITHEÂTRE DU
LYCEE CLEMENCEAU tout proche de la Manufacture.
Le dîner romain du Samedi soir aura lieu à la cantine de la Manufacture (auberge de
jeunesse).
Le spectacle du Dimanche, 16h 30 précises (chœur de Quimper) aura lieu à l’église Saint-
Clément, 4, rue Lorette de la Refoulais, derrière la Manufacture.
Vendredi 11 Mai
MATIN :
- 9h 15 : Visite de l’exposition sur les Jeux de l’Antiquité (Salle des Fêtes) organisée et
commentée par un(e) archéologue, Catherine BREYER de l’association BELGE
partenaire Archéolo-J. Jeux sur l’Antiquité mis à disposition par notre partenaire
nantais, « Sortilèges »
1
- 10h 00 : Les sites Internet en latin et « dialogues farfelus » avec un « M. Loyal »
parlant latin (Yves-Noël LELOUVIER, directeur honoraire Notre Histoire,
rédacteur-éditeur Encyclopaedia Universalis). Le monde des radios et des « News »
en latin. Groupes de gens s’entretenant aujourd’hui en latin.
- 10h 30 : Travail sur le chant et la gestuelle antique avec le public : François Cam
Professeur de Lettres classiques au lycée Alfred Kastler de La Roche/Yon, Chargé de
cours musicologie à Besançon et Paris-Sorbonne où il dirige le Chœur de musique
antique.
- 11h 15 : Luisa de Nazaré Ferreira (Professeur, Université de Coïmbra): "La
Femmes, l'Enfant, les Jeux - et l'art grec", présentation Power Point.
- 11h 45 : Marie-Hélène Delavaud-Roux, maître de conférences Université de
Bretagne Occidentale (UBO) (exposé et danse) : danse de la Grenouille dans Les
Grenouilles d’Aristophane. Rappel filmé de sa danse du Crabe.
- 12h 30 : Eric Filiol, spécialiste de virologie et cryptologie à l’ESAT (Ecole
Supérieure et d’Application des Transmissions) : élaboration d’un Cheval de Troie, et
autres inspirations latino-grecques dans l’Ordinateur. Avec démonstration qui peuvent
se prolonger avec les spectateurs intéressés.
REPAS (libre)
APRES-MIDI :
14h : Présentation et Signature des Asterix en latin et des livres de Florence Noiville
sur la Mythologie dans TROIS LIBRAIRIES DU CENTRE ANCIEN DE NANTES :
Coiffard
2
, Durance
3
, Vent d’Ouest
4
, par Annie Collognat qui raconte « Les pièges et les
joies d’une traduction d’Asterix en langue latine ». Livres d’actualité sur le monde
antique ou inspirés du monde antique. Magasin de jeux Sortilèges.
1
7 rue des 3 croissants, 4400 Nantes http://www.sortileges.fr/
2
7 et 8 rue de la Fosse, Nantes.
3
4
5 place du Bon Pasteur, Nantes

3
- 15h : Seppo Toivonen, journaliste finlandais, nous présente le Journal du 20 Mars
44 (bûcher funèbre de César, assassiné), en latin, français, finnois. Partenariat
Finlandais.
- 15h30 : « Les Femmes dans les Métamorphoses d’Ovide », par la traductrice du
dernier Uderzo, Annie Collognat (Professeur de latin et de grec en Lettres
supérieures au Lycée Victor-Hugo (Paris), Chargée de cours à l’Université de la
Sorbonne nouvelle [latin et grec], Fondatrice et présidente de l’association PALLAS
[Paris, Arts, Littératures et Langues Anciennes] qui vise à promouvoir tous les
héritages des cultures antiques)
- 16h 15 : Florence Noiville (journaliste au Monde, auteur d’ouvrages sur les
Mythologies latine et grecque chez Acte Sud) : « La mythologie et l’univers enfantin ».
- 16h 45 : Albert Foulon (professeur de latin à l’Université de Rennes 2): la Femme
romaine, l’enfant et la loi du Paterfamilias.
- 17h 30 : Jeux de l’Antiquité. Avec Catherine Breyer (exposition Archéolo-J) et avec
Emmanuel Chauvet (« Géoludies »), venu présenter ses reconstitutions de jeux
antiques. Le jeu de l’Oie de Venise, avec l’artiste-graveur Hermine LAURENT.
DÎNER (libre)
Amphithéâtre lycée Clémenceau :
20h 30 : « L’Assemblée des Femmes » d’Aristophane, par la troupe universitaire de
l’Université de Coïmbra au Portugal, Thiasos. (partenariat Université de Coïmbra,
Portugal).
5
Samedi 12 Mai
MATIN :
- 9h 30-10h30 : Expositions Jeu de l’Oie, Jeux de l’Antiquité (Catherine Breyer,
exposition Archeolo-J), etc. Petite exposition d’élèves de 5ème (Collège Le Haut
Gesvre, 44113 Treillières) sur le latin dans Harry Potter, commentaires de leur
professeur, Catherine Commiot. Avec Emmanuel Chauvet (« Géoludies »), venu
présenter ses reconstitutions de jeux antiques.
- 10h 30 : « Le Cheval de Troie », extrait de l’Enéide, composition électro-acoustique
de Yves JAMET
- 10h 45 : Un spécialiste de grec ancien et de grec moderne compare analogies et
différences, à travers trois titres d’Asterix traduits dans chacune des deux versions
grecques.
- 11h 15 : Table-ronde sur les femmes, avec A. Foulon, Pascal Charvet, ?
- 12h : Mireille Ko : « Les vertus thérapeutiques des langues anciennes».
- 12h 45 : Pr. Marco di Bella et Laura Fontana présentent le Festival del Mondo Antico
de Rimini en Italie et le Projet ROMIT
REPAS (libre)
APRES-MIDI :
- 14h : Signatures d’auteurs (C. Aziza, P. Charvet, X. Darcos ?, etc.) dans les Librairies
Complices (cf + haut) et visite du magasin Sortilèges.
- 15h : Un professeur de grec chante les Beatles en grec ancien ( contacts en cours)
- 15h 30 : Claude Aziza (Maître de conférences honoraire de latin à la Sorbonne
Nouvelle, Président de l’ARELA Ile-de-France): « Néron et les Femmes ».
5
En 2008, il est prévu que le Festival Européen de Latin Grec, ait un premier volet à Coïmbra, comme cette
année, il en a un en Hongrie, dut 28 avril au 1er mai (programme sur demande). Et ainsi de suite, chaque année,
avec d’autres pays d’Europe.

4
- 16h 30 Albane de la Pontais (étudiante en quatrième année de lettres à la Sorbonne
nouvelle, qui travaille, dans le cadre de son Mémoire, sur les religions dans l'antiquité
et chez Tertullien): La femme chez Tertulllien – émergence d’une perspective
chrétienne et d’un statut juridique ».
- Antoine Olivier (étudiant) : Un autre aspect de la femme grecque : Hérodote …
- 17h 15 : Compagnie Demodocos (de Philippe Brunet et François Cam) : « Circé »,
d'après l'Odyssée d'Homère, pour trois satyres, avec Albi Lelong, Sébatien Erhardt,
Laureline Collavizza / « Ariane », d'après Catulle et la traduction d'André Markowicz,
avec Rebecca Lefèvre, Sébastien Erhardt et François Cam.
Dans « Circé », trois satyres retrouvent le sens et le goût du théâtre et de la vie à
travers les hexamètres d'Homère. Ils se retrouvent entraînés dans le destin d'Ulysse et
de ses compagnons. Dans « Ariane », une jeune femme redit les plaintes d'Ariane
abandonnée par Thésée ; du texte émerge le mythe. Ce diptyque a été créé en 1999 sur
le Flamenco, entre Epidaure et Baalbeck. Il est recréé dans une nouvelle distribution.
DÎNER : Déjeuner-dégustation « à la Apicius », à prix modique – env. 15€ - (sur
réservation, de préférence)
Amphithéâtre lycée Clémenceau :
- 20h 30 : « Amphitryon 38 » de Jean Giraudoux par la troupe d’Yves Moraud
(Partenariat UBO, Finistère)
Dimanche 13 Mai
MATIN
- 9h 30 Démonstration des jeux sur le thème de l’Antiquité. Exposition Archéolo-J
avec l’archéologue Catherine Breyer.
- Littérature enfants/adolescents et le monde grec et latin. Harry Potter, Alix et
quelques autres.
- 10h 30 : « Le Cheval de Troie », extrait de l’Enéide, et autres compositions électro-
acoustiques de Yves JAMET
- 11h : Yves Touchefeu : “L’enfant de la nature et le petit Spartiate : l’Antiquité dans
les réflexions pédagogiques de Jean-Jacques Rousseau”
- 12h : René de Obaldia (Académie Française) lit Raymond Queneau (peut-être
filmé).Hélène Renard, directrice de Canal Académie, présente cette radio sur Internet
qui « fait parler les Académiciens » : rubrique spéciale sur les Académiciens des
Sciences qui soutiennent les Humanités (François Gros, Roger Balian, Jean-Claude
Pecker, Pierre Léna ...).
- Signatures Claude Aziza et autres dans les librairies.
DEJEUNER (libre)
APRES-MIDI
- 14h : Anastassia Politi chante Aphrodite.
- 15h : Claude Aziza (Maître de conférences honoraire de latin à la Sorbonne
Nouvelle, Président de l’ARELA Ile-de-France)
6
: « Le rôle de la musique (en
particulier le « Hongrois de Hollywood » Miklos Rozsa) dans le traitement du film à
l’antique ».
6
Claude Aziza a enseigné le latin à la Sorbonne nouvelle. Collaborateur de L’Histoire et du Monde de la Bible,
il a édité dans le domaine de l’Antiquité des ensembles sur Pompéi, Carthage, Jésus, Jérusalem aux éditions
Omnibus. Il vient de publier, aux Belles Lettres un roman inédit de Dumas Les Mémoires d'Horace, et, aux
éditions de Passy, un Voyage à Pompéi du même Dumas.

5
- 16h 30 EGLISE SAINT-CLEMENT Chœur de Quimper Penn Arbed(60
choristes) : Theodorakis met en musique les poètes grecs Ritsos, Seferis, Elytis.
Pérennité de la langue grecque. Partenariat avec la GRECE.
- Adieu en musique avec Yves Jamet. Quelques « morceaux de bravoure » filmés des
Festivals précédents et des spectacles en Hongrie.
Direction générale et organisation : Elizabeth Antébi, docteur Histoire des Religions.
Présentation par Albert Foulon, Professeur à Rennes II, et E. Antébi.
Conseiller associé : Yves Touchefeu, Président de l’APLG.
Eminence « gris foncé » [sic] : Lucien Jerphagnon, professeur émérite des Universités,
membre correspondant de l’Académie d’Athènes.
Demande Bulletin d’inscription, renseignements : Elizabeth Antébi, 11 rue de la
Filanderie, 35 190 Bécherel. [email protected] 06 24 58 78 64.
Ou (Bécherel :) 02 99 66 86 84. Ou (Paris :) 01 42 63 14 50.
Laisser un message en cas d’absence, nous rappellerons.