23430-20_GP_V06-03.DOT

Suivant PSD N°23430-20, Juin 2003
Refroidisseur de liquide Eau - Eau
Plage de puissance nominale en Froid: 20 à 309 kW
Numéro de modèle Carrier: 30RW20-300 Condensation par eau
Numéro de modèle Carrier: 30RWA20-300 Sans condenseur
Guide de Prescription
15/04/17 Marketing /MBr/ Descriptif produit
1
Production d’eau Glacée :
La production d’eau glacée sera réalisée au moyen de groupe frigorifique pour installation intérieure à
condensation par eau de marque Carrier type AQUASNAP 30RW.
Les groupes utiliseront le fluide frigorigène HFC-407c et seront équipés de compresseurs scroll.
Le kit hydraulique sera intégré au groupe.
 Le 30RW respectera les exigences des directives européennes:
- Machine 98/37/CE modifiée,
- Basse tension 73/23/CEE modifiée,
- Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE modifiée et
- les recommandations applicables des normes européennes:
- Sécurité des machines, équipements électriques des machines, règles générales: EN 60204-1, Emissions
électromagnétiques rayonnées: EN50081-1
- Emissions électromagnétiques conduites: EN 50081-2,
- Immunité électromagnétique: EN 50082-2. Les 30 RW sont conçues et testées dans une organisation
dont le système d’assurance qualité est certifié ISO 9001.
 Généralités
Le 30RW est assemblé dans une usine dont le système de gestion de l’environnement est certifié ISO
14001. Toutes les unités subissent un test de fonctionnement avant expédition.
 Compresseurs
- De type hermétique Scroll avec seulement 3 pièces en mouvement, moteur électrique à 2 pôles refroidi
par les gaz aspirés. Protection contre les surcharges par thermostat interne. Charge d’huile de synthèse
de type polyester avec voyant de contrôle de niveau.
 Evaporateur
- Echangeur à plaques en acier inoxydable brasées au cuivre. A partir du 30RW 160, l’évaporateur a
deux circuits frigorifiques imbriqués indépendants. Isolation thermique par mousse à cellules fermées.
 Condenseur
- Echangeur à plaques en acier inoxydable brasées au cuivre. A partir du 30RW 160 le condenseur a deux
circuits frigorifiques imbriqués indépendants.
 Circuit frigorifique
- Chaque circuit comprend: un ou deux compresseurs, une vanne liquide, un voyant liquide, un filtre
déshydrateur, un détendeur thermostatique, les transducteurs haute et basse pression, un pressostat
haute pression à réarmement manuel, une soupape de sécurité et une charge de fluide frigorigène HFC-
407C. Les principaux composants du circuit frigorifique sont brasés.
 Armoire électrique puissance et régulation
- L’armoire est accessible par une porte montée sur charnière. Elle comprend un interrupteur sectionneur
général, les fusibles et disjoncteurs, les contacteurs des compresseurs et de la pompe à eau évaporateur,
les relais thermiques, le transformateur basse tension (24 Volts) du circuit de commande et la régulation
Pro-Dialog. Un seul point d’alimentation électrique triphasé sans neutre pour toute la machine.
- Ventilateurs d’extraction protégeant les composants électriques contre la surchauffe.

Suivant PSD N°23430-20, Juin 2003
Refroidisseur de liquide Eau - Eau
Plage de puissance nominale en Froid: 20 à 309 kW
Numéro de modèle Carrier: 30RW20-300 Condensation par eau
Numéro de modèle Carrier: 30RWA20-300 Sans condenseur
Guide de Prescription
15/04/17 Marketing /MBr/ Descriptif produit
2
 Châssis/habillage
- Châssis et habillage en tôle d’acier galvanisé. Peinture poudre polyester cuite au four de couleur gris
clair RAL 7035. Panneaux latéraux et arrières démontables. Accès en face avant par portes montées sur
charnières.
 Module hydraulique évaporateur
- Module hydraulique intégré comprenant: filtre à tamis démontable, vase d’expansion, pompe à eau
simple (pompe double en option à partir du 30RW 060) de type centrifuge monocellulaire - moteur
triphasé avec protection thermique interne, détecteur de débit d’eau, soupape de sécurité tarée à 4 bars,
vanne de réglage de débit, manomètre et purges. Tuyauteries internes en acier galvanisé. Isolation
thermique des tuyauteries et de la pompe à eau contre la condensation. Raccordements d’eau sur le
dessus (30RW 020-150) ou sur le coté droit (30RW 160-300) de type Victaulic avec manchette de
raccordement à souder.
NOTA: Unité sans module hydraulique (option): détecteur de débit d’eau monté en standard et
tuyauteries hydrauliques protégées contre la condensation. 30RW 020-045 raccordements d’eau filtrés
gaz à l’arrière de l’unité.
 Module hydraulique condenseur
- Module hydraulique intégré comprenant: filtre à tamis démontable, vase d’expansion, pompe à eau
simple (pompe double en option à partir du 30RW 060) de type centrifuge monocellulaire - moteur
triphasé avec variateur de fréquence intégré, soupape de sécurité tarée à 4 bars, manomètre et purges.
Tuyauteries internes en acier galvanisé avec isolation thermique. Raccordements d’eau sur le dessus
(30RW 020-150) ou sur le côté droit (30RW 160-300) de type Victaulic avec manchette de
raccordement à souder.
-
NOTA: Unité sans module hydraulique (option)
30RW 020-045 raccordements d’eau filtrés gaz à l’arrière de l’unité.
Système de régulation Pro-Dialog Plus
Il assure les fonctions suivantes:
 Régulation
- Régulation de la température d’entrée ou de sortie d’eau glacée ou chaude (option pompe à chaleur) par
boucle PID avec équilibrage des temps de fonctionnement et du nombre de démarrages des
compresseurs. Le système s’adapte en permanence à l’inertie de l’installation et assure une protection
totale contre les cyclages excessifs des compresseurs.
- Régulation de la pression de condensation par algorithme auto-adaptatif :
- Pilotage du variateur de fréquence intégré à la pompe à eau condenseur
- Enclenchement de 8 étages maximum de ventilateurs avec équilibrage des temps de fonctionnement ou
pilotage de la vitesse de rotation des ventilateurs (fonctionnement avec l’aéroréfrigérant ou condenseur
à air ).
- Commande de la pompe à eau évaporateur et condenseur (à partir du 30RW 060 pompe double en
option avec permutation automatique en cas de défaut)
- Régulation sur un deuxième point de consigne (exemple: local inoccupé)
- Décalage de la température de sortie d’eau en fonction de la température d’air (avec aéroréfrigérant ou
condenseur à air) ou de la différence de température d’entrée/sortie d’eau.

Suivant PSD N°23430-20, Juin 2003
Refroidisseur de liquide Eau - Eau
Plage de puissance nominale en Froid: 20 à 309 kW
Numéro de modèle Carrier: 30RW20-300 Condensation par eau
Numéro de modèle Carrier: 30RWA20-300 Sans condenseur
Guide de Prescription
15/04/17 Marketing /MBr/ Descriptif produit
3
 Sécurité
- Le système mesure l’évolution des paramètres (températures, pressions…) et réagit pour maintenir le
compresseur dans sa plage de fonctionnement. Si malgré tout un paramètre excède sa valeur limite un
message d’alerte est généré ou l’unité est arrêtée. Les défauts suivants provoquent l’arrêt du circuit
frigorifique ou de l’unité:
 Pression d’aspiration trop basse
 Pression de refoulement trop élevée
 Température d’aspiration trop basse
 Surcharge électrique compresseur, pompe à eau
 Rotation compresseur inversée
 Défaut sonde de température et transducteur de pression
 Défaut carte et perte de communication
 Ouverture sécurité client
 Protection antigel échangeur à eau
 Plus de 50 codes d’alerte ou de défauts permettent de déterminer l’origine des incidents.
 Interface opérateur
- Il comprend des LED d’état ou de défaut, deux afficheurs numériques, un synoptique du système
frigorifique et le clavier de commande:
 Affichage immédiat des paramètres: températures entrée/ sortie d’eau glacée, pressions et
température aspiration/ refoulement compresseur, point de consigne, temps de fonctionnement
et nombre de démarrages des compresseurs.
 Diagnostic et paramétrage complet par sélection d’un des 10 menus suivant: informations,
températures, pressions, consignes, entrées, test, configuration, alarmes, historique des
alarmes, temps de fonctionnement.
 Gestion à distance du refroidisseur
- Des entrées par contacts secs permettent de:
 Commander la marche-arrêt
 Sélectionner le mode refroidissement ou récupération de chaleur (fonctionnement forcé à haute
température de condensation)
 Intégrer une sécurité “client”
 Fonctionner sur le deuxième point de consigne (1) (exemple: local inoccupé)
 Limiter la puissance absorbée maximum (1) (3 niveaux de limitation à partir du 30RW 160)
- L’un ou l’autre sur 30RW 020-150.
- Des sorties sont disponibles pour:
 Démarrer une chaudière
 Signaler pour chaque circuit frigorifique un défaut général.
NOTA: sur les unités sans module hydraulique (option)
Une sortie 0-10V est disponible pour piloter une vanne 3 voies ou une pompe à eau condenseur
à vitesse variable.
- En option/accessoire la carte CCN Clock Board permet de:
 Gérer en maître / esclave deux refroidisseurs de liquide en parallèle.
 Programmer les horaires de fonctionnement (jusqu’à 8 périodes par semaine).
 Programmer les horaires de fonctionnement sur le deuxième point de consigne (jusqu’à 8
périodes par semaine).
 Définir une plage horaire de fonctionnement avec un nombre réduit de ventilateurs (la nuit par
exemple).
 Définir une plage horaire de fonctionnement en limitation de puissance.
 Intégrer le refroidisseur dans une GTB: port série RS485.

Suivant PSD N°23430-20, Juin 2003
Refroidisseur de liquide Eau - Eau
Plage de puissance nominale en Froid: 20 à 309 kW
Numéro de modèle Carrier: 30RW20-300 Condensation par eau
Numéro de modèle Carrier: 30RWA20-300 Sans condenseur
Guide de Prescription
15/04/17 Marketing /MBr/ Descriptif produit
4
Production d’eau Glacée :
La production d’eau glacée sera réalisée au moyen de groupe frigorifique pour installation intérieure sans
condenseur de marque Carrier type AQUASNAP 30RWA.
Les groupes utiliseront le fluide frigorigène HFC-407c et seront équipés de compresseurs scroll.
Le kit hydraulique sera intégré au groupe.
 Le 30RWA respectera les exigences des directives européennes:
- Machine 98/37/CE modifiée,
- Basse tension 73/23/CEE modifiée,
- Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE modifiée et
- les recommandations applicables des normes européennes:
- Sécurité des machines, équipements électriques des machines, règles générales: EN 60204-1, Emissions
électromagnétiques rayonnées: EN50081-1
- Emissions électromagnétiques conduites: EN 50081-2,
- Immunité électromagnétique: EN 50082-2. Les 30 RWA sont conçues et testées dans une organisation
dont le système d’assurance qualité est certifié ISO 9001.
 Généralités
Le 30RWA est assemblé dans une usine dont le système de gestion de l’environnement est certifié ISO
14001. Toutes les unités subissent un test électrique avant expédition.
 Compresseurs
- De type hermétique Scroll avec seulement 3 pièces en mouvement, moteur électrique à 2 pôles refroidi
par les gaz aspirés. Protection contre les surcharges par thermostat interne. Charge d’huile de synthèse
de type polyester avec voyant de contrôle de niveau.
 Evaporateur
- Echangeur à plaques en acier inoxydable brasées au cuivre. A partir du 30RWA 160, l’évaporateur a
deux circuits frigorifiques imbriqués indépendants. Isolation thermique par mousse à cellules fermées.
 Circuit frigorifique
- Chaque circuit comprend: un ou deux compresseurs, une vanne liquide, un voyant liquide, un filtre
déshydrateur, un détendeur thermostatique, les transducteurs haute et basse pression, un pressostat
haute pression à réarmement manuel, une soupape de sécurité et une charge de fluide frigorigène HFC-
407C. Les principaux composants du circuit frigorifique sont brasés.
Sur les unités 30RWA, le circuit comprend également un clapet anti-retour sur tuyauterie de
refoulement, une vanne solénoïde sur la tuyauterie liquide et une charge d’azote.
 Armoire électrique puissance et régulation
- L’armoire est accessible par une porte montée sur charnière. Elle comprend un interrupteur sectionneur
général, les fusibles et disjoncteurs, les contacteurs des compresseurs et de la pompe à eau évaporateur,
les relais thermiques, le transformateur basse tension (24 Volts) du circuit de commande et la régulation
Pro-Dialog. Un seul point d’alimentation électrique triphasé sans neutre pour toute la machine.
- Ventilateurs d’extraction protégeant les composants électriques contre la surchauffe.

Suivant PSD N°23430-20, Juin 2003
Refroidisseur de liquide Eau - Eau
Plage de puissance nominale en Froid: 20 à 309 kW
Numéro de modèle Carrier: 30RW20-300 Condensation par eau
Numéro de modèle Carrier: 30RWA20-300 Sans condenseur
Guide de Prescription
15/04/17 Marketing /MBr/ Descriptif produit
5
 Châssis/habillage
- Châssis et habillage en tôle d’acier galvanisé. Peinture poudre polyester cuite au four de couleur gris
clair RAL 7035. Panneaux latéraux et arrières démontables. Accès en face avant par portes montées sur
charnières.
 Module hydraulique évaporateur
- Module hydraulique intégré comprenant: filtre à tamis démontable, vase d’expansion, pompe à eau
simple (pompe double en option à partir du 30RWA 060) de type centrifuge monocellulaire - moteur
triphasé avec protection thermique interne, détecteur de débit d’eau, soupape de sécurité tarée à 4 bars,
vanne de réglage de débit, manomètre et purges. Tuyauteries internes en acier galvanisé. Isolation
thermique des tuyauteries et de la pompe à eau contre la condensation. Raccordements d’eau sur le
dessus (30RWA 020-150) ou sur le coté droit (30RWA 160-300) de type Victaulic avec manchette de
raccordement à souder.
NOTA: Unité sans module hydraulique (option): détecteur de débit d’eau monté en standard et
tuyauteries hydrauliques protégées contre la condensation. 30RWA 020-045 raccordements d’eau filtrés
gaz à l’arrière de l’unité.
Système de régulation Pro-Dialog Plus
Il assure les fonctions suivantes:
 Régulation
- Régulation de la température d’entrée ou de sortie d’eau glacée ou chaude (option pompe à chaleur) par
boucle PID avec équilibrage des temps de fonctionnement et du nombre de démarrages des
compresseurs. Le système s’adapte en permanence à l’inertie de l’installation et assure une protection
totale contre les cyclages excessifs des compresseurs.
- Régulation de la pression de condensation par algorithme auto-adaptatif :
- Enclenchement de 8 étages maximum de ventilateurs avec équilibrage des temps de fonctionnement ou
pilotage de la vitesse de rotation des ventilateurs (fonctionnement avec l’aéroréfrigérant ou condenseur
à air).
- Commande de la pompe à eau évaporateur (à partir du 30RWA 060 pompe double en option avec
permutation automatique en cas de défaut)
- Régulation sur un deuxième point de consigne (exemple: local inoccupé)
- Décalage de la température de sortie d’eau en fonction de la température d’air (avec aéroréfrigérant ou
condenseur à air) ou de la différence de température d’entrée/sortie d’eau.
 Sécurité
- Le système mesure l’évolution des paramètres (températures, pressions…) et réagit pour maintenir le
compresseur dans sa plage de fonctionnement. Si malgré tout un paramètre excède sa valeur limite un
message d’alerte est généré ou l’unité est arrêtée. Les défauts suivants provoquent l’arrêt du circuit
frigorifique ou de l’unité:
 Pression d’aspiration trop basse
 Pression de refoulement trop élevée
 Température d’aspiration trop basse
 Surcharge électrique compresseur, pompe à eau
 Rotation compresseur inversée
 Défaut sonde de température et transducteur de pression
 Défaut carte et perte de communication
 Ouverture sécurité client
 Protection antigel échangeur à eau
 Plus de 50 codes d’alerte ou de défauts permettent de déterminer l’origine des incidents.