Приложение 2

La naissance de Paris
La Cité
Au premier siècle avant Jésus - Christ, la région parisienne est occupée
par une tribu celte ( ou les Gaulois, comme les Romains les appellent ) les
Parisii du mot celtique « par » - le bateau. Paris est né d’un petit village de
pecheurs situé dans une ile au milieu de la Seine. La ville de Paris est
presque ronde et la Seine la traverse de l’Est à l’Ouest. La Cité, une petite
ile au milieu de la Seine, est le berceau de Paris. La Seine a joué un rôle
très important, elle était plus large et plus profond qu’aujourd’hui. Avant tout,
c’était une importante voix de communication. c’est pourquoi le bateau est
resté le symbole de la ville.
Les armes de la ville de Paris au Moyen Age représent le bateau. Au
seizième siècle, on a ajouté la devise « Fluctuat nec mergitur » : Il ( le
bateau ) est ballotté par les flots mais ne sombre pas. Les fleurs de lys
étaient depuis le douzième siècle les armes des rois de France.
La conquete de Paris
Vers 200 avant notre ère des pecheurs gaulois, Parisii, installent leurs
huttes sur la plus vaste des iles de la Seine : c’est la naissance de Lutèce,
nom celtique signifiant : « habitation au milieu des eaux ». Cette ile est
nommée encore aujourd’hui la Cité ce qui veut dire la ville. La situation de
cette ile entourée de forets et de collines était favorable au développement
de la ville, car c’était un carrefour de routes commerciales au milieu d’une
vallée fertile.
En 53 avant Jésus Christ Jules César et les Romains sont arrivés dans
une ville gauloise. Ils sont installés dans cet endroit favorisé par la nature.
La petite ville ne s’appellait pas encore Paris. Les Romains ont donné à
cette ville nom de Lutèce : « la ville des marais » : la Seine débordait
souvent, les rives étaient couvertes d’eau.
Au premier siècle Lutèce devient cité gallo - romaine pour 4 siècles. Les
Gaulois civilisés par les Romains sont appelés Gallo - Romains. Les
Romains se mettent à construire rues droites, maisons, temples, marchés,
ponts, thermes. Lutèce devient une ville prospère. Vous povez voir à Paris
de nombreux vestiges de l’époque gallo - romaine : les Arènes de Lutèce,
les thermes de Cluny ( bains publics) et le théatre datant des deuxième -
troisième siècles.
Paris devient capitale
La situation de la ville romaine, au croisement d’un fleuve navigable et de
l’une des principales routes a favorisé son développement. Peu à peu la
ville s’agrandissait. Elle est sortie de l’ile et s’est étendue d’abord au sud,
sur la rive gauche, où l’on s’est mis à construire des maisons, et plus tard
sur la rive droite qui était plus basse et marécageuse. La ville est établie sur
la montagne Sainte - Geneviève ( actuel Quartier Latin ) et sur la rive droite
( le quartier de la Tour Saint – Jacques ).
En 280 les Barbares incendient Lutèce. Les Parisii construisent dans l’ile
leur première muraille. Au quatrième siècle l’Empire romain s’affaiblit. En
451 les hordes de Huns tribu mongole conduites par Attila se dirigent sur
Paris. Ceneviève, une jeune fille d’une famille de l’aristocratie gallo -
romaine, entre dans la légende. Courageuse, elle persuade les habitants de
ne pas abondonner la ville. Attila se détourne. Paris est sauvé. Geneviève
est devenue la sainte patronne de la ville, vénérée pendant des siècles par
les Parisiens.
Au cinquième siècle les tribus des Francs ont conquis la Gaule. Enfin on a
remplacé le nom de Lutèce par le nom des habitants de la ville qui
s’appelaient les Parisii. En 360 le nom de Paris a remplacé Lutèce. En 508
Clovis, rois des Francs et de toute la Gaule, premier roi chrétien, s’installe
dans la Cité. C’est Clovis qui choisit Paris comme capitale grace à sa
situationt favorable.

Vocabulaire
avant Jésus-Christ – до рождества Христова une valée fertile – плодородная равнина
une tribu –племя un endroit - место
persuader - убедить
de l’Est à l’Ouest – с востока на запад le marais - болото
abondonner - покинуть
le berceau – колыбель déborder – выходить из берегов
les armes - герб un temple - храм
se détourner - повернуть
représenter – представлять le vestige - след
sauver – спасти
ajouter – добавлять dater - датируемый
la patronne - покровительница
il est ballotté par les flots mais ne sombre pas – его качает, а он не тонет
vénérée - почитаемая
les fleurs de lys - цветы лилии au croisement – на пересечении
la conquete – завоевание s’étendre - распространиться
Clovis - Хлодвиг
une hutte – хижина marécageuse – болотистый
chrétien - христианский
signifier – обозначать les Barbares – Варвары
siècle - век
etre entouré de – быть окружённым incendier - поджечь
une colline - холм la muraille – крепостная стена
un carrefour - перекрёсток les Huns - Гунны