Lexique du crochet am\351ricain fran\347ais

Web www.helpcrochet.com
Accueil Contact
Lexique du Crochet
de l' Américain au Français
Voici une liste des termes les plus utilisées dans les modèles
amériacine. Si toutefois, vous ne trouviez pas la traduction d' un terme
ou d' une abréviation, vous pouvez remplir ce formulaire et je
rajouterai votre demande à cette liste :
Votre email sera vérifié automatiquement :
E-mail :
Prenom :
Mot(s) à
traduire
Tous les mots sont classés dans l' ordre alphabétique , les termes
américains sont en gras et en violet .
Un tableau de conversion des tailles de crochets se trouve tout en bas
de cette liste.
across : tout le long
afghan(s) : couverture(s)
afghan stitch : point tunisien
amigurumi : petit personnage en laine (terme d' origine
japonaise)
angel(s) : ange(s)
app. (approximately) : approximativement
approximately (app.) : approximativement
arm(s) : bras
armhole(s) : emmanchure(s)
around / all around: autour, tout autour ou tout le long
baby cloth(es) : layette
back : dos, derrière
bag(s) : sac(s)
ball(s) : pelote(s)
bath / bathroom : salle de bains
beach : plage
bead(s) : perles
bear(s) : ours, nounours
body : corps
bookmark(s) : marque(s)- page
bottom : bas
DWG to PDF -
Free Trial
www.bluebeam.com
One button PDFs, batch,
annotation tools and
measurement. Free Trial
Greek & Ancient
Greek
www.DictionaryBoss.co
Translations, Word
Definitions & More With
Dictionary Boss App!
Brother PE
Design Lite
www.sewingmachines.
Machine Embroidery For
Beginners. Interest Free
Credit Available.
Felt Making
Workshops
www.feltworld.co.uk
Learn how to make
lovely felt items Come
and join us for a great
day.
Get Free Crochet
Patterns
Crocheting.Crafts-for.
Download 1000's of
Amazing Crochet
Patterns Fast,Easy &
Free. Get Now
…
…
…
Lexique du crochet américain français http://helpcrochet.free.fr/lexique_crochet_americain_francais.html
1 of 5 09/05/2013 17:41

butterfly(butterflies) : papillon(s)
cap(s) : chapeau(x), bonnet(s)
ch. (chain) : maille(s) en l' air
chain : chaînette
chawl(s) : châle(s)
check your gauge : vérifiez votre échantillon
christmas : noël
ch. space (sp.): arceau (ex: ch3-sp. = arceau de 3 ml)
collar : col
crochet : crochet (terme générique)
crochet hook : crochet (l' ustensile)
cuff : revers d' un vêtement
curtain(s) : rideau(x)
dc (double crochet) : bride
dec. (decrease) : diminuer ou diminution
decrease (dec.) : diminuer
decrease(s) [dec.] : diminution(s)
directions : indications
doily (doilies) : napperon(s)
doll(s) : poupée(s)
double crochet (dc) : bride
draw up a loop : tirer une boucle
draw through : passer à travers
each : chacun(e)
easter : pâques
edging : bordure(s)
end : terminer par, fin
evenly : régulièrement
fasten off : arrêter le fil
fingerless gloves : mitaines
finishing : finitions
first : premier (première)
flower(s) : fleur(s)
form ring : former un rond
free : gratuit ou libre
free form : de forme libre (une technique du crochet)
from hook : depuis le crochet
front : devant
gauge : échantillon
gift(s) : cadeau(x)
gloves : gants
hairpin : fourche
hairpin lace : technique du crochet utilisant une fourche
half : demi, moitié
half double crochet (hdc) : demi bride
hat(s) : chapeau(x)
Lexique du crochet américain français http://helpcrochet.free.fr/lexique_crochet_americain_francais.html
2 of 5 09/05/2013 17:41

heart(s) : coeur(s)
hem : ourlet
hdc (half double crochet) : demi bride
hook : crochet (l' ustensile)
inc. (increase) : augmentation(s)
increase (inc.) : augmenter
increase(s) [inc.] : augmentation(s)
in next st. (stitch) : sur la(les) maille(s) suivante(s)
in same st. : sur la même maille
irish crochet : crochet irlandais
join : joindre
join with a sl. st. : joindre avec une maille coulée
kid (s) : enfant(s)
lace : dentelle
larger hook : crochet plus grand
last : dernier (dernière)
left : gauche
loop(s) [lp(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
loosely: sans serrer (le fil sous-entendu)
lp(s) [loop(s)]: boucle(s), brin(s) d' une maille
man (men) : homme
mittens : mouffles
neckshape(s) : encolure(s)
next : suivant (e-es)
obtain (to obtain) : obtenir
pattern(s) : modèle(s)
pet(s) : animal(aux) domestique(s)
piece : pièce, partie d' un ouvrage
pillow(s) : coussin(s)
pincushion(s) : broche(s)
preemie(s) : prématuré(es), nouveau(x)-né(es)
previous : précédent(es)
rep. (repeat) : répéter
Lexique du crochet américain français http://helpcrochet.free.fr/lexique_crochet_americain_francais.html
3 of 5 09/05/2013 17:41

rep. from * : répéter depuis *
repeat (rep.) : (verbe) répéter
repeat(s) : répétition(s)
right : droite (contraire de gauche)
right side (RS) : endroit (contraire d' envers)
round(s) : tour(s)
row(s) : rang(s)
RS (right side) : endroit (contraire d' envers)
rug(s) : tapis
same : même
sc (single crochet) : maille(s) serrée(s)
scarf (scarves) : écharpe(s)
seam(s) : couture(s)
sew : coudre
shell(s) : motif(s)
shoulder(s) : épaule(s)
shrug(s) : boléro(s) long(s)
single crochet (sc) : maille(s) serrée(s)
sizes Small, Medium, Large and Extra-Large : tailles S, M, L et
XL
skip : sauter
sl. st(s) [slip stitch (es)] : maille(s) coulée(s)
sleeve(s) : manche(s)
slip stitch(es) [sl. st(s).] : maille(s) coulée(s)
smaller hook : crochet plus petit
sp. : espace(s) ou arceau(x)
space(s) : espace(s) ou arceau(x)
square(s) : carré(s)
st. (stitch) : maille
stitch(es) [st. (sts)] : maille(s)
stole(s) : étoles
sweat(s), sweater(s) : pull(s)
table runner(s) : chemin(s) de table
tapestry crochet : crochet de tapisserie (une technique du
crochet)
toddler(s) : jeune(s) enfant(s)
to form ring : pour former un rond
to last ... : jusqu' à ce qu' il reste ...
top of ch-(un chiffre) : en haut de l' arceau de (chiffre) mailles en
l' air
tr (treble) : double bride
treble (tr) : double bride
turn : tourner
turning chain : mailles en l' air effectuées à la fin ou au début du
rang précédent
twice : deux fois
until : jusqu' à
unworked : non travaillées, laissées en attente
use : utiliser
Valentine's day : Saint Valentin
Lexique du crochet américain français http://helpcrochet.free.fr/lexique_crochet_americain_francais.html
4 of 5 09/05/2013 17:41

weave in ends : cacher les bouts (de fils) qui dépassent
wedding : mariage
with right side facing : avec l' endroit face à vous
woman (women) : femme(s)
work : (verbe) faire, travailler
work : ouvrage
wrong side (WS) : envers
WS (wrong side) : envers
yarn needle : aiguille à laine
yarn over (yo) : faire un jeté
yo (yarn over) : faire un jeté
Taille des Crochets
USA B D E F G H I J K N P Q
FR 2.25 3.25 3.5 3.75 4 5 5.5 6 6.5 9 10 15
ANGLAIS 1 3 4 5 6 8 9 10 10.5 / / /
Lexique du crochet américain français http://helpcrochet.free.fr/lexique_crochet_americain_francais.html
5 of 5 09/05/2013 17:41