Bulletin d`informations

E
n 2014, nous avons
souvent parlé, y compris
avec nos partenaires les
plus proches du Groupe de
Visegràd, de la transformation
dans les pays de l’Europe cen-
trale en 1989 car nous célé-
brons le 25e anniversaire de
notre liberté.
Il faut souligner que le pro-
cessus déclenché il y a 25 ans
a été possible puisque nos
peuples se sont battus contre le
système communiste pendant
des décennies. L’insurrection
de Budapest de 1956 écrasée
par les chars soviétiques, le
Printemps de Prague de 1968
étouffé par les « pays frères », le
mouvement de Solidarité en
1980-1981 détruit par le ré-
gime militaire qui a ensuite
introduit la loi martiale – tous
ces évènements ont prouvé que
nos sociétés n’ont jamais ac-
cepté la règne de « l’Empire du
mal » imposée après 1945 par
Staline (avec un accord silen-
cieux de Roosevelt et Churchill).
Récemment, on a eu l’occa-
sion d’assister à un débat de
nos experts sur ce sujet pen-
dant la conférence organisée
par les ambassades de Po-
logne, de Hongrie et de la Répu-
blique tchèque en collaboration
avec l’École de l’Économie et
de Gouvernance de Rabat.
Il est à noter que les
jeunes Marocains du lycée
privé de Mohammedia n’ont
pas aussi oublié cette anniver-
saire de la liberté tellement
importante pour nous. La ques-
tion se pose parfois de savoir si
l’expérience de nos trois pays
pourrait-elle servir d’exemple
pour la région du Moyen Orient
et de l’Afrique du Nord. Je me
souviens d’un homme de fortes
convictions et d’un courage
intellectuel exceptionnel, l’an-
cien président tchèque M. Va-
clav Klaus. En 2012, il a été
invité par l’Université de Fez. A
cette époque, tout le monde
parlait du « Printemps arabe ».
On a souligné souvent que
c’était la répétition de l’année
1989 en Europe. Et Monsieur
Klaus a dit : Non – l’expérience
des Polonais, des Tchèques,
des Slovaques et des Hongrois
a été unique. Nos sociétés ont
partagé les mêmes valeurs
avec les autres Européens,
elles ont voulu l’intégration
avec l’Europe, tandis que les
sociétés arabes révoltées n’ont
eu ni plan ni vision claire. Et
c’était juste. Deux ans après,
on constate un échec presque
total de cet expérience démo-
cratique. Seulement quelques
pays, parmi eux le Maroc –
grâce à la sagesse de son sou-
verain, ont évité des turbu-
lences et ont commencé le
processus de la démocratisa-
tion progressive. On a pu ap-
prendre sur la réussite maro-
caine pendant la visite du prési-
dent du Sénat polonais, M.
Bogdan Borusewicz un des
héros de la lutte pour la liberté
il y a 25 ans, invité par son
homologue Mohamed Cheikh
Biadillah.
L’année 2015 est déclarée
par l’UNESCO année de comte
Jan Potocki, décédé en 1815
en sa Pologne natale, qui fut le
premier Polonais à traver-
ser l’empire marocain. Notre
Ambassade – grâce à l’invita-
tion de M. Jamaâ Baida, direc-
teur des Archives du Maroc –
a déjà apposé une plaque com-
mémorative, consacrée à ce
grand voyageur polonais, dans
le bâtiment historique des Ar-
chives à Rabat.
Que cette année de Potocki,
2015, vous apporte beaucoup
de succès et de bonheur !
Mot de l’Ambassadeur
Dans ce numéro:
 Grzegorz Schetyna rencontre des am-
bassadeurs de pays arabes
 Visites officielles du Président du Sénat
polonais au Maroc et en Mauritanie
 Jan Potocki commémoré à Rabat
 1989—2014 Transformer un système –
conférence
 Sociétés du Programme GreenEvo au
Maroc
 11 Novembre—Fête nationale d’indé-
pendance
 Chants de Noel polonais et hongrois
Bulletin d’informations
A M B A S S A D E D E P O L O G N E À R A B A T
N°4/2014 Octobre, Novembre, Décembre 2014
Mot de l’Ambassadeur 1
En Pologne 2
En Mauritanie 3-4
Au Maroc 5-6
Conférence 7
En UE 8
Économie 8-9
Musique 10
Éducation Société 11
Polonais connus 12
A voir, à lire 13
Divers 14
Sommaire :

P.2
POLOGNE
loppement dynamique du commerce avec
toute la région - avec un niveau d'échan-
ges de 2,4 milliards de dollars en 2010,
nous prévoyons dépasser le seuil des 5
milliards de dollars en 2014 - a précisé le
ministre.
En ce qui concerne les risques asso-
ciés aux activités de l'État islamique, le
ministre Schetyna a souligné la nécessité
d'une attitude solidaire des pays arabes et
de l'Occident, ainsi que d'une coordination
des activités visant à lutter contre
l'extrémisme.
Les Ambassadeurs étaient d'accord
avec l'évaluation positive des relations
polono-arabes au cours des dernières
années et ont souligné la confiance crois-
sante dans les contacts avec la Pologne.
Ils ont également insisté sur leur volonté
d'approfondir la coopération économique
et financière, ainsi que dans les domaines
de l'aérospatiale et de la sécurité. La Polo-
gne est prête à partager avec les pays
arabes son expérience notamment dans
le domaine de la modernisation de l'éco-
nomie, et à coopérer face à des menaces
E
n dépit de la distance géogra-
phique, la Pologne et le monde
arabe sont liés par une longue
histoire de relations amicales fondées sur
le respect mutuel - a dit le ministre Grze-
gorz Schetyna lors de sa rencontre le 10
décembre dernier avec les chefs des mis-
sions diplomatiques des pays arabes ac-
crédités en Pologne.
Parmi les domaines les plus impor-
tants de la coopération avec les pays ara-
bes, le ministre Grzegorz Schetyna a cité
le dialogue politique intensif, les échanges
commerciaux et culturels, le tourisme et
les échanges d'étudiants.
Reconnaissant le rôle croissant des
pays arabes sur la scène internationale au
niveau politique et économique, nous
accordons aux liens qui nous unissent un
rang élevé dans la politique étrangère
polonaise - a dit le ministre. - Cela se re-
flète dans nos plans pour les prochaines
années, qui prévoient l'échange de visites
de haut niveau avec pratiquement tous
les pays arabes. L'intensification du dialo-
gue politique est accompagnée du déve-
et des défis mondiaux et régionaux.
Le Ministre Schetyna a accepté la sugge-
stion des ambassadeurs d'organiser ce
type de rencontres régulièrement.
Bureau de presse
Ministère des Affaires étrangères
Le Ministre des Affaires étrangères polonais rencontre les
ambassadeurs des pays arabes à Varsovie
Photo MFA

P.3
MAURITANIE
Visite officielle du Président du Sénat polonais Bogdan
Borusewicz en République islamique de Mauritanie
I
nvité par Mohamed El Hacen El Hadj,
président du Sénat de la République
islamique de Mauritanie (RIM), le Prési-
dent du Sénat polonais Bogdan Borusewicz
a effectué une visite officielle à Nouakchott
du 12 au 15 octobre 2014.
La délégation officielle composée de
représentants du Sénat, du gouvernement
et de la Chambre polonaise de commerce
était accompagnée par une mission écono-
mique de plus de 30 entreprises polo-
naises de différents secteurs.
L'éminent invité polonais a rencontré le
président de la Mauritanie Mohamed Ould
Abdel Aziz, le Premier ministre Yahya Ould
Hademine et les présidents des deux
chambres du parlement mauritanien - de
l'Assemblée nationale et du Sénat. Il a éga-
lement participé à l'ouverture du Forum
économique polono-mauritanien, qui a eu
lieu au Palais des Congrès de Nouakchott.
Le président du Sénat B. Borusewicz a
discuté avec des politiciens mauritaniens
de la situation actuelle dans la région et de
la possibilité de développement de la coo-
pération économique entre les deux pays.
Le président Borusewicz est le premier
homme politique polonais d'une telle im-
portance ayant effectué une visite en RIM.
C'était une visite de retour en réponse à la
venue à Varsovie de Mohamed El Hacen El
Hadj, président du Sénat mauritanien en
septembre 2013.
Lors de sa visite à Nouakchott, en de-
hors des discussions politiques et écono-
miques, la délégation polonaise a eu l'occa-
sion de soulever des questions sur les
droits de l'homme avec la présidente du
Conseil national des droits de l'homme -
Mme Irabiha Abdel Wedud.
Le président Borusewicz s'est intéressé
à la question des droits des femmes et des
victimes (en particulier mineures) de vio-
lences et de viols. Il a également posé des
questions sur le problème existant de l'es-
clavage.
La visite de la délégation du Sénat a
été l'occasion d'offrir un cadeau de la part
du Sénat de Pologne au centre journalier
pour enfants handicapés à Nouakchott,
codirigé par la sœur Cecylia Natanek de la
Congrégation des Sœurs Missionnaires de
Sainte-Marie Reine de l'Afrique, et de visi-
ter les locaux du Consulat honoraire de la
République de Pologne à Nouakchott.
Le dîner de bienvenue offert par
l'ambassadeur de la République de Po-
logne a été embelli par la performance de
la star de la scène locale et membre du
parlement mauritanien — « la sénatrice
chanteuse » Maalouma.
Photo MSZ

P.4
MAURITANIE
Sœur Celina Natanek - « La puissante Polonaise de
Nouakchott »
aide aux petits habitants de la capitale
mauritanienne, les plus éprouvés par la
vie. Le centre de soins de jour pour enfants
handicapés fonctionne à Nouakchott de-
puis 3 ans. Il est situé dans le quartier le
plus pauvre de la ville - Dar Naim, ce qui
signifie que les résidents et les sœurs qui y
travaillent sont souvent exposés à divers
dangers.
Le centre nourrit les enfants handi-
capés et leur fournit des activités de réédu-
cation, de l'âge de quelques mois à environ
15 ans. Quelques 60 enfants avec leurs
professeurs profitent de cette aide. Dans le
cadre de leurs activités quotidiennes les
religieuses et les volontaires laïques effec-
tuent des massages de soin et mènent
divers types de thérapie de groupe
(musique, peinture etc.) qui ont pour but de
développer les capacités des enfants han-
dicapés. L'aide englobe aussi les mères,
pour lesquelles des cours de bonne nutri-
tion infantile, d'hygiène et de garde d'en-
fants sont organisés. La devise des sœurs:
« créer des ponts entre les gens », ce qui se
traduit par un engagement maximal de
personnes externes dans le travail pour les
groupes sociaux les plus pauvres et les
L
a sœur polonaise Celina Natanek de
la Congrégation des Sœurs Mission-
naires de Sainte Marie Reine
d'Afrique travaille depuis plus d'un an de
façon désintéressée dans l'unique centre
pour enfants handicapés de Mauritanie.
Après de nombreux séjours de plusieu-
res années (depuis 1996) en Tanzanie et
au Kenya, il lui a été donné d'apporter son
plus défavorisés. Il convient de souligner
que la philosophie de travail dans le centre
repose également sur la participation ac-
tive de mères d'enfants handicapés. Les
femmes confectionnent toutes sortes de
vêtements, des colliers, des sacs à main,
des confitures et des conserves. Les fonds
obtenus grâce à la vente de ces produits
sont destinés pour les besoins de base du
centre. Ce que les sœurs appellent « une
petite mais grande contribution » a aussi
une autre dimension — cela restaure le
sens de la dignité et de l'engagement pour
des gens qui, souvent depuis de nombreu-
ses années, sont marginalisés.
Le centre est géré sous l'égide de la
branche locale de Caritas. La récente visite
de la délégation du Sénat polonais et de
l'Ambassade de Pologne à Rabat a été
l'occasion d'offrir au centre des dons de
bienfaisance. Des projets d'aide de l'Am-
bassade ont également été prévus pour
2015. Le président du Sénat polonais
Bogdan Borusewicz a rencontré personne-
lement la sœur Celina - « la puissante
Polonaise de Nouakchott ».
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne

L
a diplomatie parlementaire soutient
l'économie.
La délégation du Sénat polonais conduite
par le président B. Borusewicz a effectué
une visite au Royaume du Maroc du 8 au
12 décembre 2014. Le groupe de séna-
teurs (B. Klich, A. Możdżanowska, A. Zając,
M. Ziółkowski) était accompagné d’une
mission d’hommes d’affaires représentant
de près de 30 entreprises polonaises.
Le président B. Borusewicz a eu des
entretiens avec son homologue Mohamed
Cheikh Biadillah, le président de la
Chambre des Représentants Rachid Alami,
ministre des Affaires étrangères et de la
Coopération Salaheddine Mezouar, le pré-
sident du Conseil national des droits de
l'homme Driss El Yazami ainsi qu’avec des
ministres de l’Industrie, du Commerce, de
l’Investissement et de l’Économie numé-
rique, du Commerce extérieur, du Tou-
risme. Les forums économiques à Casa-
blanca et Agadir, avec la participation de
B. Borusewicz et M. Cheikh Biadillah, ont
constitués les points essentiels de la visite
et une excellente occasion d'établir des
relations de travail entre les entrepreneurs
polonais et marocains.
Particulièrement fructueuse – selon
l'avis des deux parties – peut s’avérer la
rencontre à Agadir, où, jusqu'à présent, les
entreprises polonaises n’étaient pas trop
visibles. La bienveillance des autorités de
Président du Sénat de la République de Pologne Bogdan
Borusewicz au Maroc
P.5
MAROC
la Région Souss-Massa-Drâa, avec le wali
Mohamed El Yazid Zellou en tête, favorise,
sans doute, le développement des rela-
tions. Très précieux est également l’enga-
gement de Saïd Dor, président de la
Chambre de commerce, d'industrie et de
services, et en même temps, consul hono-
raire de Pologne à Agadir. Il en résulte
d’emblée une signature de l’accord de
coopération entre la CCIS d’Agadir et la
Chambre polonaise de commerce.
La délégation du Sénat polonais a
aussi eu l'occasion de visiter Taroudant et
de rencontrer les représentants des autori-
tés locales.
Pendant son séjour au Maroc, le prési-
dent du Sénat polonais a trouvé égale-
ment du temps pour se recueillir sur la
tombe du général Stanislaw Gano, chef de
renseignement militaire polonais pendant
de la Seconde Guerre mondiale, qui re-
pose au cimetière chrétien à Casablanca.
Photo Ambassade de Pologne
Photo Ambassade de Pologne Photo Ambassade de Pologne