SYNTHESE EVOLUTIVE DU PROCES ARCHITECTURAL DES

VALLÉE DU KHABOUR. QUARTIERS
D´HABITATION ET PREMIERS MOMENTS DE
L´URBANISME EN MÉSOPOTAMIE DU NORD
VOLUME I
Cruz Sánchez
AOÛT 2011

REMERCIEMENTS
Ce travail je voudrais le dédier, à la memoire de mon professeur decedé Manuel
Fernández-Miranda, qui m´as mis sur le chemin du Proche Orient et m´as encourage
aux difficiles premiers moments de mes études et plus tard de ma recherche. Je ne
pourrais jamais l´oublier.
Mes remerciements les plus profonds vont à mon directeur de thèse qui a
compris depuis qu´il m´as connue les difficultées que j´ai rencontrées sur mon
chemin mais a su maintenir mon enthusiame pour un sujet passionnant. Il a su
transmetre son enthusiasme et sa passion pour l´étude du Proche Orient Ancien. Son
langage technique mais en même temps accessible m´as ouvert la porte sur cette
recherche. Je suis très fiere d´être son éleve, c´est un privilege qui m´a enrichi
enormement comme étudiante et comme personne. Son exemple et son dévouement
sont incroyables et sa plus grande vertu c´est la facilité qu´il a pour transmetre son
savoir.
Le proccessus fut long et il y as eu diverses institutions et personnes qui ont
contribue concient ou inconscientment à m´aider, pour à arriver à achever ce travail.
Je dois expliquer ici que j´ai eu une aide internationale avec mes amis français, syriens
et mes compatriotes espagnols.
Mes amis syriens : Son Excellence Monsieur le Ministre Dr. Mohsen Bilal,
(Embassadeur en Espagne), Son Excellence Madame Chagaf Kayali, (Embassade à
Paris), Monsieur Abdul al Mohsen (grand connaisseur de l´ Histoire de son pays).
En France mes amis de la Maison de l´Orient : M. Olivier Aurenche (mon
directeur de DEA), M. et Mme Cauvin, M. Pierre Sanlaville, M. Bernard Geyer, M.
Yves Calvet, M. Olivier Callot, Mme. Sophie Marchegay, Melle. Corine Yagbez ,
Mme. Gassia Artime, et bien sur Mme Christine Chataigner, qui m´a toujours aide
inconditionellement .
À Paris, Mme. Florence Malbran-Labat, Philologue spécialiste en langue akkadienne
qui m´a aide avec mon français. Mme. Marie Anne Philippe, M. Pascal Butterlin,
(Professeur et directeur de l´équipe de Mari) et M. Michel Fortin (Professeur à
l´université Laval au Canada)
En Espagne : Je remercie à tous les membres de l´équipe de fouilles de Tell
Halula, à son directeur Prof. Miquel Molist de l´Université Autonome de Barcelone
puisque j´ai eu l´opportunité de m´enrichir en travaillant avec eux depuis 1992.
Je suis reconaissante aussi avec les membres de l´Association du Centre d´Etudes
du Proche Orient de Madrid (CEPO), et son fondateur Prof. Jesús Cunchillos (in
memoriam), et sa femme Mme. Genevieve Bourgeart.
Mes remerciements vont aussi à l´Embassade de la Syrie à Madrid, à Mª
Eugenia Aubet (Prof. à l´université Pompeu Fabra), à Ignacio Montero (membre du
CSIC), à Ana Cabrera ( Conservatrice de Musée), à Alicia Torija (Archéologue), à
Emiliano Martinez Borobio (Philologue spécialiste en langue araméenne) , à Nuria
Sanz (membre de l´Unesco), à Juan Luis Montero (Prof. à l´université de la Coruña), à
Manuel Dominguez (Prof. en Préhistoire ), à Arturo Ruiz Taboada (Archéologue) , à
Monica de Cossio ( Americaniste), à Juan Pablo Vita (C.E. I.P.O. Zaragoza).
Une mention spéciale pour mon fils Borja. Sans lui je n´aurais jamais pu
finir mon travail. Son aide en ce qui concerne l´élaboration et l´organisition
graphique de la documentation en termes informatiques a été cruciale. Pour sa
grande patience et toute sa gentillesse, je le remercie du fond de mon cœur.