ECRIRE UN DIALOGUE EN ANGLAIS En général, il faut reprendre

Adapté et étoffé à partir de la vidéo : www.youtube.com/watch?v=wpCXrM8Du2g
ECRIRE UN DIALOGUE EN ANGLAIS
En général, il faut reprendre les personnages étudiés dans un des deux textes de compréhension écrite. Ils
doivent parler du thème abordé dans le document.
Avant de commencer, il faut vous poser quelques questions :
 contexte (lieu, époque – attention aux anachronismes !)
 lien entre les personnages (proches ? tensions ?)
 niveau de langue (soutenu ? informel ?)
Même si le registre de langue est informel, attention à respecter un anglais
correct (pas d’insultes, ou d’expressions trop familières, de « like » ou « kind of »
trop répétés, ou de tournures trop orales telles « gonna », «wanna » etc…)
Penser à faire une courte introduction (en 1 ou 2 lignes), pour rappeler le contexte. Qui parle ? Quelle est la
situation ?
La structure d’un dialogue
Il faut absolument la respecter. Il s’agit d’un exercice très codifié, à la structure précise.
 Les dialogues doivent être entre guillemets. Il ne faut pas mettre de tirets.
 il faut revenir à la ligne à chaque changement de personnage.
 les verbes de discours (say, tell, reply…) sont généralement au prétérit. L’ordre est le plus souvent
sujet + verbe. « … », Lucy said.
La langue
Il s’agit d’un dialogue, la langue doit donc ressembler le plus possible (dans la limite d’un anglais correct pour
le baccalauréat) à la langue parlée réelle.
- verbes de mouvement (pour situer les personnages et leurs actions dans la scène)
- verbes introducteurs de discours (essayer de les varier, sans en faire trop)
- adverbes de manière (aide le lecteur à percevoir le ton, l’ironie éventuelle, l’attitude des
personnages)
Bon à savoir
Les formes contractées sont autorisées, ainsi que les réponses courtes (Yes, I do./ No he isn’t).
Pensez à utiliser des questions tags et des gap fillers pour rendre le style oral à l’écrit (sans en abuser).
Verbes de mouvement
Verbes introducteurs de discours
Adverbes de manière
move; bend; lean; fall; wave;
leave; come towards; go; lift;
pick up; drop; throw; sit; stand;
hold; catch; pull; push; touch;
walk; turn away; carry…
say; tell; ask; answer; reply;
declare; admit; deny; suggest;
whisper; mutter; yell; scream;
shout; exclaim; promise; offer;
add; command; beg; urge…
softly; aggressively; angrily;
humorously; quickly; greedily;
gently; roughly; quietly;
patiently; happily; generously;
loudly; thoughtfully…