Infections Urinaires de l`Enfant

1
Examen Classant National / Programme Officiel (2013)
Question N° 157. Infections urinaires de lʼenfant
- Interpréter les résultats des bandelettes urinaires et des examens
cytobactériologiques des urines.
- Diagnostiquer et traiter une cystite aiguë.
- Connaître la conduite à tenir face à une cystite récidivante.
- Diagnostiquer et traiter une pyélonéphrite aiguë, identifier les situations
nécessitant une hospitalisation.
- Diagnostiquer et traiter une prostatite aiguë, identifier les situations
nécessitant une hospitalisation.
- Expliquer la place de lʼantibiothérapie chez un patient porteur dʼune sonde
urinaire.
Pr Pierre-Yves MURE (Chirurgie Pédiatrique, LYON), Dr Justine BACCHETTA
(Néphrologie Pédiatrique, Lyon) et Pr Yves GILLET (Urgences Pédiatriques, Lyon)
Pr Marie-Laurence POLI-MEROL (Chirurgie Pédiatrique, Reims)
!
"#$%&'()$*&#!
!"#$%&'"()%*&#$+,%&-%,"#$./01$#*&)$2"#$%&'"()%*&#$3-()4,%"&&"#$2"#$52+#$',46+"&)"#$"&$547%-),%"$.8$9$7"#$
"&'-&)#$7"$:*%&#$7"$;$-&#<$-="($+&"$5,47*:%&-&("$:-#(+2%&"$7+,-&)$2"#$5,":%",#$:*%#$7"$=%"$")$+&"$
5,47*:%&-&("$'4:%&%&"$"&#+%)"1>$!-$(*2*&%#-)%*&$:%(,*3%"&&"$#+%)$2"$(?":%&$%&=",#"$7"$2@4(*+2":"&)$
&*,:-2$7"#$+,%&"#>$
$
+,!-*./#&0$*)!
A&$7%#)%&B+"$C$$
• !"#$(D#)%)"#$-%B+E#<$#*+="&)$3-()4,%"&&"#$")$5-,'*%#$=%,-2"#<$#*&)$&*&$.*+$5"+1$'43,%2"#>$F22"#$
#@-((*:5-B&"&)$ 7@+,%&"#$ ),*+32"#<$ :-2*7*,-&)"#$ ")$ 7"$ #%B&"#$ '*&()%*&&"2#$ +,%&-%,"#$
=*2*&)%",#$%&)"&#"#>$$

2
• 2"#$ 5D42*&45?,%)"#$ -%B+E#$ .GHI1<$ 3-()4,%"&&"#$ #@-((*:5-B&"&)$ 7"$ #%B&"#$ B4&4,-+J$ ")$ 7"$
7*+2"+,#$2*:3-%,"#<$#-&#$#%B&"#$=4#%(-+J$',-&(#>$$
$
K?"L$ 2"#$ &*+,,%##*&#$ 7"$ :*%&#$ 7"$ ),*%#$ :*%#<$ 2-$ GHI$ "#)$ +&"$ %&'"()%*&$ #4=M,"<$ &*)-::"&)$ "&$ (-#$
7@+,*5-)?%"$ :-2'*,:-)%="$ #*+#NO-("&)">$ P-&#$ ("))"$ (2-##"$ 7@QB"<$ +&$ #D&7,*:"$ %&'"()%"+J$ B,-="$
.:4&%&B%)"$-##*(%4"$5*##%32"1<$-="($),*+32"#$7%B"#)%'#<$74#?D7,-)-)%*&<$5",)+,3-)%*&#$%*&%6+"#<$%()M,"$
")$5-,'*%#$%&#+''%#-&("$,4&-2"<$"#)$#*+="&)$-##*(%4>$$
!"$ 7%-B&*#)%($ 7@/0$ "#)$ 5*,)4$ R$ 2-$ '*%#$ #+,$ 7"#$ 424:"&)#$ (2%&%6+"#$ ")$ 3%*2*B%6+"#>$ !-$ 5*#%)%=%)4$ 7"$ 2-$
3-&7"2"))"$ ,4-()%="$ (*&'%,:"$ )?4*,%6+":"&)$ 2"$ 7%-B&*#)%($S$ 2-$ =-2"+,$ 5,47%()%="$ 5*#%)%="$ 7"$
T$2"+(*(D)"#$ ")$ &%),%)"#$ 5*#%)%'#U$ "#)$ 7"$ VW$ 9$ ")$ 2-$ =-2"+,$ 5,47%()%="$ &4B-)%="$ "#)$ 5,*(?"$ 7"$ 8WW$ 9>$
!@"J-:"&$(D)*3-()4,%*2*B%6+"$+,%&-%,"$.FKX01$%&%)%-2$"#)$'*&7-:"&)-2$5*+,$2"$7%-B&*#)%($.2"+(*(D)+,%"$
Y$ 8W$ WWW$ Z$ :2<$ +&$ #"+2$ B",:"$ Y$ 8WW$ WWW$ Z$ :2$#+,$ +,%&"#$ &*&$ ("&),%'+B4"#1$ ")$ 2@-7-5)-)%*&$
)?4,-5"+)%6+">$!"$ ,"(+"%2$ 7"#$ +,%&"#$ 7*%)$ [),"$ #*%B&"+#":"&)$ ,4-2%#4$ -5,M#$ 74#%&'"()%*&$ 2*(-2">$ !"$
5,42M=":"&)$"#)$'-%)$R$:%$O")$(?"L$2"#$"&'-&)#$(*&)%&"&)#>$G*+,$2"#$52+#$5")%)#<$+&$(*22"()"+,$"#)$:%#$"&$
52-("$ 5"&7-&)$ \W$ :%&+)"#$ -+$ :-J%:+:>$ F&$ (-#$ 7"$ 7*+)"$ *+$ 7"$ &4("##%)4$ 7"$ ,45*&#"$ ,-5%7"<$ +&$
#*&7-B"$ *+$ "J("5)%*&&"22":"&)$ +&$ (-)?4)4,%#:"$ #+#N5+3%"&$ "#)$ 5-,'*%#$ &4("##-%,">$ !@FKX0$ 7"$
(*&),]2"$"&$(*+,#$7"$),-%)":"&)$")Z*+$"&$'%&$7"$),-%)":"&)$&@"#)$O+#)%'%4$6+"$#@%2$"J%#)"$7"#$-,B+:"&)#$
5*+,$+&"$#*+(?"$3-()4,%"&&"$,4#%#)-&)">$
$
1,!2.)$3%*&4&/*5!'50!"6!73'*.$%*8(50!5#!9%.#)5!
!@4=*2+)%*&$7"#$5,*'%2#$7"$,4#%#)-&("$7"#$3-()4,%"#$%:52%6+4"#$7-&#$2"#$GHI$7*%)$[),"$5,%#"$"&$(*:5)"$
5*+,$ 2@-7-5)-)%*&$ 7"#$ ),-%)":"&)#$C$ ^W$ R$ _W$ 9$ 7"#$ /0$ 7"$ 2@"&'-&)$ #*&)$ 2%4"#$ R$ Escherichia) Coli<$ 2"#$
-+),"#$B",:"#$2"#$52+#$(*+,-::"&)$"&$(-+#"$4)-&)$Proteus)mirabilis$")$Klebsiella)spp>$!"$&%="-+$7"$
,4#%#)-&("$ 7"#$ Escherichia) coli$"&$ `,-&("$ "#)$ 5-,)%(+2%M,":"&)$ 42"=4$ .aW$ 9$ 7"$ ,4#%#)-&("$ R$ 2-$
54&%(%22%&"$I<$;W$9$7"$,4#%#)-&("$-+$(*),%:*J-L*2"<$a$9$7"$#*+(?"#$,4#%#)-&)"#$-+J$(45?-2*#5*,%&"#$
7"$ ),*%#%M:"$ B4&4,-)%*&$ +)%2%#4"#$ 5-,$ =*%"$ %&O"()-32"1>$ G-,$ -%22"+,#<$ ")$ 7"$ :-&%M,"$ %&6+%4)-&)"<$ 2"#$
#*+(?"#$ 7@F$ K*2%$ :+2)%N,4#%#)-&)"#$ (*::+&-+)-%,"#$ .3-()4,%"#$ 5,*7+(),%("#$ 7"$ 3[)-N2-()-:-#"#$ R$
#5"(),"$ 4)"&7+$ *+$ X!bF1$ -+B:"&)"&)$ "&$ `,-&("$ (?"L$ 2@"&'-&)$)*+)$ "&$ ,"#)-&)$ ("5"&7-&)$ :%&"+,"#$
7-&#$2@45%74:%*2*B%"$B2*3-2"$7"#$/0$547%-),%6+"#$"&$;W8c$.:*%&#$7"$8W91>$0&$'-()"+,$'-=*,%#-&)$7"$
("#$ #*+(?"#$ Xb!F$ #":32"$ [),"$ 2@+)%2%#-)%*&$ 7"#$ (45?-2*#5*,%&"#$ .")$ &*)-::"&)$ 2"#$ (45?-2*#5*,%&"#$
*,-2"#1<$("$6+%$%&(%)"$R$2-$52+#$B,-&7"$5,+7"&("$2*,#$7"$2"+,$5,"#(,%5)%*&>$/2$(*&=%"&)$7"$,-55"2",$6+"$2-$
#"&#%3%2%)4$-+$(4'%J%:"$&@"#)$7@-%22"+,#$5-#$#),%()":"&)$%7"&)%6+"$-+J$(45?-2*#5*,%&"#$%&O"()-32"#<$7@*d$
2"#$ ,"(*::-&7-)%*&#$ 7"$ )"#)",$ #D#)4:-)%6+":"&)$ ("))"$ :*24(+2"$ e8f>$ F&'%&<$ 2@-:*J%(%22%&"$ ")$
2@-##*(%-)%*&$-:*J%(%22%&"N-(%7"$(2-=+2-&%6+"<$:[:"$5*+,$2"#$3-()4,%"#$#"&#%32"#$R$("#$-&)%3%*)%6+"#<$

3
&@*'',"&)$5-#<$5-,$=*%"$*,-2"<$+&$'-()"+,$5,47%()%'$7@"''%(-(%)4$#+''%#-&)"$5*+,$2"#$/0$7"$2@"&'-&)<$")$%2$
(*&=%"&)$7*&($7"$&"$5-#$2"#$+)%2%#",$"&$5,":%M,"$%&)"&)%*&$"&$(-#$7@/0$'43,%2">$
$
:,!;%*05!5#!)<.%/5!$<3%.75($*8(5!=!450!%5)&>>.#'.$*&#0!'5!4?@9AA@;A!1BBC!
g[:"$#%$7"#$5+32%(-)%*&#$,4("&)"#$#":32"&)$:*&),",$2-$&*&N%&'4,%*,%)4$7@+&$),-%)":"&)$*,-2$"J(2+#%'$
e;f<$2"#$,"(*::-&7-)%*&#$7"$2@I`bbIGb$"&$;WWV$#*&)$)*+O*+,#$2"#$,4'4,"&)%"2#$*55*#-32"#<$$5,*5*#-&)$
+&"$ (*&7+%)"$ )?4,-5"+)%6+"$ (2-%,"$ e8f>$ !"$ h,*+5"$ 7"$ G-)?*2*B%"$ /&'"()%"+#"$ G47%-),%6+"$ .hG/G1$ -$
,"7%#(+)4$ 7"#$ ,"(*::-&7-)%*&#$ 7"$ 2@I`bbIGb$ ;WWV$ 7-&#$ +&$ (*::+&%6+4$ 7"$ #"5)":3,"$ ;W8c<$
5,"&-&)$ "&$ (*:5)"$ 2-$ &*+="22"$ 4(*2*B%"$ 3-()4,%"&&"$ 7"#$ /0$ 7"$ 2@"&'-&)$ ")$ 2@-+B:"&)-)%*&$ 7"$
',46+"&("$7"#$#*+(?"#$X!bF>$$
• G*+,$ 2"#$ (D#)%)"#$ -%B+E#<$ 2"$ ),-%)":"&)$ 7"$ 5,":%M,"$ %&)"&)%*&$ 7*%)$ (*:5*,)",$ +&"$
:*&*)?4,-5%"$ 5-,$ =*%"$ *,-2"$ 5*+,$ +&"$ 7+,4"$ 7"$ (%&6$ O*+,#>$ P"+J$ -&)%3%*)%6+"#$ 4)-%"&)$
5,*5*#4#$5-,$ 2@I`bbIGb$"&$ ;WWV$C$ 2"$ (*),%:*J-L*2"$ "&$ 5,%*,%)4$ .#+2'-:")?*J-L*2"$ \W$ :BZiB$
5-,$O*+,$")$),%:4)?*5,%:"$^$:BZiB$5-,$O*+,$"&$7"+J$5,%#"#1$*+$2"$(4'%J%:"$.j$:BZiB$5-,$O*+,$
"&$ 7"+J$ 5,%#"#1>$ K"))"$ 7",&%M,"$ :*24(+2"$ 7"=,-%)$ [),"$ ,4#",=4"$ -+J$ (-#$ 7"$ ,4#%#)-&("<$ 7"$
(*&),"N%&7%(-)%*&$ *+$ 7@%&)*24,-&("$ -+$ (*),%:*J-L*2">$ F&$ 52+#$ 7"$ ("#$ 7"+J$ -2)",&-)%="#$
)?4,-5"+)%6+"#<$2"$hG/G$5,*5*#"$7@+)%2%#",$-+##%$2@-##*(%-)%*&$-:*J%(%22%&"Z-(%7"$(2-=+2-&%6+"$
.jW$:BZiB$5-,$O*+,<$:-J%:+:$\$B,-::"#$5-,$O*+,<$"&$\$5,%#"#1$*+$2@-:*J%(%22%&">$
• G*+,$ 2"#$ GHI<$ 2"$ ),-%)":"&)$ 7*%)$ -##*(%",$ +&$ ),-%)":"&)$ 5,*3-3%2%#)"$ 5-,"&)4,-2$ 5+%#$ +&"$
5?-#"$7@"&),")%"&$*,-2">$!-$5,":%M,"$5?-#"<$7@+&"$7+,4"$7"$7"+J$R$6+-),"$O*+,#<$"&$'*&()%*&$
7"$2@4=*2+)%*&$(2%&%6+"<$#"$(*:5*#"$2"$52+#$#*+="&)$7@+&"$:*&*)?4,-5%"$5-,$(45?-2*#5*,%&"$
7"$),*%#%M:"$B4&4,-)%*&$.("'),%-J*&"$aW$:BZiB$5-,$O*+,$"&$+&"$#"+2"$%&O"()%*&$%&),-="%&"+#"$
*+$%&),-:+#(+2-%,"1$$(?"L$2@"&'-&)$?*#5%)-2%#4>$$P-&#$)*+#$2"#$(-#$(?"L$2@"&'-&)$7"$:*%&#$7"$8$
:*%#<$ ("'*)-J%:"$ )*+)"#$ 2"#$ j$ ?"+,"#<$ 6+%$ -+,-%)$ +&$ :*%&7,"$ %:5-()$ #+,$ 2@4(*2*B%"$
3-()4,%"&&">$ 0&"$ 3%-&)%3%*)?4,-5%"$ -##*(%-&)$ ("'),%-J*&"$ ")$ -:%&*#%7"#$ 7*%)$ [),"$ :%#"$ "&$
k+=,"$ (?"L$ 2"#$ "&'-&)#$ 7"$ :*%&#$ 7"$ ),*%#$ :*%#<$ "&$ (-#$ 7@+,*5-)?%"$ :-2'*,:-)%="<$ 7"$
#D&7,*:"$#"5)%(4:%6+"$#4=M,"$*+$(?"L$2@"&'-&)$%::+&*745,%:4>$!-$:*24(+2"$+)%2%#4"$2*,#$7"$
2-$ 7"+J%M:"$ 5?-#"$ 7+$ ),-%)":"&)$ "#)$ -7-5)4"$ R$ 2@-&)%3%*B,-::"$S$ 7-&#$ 2-$ :"#+,"$ 7+$
5*##%32"<$2-$:*24(+2"$R$+)%2%#",$"&$5,":%M,"$%&)"&)%*&$"#)$2"$(*),%:*J-L*2"$.(?"L$2@"&'-&)$7"$
52+#$ 7"$ +&$ :*%#1<$ -+J$ 5*#*2*B%"#$ 74(,%)"#$ 5,4(47"::"&)>$ !-$ 7+,4"$ )*)-2"$ 7"$ ),-%)":"&)$
7@+&"$GHI$"#)$7"$8W$R$8c$O*+,#<$"&$'*&()%*&$7"$2@4=*2+)%*&$(2%&%6+"$S$"&$(-#$7"$GHI$R$B",:"$
-)D5%6+"<$2@-=%#$7@+&$#54(%-2%#)"$"&$%&'"()%*2*B%"$547%-),%6+"$"#)$&4("##-%,">$
K",)-%&#$-,B+:"&)#$7"$2-$2%))4,-)+,"$5"+="&)$'-%,"$7%#(+)",$+&$),-%)":"&)$*,-2$"J(2+#%'$7"#$GHI$&*&$
(*:52%6+4"#$7-&#$7"#$5*5+2-)%*&#$R$'-%32"$,%#6+"$e\<c<af>$H4-&:*%&#<$2-$7"#(,%5)%*&$7@-3(M#$,4&-+J$
.=*%,"$ 7"$ 5D*&45?,*#"1$ #"(*&7-%,"#$ R$ +&$ ),-%)":"&)$ -&)%3%*)%6+"$ *,-2$ &*&$ -7-5)4$ .5*#*2*B%"#$ ),*5$

4
'-%32"#<$7+,4"$7"$),-%)":"&)$),*5$(*+,)"$")Z*+$:*24(+2"$%&-746+-)"1$"#)$(2-##%6+"<$("$6+%$7*%)$,"&7,"$
5,+7"&)$7-&#$2@-&)%3%*)?4,-5%"$*,-2"$%&%)%-2"$7@+&"$GHI>$/2$#":32"$7*&($2%(%)"$7"$5,"&7,"$"&$(?-,B"$2"#$
"&'-&)#$"&$,"#5"()-&)$2"#$,"(*::-&7-)%*&#$7"$2@I`bbIGb$-="($2"#$-O+#)":"&)#$5,*5*#4#$"&$;W8c$5-,$
2"$ hG/GS$ 5*+,$ 2"#$ B,*+5"#$ 7@"&'-&)#$ R$ '-%32"$ ,%#6+"$ .")$ &*)-::"&)$ 2"#$ -7*2"#("&)#$ #-&#$ +,*5-)?%"$
:-2'*,:-)%="$(*&&+"<$&%$%::+&*745,"##%*&<$&%$-&)4(47"&)$7@%&'"()%*&$+,%&-%,"$R$,454)%)%*&1<$"&$(-#$
7"$ GHI$ &*&$ (*:52%6+4"<$ *&$ 5"+)$ &4-&:*%&#$ 5,*5*#",$ +&"$ -&)%3%*)?4,-5%"$ *,-2"$ 7@":324"$ 5-,$
'2+*,*6+%&*2*&"$.*'2*J-(%&"$;WW$ :B$:-)%&$")$#*%,$ 5"&7-&)$V$O*+,#1<$:-%#$("))"$#),-)4B%"$&"$'-%)$ 5-#$
5-,)%"$7"#$,"(*::-&7-)%*&#>$$
l+*%$6+@%2$"&$#*%)<$2-$5,%#"$"&$(?-,B"$7"#$/0$7*%)$7-&#$)*+#$2"#$(-#$-##*(%",$2-$5,%#"$"&$(?-,B"$7+$(",(2"$
=%(%"+J$ T$(*&#)%5-)%*&Z),*+32"#$'*&()%*&&"2#$ +,%&-%,"#Z/0$U$ ")$ 7@+&$ 4="&)+"2$ '-()"+,$ '-=*,%#-&)$
(*::"$+&"$+,*5-)?%"$:-2'*,:-)%="$#*+#NO-("&)">$$
$
D,!"#$3%E$!'5!4?.#$*F*&7%&7<G4.H*5!I!
I+(+&$(*&#"&#+#$&@"J%#)"$R$2@?"+,"$-()+"22"$")$%2$&@D$-$-+(+&$-,B+:"&)$7-&#$2-$2%))4,-)+,"$74:*&),-&)$
#*&$%&)4,[)$ 5*+,$ 2-$ 5,4="&)%*&$ 7"#$ (%(-),%("#$ ,4&-2"#$ R$ 2*&B$ )",:"$ e;<af>$ b%$ "22"$ "#)$ %&#)-+,4"<$
2@-&)%3%*5,*5?D2-J%"$ .(4'-(2*,$(?"L$2"#$ "&'-&)#$7"$:*%&#$7"$8$ :*%#<$(*),%:*J-L*2"$ "&#+%)"<$"&$5,%#"$
+&%6+"$ 2"$ #*%,<$ 8Z;$R$ 8Za$ 7"$ 2-$ 5*#*2*B%"$ (+,-)%="1$ #"$ ?"+,)"$ -+$ ,%#6+"$ 7"$ &*&N*3#",=-&("<$ 7"$
:*7%'%(-)%*&$7"$2-$'2*,"$3-()4,%"&&"$")$-+$(-,-()M,"$":5%,%6+"$7"$#-$5,"#(,%5)%*&>$!"#$:47%(-:"&)#$R$
3-#"$ 7"$ &%),*'+,-&)*m&"$ #*&)$ 74#*,:-%#$ (*&),"N%&7%6+4#$ (?"L$ 2@"&'-&)$ "&$ 5,*5?D2-J%"<$ 7+$ '-%)$ 7"#$
,%#6+"#$ 7@"''")#$ #"(*&7-%,"#$ 5+2:*&-%,"#$ &*)-::"&)>$ b@%2#$ #*&)$ +)%2%#4#<$ 2@%&7%(-)%*&$ 7*%)$ [),"$ +&"$
%&7%(-)%*&$7"$#54(%-2%#)"<$")$("<$5*+,$2-$7+,4"$2-$52+#$(*+,)"$5*##%32">$
$
J,!;%*#)*75!'(!F*4.#!7.%.)4*#*8(5!
0&"$ /0$ (?"L$ 2@"&'-&)$ 5"+)$ #+,="&%,$ #-&#$ :-2'*,:-)%*&$ #*+#NO-("&)"<$ :-%#$ 5"+)$ 4B-2":"&)$ [),"$ 2"$
5,":%",$ #%B&"$ 7@-55"2$ 7@+&"$ :-2'*,:-)%*&$ ,4&-2"$ ")Z*+$ 7"#$ =*%"#$ +,%&-%,"#$ ."&$ 2%))4,-)+,"$ -&B2*N
#-J*&&"<$2"#$KIn0o$*+$Congenital)Abnormalities)of)Kidney)and)Urinary)Tract1>$I%&#%<$+&"$4(?*B,-5?%"$
,4&-2"$ ")$ 7"#$ =*%"#$ +,%&-%,"#$ "#)$ 7-&#$ )*+#$ 2"#$ (-#$ &4("##-%,"$ "&$ (-#$ 7@/0$ 5,*+=4"$
3-()4,%*2*B%6+":"&)>$F&$(-#$7"$(D#)%)"<$"22"$#@-))-(?",-$R$42%:%&",$2"#$"J("5)%*&&"2#$(-#$7"$)+:"+,#$
*+$7"$:-2'*,:-)%*&#>$F&$(-#$7"$GHI<$"22"$5",:")),-$R$2-$'*%#$7"$(?",(?",$7"#$#%B&"#$7"$(*:52%(-)%*&$
.'*D",$7"$&45?,%)"<$-3(M#<$2%)?%-#"1$")$7"#$-,B+:"&)#$5*+,$+&"$+,*5-)?%"$:-2'*,:-)%=">$!-$="##%"$7*%)$
[),"$52"%&"$5*+,$3%"&$-55,4(%",$2@4)-)$7"$2-$5-,*%$=4#%(-2">$F22"$7*%)$[),"$,4-2%#4"$"&$+,B"&("$"&$(-#$7"$
#"5#%#$ B,-="$ *+$ 7@+,*5-)?%"$ (*&&+"$ *+$ #+#5"()4">$ F22"$ #",-$ 5,*B,-::4"$ "&$ (*&#+2)-)%*&$ "J)",&"$
7-&#$2"#$-+),"#$#%)+-)%*&#>$
/2$ &@"J%#)"$ 5-#$ 7"$ (*&#"&#+#$ 5*+,$ 2-$ ,4-2%#-)%*&$ 7@-+),"#$ "J-:"&#$ ,-7%*2*B%6+"#$ .#(%&)%B,-5?%"$ ")$
(D#)*B,-5?%"$ &*)-::"&)1$ ej<_<8Wf>$ F&$ (-#$ 7"$ 5,":%",$ 45%#*7"$ 7@/0$ -="($ 4(?*$ ,4&-2"$ ")$ 7"#$ =*%"#$

5
+,%&-%,"#$.="##%"$52"%&"1$&*,:-2"<$2-$)"&7-&("$-()+"22"$7"#$46+%5"#$"#)$7"$&"$5,-)%6+",$-+(+&$"J-:"&$
(*:524:"&)-%,">$ F&$ ,"=-&(?"<$ "&$ (-#$ 7@4(?*B,-5?%"$ -&*,:-2"$ .="##%"$ R$ 5-,*%$ 45-%##%"<$ 7%2-)-)%*&$
+,4)4,-2"$")Z*+$5D42*N(-2%(%"22"1<$")Z*+$7"$,4(%7%="$7@/0<$2@%&7%(-)%*&$7"$("#$"J-:"&#$7*%)$[),"$7%#(+)4"$
.&*)-::"&)$2-$(D#)*B,-5?%"$R$2-$,"(?",(?"$7@+&$,"'2+J$=4#%(*N+,4)4,-21>$
$
K,!;%*05!5#!)<.%/5!3$*&4&/*8(5!
!@%&'"()%*&$ +,%&-%,"$ "#)$ 2"$ 52+#$ #*+="&)$ 2-$ ,4#+2)-&)"$ 7@+&"$ -&*:-2%"$ -(6+%#"$ 7"$ 2@4(*+2":"&)$ 7"#$
+,%&"#<$(@"#)NRN7%,"$ 7@+&"$ :-+=-%#"$ =%7-&B"$ =4#%(-2"$ -##*(%4"$ R$ +&$ ,4#",=*%,$ 3-()4,%"&$ .5,45+("$ *+$
(*&#)%5-)%*&1>$F22"$#@%&#(,%)$',46+"::"&)$(?"L$2@"&'-&)<$"&$5-,)%(+2%",$(?"L$2-$5")%)"$'%22"<$7-&#$2"$(-7,"$
7"$ ),*+32"#$ 7"$ 2@42%:%&-)%*&>$ K"+JN(%$ #*&)$ -=-&)$ )*+)$ *3O"()%=4#$ 5-,$ 2@%&)",,*B-)*%,"$ ")$ 2@"J-:"&$
(2%&%6+">$ !@4(?*B,-5?%"$ 5,4$")$ 5*#)$ :%()%*&&"22"$ (*:52M)"$?-3%)+"22":"&)$ 2"$ 3%2-&$ -="($
4="&)+"22":"&)$+&"$743%):4),%"$+,%&-%,">$K"$)-32"-+$7":-&7"$,-,":"&)$+&"$(D#)*B,-5?%"$")$,"2M="$
7"$ (*&#"%2#$ :%()%*&&"2#$ =*%,"$ 7"$ $ ,447+(-)%*&$ =4#%(*N#5?%&(),4,%"&&"$ 6+-&7$ 2@QB"$ 2"$ 5",:")<$ $ -="($
5,%#"$"&$(?-,B"$7"#$5?4&*:M&"#$7"$(*&#)%5-)%*&>$
$
P-&#$7"#$(-#$52+#$,-,"#<$2@%&'"()%*&$+,%&-%,"$#@-##*(%"$R$+&"$-&*:-2%"$(*&B4&%)-2"$7"$2@4(*+2":"&)$7"#$
+,%&"#$ 6+%$ 5"+)$ [),"$ *3O"()%=4"$ 7M#$ 2-$ 54,%*7"$ -&)4&-)-2"$ 5-,$ 2@4(?*B,-5?%">$ o,*%#$ L*&"#$ #*&)$
5-,)%(+2%M,":"&)$=+2&4,-32"#<$$
• 2-$O*&()%*&$5D42*N+,4)4,-2"<$$
• 2-$O*&()%*&$+,4)4,*N=4#%(-2"<$$
• 2-$O*&()%*&$=4#%(*N+,4),-2">$
$
$!"+,$-&*:-2%"$7"$ 74="2*55":"&)$ "#)$ #*+="&)$#+#5"()4"$R$ 2@4(?*B,-5?%"$5-,$ 2-$=%#+-2%#-)%*&$ 7@+&"$
7%2-)-)%*&$ #"B:"&)-%,"$ 7"$ 2-$ =*%"$ "J(,4),%("$ .3-##%&")#<$ (-2%("#<$ +,")M,"#<$ ="##%"<$ +,M),"$ 5*#)4,%"+,1$
")Z*+$ 5-,$ 7"#$ -&*:-2%"#$ 7"$ 2@4(?*#),+()+,"$ 7+$ 5-,"&(?D:"$ ,4&-2$ *+$ 7"$ 2-$ 5-,*%$ =4#%(-2">$ !-$
(D#)*B,-5?%"$B-,7"$+&"$52-("$52+#$',46+"&)"$7-&#$("#$#%)+-)%*&#$(-,$+&$B"#)"$7"$(*,,"()%*&$5"+)$[),"$
&4("##-%,">$
$
"!@#&>.4*5!'5!4.!L&#)$*&#!7G34&,(%3$3%.45!=!0G#'%&>5!'5!L&#)$*&#!7G34&,(%3$3%.45!
0&"$ -&*:-2%"$ 7"$ 2-$ O*&()%*&$ 5D42*N+,4)4,-2"$ "#)$ B4&4,-2":"&)$ #+#5"()4"$ 5-,$ 2@4(?*B,-5?%"$ "&$
5,4#"&("$ 7@+&"$ 7%2-)-)%*&$ %#*24"$ 7+$ 3-##%&")$ ")$ 7"#$ (-2%("#$ .`%B>$ 81>$ g[:"$ #%$ %2$ &@"J%#)"$ 5-#$ 7"$
(*&#"&#+#<$*&$5"+)$(*&#%74,",$6+@+&"$7%2-)-)%*&$7+$3-##%&")$Y$8W$::$7"$7%-:M),"$-&)4,*N5*#)4,%"+,$
-+$&%="-+$7+$#%&+#$7+$,"%&$"#)$#%B&%'%(-)%="$")$7":-&7",-$2-$:%#"$"&$52-("$7@+&"$#+,="%22-&("$(2%&%6+"$
")$4(?*N#(%&)%B,-5?%6+">$K*::"$)*+)$#D#)M:"$*3#),+()%'<$+&$#D&7,*:"$7"$2-$O*&()%*&$5D42*N+,4)4,-2"$
5"+)$(*&7+%,"$R$2-$#+,="&+"$7@+&"$(*:52%(-)%*&$%&'"()%"+#">$$