La différence décisive

!
"!
Richard(Abibon!
La#différence#décisive#!
À"propos"de"La#neuvième#porte,"film"de"Roman"Polanski."!
#$%&'()!*+!',-%.!/01'23',!45'+678+9+'2+!:+!;*3<!#3-%)!=>*!;*3<!#3-%)?!&%'3!+.!
"@@AB!
!
!
La#neuvième#porte##
!
#%.)! C+! DE*-F! 4,*%.)GE! -+2! +.! )C(.+! 3.+! '+CH+'CH+! /+! *$E.DE.E! I! 2'%9+')! .+3D!
J'%93'+)!/$3.!*E9'+!%.CE+.B!:+!*E9'+!*3E7-K-+!)+!&'5)+.2+!C,--+!3.!-%.3+*!/$E.9,C%2E,.!
)%2%.EL3+F! )$E.2E23*%.2!M! Les$ Neuf$ Portes$ du$ royaume$ des$ ombresB! N,'E)! N%*G%.F! 5-E.+.2!
C,**+C2E,..+3'!/+!*E9'+)!%.CE+.)F!+.J%J+!3.!+O&+'2!+.!*E9'+)!'%'+)F!#+%.!;,'),!=P,H..Q!
#+&&?F!%DE.!L3+!C+!/+'.E+'!*3E!/5.ECH+!*+)!/+3O!/+'.E+')!+O+-&*%E'+)!/+!C+!*E9'+B!R+*!3.!
/52+C2E9+! &'E95F! E*! +.L3K2+B! S,.! &%'C,3')! )+! T%*,..+! 9E2+! /+! C%/%9'+)B! UE)E<*+-+.2F!
L3+*L303.!.+!9+32!&%)!L3+!C+)!2',E)!+O+-&*%E'+)!),E+.2!'%))+-<*5)B!V!CH%L3+!D,E)!L3$E*!+.!
/5.ECH+!3.F!C+*3E7CE!)+!'+2',39+!*%!&',E+!/+)!D*%--+)B!V!CH%L3+!D,E)F!E*!%!L3%./!-K-+!+3!
*+! 2+-&)! /+! '+&5'+'! L3+! *+)! J'%93'+)! .+! ),.2! &%)! 2,3T,3')! /3! -K-+! %32+3'B! :,')L3+!
*$%32+3'! +)2! /EDD5'+.2F! *$E-%J+! &'5)+.2+! 3.+! *5J('+! /EDD5'+.C+! /$%9+C! *%! J'%93'+!
C,''+)&,./%.2+!/+)!%32'+)!*E9'+)B!>2!/%.)!3.!C,E.!+.!2,32!&+2E2F!*%!*,3&+!'59(*+!*$%32+3'!
W!/EDD5'+.2!X!L3E! )EJ.+!M! :3CED+'B! #%.)! CH%C3.! /+)! 2',E)! +O+-&*%E'+)F! 2',E)! J'%93'+)! )+!
'59(*+.2!%E.)E!*+!-+))%J+!/3!&'E.C+!/+)!%<Y-+)B!!
Z.!C,-&'+./!)3'!*%!DE.!L3+!C$+)2!C+*%!L3E!E.25'+))%E2!N,'E)!N%*G%.B![*!&+.)+!L3+F!
%Q%.2! D'%.CHE! *+)! .+3D! &,'2+)F! C0+)27I7/E'+! %Q%.2! /5CHEDD'5! *+! -+))%J+F! E*! 9%! ,<2+.E'! *%!
&3E))%.C+! %<),*3+! /3! :3CED+'B! [*! DE.E'%! /%.)! *+)! D*%--+)! /+! *$+.D+'! &%'! *3E7-K-+!
/5CH%E.5+)!M! &,3'! &',39+'! )%! &3E))%.C+F! ),3)! *+)! Q+3O! /+! #+%.! ;,'),! E--,<E*E)5F! E*!
)$%)&+'J+!/$+))+.C+!+2!Q!-+2!*+!D+3F!C',Q%.2!5CH%&&+'!I!*%!<'\*3'+B!!
;+22+!)C(.+!DE.%*+!)+!/5',3*+!%3!CH]2+%3!/+!43E9+'2!/%.)!*$13/+B!1&&+*5!*%!Tour$du$
DiableF! E*! %! 525! 32E*E)5! &%'! *+)! ;%2H%'+)!*,')! /+! *%! C',E)%/+! C,.2'+! *+)! 1*<EJ+,E)! %3!
^[[[+!)E(C*+B!:%!C,.),-&2E,.!/+!*$%&&'+.2E!),'CE+'!C,--3.EL3+!*+!D+3!%3!CH]2+%3B!!
R,32!%3!*,.J!/3!DE*-F!3.+!-%J.EDEL3+!D+--+!<*,./+!=>--%.3+**+!S+EJ.+'?!9E+.2!
%3!)+C,3')! /+! #+%.! ;,'),! CH%L3+! D,E)! L3$E*! +)2! +.! &5'E*B! 43E)F! +**+! /E)&%'%Y2B!_.! %.J+!
J%'/E+.!`!:$HQ&,2H()+!+)2!+O&*ECE2+-+.2!59,L35+B!!
!

!
a!
!
!
!
UE)E<*+-+.2! +**+! %! /+)! &,39,E')! )3'.%23'+*)B! ;$+)2! %9+C! +**+! L3+! .,2'+! /52+C2E9+!
5'3/E2! D%E2! *$%-,3'! /+9%.2! *+! CH]2+%3! +.! D*%--+)! =C$+)2! &%)! /,..5! 2,32! *+! -,./+!b! T+!
-cE.)C'E)!&,3'!*+!&',CH%E.!C,3&?B!13!Cd3'!/3!&*%E)E'!)+O3+*F!*%!T+3.+!D+--+!%'<,'+!/+)!
+O&'+))E,.)!/E%<,*EL3+)B!>)27+**+!/,.C!)E!%.J5*EL3+!`!!
;$+)2!*%!9'%E+!C*+D!/3!-Q)2('+B!S%2%.!<,3CH+!3.!C,E.!b!;+!-Q)2('+!+)2!C+*3E!/3!C,'&)!
+.!2%.2!L3+!)+O35B!:+)!.+3D!&,'2+)!),.2!*+)!.+3D!,39+'23'+)!/3!C,'&)B!:%!.+39E(-+!52%.2!
*+!)+O+!M!,39+'2+!,3! .,.F!<,3CH5+!,3!.,.F!C$+)2! )+*,.!*+!)+O+F! %*,')!L3+!*+)!H3E2!%32'+)!
),.2!)+-<*%<*+)!CH+6!2,3)!*+)!H3-%E.)B!!
!
!
!
!!
1E.)E! )$+O&'E-%E2! *+! e%**+3)! e%*+DEC%'3-F! *+! e%'2+%3! /+)! ),'CE('+)F! 3.! *E9'+! /3!
^U(-+!)E(C*+F!="fgh!i+E.'ECH!j'%-+'?!M!
!
:+!&',<*(-+! .$+)2! &%)!C+*3E!/+)!),'CE+')F! -%E)! <E+.!C+*3E!/+)! ),'CE('+)B! ;+!*E9'+!
E./EL3+! C,--+.2! *+)! '+&5'+'! +2F! &%'! *+! -+.3! /+! 2,'23'+)! ),EJ.+3)+-+.2! /5C'E2+)F!
C,--+.2!*+)!D%E'+!&%'*+'B!132'+-+.2!/E2!M!&,3'!C+22+!5&,L3+F!*+!&',<*(-+!/+!*$H3-%.E25F!
C+!),.2!*+)!D+--+)B!4,3'!2,32+)!*+)!5&,L3+)F!C$+)2!*%!/EDD5'+.C+!/+)!)+O+)B!:+!D%E2!L3$+**+!
),E2!E.2+'&'525+!C,--+!C%)2'%2E,.!+2!L3+!*+)!D+--+)!)+-<*+.2!K2'+!*+!25-,EJ.%J+!9E9%.2!
/+!C+22+! -32E*%2E,.F! T3)2EDE+! /()! *,')!2,32+)! *+)! -32E*%2E,.)! /+)2E.5+)! I!*+)! D%E'+! &%'*+'F!
C0+)27I7/E'+!%9,3+'!*+3'!%CC,E.2%.C+!%9+C!*+!/E%<*+B!k3E!+)27E*F!C+*3E7*I!`!k3E!/$%32'+F!)E!C+!
.$+)2!*+!/5)E'!C,--+!2+*F!C+*3E!L3E!<'\*+!C,--+!*+)!D*%--+)!/+!*$+.D+'!+2!L3$E*!D%32!/,.C!
52+E./'+!+.!D%E)%.2!/E)&%'%Y2'+!*%!'+)&,.)%<*+!/%.)!*+)!-K-+)!D*%--+)!/$,l!,.!*%!&+.)+!
E))3+B!!
:+! &5CH5F! C$+)2! /,.C! *+! /5)E'!m! E*! -5'E2+! *+)! D*%--+)! /+! *$+.D+'B! [*! )+-<*+! &*3)!
)3&&,'2%<*+! /+! *+! /E'+! %E.)E! L3+! /+! *+! &'5)+.2+'! C,--+! *%! C%)2'%2E,.F! &3.E2E,.!

!
A!
W!.%23'+**+!X!/3!/5)E'B!N'\*+'!*%!&,'2+3)+!/+!*%!C%)2'%2E,.F!C$+)2!I!*%!D,E)!-+22'+!),3)!*+)!
Q+3O!/+!2,3)!W!*%!C%3)+!X!/+!*%!<'\*3'+!/3!/5)E'!+2!*%!)3&&'E-+'!&%'!),.!+DD+2!&',&'+B!!
4%'! 3.! C3'E+3O! '+2,3'.+-+.2F! N,'E)! N%*G%.! )$E--,*+! *3E7-K-+! &%'! *+! D+3!+.!
C',Q%.2! '+2',39+'! *%! 2,32+! &3E))%.C+B! k30+)27C+! L3+! *%! 2,32+! &3E))%.C+F! )E! C+! .$+)2! *+!
&,39,E'!/+!'5J3*+'!*+!-,./+!I!*$%3.+!/+!)+)!/5)E')!`!19,E'!2,32+)!*+)!'ECH+))+!+2!2,32+)!
*+)!D+--+)F!2+*!52%E2!*+!*,2!/3!CH+D!/+!*%!H,'/+!&'E-E2E9+!E-%JE.5!&%'!n'+3/B!:$HE)2,E'+!.$%!
&%)! 525! %9%'+! /$+O+-&*+)! /+! /+)&,2+)! )+! -%.ED+)2%.2! /+! *%! ),'2+B! _.+! 9E+E**+! CH%.),.!
D'%.o%E)+! +.! 25-,EJ.+!M! W!13O! -%'CH+)! /3! &%*%E)BB!X! L3$,.! .,3)! D%E)%E2! E..,C+--+.2!
CH%.2+'F!*,')L3+!.,3)!52E,.)!&+2E2)B!eE.+!/+!'E+.F!o%!'%C,.2+! *$HE)2,E'+!/$3.!',E!L3E!D%E2!
&*E+'!3.!/+)!.,<*+)!/+!)%!)3E2+!+.!*3E!'5C*%-%.2!)%!D+--+B!W!e%E)!&3E)L3+!9,3)!K2+)!*+!
',Ep!XF!/E2!*+!C,C3!+.!&3E))%.C+F!W!pT+!9,3)!*%E))+!*%!&'5D5'+.C+!=,3!*%!&'5)5%.C+!`?!XB!!
1!C+!T+3!*IF!,.!'E)L3+!/+!)$Q!<'\*+'!M!*%!)+.2+3'!/3!<,3L3+2!%!D%E2!-,3'E'!*%!<+**+B!!
#,.CF!C$+)2!*+!&32%2ED!2,327&3E))%.2!L3E!),-<'+!/%.)!),.!/5*E'+!/+!2,32+!&3E))%.C+B!
[*! 52%E2! C'5/3*+F! *+! 'ECH+! %-%2+3'! /+! /E%<*+'E+B! :%! C',Q%.C+! %3! /E%<*+! +)2! 2,32! %3))E!
&',<*5-%2EL3+!L3+!*%!D,E!+.!/E+3B!>.!'5C,-&+.)+F!*$E.C',Q%.2!/52+C2E9+!L3E!.+!C',E2!L3$+.!
),.!&,3'C+.2%J+F!)+!'5C3&('+!*+)!D*%--+)!/3!/5)E'F!C+**+)!L3E!.+!<'\*+.2!&%)F!C+**+)!/+!*%!
D+--+! /E%<,*EL3+! L3E! *3E! J%'%.2E2! *+! <,.! %CC',CH%J+! /+! ),.! &H%**3)! +.! +.! &+'-+22%.2!
*$3)%J+!/+9%.2!*+!CH]2+%3!+.!D*%--+)!q!+2!.,.!/+/%.)B!e,'%*E25!M!E*!9%32!-E+3O!C,.)+'9+'!
L3+*L3+!/E)2%.C+!/$%9+C!),.!/5)E'B!V!9,3*,E'!C,-<*+'!2,32!/5)E'!&%'!*%!2,32+!&3E))%.C+F!
,.! )+! <'\*+!2,32! %32%.2! L3$I! ),3H%E2+'! 5'%/EL3+'! 2,32! /5)E'! +.! )+! C,.)3-%.2! /%.)!
*$%)C()+B!N'+DF!C$+)2!+.!J%'/%.2!*+)!D*%--+)!/%.)!*+!'+JE)2'+!/+!*%!-52%&H,'+!=à$la$place!
/3!/5)E'?F!9,E'+!/+!*%!-52,.Q-E+!=*+!/5)E'!à$côté!/+)!D*%--+)!/+!*%!'5%*E25?!L3+!*$,.!&+32!
3)+'!/+!*%!.+39E(-+!&,'2+!/3!C,'&)F!J%'%.2E))%.2!*%!&5'+..E25!/+)!H3E2!%32'+)!+2!/,.C!/3!
C,'&)!L3E!*+)!-%E.2E+.2!'%))+-<*5+)B!!

!
f!
N,'E)! N%*G%.F! %Q%.2! '53.E! *+)! .+3D! J'%93'+)F! C0+)27I7/E'+! *+)! .+3D! &,'2+)F! E*! *+)!
E.2+'&'(2+!C,--+!,.!*E2!*+)!C%'2+)!/3!2%',2B!!
!
!
!

!
r!
[*! +)2! 9'%E! L3+! *+3'! D%C23'+! +2! *+3'! C,.2+.3! *+)! 59,L3+B! :+! &+./3F! *%! -,'2F! *+!
*%<Q'E.2H+F!+2CB!9E+..+.2!)3'!*%!)C(.+B!W!s+!C'%E./'+!.E!*%!C,'/+!.E!*+)!D*%--+)!p!X!M!C$+)2!
3.!%&&+*!%3!/5&*,E+-+.2!/+)!2%*+.2)!/+!*%!),'C+**+'E+B!!
!
!
!
:$E.2+'&'52%2E,.! /+)! E-%J+)! +.! D,.C2E,.! /$3.+! C3*23'+F! D327+**+! ,CC3*2+F! +)2! 3.+!
2+.2%2E9+!'%25+!/+!/5C'Q&2+'!*+)!-Q)2('+!/3!)+O+!+2!/+!*$E.C,.)CE+.2B!;+!.$+)2!&%)!&%'C+!
L3+!.,3)!.$%9,.)!&%)!%CC()!I!3.!C,.2+.3!C'Q&25!L3+!C+*3E7CE!5-%'J+!I!C+!L3+!T$%&&+**+!
*cE.C,.)CE+.2B! _.! )%9,E'! &+32! .,3)! '+)2+'! E.%CC+))E<*+! &%'C+! L3$E*! %! 525! C,.)CE+--+.2!
C,/5!&%'!3.!%32'+!M!E*!.+!2'%.)-+2!&%)!/+!*$E.C,.)CE+.2!2+*!L3+!CH%C3.!+.!D%<'EL3+!)3'!*3E7
-K-+! I! ),.! E.)3F! 52%.2! I! *%! D,E)! *$%32+3'! /3! -+))%J+F! /3! C,/+! +2! /+! *%! '5)E)2%.C+! %3!
/5C,/%J+B! ;+)! -+))%J+)7*I!.+! )+! /59,E*+.2! L3+! /%.)! *%! &%',*+! &%'2EC3*E('+! /$3.! )3T+2!
)E.J3*E+'F!*,')L3$,.!*$%32,'E)+!I!&'+./'+!*%!&%',*+F!.,2%--+.2!%3!)3T+2!/+!)+)!'K9+)!L3E!
),.2!*%!&,'2+!+))+.2E+**+!/$%CC()!I!*$E.C,.)CE+.2B!4%'!C+22+!&,'2+F!,.!%CC(/+!I!*%!.+39E(-+!
/3! C,'&)F! /,.2! *$E-%JE.%2E,.! I! -,/3*%2E,.! C%)2'%2'EC+! +)2! )E! %.J,E))%.2+! L3$+**+! +.!
-,2E9+!*$+.D,3E))+-+.2B!!
#$,l! *%! 9,E+! /5'E95+! /+! *%! C,3')+! %3! /5C'Q&2%J+! I! C,3&)! /+! C,/+)! %.C+)2'%3O!
C+.)5)!/'%E.+'!&*3)!/+!)%9,E'!L3+!C+!L3E!+)2!&'5)+.2B!;+22+!9,E+!/+!J%'%J+!'+.9,E+!%3))E!
%3O!C3*23'%*E)2+)!=#+9+'+3OF!R,<E+!s%2H%.?!L3E!&+.)+.2!L3$,.!.+!&+32!%E/+'!L3+*L303.!
)%.)! D%E'+! %&&+*! %3O! )%9,E')! +.C,/5)! /%.)! )%! C3*23'+! &%'2EC3*E('+B! ;+'2+)F! *%! C3*23'+!
-,/3*+!*+)!)%9,E')!+2!/,.C!*+)!E-%J+)!/+)!'K9+)B!#%.)!C+**+)7CEF!3.!2+*!9%!9,E'!P5)3)!,3!
),.!4('+!52+'.+*F!2+*!%32'+!9%!9,E'!N,3//H%F!,3!1<'%H%-F!,3!e%H,-+2F!,3!k3+26%C,%2*F!
%9+C!*+)!-,/%*E25)!/$%&&%'+.C+!L3$E*!%3'%!%&&'E)+)!/+!)%!C3*23'+B![*!.$+-&KCH+!L3$%37/+*I!
/+!C+)!%&&%'+.C+)F!C+!)+'%!2,3T,3')!3.+!DEJ3'+! /3!&('+B! _.!2+*! 9%!9,E'!e%'E+F!2+*!%32'+!
t3%.QE.F!C+!)+'%!2,3T,3')!3.+!DEJ3'+!/+!*%!-('+B!_.!2+*!9%!9,E'!/+)!D*+39+)!/+!)%.JF!2+*!
%32'+!*+!C,32+%3!)%C'EDECE+*F!2+*!%32'+!3.!/'%J,.!/%.)!*+!CE+*F!C+!)+'%!2,3T,3')!3.+!DEJ3'+!
/+!*%!C%)2'%2E,.B!!
;H%C3.!)$E.)C'E2!/$3.+!-%.E('+!)E.J3*E('+!/%.)!C+2!3.E9+')+*!/+!*%!C%)2'%2E,.F!C+!
L3E! /E)L3%*EDE+! 2,3)! *+)! -%.3+*)! /$E.2+'&'52%2E,.! /+)! 'K9+)! C,--+! /+)! 2%',2)! +2! /+)!
E-%J+)!,CC3*2+)B!;+)!/+'.E+')!'+)2+.2!+.!+DD+2!/%.)!*c3.E9+')+*!/$3.+!)EJ.EDEC%2E,.!9%*%<*+!