Guide d`Apprentissage en Adja

Guide d’Apprentissage en Adja
Eric A Morley
avec
KANTE Gnonna
29 juillet 2009

Table des mati`eres
Introduction v
L’Orthographe ix
1 Les Salutations 1
1.1 LesSalutations ............................ 1
1.2 Grammaire/Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Les pronoms personnels sujets : . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Verbes- la forme nue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Questions oui/non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Vocabulaire .............................. 4
1.4 Exercices ............................... 5
2 La Ville 6
2.1 Dialogue : Fini. . . ........................... 6
2.2 Grammaire .............................. 6
2.2.1 La Forme Progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.2 Les verbes l`e,y`ı et s´o .................... 7
2.2.3 La question fini ‘o`u ?’ et la particule `O ........... 8
2.3 Vocabulaire .............................. 9
2.4 Exercices ............................... 9
3 La Nourriture 11
3.1 Grammaire .............................. 11
3.1.1 ´ A,Dans.............................. 11
3.2 Vocabulaire .............................. 11
3.3 Exercices ............................... 12
4 Au March´e 14
4.1 LesNombres ............................. 14
4.2 Grammaire .............................. 16
4.2.1 Combien... .......................... 16
4.2.2 La particule a......................... 16
i

ii TABLE DES MATI ` ERES
4.3 Dialogue :
Kojo Yi Afi ME............................ 17
4.4 Exercices ............................... 17
5 Un Voyage 18
5.1 Dialogue :
Nayi... ................................ 18
5.2 Grammaire .............................. 18
5.2.1 EsO............................... 18
5.2.2 Koão ............................. 19
5.2.3 Nyi .............................. 19
5.2.4 Mˇı ............................... 20
5.3 Vocabulaire .............................. 21
5.4 Exercices ............................... 21
6 Retour du Voyage 22
6.1 Dialogue: .............................. 22
6.2 Grammaire .............................. 22
6.2.1 Lespronoms ......................... 22
6.2.2 N´egation ........................... 23
6.2.3 Pourfaire............................. 23
6.3 Vocabulaire .............................. 24
6.4 Exercices ............................... 25
7 La Sant´e 26
7.1 Grammaire .............................. 26
7.1.1 Les Pronoms Objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.1.2 Comment on decrit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Vocabulaire .............................. 28
7.3 Exercices ............................... 29
8` A l’´ Ecole 30
8.1 Dialogue................................ 30
8.2 Grammaire .............................. 30
8.2.1 Enu .............................. 30
8.2.2 Les Actions Qui Se Passent Plusieurs Fois - nO...... 31
8.2.3 LePluriel........................... 32
8.2.4 Les Objets Indirects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.3 Vocabulaire .............................. 33
8.4 Exercices ............................... 33
9 Une Formation du Moringa 35
9.1 LaFormation............................. 35
9.2 Grammaire .............................. 35
9.2.1 Ausujetde... ........................ 35
9.2.2 Koãoparti2 ......................... 36

TABLE DES MATI ` ERES iii
9.2.3 Les Participes Pass´es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2.4 Si................................. 36
9.3 Vocabulaire .............................. 37
9.4 Exercices ............................... 37
10 Une Formation du SIDA 38
10.1LaFormation............................. 38
10.2Grammaire .............................. 38
10.2.1 Posession ........................... 38
10.2.2 N´egation ........................... 38
10.2.3 lO................................ 39
10.2.4 ão-Devoir .......................... 39
10.3Vocabulaire .............................. 39
10.4Exercices ............................... 39
11 Les Invit´es 40
11.1 Dialogue : Dradrado ......................... 40
11.2Grammaire .............................. 41
11.2.1 L’imperatif .......................... 41
11.3Vocabulaire .............................. 41
11.4Exercices ............................... 41
12 La Nutrition 42
12.1Dialogue................................ 42
12.2Grammaire .............................. 43
12.2.1 Ci yi, Ci wo .......................... 43
12.2.2 sha ‘chaque’.......................... 43
12.2.3 ão............................... 43
12.2.4 Les Nombres Ordinals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.3Vocabulaire .............................. 44
12.4Exercices ............................... 44
13 Le Paludisme 46
13.1Texte ................................. 46
13.2Grammaire .............................. 46
13.2.1 Si...(2) ............................ 46
13.2.2 LesGerunds ......................... 47
13.2.3 mO............................... 47
13.3Vocabulaire .............................. 48
13.4Exercices ............................... 48
14 Mud Stoves 49
14.1Text .................................. 49
14.2 Sentence by Sentence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
14.2.1 Ny`ı m´ı z´an nO ã`a nO´en´u l`e m´ı wo `axw`e m`E wo `O ? . . . . 52
14.2.2 L´e w`o m`E nO`ad`o l`e `el´E `O ?.................. 52

iv TABLE DES MATI ` ERES
14.2.3 ` Ad`o c`ı wo m´ı gb´e z´an nOl`e `el´E`O ?.............. 52
14.2.4 ` Ad`o c`ı wo m´ı gb´e z´an nO `O ?................. 52
14.2.5 Ny`ı w`o d´o nO`ad`o m`E `O ?................... 53
14.2.6 Ny`ı w`o a z´an a m`E `ad`o y´oy´u `O ? .............. 53
14.2.7 L´e w`o a ny`a `ek`O ciyi m´ı a s´o a m`E`ad`o y´oy´u `O ? ...... 54
14.2.8 Ny`ı taão m`ı k´O nO`ek`O s´axw´e ã´o m`E `O ?........... 55
14.2.9 L´e w`o ny´a nOm´O `ek`Ony`any`a l´O ny´O `O ? ........... 55
14.2.10 Ny`ı t`aã`o m`ı w´u `esh`ı `ez`e l´O `O ?................ 57
14.2.11 L´e w`o a s`O `ad`o l´O d´o `O ? ................... 58
14.2.12 L´e m`ı a kp´O ´en´u n´O `ad`o l´O `O ? ................ 59
14.2.13 Vy´E `O, l´e m`ı a ny´a m´O emOl´O ny´ı `al`Ovi ã´ek`a `O ? ...... 59
14.2.14 L´e w`o s`o nOn`ak`ed´ox´u `O ? .................. 60
14.2.15 Ny`On`a c`ıy`ı l`e `ad`o y´oy´u m`E `O ?................ 60
Appendix 61