La gestion du texte dans les applications multimédia

Gestion du texte dans les applications MM. 26/04/04. Page 1
Brique MIX
La gestion du texte
dans les applications multimédia
Module MEDIA
Cyril Concolato

Gestion du texte dans les applications MM. 26/04/04. Page 2
Brique MIX
Introduction
But
Créer une application MM affichant du texte
Comprendre les APIs existantes
Problèmes
Gestion de l’internationalisation
Accents et caractères spéciaux: ç -> ç
Mode d’affichage: gauche-droite, droite-gauche, haut-bas
Spécificité des langues: o e -> œ ou oe
Opacité des fonctions gérées par l’OS
Changement d’environnement linguistique (machine japonaise)
Rendu efficace sur une diversité de terminaux
=> simplicité apparente

Gestion du texte dans les applications MM. 26/04/04. Page 3
Brique MIX
Les 20 langues les plus parlées
Source : Ethnologue, 12
e
éd., Dallas, États-Unis d'Amérique, 1992
126JaponJaponais
150nord de l'Afrique,
Moyen-Orient
Arabe
153ex-URSSRusse
162Bengladesh, IndeBengali
175Brésil, Portugal, Angola,
Mozambique
Portugais
266Amérique du Sud,
Espagne
Espagnol
333Inde, PakistanHindi-
ourdou
450Amérique du Nord,
Grande-Bretagne,
Australie, Afrique du Sud
Anglais
885Chine Chinois
Nb de
locuteurs
(est. en
millions)
Localisations principalesLangue
46Ukraineukrainien
47Chine (Canton)Cantonais
48Inde du Sud, Sri LankaTamoul
55Inde du SudTélougou
63Inde du SudMarathe
65ItalieItalien
72CoréeCoréen
75Indonésie (Java)Javanais
77Chine (Chang-haï)Wu
118Allemagne, Autriche, SuisseAllemand
122France, Canada, Belgique,
Suisse, Afrique noire
Français

Gestion du texte dans les applications MM. 26/04/04. Page 4
Brique MIX
Plan
Vocabulaire
Etude de codages de caractères
Etude de format de représentation de polices de
caractères
Etude de mécanismes de rendu
API et formats textuels

Gestion du texte dans les applications MM. 26/04/04. Page 5
Brique MIX
Partie I
Vocabulaire