11ième У межах теми «Франція та франкофонія» пропоную

11ième
У межах теми «Франція та франкофонія» пропоную провести урок за наступним планом:
1. знайомство з творчістю Жака Бреля;
2. аудіювання пісні «Le plat pays» з метою вдосконалення фонетичних навичок;
3. формування соціокультурної компетенції;
4. робота з матеріалами тексту для домашнього читання «La Tranche sur Mer»;
5. формування лінгвістичної компетенції: розповідь про регіон проживання чи відпочинку(за
вибором учня)
Pré – lecture
Faites connaîssance avec les commentaire linguistico-culturelle pour bien comprendre les nuances
socio- culturelles dе la chanson :
1. Les vents
Les vents sont l'objet de cultes formels en divers lieux; on les localisait dans les certaines régions,
généralement en rapport avec la direction d'où ils soufflaient sur le pays.
http://www.viamichelin.fr/web/Meteo
Le vent de l'est- Il est considéré comme un vent d'orage, étouffant et chargé de pluies, c'est à lui qu'on
attribue la fonte des neiges au printemps.
Le vent d'ouest- vent doux et léger, qui représente la verdure printanière et les fruits. Dans les
mythologies, Zéphyre avait couleur blanche des tuniques et signifiait la rapidité.
Le vent du nord- Il est de tous les vents le plus fort, et les poètes depuis Homère dépeignent sa
violence, qu'elle s'exerce sur terre ou sur mer, avec les couleurs les plus vives.
Le vent est au sud - C'était lui qui amenait les pluies et les tempêtes d'hiver, rendant la mer intenable.
On ne le craignait pas moins en été où il causait des chaleurs lourdes, préjudiciables à la santé.
La musique de vent – s’écarteler, craquer, chanter.
2. Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Brel parle d'un changement de temps, de sorte que "Frida la blonde" pourrait être allemande, et
"Margot" pourrait être française, à savoir lorsque le vent tourne de l'Est (continental, froid) pour l'Ouest
(influence atlantique, plus chaud).
Mais, il y a, peut-être, d'autres (et meilleurs) explications. Ici, Frida signifie tous les aspects de la
Belgique liés à sa situation proche du nord : froid, pluie, temps maussade. Soudain, l'été arrive et les
changements climatiques sont évidents dans le paysage : Frida, la fille de la campagne du Nord
devient Margot, une fille du Sud .
Une autre idée. Brel était un demi-flamand (il a écrit la chanson en flamand) et un demi-wallon, au
moins dans son cœur. Frida (nom néerlandais) se tient pour sa partie flamande et Margot (nom français)
pour sa partie de Wallon.

Brel pense aussi que la Belgique, avec ses cultures différentes (flamande et wallone) s'enrichit aussi des
pays voisins. "Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut, Avec Frida la blonde quand elle devient Margot"
=> ou lorsque la Belgique se latinise quand le vent vient des pays du Sud !
3. Des diables en pierre
– les gargouilles et les statues sur les tours des carhèdrales.
4. Une marée
- Mouvement des eaux de la mer qui, périodiquement et deux fois dans les vingt-
quatre heures, s'enflent, montent et se répandentsur les rivages, pour se retirer ensuite et reprendre leur n
iveau moyen. Marée montante. Marée descendante. Chaque marée estd'environ douze heures, six heures
pour monter et six pour descendre. La marée retarde chaque fois de trois quarts d'heure.
5. De vagues rocher
- Jacques Brel est un auteur-compositeur-interprète, poète, acteur et réalisateur d’origine Belge. Il
est l’auteur de plusieurs poèmes et chansons. On va lire son poème pour lequel il a écrit la
musique . Avant la lecture écoutez le chant http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/le_plat_pays
Lecture
Le plat pays
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers¹ comme mâts de cocagne²
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluies pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut³
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien.
¹ de noirs clochers - La pointe du clocher, peinte en noir, elle sert de repère aux marins.
² mâts de cocagne - un jeu traditionnel populaire qui consiste à grimper en haut d'un poteau pour attraper
un ou plusieurs des objets qui y sont suspendus.
³ l'Escaut - un fleuve d'Europe occidentale (430 km), prenant source en France, traversant la Belgique et
se déversant dans la Mer du Nord aux Pays-Bas.
Post – lecture
-
La Tranche sur Mer http://www.mesvacancesenvendee.com/
La Tranche-sur-Mer
La Tranche sur Mer se trouve dans le département de la Vendée, dans la région du Pays de la Loire,
en France, en Europe de l'ouest. Situé en face de l'île de Ré, le village balnéaire de La Tranche sur Mer
est limité par les communes de Longeville-sur-Mer, Angles, Grues et La Faute-sur-Mer. Couvrant une
superficie de 17,63 kilomètres carrée, le village de La Tranche sur Mer compte environ 2 644 habitants.
Avec ses 13 kilomètres de sable fin, la station balnéaire de La Tranche sur Mer accueille environ 100
000 touristes en été. La Tranche sur Mer abrite un centre aquatique, 5 spots de surf, un plan d'eau de 6
hectares pour l'initiation à la voile, un centre nautique, huit postes de secours, des équipements de mise à

l'eau pour les personnes à mobilité réduite, des zones de mouillages... Le village balnéaire de La
Tranche sur Mer est accessible par voie routière, par voie ferroviaire et par voie aérienne (La Tranche
sur Mer abrite un aérodrome privé). A voir la plage de La Terrière qui est un haut-lieu du surf, le site de
la belle Henriette, la Chapelle de La Grière, l'église Notre Dame de Lumière, le Phare, l'ancien
embarcadère entre autres.
I. Répondez aux questions d’après le texte :
1. Comment s’appelle le village balnéaire ?
2. Dans quel département se trouve-til ? Dans quelle région ?
3. Comment est la superficie du village ?
4. Combien d’habitants compte – t- il ?
5. Combien de touristes accueille le village balnéaire en été ?
6. Par quoi est accessible La Tranche sur Mer ?
7. Est-ce qu’il abritte un aérodrome ?
8. Quelles activités ludiques et sportives pratique-t-on ici ?
9. Y a-t-il des animations variées pour toute la famille ?
10. Qu’est-ce qu’on peut y voir ?
II. Donnez l’information sur les villes et les villages balnéaires de notre région tels
que Berdyansk, Kyrylivka, Primorsk, etc .