La Sigétique - Daniel Panis, Heidegger Studies, 1998

Telechargé par jules.machabee
La Sigétique
Author(s): Daniel Panis
Source:
Heidegger Studies
, 1998, Vol. 14, Politics, Violence, Reticence and the Hint of Be-
ing (1998), pp. 111-127
Published by: Duncker & Humblot GmbH
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/45010905
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
.facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Heidegger Studies
This content downloaded from
86.211.158.102 on Tue, 07 Oct 2025 09:54:26 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Sigétique
Daniel Paniš
I. Déclaration de principe sur la "profusion"
Alors même qu'en cette finde XXeme siècle, on n'a cessé de disserter sur la fin
de la philosophie -je dis bien: "on" n'a cessé de concevoir hâtivement la finde la
philosophie comme la suppression d'une recherche considérée comme foncière-
ment inutile ou superflue -, la profusion d'une "littérature" philosophique est
contradictoirement étonnante. Étonnante (en apparence seulement) est aussi la
manière dont le terme "philosophie" yest le plus souvent entendu: tout se passe
comme si les auteurs oubliaient qu'ils parlent grec dès qu'ils emploient ce terme.
La (ļ)iXo-aocļ)La dit d'elle-même ce qui constitue sa propre tâche et ce qu'elle a
érigé en affaire personnelle: 1) tension vers 2) le savoir le plus fondamental et le
plus originel possible (ou impossible), le savoir du Fond originel et de l'Origine
fondatrice. Cet oubli du Grec explique la profusion d'une littérature dite philoso-
phique. La Philosophie n'est pas une quelconque méthode de réflexion applicable
àdivers objets ou àdivers domaines. Aproprement parler, il n'y apas de philoso-
phie de.Il est tout àfait contraire àla lettre de la Philosophie d'avoir inventé la
philosophie des sciences, la philosophie de l'art, la philosophie du droit, la philoso-
phie du langage, la philosophie de la religion, la philosophie morale, la philoso-
phie politique. Ne pas tenir compte de ce principe permet la profusion d'une litté-
rature dite philosophique. Cette considération n'a pas la nature d'un jugement
négatif sur l'intérêt relatif de ce qui se professe ou de ce qui s'imprime dans ces
"matières", mais elle en conteste l'appellation rigoureuse de philosophique.
D'autre part, elle vise àmettre en évidence l'opposition entre la profusion de la
"philosophie de ..." et la parcimonie de la parole dans la première pensée grecque,
celle où le mot même de oocita n'est pas vu comme nécessaire. La philosophie
platonicienne, quant àelle, commence déjà àdévelopper une profusion discursive
dans laquelle interfèrent le récit mythique et l'argumentation purement logique1.
Mais avant cette forme suprême de bavardage que représente la narration
mythique se cache peut-être une forme extrême de silence pensif. Avant cette
forme sophistiquée d'argumentation qu'élabore la logique classique faut-il peut-
être découvrir une forme originelle de langage. Ce langage -et plus encore ce
1Voir, surce point, J.F. Mattéi, Platon etle miroir du mythe.
De l'âge d'or à
l'Atlantide,Paris, P. U. F., 1996.
This content downloaded from
86.211.158.102 on Tue, 07 Oct 2025 09:54:26 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
112 Daniel Pañis
silence -ne peuvent en aucune façon devenir l'objet de la linguistique. S'il faut
penser les origines de la parole et du silence, il faut d'abord mettre en jeu, avant
toute logistique et toute sémantique, une approche différente de ces phénomènes -
approche différente, différente et non pas virulente àl'égard des autres approches
mais peut-être en mesure de faire époque,ce qui veut dire, ici, de laisser exister
autrement.
II. De la sigétique
Dans son Dictionnaire de la langue française, Littré indique, pour le substantif
féminin "sigé": "Littéralement. Le silence, un des deux principes qui constituent le
dualisme valentinien." Penser le silence, penser la parole silencieuse avant la
parole prononcée, cela pourrait s'appeler la sigétique.
Au n° 37 des Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis)2 est nommée die Sigetik.
Ce vocable insolite, qui naît sous la plume de Heidegger dans le grand traité rédigé
entre 1936 et 1938, doit être directement relié au grec oiyãv, das Erschweigen.
Comme le remarque opportunément H. Crétella, dans son étude intitulée Stauro-
logie3,cette pensée du silence est déjà en place une dizaine d'années plus tôtdans
Etre et temps. Il observe en effet que, lors de l'entretien d'Acheminement vers la
parole4, Heidegger recommande de se reporter, pour déjà appréhender cette
pensée, au paragraphe 34 de Être et temps. Il est opportun, pour cerner toute cette
problématique, de citer certains passages essentiels de ce paragraphe. Heidegger
écrit notamment ceci: "A la langue parlée appartiennent comme possibilités
Yécoute et le silence. Ce n'est que par ces phénomènes que s'éclaire pleinement la
fonction constitutive de la parole pour l'existentialité de l'existence (...). C'est le
même soubassement existential qu'a une autre possibilité essentielle de la parole,
le silence. Qui se tait dans la conversation peut beaucoup mieux donner àentendre,
c'est-à-dire accroître l'entente, que celui qui n'est jamais àcourt de parole. Quand
il est abondamment parlé sur quelque chose, cela ne garantit en rien que l'entente
s'en trouve davantage établie (...). Ce n'est que dans le parler àl'état pur qu'est
possible un silence digne de ce nom. Pour pouvoir se taire, l'être le Là doit avoir
quelque chose àdire ..."5
"Avoir quelque chose àdire": àcet endroit du texte, relativement àce "quelque
chose àdire", une apostille de l'exemplaire de Todtnauberg précise: "Et ce qui est-
à-dire? (l'être)." Bref, das Schweigen, le fait de se taire ou d'établir un certain
2Heidegger, GA 65, Frankfurta. M., Vittorio Klostermann, 1989, p. 78.
3Études heideggeriennes, n° 9, 1993, p.74. Sur ce problème, voir aussi F.-W. von
Herrmann, Subjekt und Dasein, Frankfurt
a.M., Vittorio Klostermann2, 1985.
4Trad. fr.
F. Fédier, Paris, Gallimard, 1976, p.127. GA 12,
p. 130.
5Trad. fr.F. Vezin, Paris, Gallimard, 1986, p.208 etp. 211. GA 2,p.161 etpp. 164 -
165.
This content downloaded from
86.211.158.102 on Tue, 07 Oct 2025 09:54:26 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Sigétique 113
silence n'équivaut pas àne rien dire mais très rigoureusement àdire l'être. Dans
son extrême brièveté, l'apostille précise que, dès 1927, le silence existentialement
déterminé ale sens de la diction de l'être. Cette diction de l'être pourrait-elle donc
revêtir la forme d'une méditation silencieuse, telle est bien la question àlaquelle il
faut répondre mais non sans étudier d'autres analyses du Silence afin de délimiter
au mieux cette forme de méditation.
Dans Être et temps,il importe de remarquer l'emploi du verbe substantive das
Schweigen alors que dix années plus tard, dans les Apports àla philosophie,Hei-
degger parle de das Erschweigen. Ce verbe substantive, tout comme le substantif
Erschweigung (qui entre dans le titredu n° 37 du tome 65), sont, àma connais-
sance, absents des dictionnaires allemands. Il est vrai que Heidegger ne boude pas
les néologismes, déjà par ceci que le n° 37 du tome 65 apour titre
complet: Das
Seyn und seine Erschweigung (die Sigetik). La "sigétique": il faut àprésent expli-
citer ce terme àpartir de l'écrit où il apparaît, c'est-à-dire proposer une traduction
interprétative partielle du n° 37 en question. Celle-ci ne sera peut-être pas iden-
tique àla traduction que prépare François Fédier6. Mais pour définir une pensée du
silence propre àla méditation heideggerienne et pour déterminer ce vers quoi ce
silence existential fait signe, il faut bien tenter une première exégèse de cette
"locution savante" (fremdwortliche Rede) de sigétique.
Il importe d'abord de traduire le titre: Das Seyn und seine Erschweigung (die
Sigetik). Das Seyn: dans le tome 65, Heidegger distingue àde nombreuses reprises
das Sein et das Seyn. Sein correspond bien entendu au verbe français "être". Il
faudra donc, en vue de marquer la distinction, trouver pour Seyn un autre mot fran-
çais et je pense que Gérard Guest apporte une suggestion qui mérite d'être retenue.
Il écrit en effet ceci: "Si sein et das Sein (. ..) doivent être traduits en français tout
simplement par le verbe "être" et par l'infinitif substantive "l'être", il fallait
encore tenter de rendre l'orthographie ancienne seyn, das Seyn (...) àlaquelle Hei-
degger fait appel àl'époque des Beiträge. Il adonc fallu recourir àl'orthographie
ancienne de être en français, soit estre (prononcer: être), usuelle dans la langue de
Montaigne et jusque dans la langue classique."7
Puisque Montaigne n'a point hésité àparler de l'estre, traduisons en français le
n° 37 des Apports àla philosophie en disant: Uestre et sa mise en parole sur le
mode du silence (la sigétique). "Mise en parole sur le mode du silence" est évidem-
ment aussi une interprétation déterminée de l'infinitif substantive Erschweigung
qu'il n'est pas permis de rendre simplement par "silence" (das Schweigen). J'ai
signalé plus haut que ce terme est celui de Être et temps au paragraphe 34. J'émets
l'hypothèse que le néologisme introduit en 1936 -1938 vise, par rapport à1927, à
6Voir, surle problème de la traduction interprétative entière du tome 65: F. Fédier,
"Traduire les Beiträge ...", dans Regarder voir,
Paris, Les Belles Lettres, 1995, pp. 83 -
117.
7G. Guest, L'aîtrée de l'être, dans les Cahiers philosophiques, Centre national de
documentation pédagogique, n° 41, 1989, p. 31.
8Heidegger
Studies,
Vol.14
This content downloaded from
86.211.158.102 on Tue, 07 Oct 2025 09:54:26 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
114 Daniel Pañis
bien faire comprendre que ce silence n'est pas le mutisme de celui qui n'a stricte-
ment rien àdire. L'estre, au contraire, abesoin d'une mise en parole mais d'une
parole qui se produise de telle façon qu'il ne soit pas dit comme quelque chose qui
est: cette parole insigne doit donc laisser l'estre en silence.
Mais ilfaut àprésent suivre pas àpas Heidegger dans le n° 37 des Apports àla
philosophie.
La question fondamentale, déclare comme entrée en matière Heidegger,
s'énonce: wie west das Seyn? "Comment l'estre être-t-il?" Une remarque inci-
dente s'impose ici àpropos de west puisque Heidegger n'écrit pas: wie ist das
Seyn?, ce qu'il serait alors légitime de rendre par "comment est l'estre?" Il faut
donc justifier l'introduction audacieuse d'un nouveau verbe: êtrer. Voici: il est
normal de dire d'une chose étant là qu'elle est là comme ceci ou comme cela.
Mais de l'estre lui-même, qui n'est aucune chose étant là, il n'est plus adéquat de
demander comment il est. L'étant là est; l'estre n'est pas (car ce serait alors de
l'étant) mais il être (idem pour un événement, dont on dit qu'il "se produit", alors
que l'évenir "évient"). Sans répondre immédiatement àla question inaugurale du
n° 37, Heidegger poursuit: la mise en parole sur le mode du silence est la loi pru-
dente de se taire tout en parlant (oiyãv). Et ilajoute que cette mise en parole silen-
cieuse est la "logique" de la philosophie pour autant que celle-ci pose la question
fondamentale àpartir de l'autre commencement. Résumons: quelques lignes plus
loin, Heidegger écrit: Das Wesen der "Logik" ist daher die Sigetik. La sigétique
est donc l'appellation de la logique essentielle et non dérivée, celle des origines de
la philosophie quand celle-ci pose la question fondamentale de savoir comment
l'estre être. La sigétique "cherche la vérité de Vaîtrée de l'estre et cette vérité est
l'obscurité (le secret) -faisant signe-demandant de s'accorder àelle -de l'évenir
(le refus hésitant)."8
Cette traduction appelle évidemment quelques explications qui ne seront peut-
être pas suffisantes mais qui, àce point de l'analyse, paraissent nécessaires.
1. Comment rendre en français l'allemand Wesung? Sur ce point, je renvoie
encore une fois àl'étude de G. Guest précisément intitulée: L'aîtrée de l'être. Sur
le mot "aîtrée", voici ce que G. Guest explicite: "Nous sommes partis de la certi-
tude que la Wesung doit désigner un mouvement ou un processus auquel seul
'l'estre 'doit pouvoir 'donner lieu' comme àce qui lui est son 'Événement' propre
(Y Ereignis)."9 Il serait trop long de citer ici les pertinentes elucidations données
par l'auteur àpropos de la traduction de Wesung par "aîtrée". Mais il est clair que
Wesung ne peut se ramener tout simplement àWesen, c'est-à-dire àce qu'il est
convenu de traduire par "essence", ce terme qui est lui-même la traduction de
8GA 65, p.78: "Sie sucht die Wahrheit der Wesung des Seyns, und diese Wahrheit ist
die winkend-anklingende Verborgenheit (das Geheimnis)des Ereignisses (die zögernde
Versagung). "
9Art.
cit.,
p.40
This content downloaded from
86.211.158.102 on Tue, 07 Oct 2025 09:54:26 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
1 / 18 100%
La catégorie de ce document est-elle correcte?
Merci pour votre participation!

Faire une suggestion

Avez-vous trouvé des erreurs dans l'interface ou les textes ? Ou savez-vous comment améliorer l'interface utilisateur de StudyLib ? N'hésitez pas à envoyer vos suggestions. C'est très important pour nous!