PETIT DICTIONNAIRE FRANCOANGLAIS

PETIT DICTIONNAIRE FRANCO-ANGLAIS
Remarques
1. Terminologie professionnelle
o En France, on parle d’« orthoprothésiste » ou de « podo-orthésiste » (pour les
pieds).
o Aux États-Unis, les professionnels sont souvent nommés « Orthotists » et «
Prosthetists », parfois abrégés en « O&P ». Il est nécessaire d’avoir une
certification annuelle pour exercer dans certain états ; On parle de « CPO »
2. Unités de mesure
o Les États-Unis utilisent encore le système impérial (pouces, livres).
o La France et la plupart des pays européens utilisent le système métrique
(centimètres, kilogrammes).
3. Normes et certifications
o Les normes américaines (FDA, ANSI, etc.) peuvent différer des normes
européennes (CE, EN).
o Vérifiez la compatibilité des matériaux et les réglementations pour chaque
marché.
1. Anatomie et Pathologies (Anatomy & Pathologies)
1.1 Anatomie générale
Français
Anglais
Articulation
Joint
Os
Bone
Muscles
Muscles
Tendon
Tendon
Ligament
Ligament
Rachis / Colonne vertébrale
Spine
Cervicales (vertèbres cervicales)
Cervical spine / Cervical vertebrae
Dorsales (vertèbres thoraciques)
Thoracic spine / Thoracic vertebrae
Lombaires
Lumbar spine / Lumbar vertebrae
Sacrum
Sacrum

Coccyx
Coccyx (tailbone)
Crâne
Skull
Thorax
Thorax / Chest
Épaule
Shoulder
Bras (humérus)
Arm (humerus)
Coude
Elbow
Avant-bras (radius, ulna)
Forearm (radius, ulna)
Poignet
Wrist
Main
Hand
Doigt
Finger
Pouce
Thumb
Hanche
Hip
Cuisse (fémur)
Thigh (femur)
Genou
Knee
Jambe (tibia, fibula/péroné)
Lower leg (tibia, fibula)
Cheville
Ankle
Pied
Foot
Talon (calcanéus)
Heel (calcaneus)
Malleole interne/externe (tibia distal)
Medial/lateral malleolus
Tête fémorale
Femoral head
Pelvis (bassin)
Pelvis

1.2 Termes pathologiques
Français
Anglais
Amputation
Amputation
Moignon
Stump / Residual limb
Douleur fantôme
Phantom pain
Œdème
Edema
Nécrose
Necrosis
AVC (Accident Vasculaire Cérébral)
Stroke
Hémiplégie
Hemiplegia
Paraplégie
Paraplegia
Tétraplégie
Tetraplegia / Quadriplegia
Lésion médullaire
Spinal cord injury
Scoliose
Scoliosis
Hyperlordose
Hyperlordosis
Cyphose
Kyphosis
Arthrose
Osteoarthritis
Arthrite
Arthritis
Polyarthrite rhumatoïde
Rheumatoid arthritis
Tendinite
Tendonitis
Bursite
Bursitis
Dislocation
Dislocation
Ankylose
Ankylosis
Instabilité ligamentaire
Ligamentous instability
Ostéoporose
Osteoporosis
Luxation
Luxation / Dislocation
Fracture
Fracture
Hématome
Hematoma
Plaie
Wound
Cicatrice
Scar

2. Matériaux et Procédés de Fabrication (Materials &
Manufacturing Processes)
2.1 Matériaux (Materials)
Français
Anglais
Résine (résine acrylique, résine époxy)
Resin (acrylic resin, epoxy resin)
Thermoplastique (ex. polypropylène,
polyéthylène, ABS)
Thermoplastic (e.g. polypropylene,
polyethylene, ABS)
Thermodurcissable (ex. résine polyester,
résine époxy)
Thermoset (e.g. polyester resin, epoxy
resin)
Fibre de carbone
Carbon fiber
Fibre de verre
Fiberglass
Composite (matériaux composites)
Composite materials
Acier inoxydable
Stainless steel
Aluminium
Aluminum
Titane
Titanium
Silicone
Silicone
Cuir (pour les orthèses traditionnelles)
Leather (for traditional orthoses)
Mousse EVA
EVA foam
Gel polymérique
Polymer gel
Velcro® / Bande auto-agrippante
Hook and loop fastener (commonly
Velcro®)
Tissu respirant (maille, textile technique)
Breathable fabric (mesh, technical
textile)
2.2 Procédés de fabrication (Manufacturing Processes)
Français
Anglais
Thermoformage
Thermoforming
Stratification (laminage)
Lamination
Moulage
Molding
Prise d’empreinte
Casting / Impression taking
CFAO (Conception Fabrication
Assistée par Ordinateur)
CAD/CAM (Computer-Aided Design /
Computer-Aided Manufacturing)
Usinage CNC
CNC machining

Impression 3D
3D printing
Découpe laser
Laser cutting
Polissage
Polishing
Soudure (métal)
Welding
Collage
Gluing / Bonding
Rivetage
Riveting
Perçage
Drilling
Finition / Finitions
Finishing
Assemblage
Assembly
3. Orthèses et Prothèses (Orthoses & Prostheses)
3.1 Orthèses (Orthoses)
3.1.1 Types d’orthèses
Français
Anglais
Orthèse plantaire (semelle orthopédique)
Foot orthosis / Insole
Orthèse de cheville-pied (OCP)
Ankle-Foot Orthosis (AFO)
Orthèse de genou-cheville-pied (OGCP)
Knee-Ankle-Foot Orthosis (KAFO)
Orthèse de hanche-genou-cheville-pied
(OHGCP)
Hip-Knee-Ankle-Foot Orthosis (HKAFO)
Attelle de poignet (orthèse de poignet)
Wrist orthosis / Wrist splint
Gouttière de repos (attelle de repos)
Resting splint
Orthèse crânienne (casque orthopédique)
Cranial orthosis (helmet)
Orthèse pour scoliose (corset)
Scoliosis brace (e.g., Boston brace)
Orthèse de coude
Elbow orthosis
Orthèse d’épaule
Shoulder orthosis
Orthèse de main-doigt (attelle digitale)
Hand-finger splint / Orthosis
Orthèse de poignet-main-doigt (OPMD)
Wrist-Hand-Finger Orthosis (WHFO)
Ceinture lombaire (orthèse lombaire)
Lumbar support / Lumbosacral orthosis
(LSO)
Minerve (collier cervical)
Cervical collar / Neck brace
Orthèse d’hyperextension du rachis (type
Jewett)
Hyperextension spinal brace (Jewett
brace)