Traduction – Quelques astuces
Expressions et Vocabulaire utiles
un enjeu/problème capital - a prime issue
étant donné que - given that
vu que - considering that
en raison de/à cause de - due to
face à/devant - in the face of
à en juger par - judging by
bien entendu - naturally
il n’est pas étonnant - it is not surprising
il est vraisemblable - it is likely
d’ailleurs - besides
en outre - besides
effet - but in fact
en vérité – but in fact
par contre - on the other hand
à l’inverse - on the other hand
en revanche - on the other hand
n’empêche que - regardless of that
il n’en reste pas moins que - the fact remains that
par la suite - subsequently
quant à - as for/regarding
vis-à-vis de – regarding
à l’égard de - with regard to
à tous les égards - in all respects
la quasi-totalité - almost all
quoiqu’il en soit – whatever (the case may be)
il va de soi que – it’s obvious that
il va sans dire que – it goes whitout saying that
soit … soit … - either … or …
quel que soit … – no matter …
significatif – significant
d’une façon/manière – in a way
surtout - especially
Expression de temps:
autrefois/jadis - in days gone by/in the past
il y a bien longtemps - a very long time ago
jusqu’ici - up to now
à l’époque actuelle - these days
de nos jours - these days/nowadays
dans les années 90 - in the nineties
tôt ou tard - sooner or later
la plupart du temps - most of the time
ces dernières décennies – in the last decades
In the 19th century – au 19ème siècle