système orthographique

Le système orthographique
Les principes de fonctionnement
L’écriture française est alphabétique.
Les unités graphiques (26 lettre de l’alphabet) servent à transcrire des phonèmes.
Dans l’histoire du français, certaines lettres sont devenues muettes, d’autres ont été
introduites : apportent des informations grammaticales et sémantiques.
L’orthographe française repose sur 2 principes :
La référence au son
Fonction première : 1 lettre = 1 phonème
1 unité graphique = 1 unité sonore
Difficultés :
par = [paR] sur = [suR]
1 phonème = plusieurs unités graphiques
[s] = son ; boisson ; portion ; dix
1 phonème = groupe de 2 ou 3 lettres
[o] = seau ; pot ; landau
1 unité graphique = plusieurs phonèmes
c = [k] corps ; [s] cela
La référence au sens
Les unités graphiques apportent :
des informations grammaticales avec l’indication du pluriel (-s), du féminin (-e …)
des informations sémantiques avec distinction des homonymes : sain, saint, sein, ceint
Certaines lettres ont une référence à l’histoire (traces visibles de l’histoire du français).
lettres étymologiques :
provenant du latin
tempus = temps ; digitum = doigt
provenant du grec
 [rau] rhétorique
 [théta] thérapie
 [psi] et  [chi] psychologie
lettres historiques non étymologiques :
consonnes doublées après abandon de la prononciation [I] dans donner, homme
Natacha - CRPE 2016
Système orthographique
Le graphème, unité graphique
Lettre = unité graphique concrète
Graphème = unité abstraite, fait référence au son ou au sens.
1 graphème =
1 lettre = 1 phonème par = [paR] = 3 phonèmes
2 lettres (digramme) = an, au, on, ai, gu, ph …
Phonème = plus
petite unité de son
Graphème =
transcription d’un
phonème (avec une ou
plusieurs lettres)
3 lettres (trigramme) = eau, oin
1 lettre avec signe diacritique = accent (ï, î, é, è, ê, ë, à, â, û, ù) ou cédille (ç)
Exemple :
agneau = 6 lettres mais 3 graphèmes a – gn - eau
Selon Nina Catach, il y a 3 sortes de graphèmes : phonogrammes, morphogrammes, logogrammes.
Les phonogrammes
1 phonogramme = 1 phonème
Ce sont des graphèmes, avec information d’ordre phonique, chargés de transcrire un phonème.
85% des graphèmes sont des phonogrammes (car l’écrit code l’oral en majorité).
6 lettres a g n e a u
3 graphèmes
a – gn – eau
Agneau
3 phonèmes [aGo]
Les morphogrammes
Ce sont des graphèmes avec information d’ordres morphologiques (grammaticaux ou lexicaux), généralement
muets ( phonogramme)
Ajoutés en fin de mots, pas d’équivalent sonore.
Morphogrammes grammaticaux : donnent l’indication du nombre, du genre, de la personne.
agneaux = a – gn – eau – x
3 phonogrammes + 1 morphogramme grammatical
(transcrivent des phonèmes)
(renvoie à une marque morphologique)
Morphogrammes lexicaux : portent une signification lexicale. Relie le radical à ses dérivés.
enfant = en – f – an - t
3 phonogrammes + 1 morphogramme lexical
Les logogrammes
Ce sont des graphèmes avec information d’ordre distinctif, permettent de différencier à l’écrit des homonymes.
Bon / bond
sain / saint
Natacha - CRPE 2016
Système orthographique