Corrigé du chapitre 11

1
© Groupe Modulo inc., 2011 – Le français apprivoisé, 3e édition – Corrigé
Chapitre 11 : Les écarts lexicaux
Exercice 11.1
1. Le am se prononce comme dans ambulance. [kɑ̃piŋ]
2. Un seul o, ouvert comme dans col. [alkɔl]
3. Le p final ne se prononce pas. [kɑ̃talu]
4. Le s final ne se prononce pas, le o est donc fermé. [kao]
5. Le p ne se prononce pas. [skyltyʀ]
6. Un ch français comme dans chat. [ʃɛk]
7. Pas de d devant le j. [piʒama]
8. Le s du pluriel ne se prononce pas. [mat]
9. Le s du pluriel ne se prononce pas. [sɛnt]
10. ver comme dans ver de terre. [ʀevɔlvɛʀ]
Exercice 11.2
1. exercice 2. agressif 3. confort 4. exemple 5. langage 6. hasard 7. littérature
8. abricots 9. connexion 10. trafic 11. recommandation 12. appartement
Exercice 11.3
1. annulées
2. bouton du rappel de la sonnerie, rappel d’alarme
3. démarrages d’entreprises
4. crevaisons
5. entrepreneur
6. réusiné
7. une pause
8. se concentrer, se polariser, se focaliser
9. travailleur à la pige, pigiste
10. travestis

2
© Groupe Modulo inc., 2011 – Le français apprivoisé, 3e édition – Corrigé
Exercice 11.4
1. La réforme de l’éducation comporte quelques enjeux majeurs dont certains sont
d’ordre politique et juridique.
2. La question des bulletins scolaires ramène l’attention sur les enjeux de la réforme de
l’éducation en cours (ou ramène au premier plan, à l’avant-scène les enjeux […]).
3. Les bouleversements causés par la décentralisation du pouvoir sont à l’origine de
conflits ethniques.
4. Les écologistes et les chercheurs désapprouvent vigoureusement le projet de loi qui
modifie les règles d’exploitation des forêts.
5. À moins que leurs propriétaires ne se ravisent, ces entreprises vont fusionner.
6. Ce remède a des effets positifs sur le malade ; il procure un état de bienêtre et
facilite la guérison.
7. Les rares cas de méningite prouvent que les personnes atteintes de cette maladie
n’ont pas infecté/contaminé le reste de la population.
8. Grâce aux effets spéciaux et au montage, le réalisateur insuffle au film un rythme
soutenu qui tient le spectateur en haleine.
9. La comparaison du taux de décrochage déprécie les écoles en milieu défavorisé et
avantage fortement les écoles en milieu aisé.
10. Le milieu de l’enseignement tente de réviser ses priorités, mais il nie du même coup
sa mission première : l’éducation pour tous.
Exercice 11.5
1. de la réserve ornithologique
2. Jusqu’à présent / Jusqu’à ce jour / Jusqu’ici / Jusqu’à maintenant
3. intérieurs (Vol intérieur est l’expression consacrée ailleurs dans la francophonie.
Intérieur prend parfois le sens de « pays » : cf. l’expression ministère de l’Intérieur.)
4. dynamique (L’agressivité implique de la violence en français.)
5. en fin de compte / en réalité (On peut aussi retirer simplement « à la fin de la
journée » sans mettre autre chose.)
6. ce qui se vend le mieux (On comprend implicitement qu’il s’agit de disques.)
7. à jeun / il n’a pas bu

3
© Groupe Modulo inc., 2011 – Le français apprivoisé, 3e édition – Corrigé
8. ne satisfait pas à / ne remplit pas / ne répond pas à (Rencontrer, c’est uniquement
« être mis en présence de », surtout de personnes, mais aussi de difficultés, etc.)
9. faire leur part / agir / changer les choses
10. son permis de conduire
11. économisé
12. acte de naissance / extrait de naissance
13. a beaucoup insisté sur les problèmes économiques (Put the emphasis on peut
souvent se traduire par mettre l’accent sur : Cette année, nous allons mettre l’accent
sur tel ou tel aspect de la question.)
14. le reste / le solde
15. recevoir / accueillir
16. financiers (pour quelqu’un qui est dans les affaires) / des problèmes pécuniaires /
des problèmes d’argent
17. Toute la salle / Tous les spectateurs / Tout l’auditoire / Toute l’assistance
18. assurément / indubitablement
19. mettre sur pied / ouvrir
20. le certificat d’immatriculation
21. posé sa candidature à un poste / fait une demande d’emploi / postulé un emploi
22. avantages sociaux
23. 50 $ net
24. encaissé / perçu
25. immeuble résidentiel / immeuble d’habitation
26. demandé
27. chèque-cadeau / bon-cadeau
28. Plat du jour / Menu du jour
29. participe habituellement / la plupart du temps
30. prudents
Exercice 11.6
1. acquit 2. acquis 3. acquis 4. acquis
1. censé 2. censé 3. sensé 4. sensées
1. chère 2. chère ; chair

4
© Groupe Modulo inc., 2011 – Le français apprivoisé, 3e édition – Corrigé
1. dessins 2. dessein 3. dessein
1. pair 2. pairs 3. paire
1. partis 2. parti 3. le parti 4. son parti 5. parti 6. parti 7. parties 8. partie 9. partie
1. poses ; poses ; pause
1. voir 2. voire
Exercice 11.7
1. adhésion 2. adhérence
1. isolement 2. isolation
1. jury 2. juré
1. stade 2. stage
1. compréhensifs 2. incompréhensible 3. compréhensibles
1. De plus 2. en plus 3. De plus (En tête de phrase, en plus appartient à la langue orale.)
1. éminent 2. imminente 3. éminentes 4. éminent 5. imminent 6. éminents
1. éruption 2. éruption 3. éruption 4. irruption
1. évoque 2. évoqué 3. évoquait 4. invoquent 5. invoqué
1. gradation 2. graduation
1. inclinaison 2. inclination 3. inclinaison 4. inclinaison
1. inculqué 2. inculquer 3. inculpée
1. judiciaires 2. judiciaire 3. juridique 4. judiciaires
1. notoire 2. notoire 3. notables 4. notables
1. perpétré 2. perpétuer 3. perpétuer
1. personnifiée 2. personnaliser
1. prolongement 2. prolongation
1. rebattre 2. rabattre
1. recouvrer 2. recouvré 3. recouvert
1. amenez 2. apporter 3. apporté

5
© Groupe Modulo inc., 2011 – Le français apprivoisé, 3e édition – Corrigé
Exercice 11.8
1. « Reculez ! » cria le chauffeur d’autobus.
2. Dans certains pays, à cause de l’alcoolisme, un enfant sur six nait atteint du
syndrome d’alcoolisme fœtal.
3. La situation est critique.
4. Les offres d’emploi qui requièrent de telles aptitudes sont rares.
5. De plus, le film est rempli (plein) de stéréotypes…
6. Nous avons marché au moins 15 kilomètres.
7. Il a inventé toutes sortes de prétextes pour éviter de se faire gronder.
8. Il est indispensable de s’entraider.
9. Prière de réserver vos billets.
10. Notre compagnie a le monopole pour la région de Québec.
11. Le premier ministre présidera demain l’inauguration de la clinique.
12. Ils se sont vus contraints de vendre leur maison.
13. Il ne vous reste qu’une journée.
14. Depuis que Jean vit dans un environnement paisible…
15. L’économie mondiale favorise les pays riches.
Exercice 11.9
1. Lorsque la coopération entre parents et enseignants est bien établie, l’élève réussit
plus facilement à surmonter ses difficultés à l’école.
2. Ces mesures doivent faciliter le commerce international des produits forestiers en
clarifiant les débats touchant la certification environnementale.
3. Il n’existe aucun médicament pour traiter la méningite virale, toutefois cette
maladie ne laisse pas de séquelles / se résorbe d’elle-même.
4. Nous ne comprenons pas pourquoi le gouvernement adopte une attitude passive
dans ce dossier.
5. Encore faut-il être sûr que les efforts qui sont actuellement déployés sont
suffisants pour protéger l’environnement.
6. La réforme de l’éducation devrait permettre aux élèves de répondre à certaines
exigences et d’évoluer dans un environnement motivant.