Programme de salle
!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'"""'
&(')"**"%+',$%-(,.(%!(
/'0'1'2''33
34'35'36''3/'
30'31'78"*
9'31$
:$;+%,';,:(!+("(!
;.<!%'=!%>&'%?"=>;>
'richard iii'
.(/$"($%&'()01)2$3)$45'316)$33&$(%)3$)3$&071")01)/'"85)9)3$)('&"/71")07)3:;276))
%73)$88$"$<%)5'1=7(%)37)"'&)>&/?$"0@)>#155&55$(%)9)5#01&"7)8$")3$)8$"'376))
/7)=#"&%$437)#3A=7)07)B$/?&$=73)75%)1()2$(&813$%71")07)C#(&7)$1)/7(%"7)07)
%'1%75)375)2$/?&($%&'(5)8'3&%&D175)D1&)7(5$(C3$(%7(%)3$)/'1")0:E(C37%7""7@)
F#"'5)=#(#(71G6)87"=7"56)%'1H'1"5)I$5/&($(%6)9)3:#C$3)0:1().$C')'1)0:1(7))
J$0K)B$/47%?6)&3)$)%"$=7"5#)375)5&A/375)7%)$)C$"0#)5'()#(&C27@)L?'2$5)
M5%7"27&7")5:7()728$"7)$1H'1"0:?1&6)0$(5)1(7)('1=7337)%"$01/%&'()07)B$"&15)
='()B$K7(41"C)D1&)8"&=&3#C&7)37)57(5)9)3:7G$/%&%107)07)3$)I'"276)8$55$(%)01)=7"5)
9)3$)8"'576)8'1")I$&"7)7(%7(0"7)1()>&/?$"0)...)D1&6)07""&A"7)3:&2$C7)0:1()%171"))
7()5#"&76)$88$"$<%)/'227)1()"#=#3$%71")075)&(5%&(/%5)/$/?#5)7()%'1%)?'227@)
!7)"'&)/'2#0&7(6)&(%7"8"#%#)8$")J$"5)N&0&(C7"6)27%)5'()%$37(%)9)"#$3&57")51"))
3$)5/A(7)/7)D176)871%OP%"76)('15)$&27"&'(56)8$")2'27(%6)"#$3&57")0$(5)3$)=&7@))
.3)/"#7)$=7/)37)587/%$%71")1(7)/'283&/&%#)%"'143$(%7)D1&)87"27%)0:7(%7(0"7)
$1%"727(%)/7%%7)I"75D17)5$(C3$(%76)&(D1&#%$(%7)7%)4'137=7"5$(%7@)Q(7)I'&5)
7(/'"76)L?'2$5)M5%7"27&7")"#155&%)9)I$&"7)01)83$%7$1)07)%?#;%"7)37)3&71)'R)3:'()
871%)27%%"7)37)8$55#)$1)8"#57(%@)
'richard iii'&%>,'*@A8?!('&(',$%-(,.(%!('
Richard III)75%)1(7)075)8&A/75)07)H71(7557)07)S&33&$2)T?$U7587$"7@))
N337)$)#%#)/'28'5#7)7(),-V*O,-VW6)&22#0&$%727(%)$8"A5)3$)%"&3'C&7)Henri VI)
0'(%)7337)8'1""$&%)/'(5%&%17")1(7)D1$%"&A27)8$"%&7@)T'()"#/&%)75%)/731&)07)3$)I&()
07)3$)C17""7)/&=&37)0&%7)075)X71G)>'575)D1&)0#/?&"$)3:E(C37%7""7)07),Y-Y)9)
,YZ-@)J$)"&=$3&%#)7(%"7)375)I$2&3375)J$(/$5%"7)7%)['"U)%"'1=7)7()7II7%)5'()
#8&3'C17)0$(5)3$)4$%$&337)07)\'5]'"%?@)X$(5)3$)5/A(7)I&($37)07)Richard III6))
37)"'&)#8'(K27)%"'1=7)3$)2'"%)5'15)3:#8#7)07)F7("&)L10'")D1&)2'(%7"$)51")37)
%"^(7)5'15)37)('2)0:F7("&)_..@
EN i Ugly of body and dark of soul… Richard III is that, but most
of all he is a venomous hero standing in front of a fascinated and
complicit audience. This new version of Shakespeare’s masterpiece,
extremely faithful to the original, reveals our instincts and nds
in Lars Eidinger a deeply intense and truthful performer.
The full text in English is available from the ticket office or from
the staff at the venue.
':$;+%,';,:(!+("(!'
E8"A5)075)#%1075)07)2&57)7()5/A(7)9)\7"3&()0$(5)375)$((#75),VZ+6))
L?'2$5)M5%7"27&7")57)I$&%)/'(($<%"7)7()07=7($(%)37)0&"7/%71")$"%&5%&D17))
07)3$)\$"$/U76)5/A(7)$55'/)$1)X71%5/?75)L?7$%7")7(%"7),VV`)7%),VVV@))
.3)K)8"#57(%7)075)$1%71"5)/'(%728'"$&(5)$3372$(05)'1)$(C3'O5$G'(5))
7%)"7(/'(%"7)1()&227(57)51//A5@)N()578%724"7),VVV6)9)W,)$(56)&3)07=&7(%)
/'0&"7/%71")$"%&5%&D17)07)3$)T/?$14a?(7)'R)&3)8'1"51&%)5'()%"$=$&3)07)
0#/'1="71")07)%7G%75)('1=7$1G@)B$"&15)='()B$K7(41"C6)J$"5)b'"#(6)T$"$?)
c$(76)d'()e'5576)!$"K3)!?1"/?&33)"7H'&C(7(%)f7'"C)\a/?(7"6)\7"%'3%)\"7/?%6)
F7("&U).457(6)e"$(U)S707U&(0)7%)S&33&$2)T?$U7587$"7)0$(5)37)"#87"%'&"7))
01)%?#;%"7@)!3$55&D175)'1)2'07"(756)/75)%7G%75)5'(%)%'1H'1"5)"#&(%7"8"#%#5)
7%)&(%#C"#5)0$(5)3$)"#$3&%#)07)3:E3372$C(7)"#1(&I)7%)0:1(7)N1"'87)
'II&/&733727(%)1(&7@)g'1"%$(%)375)8&A/756)9)3:&2$C7)075)h%$%56)07271"7(%)
2'"/73#75)7%)5'13&C(7(%)3$)"#$3&%#)0:1()2'(07)'R)375)/'(I3&%5)57)213%&83&7(%))
7%)0$(5)37D173)3$)4$"4$"&7)(:$)8$5)0&58$"1@)J7)%?#;%"7)7(C$C#6)=&=$(%6)/"&%&D17)
7%)C#(#"71G)07)L?'2$5)M5%7"27&7")57)8"#'//187)$1%$(%)07)3$)83$/7))
07)3:?'227)0$(5)3$)5'/&#%#)D17)075)C"$(05)D175%&'((727(%5)&(%728'"735@)
'(:BBB'
)
JNT)ELNJ.N>T)XN)JE)gNbThN)
T&%7)J'1&5)g$5%71")07)3:Q(&=7"5&%#6)$//A5)3&4"7)
O)37)V)H1&337%)9),W?6)T72$&(7)07)3$)/"#$%&'()5'('"7)i)Richard III ou
« Shakespeare a écrit Game of Thrones »6)'"C$(&5#7)$=7/)>$0&')!$2815)
E=&C('()7%)>$0&')!$2815)e"$(/7
O)37),W)H1&337%)9),-?6)Dialogue artistes-spectateurs6)$=7/)L?'2$5)M5%7"27&7")
j5'15)"#57"=7k6)"7(/'(%"7)$(&2#7)8$")375)!72#$
O)37),Z)H1&337%)9),,?6)L#3#"$2$)0&$3'C17)i)Shakespeare, encore !
O)37),Z)H1&337%)9),-?6)Transfert théâtral : Enjeux des textes dramatiques
d’aujourd’hui en France, en Allemagne et en Europe6)$=7/)('%$227(%)
L?'2$5)M5%7"27&7"6)'"C$(&5#)$=7/)37)f'7%?7O.(5%&%1%)g$"&5
!3'<%"7)T$&(%OJ'1&56)$//A5)3&4"7)51")&(5/"&8%&'()j"7/?7"/?7O/"7$%&'(O$=&C('(@I"k)
O)37)V)H1&337%)9),+?6)>7(/'(%"7)>7/?7"/?7)7%)!"#$%&'()i)Pouvoir, morale et
séduction : questionner l’ordre du monde,)$=7/)('%$227(%)L?'2$5)
M5%7"27&7"6)'"C$(&5#7)$=7/)3:EC7(/7)($%&'($37)07)3$)>7/?7"/?7))
)
JE)bNe)XNT).BEfNT)
hC3&57)075)!#375%&(56)$//A5)3&4"7
O)37)Z)H1&337%)9),Y?W+6)Woyzeck)07)f7'"C)\a/?(7")l)B&57)7()5/A(7)L?'2$5)
M5%7"27&7")j*++Yk)l)>#$3&5$%&'()F$((75)>'55$/?7")
O)37),,)H1&337%)9),`?W+6)Richard III)07)g7%7")_7"?735%)0:$8"A5)S&33&$2)
T?$U7587$"7)l)B&57)7()5/A(7)J10'=&/)J$C$"07)j*++mk)l)>#$3&5$%&'()>'47"%')
B$"&$)f"$55&)
)
!MJJMnQN)eM.)NL)!QJLQ>N
Shakespeare et les figures du pouvoir6)37),,)H1&337%)9),,?
!?$87337)07)3:M"$%'&"76)$//A5)3&4"7
L'1%) 37) e75%&=$3) 51")
I75%&=$3O$=&C('(@/'2
oeXE,-
C
/2'
'<&":";>
g'1") ='15) 8"#57(%7") /7%%7) #0&%&'(6) 8315) 07) ,)m-+) 87"5'((756)
$"%&5%756)%7/?(&/&7(5)7%)#D1&875)0:'"C$(&5$%&'()'(%)1(&)371"5)7II'"%56)
371") 7(%?'15&$527) 87(0$(%) 8315&71"5) 2'&5@) g315) 07) 3$) 2'&%&#)
"73A=7)01)"#C&27)58#/&I&D17)0:&(%7"2&%%7(%)01)587/%$/37@
D!"#$%!&"""''D,$%-(,.(%!(''
D:$;+%,;,:(!+("(!''E,#$%8F8($>(
.3315%"$%&'()p)f1&33$127)\"755'()q)!'1"%75K)f$37"&7)b$%?$3&7)M4$0&$6)g$"&5O\"1G73375)l)!"#$%&'()C"$8?&D17)p)T%10&')EJJNr))l)J&/@)eE)*O,+`V`*Z)l)WO,+`V`*V
!"#$
%&'()*+,)-./0 Edward1+Le Lord-Maire de Londres1+Deuxième assassin+
2'3#45+,#6#4+Catesby1+Margaret1+Premier assassin
7)4*+8.-./0#4+Richard III
9&4.*5':&+;)<#/-)+Clarence, Dorset, Stanley, Prince de Galles (marionnette)
='4.5>+;'55<)?-+Buckingham
@#//6+AB/.0+Lady Anne
7)C4#/>+7)CD#/3#40+Rivers1+York (marionnette)
8")+=#$E3)$&+Elizabeth
F#3)*5.)/+F$&<)4>+Hastings1+Brakenbury1+Ratcliff
#5+?#+3)55#C4+%&'()*+G.55#
=.*#+#/+*$H/#+%&'()*+I*5#4(#.#4
%4)-C$5.'/+=)4.C*+"'/+=)6#/3C40
F$J/'04):&.#+@)/+K)::#?3)C(+
L4)()5C40.#+M?'4.)/+,'4$&(#6#4
=C*.NC#+O.?*+I*5#/-'4D+
7C(.H4#+84.$&+F$&/#.-#4
P.-J'+FJ3)*5.#/+LC:'C#6+
9'*5C(#*+M?'4#/$#+"'/+;#4E)/
9'??)3'4)5.'/+)CQ+$'*5C(#*+2)?D+%4.*5)/+F$#>*/6+
=)4.'//#55.*5#*+FC*)//#+9?)C*1+L'4'5&##+=#5>+
M)34.$)5.'/+-#*+()4.'//#55#*+R/0'+=#<#*1+A)4./+%.#D#/*##
9&'4J04):&.#+-C+$'(3)5+2#/J+7)6
FC45.54)0#+S?.+=#/E#
K4'-C$5.'/+F$&)C3T&/#+U,#4?./V
Richard III *#4)+-.DDC*J+?#+WX+YC.??#5+*C4+!2%8+Z+[[&\]+
#5+-.*:'/.3?#+*C4+!2%8+9'/$#45
F:#$5)$?#+$4JJ+?#+^+DJ"4.#4+[]W_+Z+?)+F$&)C3T&/#1+,#4?./+U!??#()0/#V`
entretien avec thomas ostermeier
Pourquoi avoir choisi aujourd’hui de mettre en scène Richard III de William
Shakespeare ?
%&'()*+I*5#4(#.#4+a+9b#*5+5'CY'C4*+C/+#/*#(3?#+-#+4).*'/*+NC.+YC*5.D.#+?#*+$&'.Q`+
K'C4+$#+Richard III1+.?+6+)+?)+:4J*#/$#+Z+(#*+$c5J*+-C+$'(J-.#/+7)4*+8.-./0#41+)"#$+
NC.+Y#+54)").??#+-#:C.*+?'/05#(:*+#5+.?+(#+*#(3?).5+NC#+$bJ5).5+?#+3'/+('(#/5+:'C4+
?C.+-#+Y'C#4+$#+4c?#`+R?+6+)+?)+:.H$#+3.#/+*d41+*'/+*CY#51+*)+$'/*54C$5.'/+#5+*'/+
J$4.5C4#1+#5+Yb)").*+#/".#+-#+:4J*#/5#4+C/#+:.H$#+'e+?#*+D4'/5.H4#*+3.#/f()?+/bJ5).#/5+
:)*+3.#/+-JD./.#*`+@b).+-'/$+$&'.*.+C/#+gC"4#+5'5)?#(#/5+)('4)?#+:'C4+(#+
$'/D4'/5#4+Z+?b)3h(#+NC.+*#+4J"H?#+Z+?b./5J4.#C4+-#+$&)NC#+i54#+&C()./`+@#+"'C?).*+
$'(:4#/-4#+$'((#/5+2.$&)4-+:#C5+*J-C.4#+?#*+*:#$5)5#C4*+)?'4*+NCb.?+*#+:4J*#/5#+
)"#$+D4)/$&.*#+#5+*)/*+)45.D.$#*+$'((#+C/+&'((#+)CQ+)$5#*+:)45.$C?.H4#(#/5+
/'.4*`+R?+#*5+C/+-.)3?#+)"#$+NC.+$#:#/-)/5+?#+:C3?.$+:#C5+:)$5.*#4`
Quelle séduction Richard exerce-t-il ?
7)+*J-C$5.'/+:)4+?)+:)4'?#1+:)4+?#*+('5*1+?)+*J-C$5.'/+Z+54)"#4*+C/#+./$4'6)3?#+
()/.:C?)5.'/`+2.$&)4-+(#/5+#5+5'45C4#1+-)/*+C/+('/-#+NC.+?C.+?).**#+$#55#+
:'**.3.?.5J`+2.$&)4-+#/?H"#+*#*+()*NC#*+?#*+C/*+):4H*+?#*+)C54#*+().*+Y)().*+'/+
/#+-J$'C"4#+?)+"J4.5J+-#+$#+NCb.?+#*51+$#55#+"J4.5J+NC.+:'C44).5+*#+$)$+-#44.H4#`
Cette séduction est-elle facilitée par votre scénographie qui, dans le décor
original créé à la Schaubühne, met les acteurs dans une très grande
proximité avec le public ?
L#:C.*+(#*+-J3C5*+$'((#+(#55#C4+#/+*$H/#1+Yb).+5'CY'C4*+J5J+./5J4#**J+:)4+?#+
4)::'45+#/54#+?)+*$H/#+#5+?#+:C3?.$`+@#+/#+D).*+:)*+C/+5&Jj54#+-b.()0#*1+Y#+/b).+
:)*+3#*'./+-bC/#+-.*5)/$#+:'C4+NC#+?#+:C3?.$+:#4k'."#+?)+$'(:'*.5.'/+-#+()+
(.*#+#/+*$H/#`+@#+*'C&).5#+NC#+?#+:C3?.$+*#+*#/5#+)"#$+?#*+)$5#C4*1+:)4(.+?#*+
)$5#C4*+#5+?#*+:#4*'//)0#*+NCb.?*+./5#4:4H5#/51+"4).(#/5+Z+$c5J+-b#CQ`+8/+:?C*+Y#+
-J5#*5#+?)+-J$?)()5.'/1+?)+:4'DJ4)5.'/+-#*+5#Q5#*`+@#+"#CQ+C/+Y#C+l+"4).+m1+-)/*+
C/#+04)/-#+./5.(.5J`+S/+$4.5.NC#+4C**#+"#/C+"'.4+?#+*:#$5)$?#+)+-.5+a+l+I/+#*5+Z+?)+
fois dans une chambre et dans une cathédrale. » J’aime cette idée ; je crois
NC#+F&)E#*:#)4#+-'.5+"4).(#/5+i54#+#/5#/-C+:)4+('(#/5*+-)/*+?b./5.(.5J+#5+Z+
-b)C54#*+('(#/5*+-)/*+C/+('C"#(#/5+)(:?#+#5+()Y#*5C#CQ`
Par cette intimité, le public devient-il complice d’un Richard très humain
dans son inhumanité ?
9b#*5+#Q)$5#(#/5+$#+NC#+/'C*+)"'/*+$$&J+Z+D).4#+)"#$+7)4*+8.-./0#4+-#:C.*+
?#+5'C5+-J3C5+-#+/'54#+54)").?`+nC#*5.'//#4+?#+:C3?.$+#5+?C.+-#()/-#4+a+
« N’avez-vous jamais eu envie de faire ce que fait Richard ? », « N’avez-vous
jamais eu envie de commettre des actes moralement répréhensibles ? ».+
%'C5#*+)$5.'/*+NC#+?#*+$'/54)./5#*+*'$.)?#*+#5+('4)?#*1+&#C4#C*#(#/51+
#(:i$&#/5`+=).*+/'C*+*'((#*+)C+5&Jj54#+-)/*+C/+#*:)$#+?.34#+'e+?)+$)5&)4*.*+
#*5+:'**.3?#1+'e+?b'/+:#C5+Y'C#4+)"#$+/'*+./*5./$5*+?#*+:?C*+*'(34#*+:'C41+
:#C5oi54#1+/'C*+:C4.D.#41+/'C*+?.3J4#4`
Richard III est une tragédie historique qui fait suite à la trilogie Henri VI.
Le contexte historique est-il important pour vous ?
O'C*+)"'/*+J5C-.J+?#+$'/5#Q5#+&.*5'4.NC#+#5+/'C*+)"'/*+"'C?C+?#+4#/-4#+
?.*.3?#+-)/*+/'54#+54)").?+()?04J+?)+$'(:?#Q.5J+D)(.?.)?#+#5+:'?.5.NC#+-#+$#55#+
&.*5'.4#`+=).*+)C+$gC4+-#+/'54#+54)").?+*C4+Richard III1+/'C*+/'C*++
*'((#*+"4).(#/5+)55#?J*+)CQ+-#CQ+*CY#5*+NC.+/'C*+:)4).**).#/5+?#*+:?C*+
importants : le pouvoir et le désir. Richard utilise le désir pour arriver à
*#*+D./*+:'?.5.NC#*`+R?+D)??).5+NC#+?#+:C3?.$+*'.5+D)*$./J+:)4+$#5+i54#+&C()./1+
NC.+#*5+?).-+().*+NC.+-J0)0#+C/+:'C"'.4+J4'5.NC#+$#45)./1+(i?J+Z+C/#+)C4)+
./$4'6)3?#`+9b#*5+?#+(6*5H4#+-#+?)+:.H$#+NC.1+Y#+$4'.*1+:)4?#+-#+5'C*+?#*+
&)/-.$):*+NC#+/'C*+:'C"'/*+)"'.41+NC#+/'C*+)"'/*+)$$C(C?J*+-)/*+?#*+
('(#/5*+5#44.3?#*+-#+/'54#+".#+U-J*)('C4*1+D4C*54)5.'/*+:4'D#**.'//#??#*+
'C+:#4*'//#??#*```V`+8/+:)45)/5+-#+$#+$'/*5)51+'/+:#C5+-'/$+*b.-#/5.D.#4++
Z+$#+2.$&)4-`
Le monde de Richard III est souvent présenté comme celui de la folie,
celui d’un psychopathe dangereux enfermé dans ses délires. Est-ce
convaincant pour vous ?
O'/+:)*+-C+5'C5+$)4+.?+D)C5+i54#+./5#??.0#/5+:'C4+#/+)44."#4+?Z+'e+2.$&)4-+)44."#`+
Fb.?+/bJ5).5+NCbC/+D'C+#/+?.3#45J1+.?+/#+:'C44).5+:)*+*J-C.4#+:)4+?)+:)4'?#1+:)4+*)+
*.(:?#+:4J*#/$#`+R?+#*5+:?C*+/.&.?.*5#+NC#+:*6$&':)5&#`+,.#/+*d4+?)+D'?.#+
D'/$5.'//#+*C4+*$H/#+$)4+.?+#*5+:?C*+D)$.?#+:'C4+?#*+)$5#C4*+-#+?)+Y'C#4+-#+
()/.H4#+54H*+#Q5J4.'4.*J#+NC#+-b#/+4#$$+?#*+(J$)/.*(#*+:4'D'/-*`+
Qu’est-ce qui fait agir Richard ? Quelles sont ses contradictions ?
Vous avez commandé une nouvelle traduction de la pièce à Marius von
Mayenburg. Était-ce pour en faire une version très contemporaine ?
O'/1+:)*+"4).(#/5`+K'C4+('.1+.?+/b#*5+:)*+:'**.3?#+-#+54)-C.4#+#/+"#4*+
allemands les vers anglais de Shakespeare ; les mots de la langue
)??#()/-#+'/5+:?C*+-#+*6??)3#*+NC#+?#*+('5*+-#+?)+?)/0C#+)/0?).*#`+
9'/*#4"#4+?#*+"#4*+#5+?#*+4.(#*+-J54C.5+?#+*#/*`+O'C*+)"'/*+-'/$+$&'.*.+?)+
:4'*#+:'C4+(.#CQ+:J/J54#4+?)+:*6$&'?'0.#+-#*+:#4*'//)0#*1+:'C4+i54#+)C+
:?C*+:4H*+-#+?)+$'(:?#Q.5J+-#*+:#4*'//)0#*`+O'C*+/b)"'/*+:)*+$$&J+C/#+
54)-C$5.'/+l+$'/5#(:'4)./#+m+().*+YC*5#+C/#+54)-C$5.'/+$'(:4J&#/*.3?#+:)4+
4)::'45+)CQ+#/Y#CQ+-#+?)+:.H$#`+O'C*+)"'/*+-'/$+$&'.*.+-#+D).4#+54)-C.4#+
/'54#+"#4*.'/+#/+D4)/k).*+:'C4+?#+*C45.54)0#+-#*+4#:4J*#/5)5.'/*+)C+M#*5.")?+
-b!".0/'/1+:'C4+4#*:#$5#4+?)+:4'*#`
Dans un certain nombre de vos spectacles, en particulier Un ennemi du
peuple d’Henrik Ibsen présenté au Festival d’Avignon en 2012, il vous
arrive d’ajouter des textes au texte original de la pièce présentée. Est-ce
le cas avec Richard III ?
O'/1+.?+/b6+)+:)*+#C+-b)Y'C5+5#Q5C#?`+O'C*+)"'/*+(i(#+$'C:J+:4H*+-#+
NC)4)/5#+:'C4+$#/5+-C+5#Q5#+'4.0./)?`+=).*+.?+6+)+-#*+('(#/5*+*.+.(:'45)/5*1+
*.+DC?0C4)/5*+NCb.?*+/#+:#C"#/5+i54#+J$)45J*`+l+='/+4'6)C(#+:'C4+C/+$&#")?+m1+
.?+#*5+.(:'**.3?#+-#+/#+:)*+(#554#+$#55#+:&4)*#+-)/*+?)+3'C$&#+-#+2.$&)4-`++
R?+6+)+C/#+4).*'/+)C+D).5+NCb#??#+*'.5+*.+$J?H34#`+F.+#??#+54'C3?#+Z+$#+:'./51++
$b#*5+*)/*+-'C5#+NCb#??#+:'*#+?)+NC#*5.'/+-#+$#5+&'((#+NC.+)+:)**J+*)+".#++
Z+"'C?'.4+?#+:'C"'.41+?)+:C.**)/$#+#5+?)+0?'.4#+#5+NC.+#*5+:4i5+Z+5'C5+J$&)/0#4+
YC*5#+:'C4+C/+$&#")?`+R?+6+)+C/#+:#/*J#+:&.?'*':&.NC#+*C4+$#55#+NC#*5.'/++
du pouvoir qui nous ramène à : « Vanité des vanités, tout n’est que vanité. » +
7)+".#+#*5+:?C*+.(:'45)/5#+NC#+?#+:'C"'.41+*C4"."4#+#/+DC6)/5+#*5+:?C*+D'45++
NC#+('C4.4+34)"#(#/5`
p
K4':'*+4#$C#.??.*+:)4+@#)/oM4)/k'.*+K#44.#4
,#4?./
94J)5.'/+[]W_
richard iii
de william shakespeare
6 7 8 9 11
12 13 14 16
17 18 JUil
À 18h
thomas ostermeier
opéra grand avignon -C4J#+[&X]
*:#$5)$?#+#/+)??#()/-+
*C45.54J+#/+D4)/k).*
THÉÂTRE
!"#$
%&'()*+,)-./0 Edward1+Le Lord-Maire de Londres1+Deuxième assassin+
2'3#45+,#6#4+Catesby1+Margaret1+Premier assassin
7)4*+8.-./0#4+Richard III
9&4.*5':&+;)<#/-)+Clarence, Dorset, Stanley, Prince de Galles (marionnette)
='4.5>+;'55<)?-+Buckingham
@#//6+AB/.0+Lady Anne
7)C4#/>+7)CD#/3#40+Rivers1+York (marionnette)
8")+=#$E3)$&+Elizabeth
F#3)*5.)/+F$&<)4>+Hastings1+Brakenbury1+Ratcliff
#5+?#+3)55#C4+%&'()*+G.55#
=.*#+#/+*$H/#+%&'()*+I*5#4(#.#4
%4)-C$5.'/+=)4.C*+"'/+=)6#/3C40
F$J/'04):&.#+@)/+K)::#?3)C(+
L4)()5C40.#+M?'4.)/+,'4$&(#6#4
=C*.NC#+O.?*+I*5#/-'4D+
7C(.H4#+84.$&+F$&/#.-#4
P.-J'+FJ3)*5.#/+LC:'C#6+
9'*5C(#*+M?'4#/$#+"'/+;#4E)/
9'??)3'4)5.'/+)CQ+$'*5C(#*+2)?D+%4.*5)/+F$#>*/6+
=)4.'//#55.*5#*+FC*)//#+9?)C*1+L'4'5&##+=#5>+
M)34.$)5.'/+-#*+()4.'//#55#*+R/0'+=#<#*1+A)4./+%.#D#/*##
9&'4J04):&.#+-C+$'(3)5+2#/J+7)6
FC45.54)0#+S?.+=#/E#
K4'-C$5.'/+F$&)C3T&/#+U,#4?./V
Richard III *#4)+-.DDC*J+?#+WX+YC.??#5+*C4+!2%8+Z+[[&\]+
#5+-.*:'/.3?#+*C4+!2%8+9'/$#45
F:#$5)$?#+$4JJ+?#+^+DJ"4.#4+[]W_+Z+?)+F$&)C3T&/#1+,#4?./+U!??#()0/#V`
entretien avec thomas ostermeier
Pourquoi avoir choisi aujourd’hui de mettre en scène Richard III de William
Shakespeare ?
%&'()*+I*5#4(#.#4+a+9b#*5+5'CY'C4*+C/+#/*#(3?#+-#+4).*'/*+NC.+YC*5.D.#+?#*+$&'.Q`+
K'C4+$#+Richard III1+.?+6+)+?)+:4J*#/$#+Z+(#*+$c5J*+-C+$'(J-.#/+7)4*+8.-./0#41+)"#$+
NC.+Y#+54)").??#+-#:C.*+?'/05#(:*+#5+.?+(#+*#(3?).5+NC#+$bJ5).5+?#+3'/+('(#/5+:'C4+
?C.+-#+Y'C#4+$#+4c?#`+R?+6+)+?)+:.H$#+3.#/+*d41+*'/+*CY#51+*)+$'/*54C$5.'/+#5+*'/+
J$4.5C4#1+#5+Yb)").*+#/".#+-#+:4J*#/5#4+C/#+:.H$#+'e+?#*+D4'/5.H4#*+3.#/f()?+/bJ5).#/5+
:)*+3.#/+-JD./.#*`+@b).+-'/$+$&'.*.+C/#+gC"4#+5'5)?#(#/5+)('4)?#+:'C4+(#+
$'/D4'/5#4+Z+?b)3h(#+NC.+*#+4J"H?#+Z+?b./5J4.#C4+-#+$&)NC#+i54#+&C()./`+@#+"'C?).*+
$'(:4#/-4#+$'((#/5+2.$&)4-+:#C5+*J-C.4#+?#*+*:#$5)5#C4*+)?'4*+NCb.?+*#+:4J*#/5#+
)"#$+D4)/$&.*#+#5+*)/*+)45.D.$#*+$'((#+C/+&'((#+)CQ+)$5#*+:)45.$C?.H4#(#/5+
/'.4*`+R?+#*5+C/+-.)3?#+)"#$+NC.+$#:#/-)/5+?#+:C3?.$+:#C5+:)$5.*#4`
Quelle séduction Richard exerce-t-il ?
7)+*J-C$5.'/+:)4+?)+:)4'?#1+:)4+?#*+('5*1+?)+*J-C$5.'/+Z+54)"#4*+C/#+./$4'6)3?#+
()/.:C?)5.'/`+2.$&)4-+(#/5+#5+5'45C4#1+-)/*+C/+('/-#+NC.+?C.+?).**#+$#55#+
:'**.3.?.5J`+2.$&)4-+#/?H"#+*#*+()*NC#*+?#*+C/*+):4H*+?#*+)C54#*+().*+Y)().*+'/+
/#+-J$'C"4#+?)+"J4.5J+-#+$#+NCb.?+#*51+$#55#+"J4.5J+NC.+:'C44).5+*#+$)$+-#44.H4#`
Cette séduction est-elle facilitée par votre scénographie qui, dans le décor
original créé à la Schaubühne, met les acteurs dans une très grande
proximité avec le public ?
L#:C.*+(#*+-J3C5*+$'((#+(#55#C4+#/+*$H/#1+Yb).+5'CY'C4*+J5J+./5J4#**J+:)4+?#+
4)::'45+#/54#+?)+*$H/#+#5+?#+:C3?.$`+@#+/#+D).*+:)*+C/+5&Jj54#+-b.()0#*1+Y#+/b).+
:)*+3#*'./+-bC/#+-.*5)/$#+:'C4+NC#+?#+:C3?.$+:#4k'."#+?)+$'(:'*.5.'/+-#+()+
(.*#+#/+*$H/#`+@#+*'C&).5#+NC#+?#+:C3?.$+*#+*#/5#+)"#$+?#*+)$5#C4*1+:)4(.+?#*+
)$5#C4*+#5+?#*+:#4*'//)0#*+NCb.?*+./5#4:4H5#/51+"4).(#/5+Z+$c5J+-b#CQ`+8/+:?C*+Y#+
-J5#*5#+?)+-J$?)()5.'/1+?)+:4'DJ4)5.'/+-#*+5#Q5#*`+@#+"#CQ+C/+Y#C+l+"4).+m1+-)/*+
C/#+04)/-#+./5.(.5J`+S/+$4.5.NC#+4C**#+"#/C+"'.4+?#+*:#$5)$?#+)+-.5+a+l+I/+#*5+Z+?)+
fois dans une chambre et dans une cathédrale. » J’aime cette idée ; je crois
NC#+F&)E#*:#)4#+-'.5+"4).(#/5+i54#+#/5#/-C+:)4+('(#/5*+-)/*+?b./5.(.5J+#5+Z+
-b)C54#*+('(#/5*+-)/*+C/+('C"#(#/5+)(:?#+#5+()Y#*5C#CQ`
Par cette intimité, le public devient-il complice d’un Richard très humain
dans son inhumanité ?
9b#*5+#Q)$5#(#/5+$#+NC#+/'C*+)"'/*+$$&J+Z+D).4#+)"#$+7)4*+8.-./0#4+-#:C.*+
?#+5'C5+-J3C5+-#+/'54#+54)").?`+nC#*5.'//#4+?#+:C3?.$+#5+?C.+-#()/-#4+a+
« N’avez-vous jamais eu envie de faire ce que fait Richard ? », « N’avez-vous
jamais eu envie de commettre des actes moralement répréhensibles ? ».+
%'C5#*+)$5.'/*+NC#+?#*+$'/54)./5#*+*'$.)?#*+#5+('4)?#*1+&#C4#C*#(#/51+
#(:i$&#/5`+=).*+/'C*+*'((#*+)C+5&Jj54#+-)/*+C/+#*:)$#+?.34#+'e+?)+$)5&)4*.*+
#*5+:'**.3?#1+'e+?b'/+:#C5+Y'C#4+)"#$+/'*+./*5./$5*+?#*+:?C*+*'(34#*+:'C41+
:#C5oi54#1+/'C*+:C4.D.#41+/'C*+?.3J4#4`
Richard III est une tragédie historique qui fait suite à la trilogie Henri VI.
Le contexte historique est-il important pour vous ?
O'C*+)"'/*+J5C-.J+?#+$'/5#Q5#+&.*5'4.NC#+#5+/'C*+)"'/*+"'C?C+?#+4#/-4#+
?.*.3?#+-)/*+/'54#+54)").?+()?04J+?)+$'(:?#Q.5J+D)(.?.)?#+#5+:'?.5.NC#+-#+$#55#+
&.*5'.4#`+=).*+)C+$gC4+-#+/'54#+54)").?+*C4+Richard III1+/'C*+/'C*++
*'((#*+"4).(#/5+)55#?J*+)CQ+-#CQ+*CY#5*+NC.+/'C*+:)4).**).#/5+?#*+:?C*+
importants : le pouvoir et le désir. Richard utilise le désir pour arriver à
*#*+D./*+:'?.5.NC#*`+R?+D)??).5+NC#+?#+:C3?.$+*'.5+D)*$./J+:)4+$#5+i54#+&C()./1+
NC.+#*5+?).-+().*+NC.+-J0)0#+C/+:'C"'.4+J4'5.NC#+$#45)./1+(i?J+Z+C/#+)C4)+
./$4'6)3?#`+9b#*5+?#+(6*5H4#+-#+?)+:.H$#+NC.1+Y#+$4'.*1+:)4?#+-#+5'C*+?#*+
&)/-.$):*+NC#+/'C*+:'C"'/*+)"'.41+NC#+/'C*+)"'/*+)$$C(C?J*+-)/*+?#*+
('(#/5*+5#44.3?#*+-#+/'54#+".#+U-J*)('C4*1+D4C*54)5.'/*+:4'D#**.'//#??#*+
'C+:#4*'//#??#*```V`+8/+:)45)/5+-#+$#+$'/*5)51+'/+:#C5+-'/$+*b.-#/5.D.#4++
Z+$#+2.$&)4-`
Le monde de Richard III est souvent présenté comme celui de la folie,
celui d’un psychopathe dangereux enfermé dans ses délires. Est-ce
convaincant pour vous ?
O'/+:)*+-C+5'C5+$)4+.?+D)C5+i54#+./5#??.0#/5+:'C4+#/+)44."#4+?Z+'e+2.$&)4-+)44."#`+
Fb.?+/bJ5).5+NCbC/+D'C+#/+?.3#45J1+.?+/#+:'C44).5+:)*+*J-C.4#+:)4+?)+:)4'?#1+:)4+*)+
*.(:?#+:4J*#/$#`+R?+#*5+:?C*+/.&.?.*5#+NC#+:*6$&':)5&#`+,.#/+*d4+?)+D'?.#+
D'/$5.'//#+*C4+*$H/#+$)4+.?+#*5+:?C*+D)$.?#+:'C4+?#*+)$5#C4*+-#+?)+Y'C#4+-#+
()/.H4#+54H*+#Q5J4.'4.*J#+NC#+-b#/+4#$$+?#*+(J$)/.*(#*+:4'D'/-*`+
Qu’est-ce qui fait agir Richard ? Quelles sont ses contradictions ?
Vous avez commandé une nouvelle traduction de la pièce à Marius von
Mayenburg. Était-ce pour en faire une version très contemporaine ?
O'/1+:)*+"4).(#/5`+K'C4+('.1+.?+/b#*5+:)*+:'**.3?#+-#+54)-C.4#+#/+"#4*+
allemands les vers anglais de Shakespeare ; les mots de la langue
)??#()/-#+'/5+:?C*+-#+*6??)3#*+NC#+?#*+('5*+-#+?)+?)/0C#+)/0?).*#`+
9'/*#4"#4+?#*+"#4*+#5+?#*+4.(#*+-J54C.5+?#+*#/*`+O'C*+)"'/*+-'/$+$&'.*.+?)+
:4'*#+:'C4+(.#CQ+:J/J54#4+?)+:*6$&'?'0.#+-#*+:#4*'//)0#*1+:'C4+i54#+)C+
:?C*+:4H*+-#+?)+$'(:?#Q.5J+-#*+:#4*'//)0#*`+O'C*+/b)"'/*+:)*+$$&J+C/#+
54)-C$5.'/+l+$'/5#(:'4)./#+m+().*+YC*5#+C/#+54)-C$5.'/+$'(:4J&#/*.3?#+:)4+
4)::'45+)CQ+#/Y#CQ+-#+?)+:.H$#`+O'C*+)"'/*+-'/$+$&'.*.+-#+D).4#+54)-C.4#+
/'54#+"#4*.'/+#/+D4)/k).*+:'C4+?#+*C45.54)0#+-#*+4#:4J*#/5)5.'/*+)C+M#*5.")?+
-b!".0/'/1+:'C4+4#*:#$5#4+?)+:4'*#`
Dans un certain nombre de vos spectacles, en particulier Un ennemi du
peuple d’Henrik Ibsen présenté au Festival d’Avignon en 2012, il vous
arrive d’ajouter des textes au texte original de la pièce présentée. Est-ce
le cas avec Richard III ?
O'/1+.?+/b6+)+:)*+#C+-b)Y'C5+5#Q5C#?`+O'C*+)"'/*+(i(#+$'C:J+:4H*+-#+
NC)4)/5#+:'C4+$#/5+-C+5#Q5#+'4.0./)?`+=).*+.?+6+)+-#*+('(#/5*+*.+.(:'45)/5*1+
*.+DC?0C4)/5*+NCb.?*+/#+:#C"#/5+i54#+J$)45J*`+l+='/+4'6)C(#+:'C4+C/+$&#")?+m1+
.?+#*5+.(:'**.3?#+-#+/#+:)*+(#554#+$#55#+:&4)*#+-)/*+?)+3'C$&#+-#+2.$&)4-`++
R?+6+)+C/#+4).*'/+)C+D).5+NCb#??#+*'.5+*.+$J?H34#`+F.+#??#+54'C3?#+Z+$#+:'./51++
$b#*5+*)/*+-'C5#+NCb#??#+:'*#+?)+NC#*5.'/+-#+$#5+&'((#+NC.+)+:)**J+*)+".#++
Z+"'C?'.4+?#+:'C"'.41+?)+:C.**)/$#+#5+?)+0?'.4#+#5+NC.+#*5+:4i5+Z+5'C5+J$&)/0#4+
YC*5#+:'C4+C/+$&#")?`+R?+6+)+C/#+:#/*J#+:&.?'*':&.NC#+*C4+$#55#+NC#*5.'/++
du pouvoir qui nous ramène à : « Vanité des vanités, tout n’est que vanité. » +
7)+".#+#*5+:?C*+.(:'45)/5#+NC#+?#+:'C"'.41+*C4"."4#+#/+DC6)/5+#*5+:?C*+D'45++
NC#+('C4.4+34)"#(#/5`
p
K4':'*+4#$C#.??.*+:)4+@#)/oM4)/k'.*+K#44.#4
,#4?./
94J)5.'/+[]W_
richard iii
de william shakespeare
6 7 8 9 11
12 13 14 16
17 18 JUil
À 18h
thomas ostermeier
opéra grand avignon -C4J#+[&X]
*:#$5)$?#+#/+)??#()/-+
*C45.54J+#/+D4)/k).*
THÉÂTRE
E=7/
L?'2$5)\$0&(C Edward6)Le Lord-Maire de Londres6)Deuxième assassin)
>'47"%)\7K7")Catesby6)Margaret6)Premier assassin
J$"5)N&0&(C7")Richard III
!?"&5%'8?)f$]7(0$)Clarence, Dorset, Stanley, Prince de Galles (marionnette)
B'"&%s)f'%%]$30)Buckingham
d7((K)ct(&C)Lady Anne
J$1"7(s)J$1I7(47"C)Rivers6)York (marionnette)
N=$)B7/U4$/?)Elizabeth
T74$5%&$()T/?]$"s)Hastings6)Brakenbury6)Ratcliff
7%)37)4$%%71")L?'2$5)S&%%7
B&57)7()5/A(7)L?'2$5)M5%7"27&7"
L"$01/%&'()B$"&15)='()B$K7(41"C
T/#('C"$8?&7)d$()g$88734$12)
X"$2$%1"C&7)e3'"&$()\'"/?27K7"
B15&D17)b&35)M5%7(0'"I)
J12&A"7)N"&/?)T/?(7&07"
_&0#')T#4$5%&7()X18'17K)
!'5%1275)e3'"7(/7)='()f7"U$(
!'33$4'"$%&'()$1G)/'5%1275)>$3I)L"&5%$()T/7s5(K)
B$"&'((7%%&5%75)T15$((7)!3$156)X'"'%?77)B7%s)
e$4"&/$%&'()075)2$"&'((7%%75).(C')B7]756)c$"&()L&7I7(577
!?'"#C"$8?&7)01)/'24$%)>7(#)J$K
T1"%&%"$C7)Q3&)B7(U7
g"'01/%&'()T/?$14a?(7)j\7"3&(k
Richard III 57"$)0&II15#)37),W)H1&337%)51")E>LN)9)**?Y+)
7%)0&58'(&437)51")E>LN)!'(/7"%
T87/%$/37)/"##)37)m)I#="&7")*+,-)9)3$)T/?$14a?(76)\7"3&()jE3372$C(7k@
'(>:!(:"(>'%?(#':$;+%,';,:(!+("(!'
Pourquoi avoir choisi aujourd’hui de mettre en scène Richard III de William
Shakespeare ?
L?'2$5)M5%7"27&7")i)!:75%)%'1H'1"5)1()7(572437)07)"$&5'(5)D1&)H15%&I&7)375)/?'&G@)
g'1")/7)Richard III6)&3)K)$)3$)8"#57(/7)9)275)/^%#5)01)/'2#0&7()J$"5)N&0&(C7"6)$=7/)
D1&)H7)%"$=$&337)0781&5)3'(C%7285)7%)&3)27)57243$&%)D17)/:#%$&%)37)4'()2'27(%)8'1")
31&)07)H'17")/7)"^37@).3)K)$)3$)8&A/7)4&7()5u"6)5'()51H7%6)5$)/'(5%"1/%&'()7%)5'()
#/"&%1"76)7%)H:$=$&5)7(=&7)07)8"#57(%7")1(7)8&A/7)'R)375)I"'(%&A"75)4&7(l2$3)(:#%$&7(%)
8$5)4&7()0#I&(&75@)d:$&)0'(/)/?'&5&)1(7)v1="7)%'%$3727(%)$2'"$37)8'1")27)
/'(I"'(%7")9)3:$4<27)D1&)57)"#=A37)9)3:&(%#"&71")07)/?$D17)P%"7)?12$&(@)d7)='13$&5)
/'28"7(0"7)/'227(%)>&/?$"0)871%)5#01&"7)375)587/%$%71"5)$3'"5)D1:&3)57)8"#57(%7)
$=7/)I"$(/?&57)7%)5$(5)$"%&I&/75)/'227)1()?'227)$1G)$/%75)8$"%&/13&A"727(%)
('&"5@).3)75%)1()0&$437)$=7/)D1&)/787(0$(%)37)8143&/)871%)8$/%&57"@
Quelle séduction Richard exerce-t-il ?
J$)5#01/%&'()8$")3$)8$"'376)8$")375)2'%56)3$)5#01/%&'()9)%"$=7"5)1(7)&(/"'K$437)
2$(&813$%&'(@)>&/?$"0)27(%)7%)%'"%1"76)0$(5)1()2'(07)D1&)31&)3$&557)/7%%7)
8'55&4&3&%#@)>&/?$"0)7(3A=7)575)2$5D175)375)1(5)$8"A5)375)$1%"75)2$&5)H$2$&5)'()
(7)0#/'1="7)3$)=#"&%#)07)/7)D1:&3)75%6)/7%%7)=#"&%#)D1&)8'1""$&%)57)/$/?7")07""&A"7@
Cette séduction est-elle facilitée par votre scénographie qui, dans le décor
original créé à la Schaubühne, met les acteurs dans une très grande
proximité avec le public ?
X781&5)275)0#41%5)/'227)27%%71")7()5/A(76)H:$&)%'1H'1"5)#%#)&(%#"755#)8$")37)
"$88'"%)7(%"7)3$)5/A(7)7%)37)8143&/@)d7)(7)I$&5)8$5)1()%?#;%"7)0:&2$C756)H7)(:$&)
8$5)475'&()0:1(7)0&5%$(/7)8'1")D17)37)8143&/)87"w'&=7)3$)/'28'5&%&'()07)2$)
2&57)7()5/A(7@)d7)5'1?$&%7)D17)37)8143&/)57)57(%7)$=7/)375)$/%71"56)8$"2&)375)
$/%71"5)7%)375)87"5'(($C75)D1:&35)&(%7"8"A%7(%6)="$&27(%)9)/^%#)0:71G@)N()8315)H7)
0#%75%7)3$)0#/3$2$%&'(6)3$)8"'I#"$%&'()075)%7G%75@)d7)=71G)1()H71)x)="$&)y6)0$(5)
1(7)C"$(07)&(%&2&%#@)Q()/"&%&D17)"1557)=7(1)='&")37)587/%$/37)$)0&%)i)x)M()75%)9)3$)
fois dans une chambre et dans une cathédrale. » J’aime cette idée ; je crois
D17)T?$U7587$"7)0'&%)="$&27(%)P%"7)7(%7(01)8$")2'27(%5)0$(5)3:&(%&2&%#)7%)9)
0:$1%"75)2'27(%5)0$(5)1()2'1=727(%)$2837)7%)2$H75%171G@
Par cette intimité, le public devient-il complice d’un Richard très humain
dans son inhumanité ?
!:75%)7G$/%727(%)/7)D17)('15)$='(5)/?7"/?#)9)I$&"7)$=7/)J$"5)N&0&(C7")0781&5)
37)%'1%)0#41%)07)('%"7)%"$=$&3@)n175%&'((7")37)8143&/)7%)31&)072$(07")i)
« N’avez-vous jamais eu envie de faire ce que fait Richard ? », « N’avez-vous
jamais eu envie de commettre des actes moralement répréhensibles ? ».)
L'1%75)$/%&'(5)D17)375)/'(%"$&(%75)5'/&$375)7%)2'"$3756)?71"715727(%6)
728P/?7(%@)B$&5)('15)5'2275)$1)%?#;%"7)0$(5)1()758$/7)3&4"7)'R)3$)/$%?$"5&5)
75%)8'55&4376)'R)3:'()871%)H'17")$=7/)('5)&(5%&(/%5)375)8315)5'24"75)8'1"6)
871%OP%"76)('15)81"&I&7"6)('15)3&4#"7"@
Richard III est une tragédie historique qui fait suite à la trilogie Henri VI.
Le contexte historique est-il important pour vous ?
b'15)$='(5)#%10&#)37)/'(%7G%7)?&5%'"&D17)7%)('15)$='(5)='131)37)"7(0"7)
3&5&437)0$(5)('%"7)%"$=$&3)2$3C"#)3$)/'2837G&%#)I$2&3&$37)7%)8'3&%&D17)07)/7%%7)
?&5%'&"7@)B$&5)$1)/v1")07)('%"7)%"$=$&3)51")Richard III6)('15)('15))
5'2275)="$&27(%)$%%73#5)$1G)071G)51H7%5)D1&)('15)8$"$&55$&7(%)375)8315)
importants : le pouvoir et le désir. Richard utilise le désir pour arriver à
575)I&(5)8'3&%&D175@).3)I$33$&%)D17)37)8143&/)5'&%)I$5/&(#)8$")/7%)P%"7)?12$&(6)
D1&)75%)3$&0)2$&5)D1&)0#C$C7)1()8'1='&")#"'%&D17)/7"%$&(6)2P3#)9)1(7)$1"$)
&(/"'K$437@)!:75%)37)2K5%A"7)07)3$)8&A/7)D1&6)H7)/"'&56)8$"37)07)%'15)375)
?$(0&/$85)D17)('15)8'1='(5)$='&"6)D17)('15)$='(5)$//1213#5)0$(5)375)
2'27(%5)%7""&4375)07)('%"7)=&7)j0#5$2'1"56)I"15%"$%&'(5)8"'I755&'((73375)
'1)87"5'((73375@@@k@)N()8$"%$(%)07)/7)/'(5%$%6)'()871%)0'(/)5:&07(%&I&7"))
9)/7)>&/?$"0@
Le monde de Richard III est souvent présenté comme celui de la folie,
celui d’un psychopathe dangereux enfermé dans ses délires. Est-ce
convaincant pour vous ?
b'()8$5)01)%'1%)/$")&3)I$1%)P%"7)&(%733&C7(%)8'1")7()$""&=7")39)'R)>&/?$"0)$""&=7@)
T:&3)(:#%$&%)D1:1()I'1)7()3&47"%#6)&3)(7)8'1""$&%)8$5)5#01&"7)8$")3$)8$"'376)8$")5$)
5&2837)8"#57(/7@).3)75%)8315)(&?&3&5%7)D17)85K/?'8$%?7@)\&7()5u")3$)I'3&7)
I'(/%&'((7)51")5/A(7)/$")&3)75%)8315)I$/&37)8'1")375)$/%71"5)07)3$)H'17")07)
2$(&A"7)%"A5)7G%#"&'"&5#7)D17)0:7()"7/?7"/?7")375)2#/$(&5275)8"'I'(05@)
Qu’est-ce qui fait agir Richard ? Quelles sont ses contradictions ?
Vous avez commandé une nouvelle traduction de la pièce à Marius von
Mayenburg. Était-ce pour en faire une version très contemporaine ?
b'(6)8$5)="$&27(%@)g'1")2'&6)&3)(:75%)8$5)8'55&437)07)%"$01&"7)7()=7"5)
allemands les vers anglais de Shakespeare ; les mots de la langue
$3372$(07)'(%)8315)07)5K33$475)D17)375)2'%5)07)3$)3$(C17)$(C3$&57@)
!'(57"=7")375)=7"5)7%)375)"&275)0#%"1&%)37)57(5@)b'15)$='(5)0'(/)/?'&5&)3$)
8"'57)8'1")2&71G)8#(#%"7")3$)85K/?'3'C&7)075)87"5'(($C756)8'1")P%"7)$1)
8315)8"A5)07)3$)/'2837G&%#)075)87"5'(($C75@)b'15)(:$='(5)8$5)/?7"/?#)1(7)
%"$01/%&'()x)/'(%728'"$&(7)y)2$&5)H15%7)1(7)%"$01/%&'()/'28"#?7(5&437)8$")
"$88'"%)$1G)7(H71G)07)3$)8&A/7@)b'15)$='(5)0'(/)/?'&5&)07)I$&"7)%"$01&"7)
('%"7)=7"5&'()7()I"$(w$&5)8'1")37)51"%&%"$C7)075)"78"#57(%$%&'(5)$1)e75%&=$3)
0:E=&C('(6)8'1")"7587/%7")3$)8"'57@
Dans un certain nombre de vos spectacles, en particulier Un ennemi du
peuple d’Henrik Ibsen présenté au Festival d’Avignon en 2012, il vous
arrive d’ajouter des textes au texte original de la pièce présentée. Est-ce
le cas avec Richard III ?
b'(6)&3)(:K)$)8$5)71)0:$H'1%)%7G%173@)b'15)$='(5)2P27)/'18#)8"A5)07)
D1$"$(%7)8'1")/7(%)01)%7G%7)'"&C&($3@)B$&5)&3)K)$)075)2'27(%5)5&)&28'"%$(%56)
5&)I13C1"$(%5)D1:&35)(7)871=7(%)P%"7)#/$"%#5@)x)B'()"'K$127)8'1")1()/?7=$3)y6)
&3)75%)&28'55&437)07)(7)8$5)27%%"7)/7%%7)8?"$57)0$(5)3$)4'1/?7)07)>&/?$"0@))
.3)K)$)1(7)"$&5'()$1)I$&%)D1:7337)5'&%)5&)/#3A4"7@)T&)7337)%"'1437)9)/7)8'&(%6))
/:75%)5$(5)0'1%7)D1:7337)8'57)3$)D175%&'()07)/7%)?'227)D1&)$)8$55#)5$)=&7))
9)='13'&")37)8'1='&"6)3$)81&55$(/7)7%)3$)C3'&"7)7%)D1&)75%)8"P%)9)%'1%)#/?$(C7")
H15%7)8'1")1()/?7=$3@).3)K)$)1(7)87(5#7)8?&3'5'8?&D17)51")/7%%7)D175%&'())
du pouvoir qui nous ramène à : « Vanité des vanités, tout n’est que vanité. » )
J$)=&7)75%)8315)&28'"%$(%7)D17)37)8'1='&"6)51"=&="7)7()I1K$(%)75%)8315)I'"%))
D17)2'1"&")4"$=727(%@
z
g"'8'5)"7/17&33&5)8$")d7$(Oe"$(w'&5)g7""&7"
\7"3&(
!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'"""'
&(')"**"%+',$%-(,.(%!(
/'0'1'2''33
34'35'36''3/'
30'31'78"*
9'31$
:$;+%,';,:(!+("(!
;.<!%'=!%>&'%?"=>;> 01"#7)*?W+
587/%$/37)7()$3372$(0)
51"%&%"#)7()I"$(w$&5
THÉÂTRE
!"#$%&'()*+,-
!"#$%!&'"""'
&(')"**"%+',$%-(,.(%!(
/'0'1'2''33
34'35'36''3/'
30'31'78"*
9'31$
:$;+%,';,:(!+("(!
;.<!%'=!%>&'%?"=>;>
'richard iii'
.(/$"($%&'()01)2$3)$45'316)$33&$(%)3$)3$&071")01)/'"85)9)3$)('&"/71")07)3:;276))
%73)$88$"$<%)5'1=7(%)37)"'&)>&/?$"0@)>#155&55$(%)9)5#01&"7)8$")3$)8$"'376))
/7)=#"&%$437)#3A=7)07)B$/?&$=73)75%)1()2$(&813$%71")07)C#(&7)$1)/7(%"7)07)
%'1%75)375)2$/?&($%&'(5)8'3&%&D175)D1&)7(5$(C3$(%7(%)3$)/'1")0:E(C37%7""7@)
F#"'5)=#(#(71G6)87"=7"56)%'1H'1"5)I$5/&($(%6)9)3:#C$3)0:1().$C')'1)0:1(7))
J$0K)B$/47%?6)&3)$)%"$=7"5#)375)5&A/375)7%)$)C$"0#)5'()#(&C27@)L?'2$5)
M5%7"27&7")5:7()728$"7)$1H'1"0:?1&6)0$(5)1(7)('1=7337)%"$01/%&'()07)B$"&15)
='()B$K7(41"C)D1&)8"&=&3#C&7)37)57(5)9)3:7G$/%&%107)07)3$)I'"276)8$55$(%)01)=7"5)
9)3$)8"'576)8'1")I$&"7)7(%7(0"7)1()>&/?$"0)...)D1&6)07""&A"7)3:&2$C7)0:1()%171"))
7()5#"&76)$88$"$<%)/'227)1()"#=#3$%71")075)&(5%&(/%5)/$/?#5)7()%'1%)?'227@)
!7)"'&)/'2#0&7(6)&(%7"8"#%#)8$")J$"5)N&0&(C7"6)27%)5'()%$37(%)9)"#$3&57")51"))
3$)5/A(7)/7)D176)871%OP%"76)('15)$&27"&'(56)8$")2'27(%6)"#$3&57")0$(5)3$)=&7@))
.3)/"#7)$=7/)37)587/%$%71")1(7)/'283&/&%#)%"'143$(%7)D1&)87"27%)0:7(%7(0"7)
$1%"727(%)/7%%7)I"75D17)5$(C3$(%76)&(D1&#%$(%7)7%)4'137=7"5$(%7@)Q(7)I'&5)
7(/'"76)L?'2$5)M5%7"27&7")"#155&%)9)I$&"7)01)83$%7$1)07)%?#;%"7)37)3&71)'R)3:'()
871%)27%%"7)37)8$55#)$1)8"#57(%@)
'richard iii'&%>,'*@A8?!('&(',$%-(,.(%!('
Richard III)75%)1(7)075)8&A/75)07)H71(7557)07)S&33&$2)T?$U7587$"7@))
N337)$)#%#)/'28'5#7)7(),-V*O,-VW6)&22#0&$%727(%)$8"A5)3$)%"&3'C&7)Henri VI)
0'(%)7337)8'1""$&%)/'(5%&%17")1(7)D1$%"&A27)8$"%&7@)T'()"#/&%)75%)/731&)07)3$)I&()
07)3$)C17""7)/&=&37)0&%7)075)X71G)>'575)D1&)0#/?&"$)3:E(C37%7""7)07),Y-Y)9)
,YZ-@)J$)"&=$3&%#)7(%"7)375)I$2&3375)J$(/$5%"7)7%)['"U)%"'1=7)7()7II7%)5'()
#8&3'C17)0$(5)3$)4$%$&337)07)\'5]'"%?@)X$(5)3$)5/A(7)I&($37)07)Richard III6))
37)"'&)#8'(K27)%"'1=7)3$)2'"%)5'15)3:#8#7)07)F7("&)L10'")D1&)2'(%7"$)51")37)
%"^(7)5'15)37)('2)0:F7("&)_..@
EN i Ugly of body and dark of soul… Richard III is that, but most
of all he is a venomous hero standing in front of a fascinated and
complicit audience. This new version of Shakespeare’s masterpiece,
extremely faithful to the original, reveals our instincts and nds
in Lars Eidinger a deeply intense and truthful performer.
The full text in English is available from the ticket office or from
the staff at the venue.
':$;+%,';,:(!+("(!'
E8"A5)075)#%1075)07)2&57)7()5/A(7)9)\7"3&()0$(5)375)$((#75),VZ+6))
L?'2$5)M5%7"27&7")57)I$&%)/'(($<%"7)7()07=7($(%)37)0&"7/%71")$"%&5%&D17))
07)3$)\$"$/U76)5/A(7)$55'/)$1)X71%5/?75)L?7$%7")7(%"7),VV`)7%),VVV@))
.3)K)8"#57(%7)075)$1%71"5)/'(%728'"$&(5)$3372$(05)'1)$(C3'O5$G'(5))
7%)"7(/'(%"7)1()&227(57)51//A5@)N()578%724"7),VVV6)9)W,)$(56)&3)07=&7(%)
/'0&"7/%71")$"%&5%&D17)07)3$)T/?$14a?(7)'R)&3)8'1"51&%)5'()%"$=$&3)07)
0#/'1="71")07)%7G%75)('1=7$1G@)B$"&15)='()B$K7(41"C6)J$"5)b'"#(6)T$"$?)
c$(76)d'()e'5576)!$"K3)!?1"/?&33)"7H'&C(7(%)f7'"C)\a/?(7"6)\7"%'3%)\"7/?%6)
F7("&U).457(6)e"$(U)S707U&(0)7%)S&33&$2)T?$U7587$"7)0$(5)37)"#87"%'&"7))
01)%?#;%"7@)!3$55&D175)'1)2'07"(756)/75)%7G%75)5'(%)%'1H'1"5)"#&(%7"8"#%#5)
7%)&(%#C"#5)0$(5)3$)"#$3&%#)07)3:E3372$C(7)"#1(&I)7%)0:1(7)N1"'87)
'II&/&733727(%)1(&7@)g'1"%$(%)375)8&A/756)9)3:&2$C7)075)h%$%56)07271"7(%)
2'"/73#75)7%)5'13&C(7(%)3$)"#$3&%#)0:1()2'(07)'R)375)/'(I3&%5)57)213%&83&7(%))
7%)0$(5)37D173)3$)4$"4$"&7)(:$)8$5)0&58$"1@)J7)%?#;%"7)7(C$C#6)=&=$(%6)/"&%&D17)
7%)C#(#"71G)07)L?'2$5)M5%7"27&7")57)8"#'//187)$1%$(%)07)3$)83$/7))
07)3:?'227)0$(5)3$)5'/&#%#)D17)075)C"$(05)D175%&'((727(%5)&(%728'"735@)
'(:BBB'
)
JNT)ELNJ.N>T)XN)JE)gNbThN)
T&%7)J'1&5)g$5%71")07)3:Q(&=7"5&%#6)$//A5)3&4"7)
O)37)V)H1&337%)9),W?6)T72$&(7)07)3$)/"#$%&'()5'('"7)i)Richard III ou
« Shakespeare a écrit Game of Thrones »6)'"C$(&5#7)$=7/)>$0&')!$2815)
E=&C('()7%)>$0&')!$2815)e"$(/7
O)37),W)H1&337%)9),-?6)Dialogue artistes-spectateurs6)$=7/)L?'2$5)M5%7"27&7")
j5'15)"#57"=7k6)"7(/'(%"7)$(&2#7)8$")375)!72#$
O)37),Z)H1&337%)9),,?6)L#3#"$2$)0&$3'C17)i)Shakespeare, encore !
O)37),Z)H1&337%)9),-?6)Transfert théâtral : Enjeux des textes dramatiques
d’aujourd’hui en France, en Allemagne et en Europe6)$=7/)('%$227(%)
L?'2$5)M5%7"27&7"6)'"C$(&5#)$=7/)37)f'7%?7O.(5%&%1%)g$"&5
!3'<%"7)T$&(%OJ'1&56)$//A5)3&4"7)51")&(5/"&8%&'()j"7/?7"/?7O/"7$%&'(O$=&C('(@I"k)
O)37)V)H1&337%)9),+?6)>7(/'(%"7)>7/?7"/?7)7%)!"#$%&'()i)Pouvoir, morale et
séduction : questionner l’ordre du monde,)$=7/)('%$227(%)L?'2$5)
M5%7"27&7"6)'"C$(&5#7)$=7/)3:EC7(/7)($%&'($37)07)3$)>7/?7"/?7))
)
JE)bNe)XNT).BEfNT)
hC3&57)075)!#375%&(56)$//A5)3&4"7
O)37)Z)H1&337%)9),Y?W+6)Woyzeck)07)f7'"C)\a/?(7")l)B&57)7()5/A(7)L?'2$5)
M5%7"27&7")j*++Yk)l)>#$3&5$%&'()F$((75)>'55$/?7")
O)37),,)H1&337%)9),`?W+6)Richard III)07)g7%7")_7"?735%)0:$8"A5)S&33&$2)
T?$U7587$"7)l)B&57)7()5/A(7)J10'=&/)J$C$"07)j*++mk)l)>#$3&5$%&'()>'47"%')
B$"&$)f"$55&)
)
!MJJMnQN)eM.)NL)!QJLQ>N
Shakespeare et les figures du pouvoir6)37),,)H1&337%)9),,?
!?$87337)07)3:M"$%'&"76)$//A5)3&4"7
L'1%) 37) e75%&=$3) 51")
I75%&=$3O$=&C('(@/'2
oeXE,-
C
/2'
'<&":";>
g'1") ='15) 8"#57(%7") /7%%7) #0&%&'(6) 8315) 07) ,)m-+) 87"5'((756)
$"%&5%756)%7/?(&/&7(5)7%)#D1&875)0:'"C$(&5$%&'()'(%)1(&)371"5)7II'"%56)
371") 7(%?'15&$527) 87(0$(%) 8315&71"5) 2'&5@) g315) 07) 3$) 2'&%&#)
"73A=7)01)"#C&27)58#/&I&D17)0:&(%7"2&%%7(%)01)587/%$/37@
D!"#$%!&"""''D,$%-(,.(%!(''
D:$;+%,;,:(!+("(!''E,#$%8F8($>(
.3315%"$%&'()p)f1&33$127)\"755'()q)!'1"%75K)f$37"&7)b$%?$3&7)M4$0&$6)g$"&5O\"1G73375)l)!"#$%&'()C"$8?&D17)p)T%10&')EJJNr))l)J&/@)eE)*O,+`V`*Z)l)WO,+`V`*V
6
1
/
6
100%
