Télécharger la bibliographie

!"#$"%&'()*"+,"-."/(0"1+,+0,-%-,+2*(340"1+,5,
!
!
• Le#temps#des#humanités#digitales6,4%34,$(,."'+/0"%-,.+,7$"1"+',8+,9+3::6,
;<=>6,?@A,B9CDC7EFG,
!
"#$!%&'()*+,$!-*.*+(/#$!$#!$*+&#)+!0!/(!123*$,#!-#!/4*)532'(+*6&#7!-#$!(2+$7!-#$!/#++2#$!#+!-#$!
$1*#)1#$! %&'(*)#$! #+! $31*(/#$8! 9//#$! $4#)2(1*)#)+! -()$! &)! '3&:#'#)+! #)! 5(:#&2! -#! /(!
-*55&$*3)7!-&!;(2+(.#!#+!-#!/(!:(/32*$(+*3)!-&!$(:3*28!<:#1!/#&2!(;;(2*+*3)7!/#$!&)*:#2$*+,$7!/#$!
/*#&=! -#! $(:3*2! #+! /#$! 1%#21%#&2$! :*:#)+! &)#! +2()$532'(+*3)! *';32+()+#! -#! /#&2! '3-#! -#!
+2(:(*/8!>#/(!#)+2(?)#!&)#!,:3/&+*3)!-#$!13';,+#)1#$!#+!-#$!;2(+*6&#$8!>#+!3&:2(.#!#=;/*6&#!
/#$! 32*.*)#$! -#$! %&'()*+,$! -*.*+(/#$! #+! $#$! ,:3/&+*3)$8! @/! -,12*+! /#&2$! 2,&$$*+#$7! /#&2$!
;3+#)+*(/*+,$7! /#&2! 2(;;32+! 0! /(! +#1%)*6&#! #+! 13''#)+! #//#$! +2()$532'#)+! /#$! $1*#)1#$!
%&'(*)#$7! /(! 2#1%#21%#! #+! /! #)$#*.)#'#)+8! @/! #=('*)#! /#$! #)A#&=! -#$! )3&:#(&=! 532'(+$7!
'3-#$!-#!/#1+&2#7!#+!-#$!3&+*/$!-#!13''&)*1(+*3)!#+!-#!:*$&(/*$(+*3)8!>#!/*:2#!;#2'#+!-!(//#2!
;/&$!/3*)!-()$!:3$!;2(+*6&#$!#+!:3$!2,5/#=*3)$8!"#!+#';$!-#$!%&'()*+,$!-*.*+(/#$!#$+!:#)&!B!
!
• La#culture#distribuée#:#Œuvre#d'art#et#consommation#culturelle6,HI$J-+,
F"'1+-,+0,,E"/%$(4,D*I$K6,;<=<6,B."0"%-4,LE9A,M,L*(44+-+3"$M.3MA%"0%3G,
!
CD)! ,/E:#! #)! 5*)! -#! +23*$*E'#! -3*+! F+2#! 1(;(G/#! -#! 5(*2#! /(! -*$+*)1+*3)! #)+2#! &)#!
H&:2#! -I(2+! #+! &)! ;23-&*+! -#! 13)$3''(+*3)! 1&/+&2#//#C8! <! /(! $*';/#! /#1+&2#! -#!
1#++#! ;2*32*+,! #=+2(*+#! -&! $31/#! 13''&)! -#$! 13))(*$$()1#$! #+! -#$! 13';,+#)1#$7!
/I(16&*$*+*3)! -#! 1#++#! -*$+*)1+*3)! $#'G/#! (//#2! -#! $3*8! 9//#! '()*5#$+#! /I#=*.#)1#! -I&)! #$;2*+!
/*G2#7! %&'()*$+#7! 1(;(G/#! #)! #55#+! -#! -*$1#2)#'#)+8! 9+! ;3&2+()+7! 0! /I,;36&#! -&! '(2J#+*).!
.,),2(/*$,7!#$+K*/!#)132#!;3$$*G/#!-#!-*$$31*#2!/4H&:2#!-I(2+!#+!/#!;23-&*+!1&/+&2#/!L!<;;2,1*#2!
&)#!H&:2#!-I(2+!2#:*#)+K*/!0!-*$6&(/*5*#2!/#$!;23-&*+$!-#!13)$3''(+*3)!1&/+&2#//#!L!>3''#)+!
(//3)$K)3&$!0!/(!2#)13)+2#!-#$!H&:2#$!#+!-#!/(!1&/+&2#!L!
!
• L'œuvre# virale# :# Net# art# et# culture# Hacker6, ?'(-N, A%))+'6, O+(-MA(3$,
?%3'P+-0'(326,;<=Q6,B."0"%-4,B2*"#"0"%-4,C-0+'-(0"%-($8 ,
!
"IH&:2#!:*2(/#!()(/M$#!/#$!#)A#&=!$31*(&=7!#$+%,+*6&#$!#+!;3/*+*6&#$!-#!/I($$31*(+*3)!
*),-*+#!-&!'3)-#!-#!/I(2+!13)+#';32(*)!#+!-#!/I*)+#2)#+8!N#;&*$!/(!$#13)-#!'3*+*,!
-#$!()),#$!OPPQ7!/#$!(2+*$+#$!-&!)#+!.&*-#)+!/#$!'&+(+*3)$!+#1%)3/3.*6&#$!#)!-,A3&()+!/#$!
13):#)+*3)$! ;23;2#$! 0! /(! 12,(+*3)! 13//#1+*:#! 3&! 0! /I#=;,2*#)1#! ',-*(+*6&#8! "#&2$!
#=;,2*'#)+(+*3)$! '#++#)+! (&! A3&2! -#$! &$(.#$! *)(++#)-&$! -#$! +#1%)3/3.*#$! -#! 2,$#(&! #+!
#).(.#)+! -#! )3&:#(&=! '3-#$! -#! 13''&)*1(+*3)8! 9)! '#++()+! ;2,1*$,'#)+! /I(11#)+! $&2!
/I('G*:(/#)1#!-&!2,$#(&!#+! -#!/(!$1E)#!(2+*$+*6&#7!/I(&+#&2!#=;3$#!/#$! '3-#$!-#!1*21&/(+*3)!
:*2(/#! -#$! H&:2#$7! 'F/()+! *)*+*(+*:#! -#! /I(2+*$+#7! #=;#2+*$#! +#1%)3/3.*6&#! #+! #=;,2*#)1#! -#!
;/&$! #)! ;/&$! *):#)+*:#! -#! 13//#1+*5$! ('(+#&2$8! @/! $I(.*2(! ,.(/#'#)+! -#! '3)+2#2! 13''#)+!
*)+#2)#+! G3&$1&/#! /#$! ;231#$$&$! -#! -,5*)*+*3)! -I&)#! (1+*:*+,! 3&! -I&)#! H&:2#! 13''#! C!
(2+*$+*6&#!C!#+!/#$!'()*E2#$!-3)+!/#$!12,(+#&2$!#+!*)+#2)(&+#$!M!:*:#)+7!5(R3))#)+!#+!(55*2'#)+!
/#&2!*-#)+*+,8!
!
!
!

• Le# Net# Art# au# musée.# Stratégies# de# conservation# des# œuvres# en#
ligne6,R--+,8(:%'S06,;<==6,B."0"%-4,T3+40"%-4,0*I%'"U3+4. ,
,
"#! )#+! (2+! K! /(! 12,(+*3)! (2+*$+*6&#! ;(2! #+! ;3&2! @)+#2)#+! K! 2#A3*)+! -#;&*$!
6&#/6&#$! ()),#$! /#$! 13//#1+*3)$! -#$! '&$,#$7! ;3$()+! -#! )3&:#//#$! #+!
13';/#=#$!6&#$+*3)$!-#!13)$#2:(+*3)!#+!-I#=;3$*+*3)8!NI&)#!;(2+7!/#$!'(+,2*(&=!)&',2*6&#$!
-#!1#$!H&:2#$!$3)+!52(.*/#$S!-I(&+2#!;(2+7!/#!-,;/3*#'#)+!13';/#+!-#!/#&2!-*$;3$*+*5!$&;;3$#!
6&I#//#$!$3*#)+!#)!/*.)#!#+!(1+*:,#$!;(2!/#&2$!:*$*+#&2$8!@/!5(&+!-3)1!+#)*2!13';+#!0!/(!53*$!-#!/(!
'(+,2*(/*+,! ;(2+*1&/*E2#! -#$! H&:2#$! #+! -#! /(! 5(R3)! -3)+! /(! 13)$#2:(+*3)! -*(/3.&#! (:#1! /#$!
(&+2#$!53)1+*3)$!-&!'&$,#8!<))#!"(532F+!;2,$#)+#!#+!*)+#223.#!/#$!-*55,2#)+#$!$+2(+,.*#$!-#!
13)$#2:(+*3)! #=;,2*'#)+,#$! ;(2! /#$! '&$,#$7! /#$! (21%*:#$7! /#$! (2+*$+#$7! #+18! N31&'#)+(+*3)7!
,'&/(+*3)7!'*.2(+*3)7!;(2+*+*3)7!2,K*)+#2;2,+(+*3)7!(&+3K(21%*:(.#7!(21%*:(.#!(&+3'(+*6&#!#+!
#)!+*2#!/(!;23;3$*+*3)!-I&)#!13)$#2:(+*3)!%MG2*-#7!1#//#!-&!C!'&$,#!(21%,3/3.*6&#!C8!
!
• L'art# numérique6, B.P%-., L%3/*%06, E%'#+'0, H"$$("'+6, ;<<V6, L%$$+/0"%-,
L*(P)4,R'046,B."0"%-4,?$(PP('"%-G !
!
N#;&*$! /#$! ()),#$! OPPQ! $3)+! (;;(2&#$! -#! )3&:#//#$! 532'#$! (2+*$+*6&#$7! +3&+#$!
53)-,#$!$&2!/I&$(.#!-#$!+#1%)3/3.*#$!)&',2*6&#$T!*'(.#$!-#!$M)+%E$#7!-*$;3$*+*5$!*)+#2(1+*5$7!
'&/+*! #+! %M;#2',-*(7! (2+! #)! 2,$#(&888! >#! ;%,)3'E)#! .(.)#! /#$! (2+$! 13)+#';32(*)$! #)!
.,),2(/7!#+!/(!;%3+37!/#!1*),'(7!/(!:*-,37!/#$!$;#1+(1/#$! :*:()+$!2#13&2#)+!-#!;/&$!#)!;/&$!0!
1#$!+#1%)3/3.*#$7!$#!2#:*:*5*#)+!#+!$#!+2()$532'#)+!0!/#&2!13)+(1+8!"#$!(&+#&2$!-#!1#+!3&:2(.#!
2#+2(1#)+!/I%*$+3*2#!-#!/I(2+!)&',2*6&#7!#)!-2#$$#)+!&)!;()32('(!'3)-*(/!#+!#)!2#/E:#)+!/#$!
)3&:#//#$! +#)-()1#$8! @/$! ()(/M$#)+! (&$$*! /#$! 2(*$3)$! 6&*! /I3)+! '(*)+#)&! 0! /I,1(2+! -&! 1%(';!
(2+*$+*6&#! C355*1*#/C! #+! $3&/*.)#)+! 1#! 6&*! 5(*+! 2&;+&2#! #+! 13)+*)&*+,! (:#1! /#$! 3GA#+$7! /#$!
53)1+*3)$7!/#$!$&;;32+$!#+!/#$!+#22*+3*2#$!()+,2*#&2$!-#!/I(2+8!9)!6&3*!/I(2+!)&',2*6&#!#$+K*/!/I(2+!
-#! /I%MG2*-(+*3)! ;(2! #=1#//#)1#L! U&#/$! G3&/#:#2$#'#)+$! ;2353)-$! /#$! +#1%)3/3.*#$!
)&',2*6&#$!*)+23-&*$#)+K#//#$!-()$!/#$!'3-#$!-#!;23-&1+*3)7!-#!-*55&$*3)!#+!-#!13)$#2:(+*3)!
-#$!H&:2#$7!-()$!/#!'(21%,!-#!/I(2+7!#+!-()$!/#!2(;;32+!$3&+#22(*)!'(*$!12&1*(/!6&*!$I*)$+(&2#!
-,$32'(*$!#)+2#!/I(2+!#+!/(!$1*#)1#L!>3''#)+!#):*$(.#2!/#$!2(;;32+$!#)+2#!/I(2+7!/(!1&/+&2#!#+!
/(!+#1%)3/3.*#!0!/IV.#!-#$!*)-&$+2*#$!)&',2*6&#$!'3)-*(/*$,#$L!
!
!
• L'art# dans# le# tout# numérique6, E%'#+'0, H"$$("'+6, ;<=W6, L%$$+/0"%-,
X%.I$"4(0"%-4,.+4,"P(&"-("'+46,B."0"%-4,X(-3/"34G ,
!
W235#$$#&2! 0! /ID)*:#2$*+,! -#! X*1#! #+! (2+*$+#7! X32G#2+! Y*/(*2#! $I#$+! *';3$,! 13''#!
/I&)! -#$! *)*+*(+#&2$! -#! /(! 2,5/#=*3)! $&2! /#$! (2+$! #+! /#! )&',2*6&#7! 0! +2(:#2$! -#!
)3'G2#&$#$! ;&G/*1(+*3)$! #+! '*$$*3)$! ;23$;#1+*:#$8! <! ;(2+*2! -#! +23*$! )&',23$! -#! /(! 2#:&#!
<2+W2#$$! -3)+! */! (! ,+,! /#! 1332-3))(+#&27! */! 2#+2(1#! -()$! 1#+! 3&:2(.#! :*).+K1*)6! ()$! -I&)#!
2#/(+*3)!13';/#=#!#)+2#!H&:2#$!#+!+#1%)*6&#$!)&',2*6&#$8!@/!'3)+2#!6&#!1#++#!2#/(+*3)!)#!
;#&+! F+2#! ;#)$,#! 0! ;(2+*2! -#$! 1(+,.32*#$! ()1*#))#$! #+! 6&I#//#! '#+! #)! A#&! &)#! )3&:#//#!
-,5*)*+*3)!-#!/I(2+8!
!
• La# page# de# l'antiquité# à# l'ère# du# numérique.# Histoire,# usages,# esthétiques6,
R-0*%-K,Y'(:0%-6,;<=W6,L%$$+/0"%-,8(,L*("'+,.3,8%31'+6,B."0"%-4,H(Z(-G!
!

• Pratiques,# N°# 21,# Automne# 2010# :# L'ardeur# de# l'art# même# :# Pratiques#
discrètes# de# l'art# et# leurs# nonJlieux6, ;<=<6, B."0"%-4, B/%$+, 'I&"%-($+, .+4,
!+(32MR'04,.+,[+--+4.,
Z>%2*$+3;%#![2&)3!T!-#$!2,$&/+(+$!),.(+*5$!-()$!/#!)#+8(2+\ ,
,
• Le#geste#dans#l'art6,R-.'I,L*(40+$6,;<<\6,B."0"%-4,8(-"(,8+1"G ,
,
"#! .#$+#! -()$! /I(2+7! &)! :($+#! +%E'#! 6&*! (! ;($$*3)),! <)-2,! >%($+#/! ;#)-()+!
/3).+#';$7!0!+#/!;3*)+!6&I*/!/&*!(!13)$(12,!-#&=!()),#$!-#!$,'*)(*2#$!(&!>3//E.#!-#!
]2()1#8!W3&2!1#&=!6&*!)I3)+!;($!#&!/(!1%()1#!-#!/I,13&+#27!)3&$!;&G/*3)$!1#+!3&:2(.#8!
<!+2(:#2$!-#$!#=#';/#$!;2,1*$!6&*!:3)+!-#!/I<)+*6&*+,!(&!^^#!$*E1/#7!*/!-,12M;+#!-()$!
1#! :3/&'#! /#$! $*.)#$! :*$*G/#$! -#! 1#++#! 13''&)*1(+*3)! )3)! :#2G(/#8! @)-#=! ;3*)+,7!
.#$+#!(++2*G&+!3&!(-'3)*+#&27!$*.)#!-&!$*/#)1#888!
!
• Le# geste# entre# émergence# et# apparence# :# Ethologie,# éthique,# esthétique6,
X"/*+$,Y3I'"-6,.I/+P#'+,;<=>6,A3#$"/(0"%-4,.+,$]^-"1+'4"0I,.+,A'%1+-/+ ,
!
"#! .#$+#! #$+! ,+&-*,! -()$! 1#+! 3&:2(.#! $3&$! /#$! ()./#$! -#! /(! ;%*/3$3;%*#7! -#!
/4()+%23;3/3.*#7!-#!/(!+#1%)3/3.*#7!-#!/4#$+%,+*6&#!#+!-#!/4(2+8!>#!$3)+!#)!#55#+!+3&A3&2$!
-#$!.#$+#$!6&*7!#'G2(M()+!-#$!(1+*3)$!#+!-#$!,1%().#$7!-,+#2'*)#)+!-#$!;()$!#)+*#2$!
-#!/4#=;,2*#)1#!%&'(*)#8!"43&:2(.#!#$+!13)$+*+&,!-#!+23*$!;(2+*#$8!"(!;2#'*E2#!+2(*+#!-&!.#$+#!
+#1%)*6&#!#+!-#!$#$!;23/3).#'#)+$!+#1%)3/3.*6&#$8!"(!;(2+*#!',-*()#!*)+#223.#!/(!'()*E2#!
-3)+! /#$! :*:()+$! .E2#)+! /4(;;(2#)1#! Z:3*2! /#$! +2(:(&=! -&! _33/3.*$+#! <-3/5! W32+'())\8! "(!
+23*$*E'#!;(2+*#!$4#55321#! -#!13';2#)-2#!/#!2`/#! 53)1+*3))#/!#+!/(!;/(1#!5*.&2(+*:#! -&!.#$+#!
-()$!/#$!(2+$8!"(!6&#$+*3)! 1#)+2(/#! -&!/*:2#!#$+!-#!$(:3*2!13''#)+!/#! .#$+#7!6&*!,'#2.#!-&!
132;$! #)! '3&:#'#)+7! :*#)+! 0! 311&;#2! /#! ;(2(?+2#8! a)! (&2(! +#)+,! -4#$6&*$$#2! &)#!
;%,)3',)3/3.*#!-#!/(!.#$+&(/*+,8!
!
• Philosophie# du# geste6, X"/*+$, Y3I'"-6, .I/+P#'+, ;<==6, B."0"%-4, <1+#$! b&-!
9-*+*3)$ ,
,
"4(&+#&2!(!2#+#)&!6&(+2#!.#$+#$!5(*2#!Z/(!+#1%)*6&#!#+!/#!+2(:(*/\7!-3))#2!Z/#!$31*(/!#+!
/#$!,1%().#$\7!,12*2#!Z/#!.#$+#!2#):#2$,7!2,:3/+,\!#+!-()$#2Z/#!.#$+#!;&2\8!>4#$+!6&43)!
)#! ;#&+! ;%*/3$3;%#2! $&2! /#! .#$+#! $()$! ($$&'#2! /(! -*'#)$*3)! -&! 52(.'#)+7! -#!
/4#$6&*$$#888! "4*-,#! -#! 53)-7! 14#$+! 6&#! /#! $#)$7! (:()+! -4F+2#! c/3.*6&#d7! #$+! -4(G32-!
532'#! #+! 'F'#! ;3$+&2#7! -*$;3$*+*3)8! 9)+2#! /#! 132;$! ;23;2#! #+! /(! 2#;2,$#)+(+*3)!
(G$+2(*+#7!/#!.#$+#!#$6&*$$#!/(!;2#'*E2#!+3&2)&2#!-#!/(! ;#)$,#!13''#!-#!/4(1+*3)8!<!/(!53*$!
'3&/#!Z;%M$*6&#\!#+!'3-E/#!(G$+2(*+7!/#!.#$+#!'()*5#$+#!&)!.,)*#!-#$!13''#)1#'#)+$!'(*$!
(&$$*!/#!+(/#)+!-#!;3&2$&*:2#8!
!
• L'Anthropologie# du# Geste6, X('/+$, O%344+6, 4+)0+P#'+, ;<<\6, B."0"%-4,
Y($$"P('. ,
!
@/! #$+! -#$! H&:2#$! 6&*! +2(:(*//#)+! $3&+#22(*)#'#)+8! "I<)+%23;3/3.*#! -&! e#$+#! -#!
f(21#/! g3&$$#! #$+! -&! )3'G2#8! >#! 1%(';! -I,+&-#! #$+! ),! -#! /(! 13):*1+*3)! 6&#! h/#!
;,1%,! 32*.*)#/7! #+! 1(;*+(/7! -#! )3+2#! 1*:*/*$(+*3)! -#! $+M/#! ,12*+7! #$+! -#! $#! 123*2#! /(!
>*:*/*$(+*3)!;(2!#=1#//#)1#8!i3&+!1#!6&*!)#!C2#)+2#C!;($!-()$!$(!;(.#!-I,12*+&2#! #$+7!

;3&2!#//#7!*)#=*$+()+j8!@/!5(&+!-3)1! -,13&:2*2! /#!.2()-!3&+*/!h:*:()+j7!0!/I3;;3$,!-#!/(!/#++2#!
h'32+#j7!/I3&+*/!-#!+3&$!/#$!3&+*/$!T!/#!.#$+#!%&'(*)8!>%(6&#!F+2#!%&'(*)!2#R3*+!/(!;2#$$*3)!
6&#!/#!13$'3$!#=#21#!$&2!/&*7!/I($$*'*/#!#+!/(!'*'#!$;3)+(),'#)+!$#/3)!&)!2M+%'#!&)*6&#!6&*!
#$+! /#! $*#)7! '(*$! -()$! &)! 2,;#2+3*2#! $+,2,3+M;,! -&! 5(*+! -#! /(! :*#! #)! $31*,+,8! "(! ;#)$,#! #+!
/I(1+*3)! $3)+! .#$+&#//#$7! #)! $32+#! 6&#! /I#=;2#$$*3)! %&'(*)#7! $3&$! +3&+#$! $#$! 532'#$7! #$+!
32.()*$,#!;(2!/(!$+2&1+&2#!G*/(+,2(/#!-&!132;$8!bI*/!123*+!0!/(!),1#$$*+,!-I&)!$3/!3k!$I#)2(1*)#!/#!
/().(.#7!#+!$#!$*+&#!(*)$*!(&=!()+*;3-#$!-I&)![&/+'())!3&!-I&)!"#:*)($7!g3&$$#!;2#)-!/#!;(2+*!
2,$3/&!-#!/I32(/*+,!#+!2#)-!'()*5#$+#$!/#$!$3&21#$!13)12E+#$!-#!/(!13))(*$$()1#8!b3)!H&:2#7!
;2353)-,'#)+! 32*.*)(/#7! G3&$1&/#! /#$! 1(+,.32*#$! #+! *22(-*#! -()$! +3&+#$! /#$!
-*$1*;/*)#$8!
!
• Digital#Art6,_%$:,8"+4+'6,%/0%#'+,;<<V6,/%$$+/0"%-,R'0,A%/N+06,B."0"%-4,
D//'())!W&G/*$%*).,,
#
#
#
Notes#de#lecture#
!
!"#$"%&"#"'&("#)*"($"'+"#"&#,--,("'+".#/012)(3'#
#
!,#43'3&25"#52#$"%&"#.#-(3'+3-"#5"#67,(89:#.#,2#+;**"'+"*"'&#"%&#6"#$"%&"#.#+,(,+&:("#
<#3'+9;,&34#=#>,+&3;'#"'?3%,$)"#5,'%#%;'#+;**"'+"*"'&#;2#%,#-(;$("%%3;'@#
1"%&"A#,',&;*3"B-9C%3;6;$3"D#53%-;%3&3;'#,44"+&3?"E#(,--;(&#F#67"G3%&"'+"#D#9,H3&25"%B%,?;3(I
4,3("A#,+&3;'%#J23#*;5343"'&#6"#*;'5"#
!"#$"%&"#"%&#%;'#-(;-("#)+9;#
K2"%&3;'#5"#67)*"($"'+"#"&#5"#67,--,("'+"#.#
!,'$,$"#35;3'"#.#6,#43$2("#.#6"#$"%&"#-("'5#L3$2("#5,'%#2'#H,6,'+"*"'&#A#(92&9*;%#.#-,%%,$"#
>-;(;%@#5"#6,#';'#"G3%&"'+"#F#67"G3%&"'+"B63*3&"#>-"(,%@#.#-"3(MBB-(,G3%#
/2&,&3;'#52#$"%&"#F#6,#$"%&"#.#>$"%&2%#,2#("%#$"%&,"@#
#
N936;%;-93"#52#$"%&"#.#/012)(3'#
#
1"%&"A#%3$'343+,&3;'%#.#,'3*,6"E#92*,3'"E#)&93J2"E#"%&9)&3J2"E#&"+9';6;$3J2"0#
K2,&("#$"%&"%#.#4,3("B#5;''"(B)+(3("B5,'%"(##
#
!"#O2P"&#53$3&,6#.#+;66"+&34#
#
!"#'2*)(3J2"#4,3&I36#*;'5"#Q#!"#'2*)(3J2"#4,3&#*)*;3("E#4,3&#<#,(+93?"#=#,2#%"'%#5"#R"((35,0#
<#S"#J2"#("&3"'&E#;2#-62&M&#+;'&3"'&#67;(53',&"2(#;2#6"#%3&"E#'"#("6:?"#-,%#5"#*)*;3("#?3?"E#5"#
+"#J2"#L("25#,--"6,3&#,',*':%"E#*,3%#572'"#*)*;3("#*;(&"E#5"#+"#J27,?"+#T,+J2"%#R"((35,E#
36#4,2&#,--"6"(#<##,(+93?"#=#.#
<#67U(+93?"E#%3#+"#*;&#;2#+"&&"#43$2("#%"#%&,H363%"'&#"'#J2"6J2"#%3$'343+,&3;'E#+"#'"#%"(,#P,*,3%#
6,#*)*;3("#'3#67,',*':%"#"'#6"2(#"G-)(3"'+"#%-;'&,')"E#?3?,'&"#"&#3'&)(3"2("0#V3"'#,2#
+;'&(,3("E#67,(+93?"#,#63"2#,2#63"2#5"#5)4,366,'+"#;(3$3',3("#"&#%&(2+&2("66"#5"#6,#53&"#
*)*;3("0#=#=#
W(,+"%#"&#-(;&9:%"%#.#&(,+"%#'2*)(3J2"%#.#-62%#;2#*;3'%#5"#4,'&M*"%0#
#

X5"'&3&)%#'2*)(3J2"%#.#"G-("%%3;'%#"&#&(,Y,H363&)#.#T",'IN,26#L;2(*"'&(,2G#
!735"'&3&)#F#67:("#5"%#R3$3&,6#Z2*,'3&3"%#.#/36,5#R;2"393#
#
!7,(&#5,'%#6"#&;2&#'2*)(3J2"#.#[;(H"(&#Z366,3("#
K2"%&3;'#5"#673*,$3',3("#"&#,(&3+26,&3;'#,?"+#3'';?,&3;'#"&#+(),&3;'0#<#\,6)(C#.#+;'J2]&"#5"#
672H3J23&)#=#
[2*)(3J2"#"&#^2?("#,66;$(,-93J2"#.#%)-,(,&3;'#5"#6,#+;'+"-&3;'#"&#5"#6,#(),63%,&3;'0#
[2*)(3J2"#'7"%&#-,%#2'"#&"+9'3J2"#>-_`@#
#
!7^2?("#?3(,6"#.#T",'IN,26#L;2(*"'&(,2GE#-()4,+"#5"#L(,'8#N;--"(#
R,'%#6,#-()4,+"#.#N;--"(#53%&3'$2"#J2,&("#+,&)$;(3"%#57^2?("%#J23#;'&#5;'')#4;(*"#F#67,(&#
?3(&2"6#.#
K <#^2?("%#*,&)(3"66"%#53$3&,6"%#=#.#("%%"*H6"'&#,2G#^2?("%#57,(&#&(,53&3;''"66"%#*,3%#
2&363%,&3;'#-,(#6"%#,(&3%&"%#5"#&"+9'3J2"%#'2*)(3%)"%E##
K <#^2?("%#*26&3*)53,#;44I63'"#=#.#*26&3I%"'%;(3,63&)#;2#%C'"%&9)%3"##
K <#3'%&,66,&3;'%#53$3&,6"%#=#.#"%&9)&3J2"#5"#673'&"(,+&3?3&)#
K <#^2?("%#*26&3*)53,#;'I63'"#=#.#2'3?"(%#5"#+;**2'3+,&3;'#,(&3%&3J2"#?3,#3'&"('"&#
a'P"2G#5"#+(),&3;'#3')53&%#.#*2&,&3;'#52#&(,?,36#,(&3%&3J2"E#("5)43'3&3;'#5"%#*;5"%#5"#
-(;52+&3;'#"&#5"#+3(+26,&3;'#5"%#^2?("%E#;2&36%#"&#%&(,&)$3"%#("';2?"6)%#5"#6"2(#*3%"#"'#-2H63+0#
#
#
!