A ’ , ?

APPRENDRE L’ALLEMAND, UN INVESTISSEMENT POUR L’AVENIR ? ESSAI SUR LA
COOPERATION GERMANO DJIBOUTIENNE
PAR ALEXANDRE WATTIN, MEMBRE DU WIRTSCHAFTSKOMITEE DEUTSCHLAND E.V
Partout dans le monde, le made in Germany est synonyme de qualité, d’innovation et
d’avance technologique. L’Allemagne demeure une grande puissance industrielle avec des
secteurs phares : l’automobile, la construction mécanique, l’électrotechnique et l’industrie
chimique. Enfin, l’Allemagne est un site mondialement apprécié par les investisseurs
internationaux, attirés par ses efforts de recherche et développement, l’excellente qualification
de sa main-d’œuvre, la qualité de ses infrastructures et sa situation géographique centrale en
Europe.
Mais l’Allemagne est surtout la première économie européenne et la quatrième économie
mondiale. Deuxième exportateur mondial, l’Allemagne est très tournée vers l’extérieur et en
premier lieu à la France, son premier partenaire commercial. Malgré ses relations privilégiés
avec des pays francophones force est de constater que l’Allemagne manque cruellement de
personnels qualifiés en français maitrisant la langue allemande !
Une relation germano djiboutienne récente
L’Allemagne reste un pays et un partenaire économique méconnu pour les Djiboutiens. Tout
juste après la toute jeune indépendance de la République de Djibouti l’Allemagne établit des
relations diplomatiques et engage un certain nombre d’accords bilatéraux comme dans le
cadre de la lutte contre la piraterie où la Marine allemande est présente à Djibouti depuis
2002.
Les coopérations ont été renforcées en 2010 par l’ouverture d’une Ambassade djiboutienne en
Allemagne à Berlin puis en 2011 par l’installation d’une ambassade allemande à Djibouti.
Des rapprochements dans le domaine économique ont permis une conférence du 26 au 30
mars 2014 organisé conjointement par le comité Afrique de l’économie allemande et la
chambre ce commerce et d’industrie germano arabe sous l’égide de l’ambassade de Djibouti à
Berlin. Sans oublier l’inauguration par le Président Ismaël Omar Guelleh il y a tout juste
quelques jours de travaux de construction d’une centrale solaire de 300 Megawatt de
l’entreprise allemande Enesys !
La langue allemande un atout indispensable dans les échanges commerciaux germano
djiboutiens
En pleine mondialisation, est-il encore nécessaire d’étudier une troisième langue, alors que
l’anglais est parlé sur toute la surface du globe ? La réponse est oui ! Bien que nombreux sont
ceux qui estiment que l'anglais fait partie des deux langues étrangères les plus "utiles à
connaître » mais les jeunes attirés par les possibilités de trouver des débouchés professionnels
ou développer des coopérations économiques, placent l'allemand dans la même catégorie.
Signalons que la langue d’Angela Merkel est la 1ère langue parlée dans l'Union Européenne :
avec environ 100 millions de personnes qui l’ont pour langue maternelle (allemands,
autrichiens, belges, suisses…).

Il semblerait judicieux de former aujourd’hui des étudiants, managers et autres techniciens du
commerce international djiboutiens vers une approche trilingue voir quadrilingue avec la
connaissance de l’arabe.
En effet, parvenir à une bonne connaissance de l’anglais et de l’allemand serait idéal pour des
étudiants et cadres djiboutiens. L’acquisition d’un bagage trilingue parait même primordiale
pour un futur cadre désireux d’avoir tous les atouts en main afin de favoriser les échanges
avec une puissance économique et politique telle que l’Allemagne.
Pour ne citer que quelques pistes : Parce que l’Allemagne est l’un des leaders mondiaux dans
le domaine des énergies renouvelables elle pourrait saisir l’opportunité de la période post-
COP 21 pour développer de l’énergie respectueuse de l’environnement Djibouti ou soleil et
chaleur s’y trouvent en abondance.
Djibouti possédant un des ports les plus importants d’Afrique l’Allemagne pourrait apporter
son expertise dans les domaines des technologies de transport et de logistique portuaires.
 L'Allemagne, un espace international.
Sa culture, sa haute technicité font de l’Allemagne, et surtout des entreprises allemandes (ou
germanophones), des espaces d’ouverture professionnelle de premier ordre.
Dans un monde où seuls les résultats et les chiffres comptent, faisons ce constat :
l’Allemagne, fait partie des premières puissances économiques mondiales. Elle est également
le pôle d’attraction pour les marchés des Pays d’Europe Central et Orientales et un partenaire
privilégié pour la Chine. Le commerce extérieur de l'Allemagne ne cesse d’augmenter et font
de l’espace économique allemand un des plus stable dans le monde.
En plein développement de nouveaux marchés et de coopérations diverses Djibouti devraient
favoriser et développer l’apprentissage de la langue allemande afin de permettre à des jeunes
Djiboutiens talentueux et bilingues de pouvoir à l’avenir coopérer avec l’Allemagne, afin que
les entreprises djiboutiennes se développent et ne soient pas en reste lors de la conquête et
l’aide au développement de ces marchés.
Il ne faut pas oublier que la connaissance de la langue allemande ouvre de prometteuses
perspectives d'avenir aux entreprises djiboutiennes. Dans un monde en pleine globalisation, se
doter d'un atout supplémentaire est indispensable, et les jeunes djiboutiens sont invités à
réfléchir sur l’opportunité d’étudier la langue allemande. Ceux qui ont fait l'expérience du
déplacement en Allemagne l'ont compris : pour travailler avec nos partenaires allemands, rien
ne vaut la maîtrise de leur langue, pour faire des affaires même si l'anglais est utile.
En Allemagne nombreux sont les francophones installés, le plus souvent expatriés par leur
entreprise. Le maître-mot de ces entreprises s’incarne ainsi logiquement dans la mobilité et
l'ouverture internationale. Pour Djibouti posséder de jeunes managers bilingues voir trilingues
offre d'intéressantes perspectives de développement.
Partir en Allemagne : les conditions de la réussite !
Une telle escapade constituera un plus sur le plan de vos études et de votre CV, tout
particulièrement pour ceux qui envisagent une carrière à l'international. Car même si tout le

monde n'est pas amené à travailler à l'étranger, cette expérience fera la preuve aux employeurs
de vos capacités d'adaptation, et témoignera de votre mobilité, de votre ouverture, et de votre
expérience de méthodes de travail variées. Cependant, deux conditions pour faire valoir cette
expérience : elle doit durer au minimum 6 mois, et vous devrez choisir avec soin votre point
de chute. C'est dans cette optique qu'il vous faudra aborder les informations qui vous sont
fournies par le Goethe (voir site Institut Addis Abeba) qui pourront vous donner des pistes
pour mieux explorer pour l'Allemagne.
Des pistes pour mieux appréhender l’allemand
Dans les pays francophones, l’étude de l’allemand ou elle est enseignée chute de façon
catastrophique, Pourquoi ce manque d’intérêt pour l’allemand et l’Allemagne ? Cette langue
serait-elle moins attrayante que l’anglais, au même titre que le français ? Il semble surtout que
le manque d’informations, et d’ouvrages concis et regroupant les principales informations,
mettant en valeur l’intérêt que présente l'ouverture sur l’allemand, peut être une explication à
cela, et il faut y remédier. Mettant à profit ma connaissance des relations bilatérales franco-
allemandes, il m’a semblé utile de valoriser dans cet essai tout l’intérêt économique en faveur
de la République de Djibouti qui s’attache à la maîtrise de la langue allemande et mettre en
évidence l’avantage culturel indéniable à partager les richesses que l’Allemagne possède, il
était nécessaire de souligner l’intérêt du développement de l’apprentissage de la langue
allemande car elle est un élément décisif pour la pérennité de la coopération germano
djiboutienne
L’apprentissage de l’allemand peut se faire à tout âge du primaire à l’université et il existe de
nouvelles méthodes pour mieux appréhender l'apprentissage de l'allemand, et surtout de façon
plus productive, mais il me semble indispensable de réfléchir avec les autorités allemandes
afin de cerner les possibilités de formation afin de promouvoir l’Allemand à Djibouti.
Dans un cadre où la mondialisation place tous les établissements supérieurs en situation de
concurrence accrue, une coopération germano djiboutienne des universités, grandes écoles,
écoles techniques, etc serait une réponse à la demande de qualité dans l’enseignement
supérieur.
En ce qui concerne les études supérieures, l’Université de Djibouti pourrait, jouer un rôle
essentiel dans le développement des liens entre établissements universitaires allemands. Elle
pourrait s’articuler sur une coopération trilatérale en utilisant le levier des coopérations
existantes des universités françaises jumelées avec des universités allemandes.
En conclusion
J’ai voulu permettre aux lecteurs de ce magazine de découvrir et évaluer les avantages d’un
développement germano djiboutien en termes notamment de débouchés économiques et
culturels. Pour que les jeunes djiboutiens apprennent la langue de l’autre, il serait urgent de
leur démontrer l’intérêt qu’ils peuvent trouver dans l’acquisition d’un trilinguisme Anglais
allemand français qui ne peut être qu’un atout pour l’avenir du pays. Il est indéniable qu’il
existe un obstacle linguistique, certes, mais aussi culturel à abattre et c’est dans ce cadre que
la coopération entre Djibouti et l’Allemagne est, et se doit d’être, particulièrement dynamique.
Trouver des pistes qui engage de façon plus nette les deux pays ; promouvoir l’Allemagne,
favoriser des actions telles que des challenges sportifs de haut niveau, mettre en avant les

cinémas allemand, organiser des échanges culturels et économiques... c’est au prix de ces
efforts et grâce à d’autres initiatives qu’il faut soutenir la poursuite du rapprochement
germano djiboutien, dans l’intérêt conjoint des deux pays,.