en français et italien - Office de tourisme de Senlis

Office de Tourisme
de Senlis
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2014
Place du Parvis Notre-Dame
60302 Senlis Cedex - BP 80024
www.senlis-tourisme.fr
CALAIS
LILLE
AMIENS
BEAUVAIS
A1
Senlis
ROISSY
CHARLES DE GAULLE
PARIS
Cette brochure a été réalisée grâce au soutien financier
du Conseil Général de l'Oise et de la Municipalité de Senlis.
éRoyale
La cit
à Reale
t
Cit
e
Oise < Pays de Franc <
La
Tél. : (33) 03 44 53 06 40 / Fax : (33) 03 44 53 29 80
[email protected]
ROUEN
Senlis
REIMS
Picardie
LesMusées
Entrée payante
Musée d’Art et d’Archéologie
Museo
Archeologia
Senlis d’Arte
révèle eau
cœur des forêts
ée payante
Entrculturel
un patrimoine
architectural et
Place
Notre-Dame
entrata a pagamento
exceptionnel.
Tél
: (33) 03 44 24 86 72
Son(33)
secteur
Tel.
03 44sauvegardé
24 86 72 de 40 ha
est particulièrement
Vestiges
in situ d'une apprécié
maison des
cinéastes.
gallo-romaine,
ensemble d'ex-voto
de la forêt d'Halatte, socle de la
Découvrez
toutes les richesses
de
statue
de l'Empereur
Claude, tête
l’ancienneducité
Sulbanectes
d'homme
XIIIedes
s. Collections
de
nommée :Augustomagus
par les
peintures
Thomas Couture,
romains, qu’ils
protégent
Séraphine
Louis de
Senlis... au IIIe
siècle d’une
de 4 métres
Vestigia
di unamuraille
casa gallo-romana,
d’épaisseur
de 30
tours
un
insieme diflanquée
ex-voto della
foresta
dont
la majeure
subsiste
di
Halatte,
piedistallopartie
della statua
encore. Hors lesClaudio,
murs, seuomo
trouve un
dell’Imperatore
site unique endel
Picardie,
les arènes
emblematico
XIII° secolo.
gallo-romaines
édifiées
Collezioni
di pitture
: au Ier siècle.
Thomas Couture, Séraphine Louis
L’enceinte
di
Senlis… gallo-romaine enserre
des ruelles
pittoresques,
vestiges
Ouvert
de 10h
à 12h et deles
14h
à 18h.
du château
royal, lieu
d’élection
Samedi
et dimanche
de 11h
à 13h
d’Hugues
en Fermé
987, où le
séjourneet
de 14hCapet
à 18h.
mardi
ront les
rois deet France,
toute
la journée
mercredijusqu’à
matin.
Henri IV,
le Prieuré
Saint-Maurice,
Aperto
dalle
ore 10.00
alle 12.00
prèsalle
du 18.00.
palais royal au
econstruit
dalle 14.00
XIIIe siècle
à la demande
roi
Sabato
e domenica
dalle oredu
11.00
saint13.00
Louis,eladalle
cathédrale
Notre-Dame
alle
14.00
alle
18.00.
(XIIe-XVIile martedi’
s.) marquée
quatre
Chiuso
tutta lapar
giornata
d’évolution
de l’art gothique,
esiècles
mercoledi’
mattina.
la Chapelle Saint-Frambourg édifiée
vers 1170...
Sous le règne de Philippe Auguste,
la ville est protégée par un deuxième
rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent une belle
promenade autour de la ville le
long de la rivière Nonette.
De nombreuses communautés
religieuses s’installent à Senlis : la
Charité, les Capucins, les Carmes,
la Présentation, proche de l’abbaye
Saint-Vincent, fondation de la reine
de France Anne de Kiev, vers 1060.
Nel cuore delle foreste, Senlis rivela
un patrimonio architetturale e
culturale eccezionale.
ll suo territorio salvaguardato di 40
ettari è particolarmente apprezzato
dai registi.
Scoprire tutta la ricchezza della
vecchia città dei Sulbanectes
chiamata Augustomagus dai Romani
e da loro protetta nel 3° secolo con
una cinta muraria di quattro metri
di spessore affiancata da 30 torri la
maggior parte delle quali esiste
ancora. Fuori delle mura, si trova un
sito unico in Piccardia, Anfiteatro
gallo-romano edificato nel I° secolo.
La cinta muraria gallo-romana
racchiude la città dalle pittoresche
Chapelle
vie,
vestigiaSaint-Frambourg
del castello reale, luogo
Cappella
di
elezioneSaint-Frambourg
di Ugo Capeto nel
987,
payante
Entrée
entrata a pagamento
dove
abitarono
tuttiSainti re di Francia,
La Chapelle
Royale
fino
a Henri IV,
Priorato
Frambourg
fut ilérigée
au Saint-MauXe s. par la
rice,
vicino
al palazzo
reale
reinecostruito
Adélaïde
épouse
de Hugues
nel
XIII°Restaurée
secolo su en
richiesta
Capet.
1973 del
par re
le
Saint
Louis,
la cattedrale
Notre-Dame
pianiste
Georges
Cziffra,
elle est
(XII°-XVI°
secoli)
segnata
da
quattro
devenue un auditorium pouvant
secoli
di evoluzione
dell’arte gotica, la
accueillir
450 spectateurs.
Cappella
Saint-Frambourg
À découvrir
: les vitraux du fondata
célèbre
verso
peintreil 1170.
Joan Miro.
La cappella reale Saint-Frambourg
Durante
regno
di Philippe
fu eretta ilnel
X° secolo,
dallaAuguste,
regina
la
città fu moglie
protettadicon
seconda
Adelaide
Ugouna
Capeto.
cinta
muraria.
muraria
Restaurata
nelQuesta
1973 dalcinta
pianista
offre
una bellissima
passeggiata
Georges
Cziffra, è divenuta
un nella
città
lungo ilche
ruscello
Nonette.
Auditorium
puo’ accogliere
Numerose
comunità religiose si stabi450 spettatori.
lirono
a Senlis
:
Da scoprire
: le vetrate
del celebre
la
Charité,
i Carmes,
pittore
Joani Capucins,
Miro.
la Présentation, vicino all’abbazia
Saint-Vincent fondata dalla regina di
Francia Anna di Kiev verso il 1060.
[email protected]
www.fondation-cziffra.com
Musée de la Vénerie Entrata a pagamento
Museo della caccia alla corsa
(Château royal) Parvis Notre-Dame
Tél. (33) 03 44 26 15 50
(Castello Reale) Piazza Parvis
Notre-Dame.
Tel. (33) 03 44 26 15 50
Des trophées, tableaux, dessins,
gravures, photographies et objets
d’art, ainsi que des accessoires
utilisés pour la pratique de la
chasse à courre.
Trofei, quadri, disegni, foto e
oggetti d’arte, accessori relativi
alla
caccia alla
corsa.
L’ancienne
église
Saint-Pierre
(XIe - XVIIe).
nte
Actuellement ferméeEntr
pour
travaux.
ée paya
Musée des Spahis Entrata a pagamento
e
e
Museo
dei Saphis
Aux XVII
et XVIII , les notables
font édifierroyal)
de remarquables
hôtels
(Château
Parvis Notre-Dame
particuliersà précédés
d’un portail
Consacré
150 ans d’histoire
de
monumental.
cette
cavalerie d’Afrique du Nord
qui combattit au côté de l’Armée
L’hôtel Dufresne
de Saint-Leu
française
(costumes,
fanions...).
(XVIIIe) abrita
quartierParvis
général du
(Castello
reale)lePiazza
Maréchal Foch
de 1916 àa1918
Notre-Dame.
Consacrato
150 ;
il y prépara
anni
di storial’Armistice.
di questa cavalleria
d’Africa del Nord, che combatté
nature,
le parc francese
écologique
aCoté
fianco
dell’esercito
offre une gagliardetti…).
promenade agréable
(costumi,
autour de plans d’eau, où l’on
peut connaître
apprécier les
la diversité
Pour
jours et
de la faune
et de la des
flore.Musées :
horaires
d'ouverture
appelez au (33) 03 44 53 06 40
ou (33) 03 44 24 86 72
Per conoscere i giorni e gli orari di
apertura dei Musei : chiamare il
(33) 03 44 53 06 40
o (33) 03 44 24 86 72
ou consultez nos sites Internet :
o consultare i nostri siti internet :
www.senlis-tourisme.fr
ou
www.musees-senlis.fr
www.musees-senlis.fr
Parc du château royal
Parco del castello reale
Antica chiesa Saint-Pierre XI° - XVII°
secoli,attualmente chiusa per
lavori di restauro.
Nei secoli XVII° e XVIII°, i notabili
fecero edificare magnifici palazzi
con portali monumentali.
Il palazzo Dufresne de Saint Leu
(XVIII° secolo) fu sede del quartiergenerale del Maresciallo Foch da
1916 al 1918 dove venne preparato
l’armistizio (guerra 1914/1918).
A proposito di natura, il parco
ecologico offre una piacevole
passeggiata intorno agli specchi
d’acqua, dove si puo’ apprezzare la
diversità della fauna e della flora.
I Musei
er
du mois
tous le 1 dimanche a del mese
Entrée gratuite pour
tutti la prima Domenic
Entrata gratuita per
<
<
it
ooA
C
Ci ri rccuuit
C
24
1
19
20
2
21
22
3
23
4
Entrée libre
Entrata libera
Parc du palais royal
Place Henri IV Piazza Henri IV
Parco del palazzo reale
Anciennement place du Change.
• Prieuré Saint Maurice :
L’ancien nom des rues apposé sur
fondé par Saint-Louis en 1262.
les plaques atteste de l’importante
Priorato St. Maurice fondato da
activité commerçante de ce
St. Louis nel 1262.
quartier au Moyen Age :
•“rue
Musée
de la Vénerie
aux fromages”,
“place aux veaux”
•“marché
Museo della
Venerie
payante
Entréebalais”...
aux lapins
et aux
Entrata a pagamento
•Antica
Muséepiazza
des Spahis
del Cambio.
Il nome
Museo deglidelle
Spahis
•precedente
vie, attesta
dell’importante attività commerciale
Hôtel
du
Vermandois
di questo quartiere nel Medioevo :
Construit
par Raoul“piazza
de Vermandois
“Via dei
Fromaggi”,
dei vitelli”
au
XIIe s.,dei
remanié
XVIescope”...
s. avec,
“mercato
conigli au
e delle
notamment, la construction d'une
tourelle
abritant
escalier à vis.
Ancienne
égliseunSaint-Aignan
Palazzo
Vermandois,
costruito
da
XIe - XVIdie s.
Une des huit
paroisses
Raoul
de Vermandois
secolo,
senlisiennes,
érigée nel
versXII°
1029.
rimaneggiato
XVI° secolo,
Antica chiesanelSt-AignanXI°-XVI°
contenente
torretta
con scala
secoli. Unauna
delle
otto parrocchie
adivite.
Senlis, eretta nel 1029.
19
1
5
6
25
20
2
e
Cathédrale
Notre-Dame
-XVIe s.
Via dei XII
Preti
Rue aux Prêtres
Témoin
majeur
de l’architecture
gothique.
Place de
la Fontaine
des Étuves
•Une
Le portail
reprépetite ouest
source: première
aurait alimenté
sentation
duPiazza
triomphe
la Vierge.
les bains...
de de
la Fontaine
Cattedrale
XII°-XVI°.che
des ÉtuvesNotre-Dame
: piccola sorgente
321
Testimonianza
importante
dell'
avrebbe alimentato
i bagni...
architecttura gotica. Il portale ovest :
prima
rappresentazione
Rue Saint-Gilles,
rue del
du trionfo
Lion
dell’incoronazione
Vergine.
Via St-Gilles, via della
del Lion
Entrée payante
Accès au
rempart.
Entrata a pagamento
Ancien
palais
épiscopal
e
Tour
du
Jeu
d’Arc
XVI
s.
Musée d'Art et d'Archéologie
Vue sur
la villeepiscopale
et les jardins privés.
Antico
palazzo
Accesso
alle
mura
di cinta.
Museo d’Arte e Archeologia.
Torre del gioco dell’arco XVI°secolo
22
Veduta
sulla città edVia
i giardini
privati.
Rue
Saint-Hilaire
Saint-Hilaire
4
Chevet de la chapelle Saint-Frambourg
Place
des Arènes
Piazza dell'Anfiteatro
et
muraille
gallo-romaine.
Statuedella
d’Anne
de Kiev,
don de
Abside
cappella
St-Frambourg
(quartier
de Kiev,
ePetchersk
mura di cinta
gallo-romana.
en Ukraine) à la Ville de Senlis
en 2004.
statua
di Anna
Kiev,
Place
de laLaHalle
Piazza
delladiHalle
offerta da
(quartiere di Kiev,
Maison
dePetchersk
Thomas Couture.
in Ucraina)du
allabeffroi.
città di Senlis nel 2004.
Carrefour
Casa di Thomas Couture.
Arènes
gallo-romaines
5
23
Antico
incrocio
Torre Campanaria.
Edifiées au Ier siècle après JC,
guidée
elles constituent
un site
unique en Uniquement en visitee guid
Passage
et square
Vernet
ate
Picardie. Abandonnées
au VIe s., Solamente con visit
Passaggio
e piazzetta Vernet
D’avril à octobre, visite le 1er dimanche de chaque
elles sont redécouvertes en 1865
mois à 15h. Départ de l'Office de Tourisme.
Chapelle
royale Saint- Frambourg
par Félix Vernois.
e
Dal nte
aprile al ottobre visite la 1a domenica di ogni
Entrée paya
XAnfiteatro
-XIIIe s. fondée
par la reine
gallo-romano
a pagame
allentoore 15.00 partenza dall’Ente del Turismo.
Entratamese
Adélaïde.
la fondation
Edificato Auditorium
nel I° secolodedopo
Cristo,
Georges
Cziffra
costituisce
un sitodepuis
unico 1973.
in Piccardia.
Cappella
reale nel
St-Frambourg
Abbandonato
VI° secolo, X°-XIII°.
Fondata
reginadaAdelaide.
Auditorium
riscopertodalla
nel 1865
Félix Vernois.
6
della fondazione Georges Cziffra dal 1973.
7
26
27
8
Place Gérard de Nerval
“J’ai
unChaalis
bonheur indicible
à Chaalis
Via Petit
Rue trouvé
du Petit
parcourir
les rues
et ruelles
la
n°5 ancienne
résidence
desde
moines
vieille
cité romaine...”
de l’abbaye
de Chaalis.
Gérard
de Nerval
n°5 antica casa
dei monaci
Piazza
Gérarddide
Nerval
dell’abbazia
Chaalis.
“Ho trovato un’ indicibile felicità
nel
le strade Via
e ledella
vie Treille
Ruepercorrere
de la Treille
dell’antica
città romana...”
Maison à pans
de bois.
Casa ad assito.Gérard de Nerval.
Hôtel de de
la Chancellerie
XVIe s.
Quartier
la sous-préfecture
Palazzo
della
Chancellerie
XVI°
secolo.
Quartiere della Sottoprefettura
• La de
fausse
porte. place aux
Rue
Beauvais,
• La “falsarue
porta”.
Gâteaux,
de la Poulaillerie.
7
8
24
Remarquables hôtels particuliers
Ruee du
Puits
e Tiphaine Via del Puis Tiphaine
XVII
- XVIII
s.
N°1dimaison
de Séraphine
Via
Beauvais,
piazza auxde
Gâteaux,
Senlis,
artiste
peintre. N°1 casa di
via della Poulaillerie.
Séraphine
di
Senlis,
artista
pittrice.
Magnifici palazzi dei XVII°-XVIII°
secoli.
Rue des Vétérans,
Boulevard
Pasteur Via dei Vétérans,
Place
Saint-Maurice
Piazza St-Maurice
En
1827,
création de boulevards
à
particuliers.
laBeaux
placehôtels
des remparts
et des fossés.
Bellissimi
palazzi
privati. de grande
Partie
du GR
12 (sentier
randonnée) qui traverse la ville.
Viaviali
del in
Chat-Haret
Rue1827,
du Chat-Haret
Nel
creazione di
Hôtel de Cornouaille
XVIIemura
-XVIIIdie s.
sostituzione
delle antiche
Palazzo
Cornouaille
XVII°-XVIII°
secoli.
cinta
e deidifossati.
Parte
del GR 12
(percorso di passeggiata) che
Jardin dulaRoy
attraversa
città.Giardino del Re
• Muraille gallo-romaine IIIe s.
e
Au III siècle
les romains
Cours
Thoré-Montmorency
construisent
épaisse
muraille
“Champs
deune
Mars”
en 1790
et 1791
longue
de 800m.
sécuritédonnées
de
où
se tiennent
lesLa
festivités
l’administration
de ses
en
l’honneur de laetRépublique.
habitants
(les Sulbanectes)
Viale
Thoré-Montmorency
est assuréededans
un castrum
ha.
“Champs
Mars”
nel 1790dee81791
• Cintaerano
muraria
gallo-romana
III° in
dove
celebrate
le festività
secolo.della
Nel Repubblica.
III° secolo i Romani
onore
costruirono una spessa mura di
lunga
800 metri.
•cinta,
Statue
du peintre
Thomas
La sicurezza
dell’amministrazione
Couture
(1815-1879).
Statua del
e del popolo
era
pittore
Thomas(i Sulbanectes)
Couture (1815-1879).
protetta nel castrum di 8 ettari.
Gare routière
Place Mauconseil
Reconstruite
en 1922 par
Piazza
Mauconseil
un
architecte
alsacien suitee
Chantrerie
Saint-Rieul
aux
destructions
de la XVI s.
Chiesa
dei
cantori
Saint-Rieul
Première Guerre mondiale.
XVI° secolo.
Stazione
delle autolinee.
Ricostruita nel 1922 da un’
Rue aux alsaziano
Flageardsin
architetto
Via deialle
Flageards
seguito
distruzioni della
Cathédrale,
prima
guerra mondiale.
jardin de l’évêché.
Cattedrale,
giardino del Vescovado.
2
25
26
27
B
o
Ci r cuit
9
10
11
Ancienne église Saint-Pierre
XIee - XVIIee s. Cette église de Attualmente
Attualmenteinincostruzione
costruzione
la plus grande paroisse de
Senlis, au passé mouvementé, est
devenu un espace culturel depuis 1974.
Antica chiesa Saint-Pierre XI°-XVII°
secoli. Questa chiesa della
più grande parrocchia di Senlis,
dal passato movimentato, è diventata
un centro culturale dal 1974.
10
Rue Bellon Via Bellon
Mur de l’hôtel Saint Simon XVIee s.
Muro del palazzo Saint Simon XVI° secolo.
15
Monument de l’amitié franco-marocaine
Monumento dell’amicizia francomarocchina
De Paul Landowski. Démonté et
transporté de Casablanca à Senlis
par la Marine Nationale en 1965.
Di Paul Landowski. Smontato e
trasportato da Casablanca a Senlis
dalla Marina Nazionale nel 1965.
11
16
Rempart de l’escalade
Mura della scalata
Escalier vers la rue de Meaux.
Scala verso la via di Meaux.
12
17
13
14
Abbaye royale Saint-Vincent
1066 (Anne de Kiev), XIIee - XVIIee s.
Utilisée comme hôpital militaire,
caserne, filature puis maison
d’éducation, aujourd’hui lycée privé.
Abbazia reale Saint-Vincent
1066 (Anna di Kiev), XII°-XVII° secoli.
Fondata dalla regina Anna di Kiev.
Utilizzata successivamente come
ospedale militare, caserma, filanda
e casa di educazione,diventata
oggi liceo privato.
Les ruelles pittoresques
Le viuzze pittoresche
Via Saint-Yves à l’Argent
Via dei Bordeaux
Via des Vignes : Chiesaa della Carità
Via della Cognée
tion
Portale della Présentation
Via de la Tournelle
Saint-Vincent
9
Rue de la poterne Via della Poterne
La rivière Nonette. Ruscello la Nonette.
Passage et ancien couvent
des Carmes Passaggio e antico
convento dei Carmes
XVIIee s. Chapelle du XIVee s.
Escalier des Carmes.
XVII° secolo. Cappella del XIV°secolo.
Scala dei Carmes.
14
Rue vieille de Paris Via antica di Parigi
Hôtel de l'Ange XVIee s.
Palazzo dell’Angelo XVI°secolo.
Rue des cordeliers Via dei cordeliers
Hôtel du Flamant
Ancien couvent XVee s.
Antico convento XV°secolo.
Bastion de la porte de Meaux
Bastione della porta di Meaux
Jeu d’arc. Gioco dell’arco.
12
Promenade sur le rempart
Le rempart de Philippe Auguste,
constitué de tours, portes et
poternes a évolué en même temps
que les armes. Ainsi sous le règne
de François 1erer apparaissent les
bastions et éperons avancés.
Passeggiata lungo le mura di cinta.
Le mura di cinta edificate sotto il
regno di Filippo Augusto, composte
di torri, porte e postierle si sono
sviluppate allo stesso tempo delle
armi. Sotto il regno di Francesco I°,
appaiono i bastioni e prore a speroni.
15
Via di Haubergier
Rue du Haubergier
Hôtel du XVIee s. de 1926 à 1982
il était le musée de la ville.
Palazzo del XVI° secolo dal 1926
al 1982, era il museo della città.
13
16
Rue de l’apport au pain Via dell'apport au pain
Vers la place Henri IV.
Verso la piazza Henri IV.
18
Hôtel de Ville XVee et XVIIIee s.
La commune avait bâti à la fin du
XIIeeun hôtel de ville qui fut reconstruit
en 1495 tel qu’il nous apparaît
aujourd’hui. Sur la façade trône le
buste d’Henri IV.
Palazzo Municipale XV°e XVIII° secoli.
La comunità aveva costruito alla
fine del XII°secolo un Palazzo
Municipale, ricostruito nel 1495
come lo vediamo oggi.
Sulla facciata è esposto il busto
di Henri IV.
17
18
it
ooA
C
Ci ri rcucuit
C
24
1
19
20
2
21
22
3
23
4
Entrée libre
Entrata libera
Parc du palais royal
Place Henri IV Piazza Henri IV
Parco del palazzo reale
Anciennement place du Change.
• Prieuré Saint Maurice :
L’ancien nom des rues apposé sur
fondé par Saint-Louis en 1262.
les plaques atteste de l’importante
Priorato St. Maurice fondato da
activité commerçante de ce
St. Louis nel 1262.
quartier au Moyen Age :
•“rue
Musée
de la Vénerie
aux fromages”,
“place aux veaux”
•“marché
Museo aux
dellalapins
Venerie
payante
Entrée
et aux
balais”...
Entrata a pagamento
• Muséepiazza
des Spahis
Antica
del Cambio.
Il nome
Spahis
• Museo degli
precedente
delle
vie, attesta
dell’importante attività commerciale
Hôtel
du
Vermandois
di questo quartiere nel Medioevo :
Construit
par Raoul“piazza
de Vermandois
“Via
dei Fromaggi”,
dei vitelli”
e
au XIIe s.,dei
remanié
XVIscope”...
s. avec,
“mercato
conigli eaudelle
notamment, la construction d'une
tourelle abritant
escalier à vis.
Ancienne
égliseun
Saint-Aignan
e Vermandois, costruito da
Palazzo
XIe - XVIdi
s. Une des huit paroisses
Raoul de Vermandois
nel XII°
secolo,
senlisiennes,
érigée vers
1029.
rimaneggiato
XVI° secolo,
Antica
chiesanel
St-AignanXI°-XVI°
contenente
con scala
secoli.
Unauna
delletorretta
otto parrocchie
a vite.
di
Senlis, eretta nel 1029.
19
1
5
6
25
20
2
Cathédrale
Notre-Dame
XIIe -XVIe s.
Via dei Preti
Rue
aux Prêtres
Témoinde
majeur
de l’architecture
gothique.
Place
la Fontaine
des Étuves
• Le portail
ouest : première
repréUne
petite source
aurait alimenté
sentation
triomphe
deFontaine
la Vierge.
les
bains...duPiazza
de la
Cattedrale
XII°-XVI°.
des
ÉtuvesNotre-Dame
: piccola sorgente
che
321
Testimonianza
importante
dell'
avrebbe
alimentato
i bagni...
architecttura gotica. Il portale ovest :
primaSaint-Gilles,
rappresentazione
Rue
rue del
du trionfo
Lion
dell’incoronazione
dellaLion
Vergine.
Via
St-Gilles, via del
Entrée payante
Accès
rempart.
Entrata a pagamento
Ancienaupalais
épiscopal
e
Tour
du
Jeu
d’Arc
XVI
s.
Musée d'Art et d'Archéologie
Vue surpalazzo
la ville episcopale
et les jardins privés.
Antico
Accesso
alle
mura
di cinta.
Museo d’Arte e Archeologia.
Torre del gioco dell’arco XVI°secolo
22
Veduta
sulla città edVia
i giardini
privati.
Rue
Saint-Hilaire
Saint-Hilaire
4
Chevet de la chapelle Saint-Frambourg
Place
des Arènes
Piazza dell'Anfiteatro
et
muraille
gallo-romaine.
Statue
d’Anne
de Kiev,
don de
Abside della
cappella
St-Frambourg
Petchersk
(quartier
de Kiev,
e mura di cinta
gallo-romana.
en Ukraine) à la Ville de Senlis
en
2004.
LaHalle
statuaPiazza
di Anna
di Halle
Kiev,
Place
de la
della
offerta
MaisondadePetchersk
Thomas (quartiere
Couture. di Kiev,
in
Ucraina)du
allabeffroi.
città di Senlis nel 2004.
Carrefour
Casa di Thomas Couture.
Arènesincrocio
gallo-romaines
5
23
Antico
Torre Campanaria.
Edifiées au Ier siècle après JC,
guidée
elles
constituent
un site
unique en Uniquement en visitee guid
Passage
et square
Vernet
ate
Picardie.
au VIe s., Solamente con visit
PassaggioAbandonnées
e piazzetta Vernet
D’avril à octobre, visite le 1er dimanche de chaque
elles sont redécouvertes en 1865
mois à 15h. Départ de l'Office de Tourisme.
Chapelle
royale Saint- Frambourg
par Félix Vernois.
e
nte al ottobre visite la 1a domenica di ogni
payaaprile
EntréeDal
X
-XIIIe s. gallo-romano
fondée par la reine
Anfiteatro
a pagame
allento
ore 15.00 partenza dall’Ente del Turismo.
Entratamese
Adélaïde.nel
Auditorium
la fondation
Edificato
I° secolodedopo
Cristo,
Georges Cziffra
1973.
costituisce
un sitodepuis
unico in
Piccardia.
Cappella realenel
St-Frambourg
Abbandonato
VI° secolo, X°-XIII°.
Fondata dalla
regina
Auditorium
riscoperto
nel 1865
daAdelaide.
Félix Vernois.
6
della fondazione Georges Cziffra dal 1973.
7
26
27
8
Place Gérard de Nerval
“J’ai
bonheur indicible
à Chaalis
Via Petit
Rue trouvé
du PetitunChaalis
parcourir
les rues
et ruelles
de la
n°5 ancienne
résidence
des moines
vieille
cité romaine...”
de l’abbaye
de Chaalis.
de Nerval
n°5 antica casaGérard
dei monaci
Piazza
Gérard
Nerval
dell’abbazia
di de
Chaalis.
“Ho trovato un’ indicibile felicità
nel
le stradeVia
e ledella
vie Treille
Ruepercorrere
de la Treille
dell’antica
città romana...”
Maison à pans
de bois.
Casa ad assito.Gérard de Nerval.
Hôtel de la
XVIe s.
Quartier
deChancellerie
la sous-préfecture
Palazzo
della
Chancellerie
XVI°
secolo.
Quartiere della Sottoprefettura
• La fausse
porte. place aux
Rue
de Beauvais,
• La “falsarue
porta”.
Gâteaux,
de la Poulaillerie.
7
8
24
Remarquables hôtels particuliers
Rueedu
Puits
e Tiphaine Via del Puis Tiphaine
XVII
- XVIII
s.
N°1
de Séraphine
Via dimaison
Beauvais,
piazza auxdeGâteaux,
Senlis,
artiste
peintre. N°1 casa di
via della Poulaillerie.
Séraphinepalazzi
di Senlis,
artista pittrice.
Magnifici
dei XVII°-XVIII°
secoli.
Rue des Vétérans,
Boulevard
Pasteur Via dei Vétérans,
Place
Saint-Maurice
Piazza St-Maurice
En
1827,
création de boulevards
à
Beaux
particuliers.
la
placehôtels
des remparts
et des fossés.
Bellissimi
palazzi
privati. de grande
Partie
du GR
12 (sentier
randonnée) qui traverse la ville.
del Chat-Haret
Rue1827,
du Chat-Haret
Nel
creazione Via
di viali
in e
Hôtel de Cornouaille
XVIIe-XVIII
sostituzione
delle antiche
mura dis.
Palazzo
di fossati.
Cornouaille
XVII°-XVIII°
secoli.
cinta e dei
Parte
del GR 12
(percorso di passeggiata) che
Jardin du la
Roy
Giardino del Re
attraversa
città.
• Muraille gallo-romaine IIIe s.
e
Au III siècle
les romains
Cours
Thoré-Montmorency
construisent
épaisse
muraille
“Champs deune
Mars”
en 1790
et 1791
longue
de 800m.lesLafestivités
sécuritédonnées
de
où se tiennent
l’administration
de ses
en l’honneur de et
la République.
habitants
(les Sulbanectes)
Viale Thoré-Montmorency
est assuréede
dans
un castrum
dee8 1791
ha.
“Champs
Mars”
nel 1790
• Cintaerano
muraria
gallo-romana
III° in
dove
celebrate
le festività
secolo.
Nel III°
secolo i Romani
onore della
Repubblica.
costruirono una spessa mura di
cinta,
lunga
800 metri.
• Statue
du peintre
Thomas
La
sicurezza
dell’amministrazione
Couture
(1815-1879).
Statua del
e del popolo
(i Sulbanectes)
era
pittore
Thomas
Couture (1815-1879).
protetta nel castrum di 8 ettari.
Gare routière
Place Mauconseil
Reconstruite
en 1922 par
Piazza
Mauconseil
un
architecte
alsacien suitee
Chantrerie
Saint-Rieul
aux
destructions
de la XVI s.
Chiesa
dei
cantori
Saint-Rieul
Première Guerre mondiale.
XVI°
secolo.
Stazione
delle autolinee.
Ricostruita nel 1922 da un’
Rue
aux Flageards
architetto
alsaziano in
Via
dei Flageards
seguito
alle distruzioni della
Cathédrale,
prima guerra mondiale.
jardin de l’évêché.
Cattedrale,
giardino del Vescovado.
2
25
26
27
LesMusées
Entrée payante
Musée d’Art et d’Archéologie
d’Arte eauArcheologia
SMuseo
enlis révèle
cœur des forêts
ée payante
un
patrimoine
architectural etEntr
culturel
Place
Notre-Dame
entrata a pagamento
exceptionnel.
Tél : (33) 03 44 24 86 72
Son
secteur
sauvegardé
Tel. (33)
03 44
24 86 72 de 40 ha
est
particulièrement
Vestiges
in situ d'uneapprécié
maison des
cinéastes.
gallo-romaine, ensemble d'ex-voto
de la forêt d'Halatte, socle de la
Découvrez
toutes les richesses
de
statue de l'Empereur
Claude, tête
l’ancienne
Sulbanectes
d'homme ducité
XIIIedes
s. Collections
de
nommée
par les
peintures Augustomagus
: Thomas Couture,
romains,
Séraphinequ’ils
Louis protégent
de Senlis...au IIIe
siècle
d’une
muraille
de 4 métres
Vestigia
di una
casa gallo-romana,
d’épaisseur
de 30foresta
tours
un insieme diflanquée
ex-voto della
dont
la majeure
partie
di Halatte,
piedistallo
della subsiste
statua
encore.
Hors les Claudio,
murs, se uomo
trouve un
dell’Imperatore
site
unique endel
Picardie,
les arènes
emblematico
XIII° secolo.
gallo-romaines
édifiées
Collezioni di pitture
: au Ier siècle.
Thomas Couture, Séraphine Louis
L’enceinte
di Senlis… gallo-romaine enserre
des
ruelles
pittoresques,
vestiges
Ouvert
de 10h
à 12h et deles14h
à 18h.
du
château
royal, lieu
d’élection
Samedi
et dimanche
de 11h
à 13h
d’Hugues
en 987,
où séjourneet de 14hCapet
à 18h.
Fermé
le mardi
ront
rois deetFrance,
touteles
la journée
mercredijusqu’à
matin.
Henri
le Prieuré
Saint-Maurice,
ApertoIV,dalle
ore 10.00
alle 12.00
construit
près alle
du 18.00.
palais royal au
e dalle
14.00
e
XIII
siècle
à la demande
roi
Sabato
e domenica
dalle oredu11.00
saint
Louis, la
cathédrale
Notre-Dame
allee 13.00
e
dalle
14.00
alle
18.00.
(XII
-XVIile martedi’
s.) marquée
pargiornata
quatre
Chiuso
tutta la
siècles
d’évolution
de l’art gothique,
e mercoledi’
mattina.
la Chapelle Saint-Frambourg édifiée
vers 1170...
Sous le règne de Philippe Auguste,
la ville est protégée par un deuxième
rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent une belle
promenade autour de la ville le
long de la rivière Nonette.
De nombreuses communautés
religieuses s’installent à Senlis : la
Charité, les Capucins, les Carmes,
la Présentation, proche de l’abbaye
Saint-Vincent, fondation de la reine
de France Anne de Kiev, vers 1060.
Nel cuore delle foreste, Senlis rivela
un patrimonio architetturale e
culturale eccezionale.
ll suo territorio salvaguardato di 40
ettari è particolarmente apprezzato
dai registi.
Scoprire tutta la ricchezza della
vecchia città dei Sulbanectes
chiamata Augustomagus dai Romani
e da loro protetta nel 3° secolo con
una cinta muraria di quattro metri
di spessore affiancata da 30 torri la
maggior parte delle quali esiste
ancora. Fuori delle mura, si trova un
sito unico in Piccardia, Anfiteatro
gallo-romano edificato nel I° secolo.
La cinta muraria gallo-romana
racchiude la città dalle pittoresche
Chapelle Saint-Frambourg
vie, vestigia del castello reale, luogo
Cappella Saint-Frambourg
di elezione di Ugo Capeto nel
ée payante
Entr987,
entrata a pagamento
dove
abitarono
tutti Sainti re di Francia,
La Chapelle
Royale
fino
a Henri IV,
Priorato
Frambourg
futilérigée
auSaint-MauXe s. par la
rice,
vicino
al palazzo
reale
reinecostruito
Adélaïde
épouse
de Hugues
nel
XIII°Restaurée
secolo su richiesta
Capet.
en 1973 del
parrele
Saint
Louis,Georges
la cattedrale
Notre-Dame
pianiste
Cziffra,
elle est
(XII°-XVI°
segnata dapouvant
quattro
devenuesecoli)
un auditorium
secoli
di evoluzione
dell’arte gotica, la
accueillir
450 spectateurs.
Cappella
Saint-Frambourg
À découvrir
: les vitraux du fondata
célèbre
verso
il 1170.
peintre
Joan Miro.
La cappella reale Saint-Frambourg
Durante
regno
di Philippe
fu erettailnel
X° secolo,
dallaAuguste,
regina
laAdelaide
città fu protetta
seconda
moglie dicon
Ugouna
Capeto.
cinta
muraria.
cinta
muraria
Restaurata
nelQuesta
1973 dal
pianista
offre
una bellissima
Georges
Cziffra, è passeggiata
divenuta un nella
città
lungo ilche
ruscello
Nonette.
Auditorium
puo’ accogliere
Numerose
comunità religiose si stabi450 spettatori.
lirono
a Senlis
Da scoprire
: le :vetrate del celebre
lapittore
Charité,
i Capucins,
Joan
Miro. i Carmes,
la Présentation, vicino all’abbazia
Saint-Vincent fondata dalla regina di
Francia Anna di Kiev verso il 1060.
[email protected]
www.fondation-cziffra.com
Musée de la Vénerie Entrata a pagamento
Museo della caccia alla corsa
(Château royal) Parvis Notre-Dame
Tél. (33) 03 44 26 15 50
(Castello Reale) Piazza Parvis
Notre-Dame.
Tel. (33) 03 44 26 15 50
Des trophées, tableaux, dessins,
gravures, photographies et objets
d’art, ainsi que des accessoires
utilisés pour la pratique de la
chasse à courre.
Trofei, quadri, disegni, foto e
oggetti d’arte, accessori relativi
alla
caccia alla
corsa.
L’ancienne
église
Saint-Pierre
(XIe - XVIIe).
Actuellement ferméeEntr
pour
travaux.
nte
ée paya
Musée des Spahis Entrata a pagamento
e
e
Museo
dei Saphis
Aux XVII
et XVIII , les notables
font édifier
de remarquables
hôtels
(Château
royal)
Parvis Notre-Dame
particuliersà 150
précédés
d’un portail
Consacré
ans d’histoire
de
monumental.
cette
cavalerie d’Afrique du Nord
qui combattit au côté de l’Armée
L’hôtel Dufresne
de Saint-Leu
française
(costumes,
fanions...).
(XVIIIe) abrita
quartierParvis
général du
(Castello
reale)lePiazza
Maréchal Foch
de 1916 àa1918
Notre-Dame.
Consacrato
150 ;
il y prépara
anni
di storial’Armistice.
di questa cavalleria
d’Africa del Nord, che combatté
nature,
le parcfrancese
écologique
aCoté
fianco
dell’esercito
offre une gagliardetti…).
promenade agréable
(costumi,
autour de plans d’eau, où l’on
peut connaître
apprécierles
la diversité
Pour
jours et
de la faune
et de la des
flore.
horaires
d'ouverture
Musées :
appelez au (33) 03 44 53 06 40
ou (33) 03 44 24 86 72
Per conoscere i giorni e gli orari di
apertura dei Musei : chiamare il
(33) 03 44 53 06 40
o (33) 03 44 24 86 72
ou consultez nos sites Internet :
o consultare i nostri siti internet :
www.senlis-tourisme.fr
ou
www.musees-senlis.fr
www.musees-senlis.fr
Parc du château royal
Parco del castello reale
Antica chiesa Saint-Pierre XI° - XVII°
secoli,attualmente chiusa per
lavori di restauro.
Nei secoli XVII° e XVIII°, i notabili
fecero edificare magnifici palazzi
con portali monumentali.
Il palazzo Dufresne de Saint Leu
(XVIII° secolo) fu sede del quartiergenerale del Maresciallo Foch da
1916 al 1918 dove venne preparato
l’armistizio (guerra 1914/1918).
A proposito di natura, il parco
ecologico offre una piacevole
passeggiata intorno agli specchi
d’acqua, dove si puo’ apprezzare la
diversità della fauna e della flora.
I Musei
er
du mois
tous le 1 dimanche a del mese
Entrée gratuite pour
tutti la prima Domenic
Entrata gratuita per
<
<
Place du Parvis Notre-Dame
60302 Senlis Cedex - BP 80024
Tél. (33) 03 44 53 06 40 - Fax (33) 03 44 53 29 80
[email protected]
Ouvert 7 jours sur 7. (sauf le 1er janvier, 1er mai et 25 décembre)
Aperto tutti I giorni
(eccetto il 1° gennaio, 1° maggio e il 25 dicembre).
Du 1er Novembre au 28 Février :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.
Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.
Dal 1°novembre al 28 febbraio :
Dal lunedi al sabato dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.00.
La domenica e giorni festivi dalle ore 10.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.00.
Du 1er Mars au 31 Octobre :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 15.
Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 15.
Dal 1° marzo al 31 ottobre :
Dal lunedi al sabato dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.15.
La domenica e giorni festivi dalle ore 10.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.15.
VISITES GUIDÉES DE LA VILLE
VISITE GUIDATE DELLA CITTA
Les conférenciers de l’Office de Tourisme vous
proposent de découvrir le patrimoine architectural
exceptionnel de la Ville et les sites remarquables
du Parc Naturel Régional Oise - Pays de France.
Le guide qualificate dell’Ente del Turismo vi
propongono di scoprire il patrimonio architetturale eccezionale
della città e luoghi magnifici della città di Senlis.
• Groupes
Toute l'année sur rendez-vous. Dossier disponible sur demande
à l’Office de tourisme ou sur notre site Internet.
• Visite per gruppi :
Tutto l’anno su appuntamento.
Documento disponibile su richiesta all’Ente del turismo o sul sito :
www.senlis-tourisme.fr.
• Individuels
Circuits découverte et visites thématiques :
toutes les dates des visites sur demande à l'Office de Tourisme
ou sur notre site Internet : www.senlis-tourisme.fr
Départ et billets à l’Office de Tourisme.
• Visite individuali :
Circuiti di scoperta e visite tematiche : le date su richesta
all’Ente del Turismo o sul nostro sito internet.
fin mars/début avril. fine marzo/inizio aprile.
• Saison musicale annuelle de la Fondation
Cziffra Stagione musicale annuale
della Fondazione Cziffra
à partir d'avril. a partire da aprile.
• Lézards d'été Lézards d’estate
de mi-juillet à mi-août. da meta’ luglio a meta’ agosto.
• Journées européennes du Patrimoine
Giornate europee del Patrimonio
3e week-end de septembre. 3° week-end di settembre.
• Festival de danse Festival di danza
en novembre. in novembre.
• Senlis en fête Senlis in festa
tout le mois de décembre. per tutto il mese di dicembre.
• Marché médiéval d'automne
Mercato medievale d’autunno
les années impaires. gli anni dispari.
N’hésitez pas à nous consulter pour
connaître le calendrier des temps forts
de la Ville.
Non esitate a consultarci per conoscere
il programma delle grandi manifestazioni
della citta’.
www.senlis-tourisme.fr o www.ville-senlis.fr
SORTIE NATURE - Parc écologique
PASSEGGIATA NELLA NATURA - Parco ecologico
Rue Notre-Dame de Bon Secours
Entrée libre tous les jours (sauf intempéries) :
du 1er avril au 30 septembre, de 9h30 à 19h30
et du 1er octobre au 31 mars, de 9h30 à 17h.
Aménagé en 1993, en bordure de la vallée
de l’Aunette, une partie du parc (de 7 ha)
est dédiée à la promenade autour de plans
d’eau ; une autre, préservant les marécages
naturels, devient une zone d’observation
de la flore et de la faune.
Via Notre-Dame di Bon Secours
Entrata gratuita tutti i giorni (eccetto se
pioggia) : dal 1° aprile al 30 settembre
dalle ore 9.30 alle 19.30, e dal 1° ottobre
al 31 marzo dalle ore 9.30 alle 17.00.
Creato nel 1993, sui bordi del fiume
Aunette, una parte del parco (di 7 ettari)
è dedicata al passeggio intorno agli
specchi d’acqua, e l’altra per la
salvaguardia delle paludi naturali,
ed è un’area di osservazione
per la flora e la fauna.
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
Office de Tourisme
GRANDES MANIFESTATIONS
GRANDI MANIFESTAZIONI
De nombreuses manifestations
erose manifestazioni
culturelles se déroulent à Senlis Num
durante
culturali si svolgono :
tout au long de l’année :
tutto l’anno a Senlis
• Festival de théatre de printemps
Festival del teatro di primavera
• Salon du Jardin Salone del giardino
Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2014
Senlis < Oise < Pays de France < Picardie
Boulev
ert
ain
e
de V
illev
Rue
Tip
h
es
es
ue
Rép
es
Bo
rde
de l a
au
ue
Be
llon
x
11
Place
3 Houzard
Tou
r
nel
le
nt
ge
Erm
ne
ux
eS
Ru
14
12
nt
ris
vers
l'Ar
ea
-à-
eM
27
Gare routière
e
t-Y
ves
tern
Po
e la
ed
Rue
que
Ru
ed
e
ple
is
ubli
ade
llev
uT
em
Ru
St-V
ince
7 Pa
ed
ed
t Be
ed
Ru
Ru
par
Ru
v
Co ers A
mp 1 P
ièg ari
ne s/L
- C ille
rép >
y-e
n-V
alo
Ch
aal
is
St P
Fra lac
mb e
ou
rg
et
e
Vig
n
Co Rue
rne de
de la
Ce
rf
Ru
ée
<
101
R
e la
ue d
la Cogn
Rem
Rue de
ed
eP
ari
bli
15
D
vers
llon
Rue de
Rue
de la
u
Rép
R. du Périer
es
que
erie
Carm
s
16
Be
10R
13
la T
ann
des
R.
t Etien
r
gie
ber
Hau
du
Rue
ari
eP
age
e
lle
Ru
ion
Pass
gemaill
ille
uL
es
ed
le d
a
Av. du Gal Leclerc
uttev
ièv
Pl. de la Ha
Place
du Chalet
rs Bo
Ru
Otag
eV
ieil
R. Rou
9
ent
nev
t-Je
ila
in
ire
Od
ers
Ge
eS
t-H
Place
Saint-Pierre
Rue
deli
Ru
eS
uér
Cou
3n
te
Cor
Ru
rG
Rue du Moulin Sain
in
elie
de l'Escal
filet
u pa
anc
Rempart
rt a
4
eS
s
ppo
it
Pass
ong
e l'A
Pet
St-P
el
hât
uC
uilles
x Coq
R. au
Rue
ed
Ru
du L
ed
u
R. d
Rue
uits
du P
Rue
18Ru
Rue de la
Tonnellerie
8
ierre
des
Rue
la C
de
R.
n
Lio
du
Rue
rie
Ru
des
Place
Notre-Dame
R.
du
Ch
cy
elle
Square des
États-Unis
Rue
se
oren
e
des
TTE
IV
anc
Rue
part
ONE
nri
hai
ontm
ue
du
Place de la
He
au
Fontaine des étuves
m
Rem
LA N
He
21
R
17
e
ce
rot
oré M
les
19
Ch
rs Th
Gil
e la
trat
St
Pla
s
de s
R. rêtre
P
R.
Fau
gne St-Aignan
te P
Cou
éon
20
ed
s
Ru
R. L
R. de la Monta
2
eS
lanc
5
Ru
s
s
vy
eard
vai
era
Flag
eau
R. de laTreille
é
eB
St-P
um
ed
6
Ba
ntauban
Ru
Pl. du Parvis
Notre-Dame
sse
Place
Lavarande
26
ns B
erie
Place
G. de Nerval
24
1
pa
aill
Place
Mauconseil
Rue aux
oul
7
igeo
la P
t
es P
de
t-Hare
. Vern
pe
car
ont
res
25
R.
ns
Im
rt du Mo
23
Rempa
Place
des Arènes
Vétéra
Rue du Cha
R. d
22
y
il Place de Creil
< vers
Chanti
lly
Place
St Maurice
uhe
Cre
ois
avo
ers
steur
.M. J
<v
n
Ver
ix
Fél
Av.
ard Pa
Rue A
Boulevard
Pasteur
Rempart St-Vincent
Imp
CIRCUITO A
CIRCUITO B
CIRCUITO C
asse
Sain
te-M
argu
À ne pas manquer...
Da non perdere...
erite
0
50 m
100 m
eno
n
Meaville >
ux