Quatrieme Etape

QUATRIÈME ÉTAPE
Le château de Saumur se dresse, dans toute sa splendeur,
sur une miniature du XIVesiècle.
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.

Les derniers siècles du Moyen-Âge
Croisades, cathédrales et calamités
epuis longtemps, les chrétiens allaient, quand ils
le pouvaient, faire un pèlerinage1à Jérusalem, ville
où le Christ est mort. Ce pèlerinage, disaient les
prêtres, procurait le pardon des péchés et garan-
tissait le paradis. Mais depuis que les Turcs, qui
sont musulmans, ont pris la Terre Sainte (la région
qui s'appelle aujourd'hui l'Israël), ils attaquent les pèlerins, les
volent, les tuent même souvent.
C'est alors que le pape Urbain II vient en France et prêche2une grande
expédition qui partira délivrer Jérusalem des mains des musulmans. C'est
en 1095. Le peuple entre dans un grand enthousiasme. Au cri de «Dieu le
veut!», des foules3de pèlerins partent pour le long voyage de la Terre Sainte.
Parmi4eux, il y a des nobles bien équipés, mais surtout beaucoup de pauvres
gens. Il y a même des enfants. Tous ont cousu5une croix6de tissu7rouge sur
leur épaule: Ce sont les Croisés8et leur expédition est une croisade. Beaucoup
mourront de faim en route, ou de soif, ou de maladie, ou bien attaqués par
les gens des pays qu'ils traversent. La première vague9de Croisés est massa-
crée, mais d'autres suivent, qui vivront pour voir briller au soleil les dômes
de Jérusalem.
Histoire 85
Un peu d’histoire
1pèlerinage pilgrimage
2prêche preaches
3foules crowds, multitudes
4Parmi Among
5cousu sewed
6croix cross
7tissu cloth
8Croisés Crusaders
9vague wave
D
Un chevalier reçoit la communion
avant le départ pour la Croisade.
Le roi Louis IX (Saint Louis) part
pour la septième Croisade (1248).
Il est parti du port d'Aigues-
Mortes, sur la Méditerranée.
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.
Please see the print 
version 
of this page to view 
missing 
text or images.

La première Croisade réussit à prendre Jérusalem. Son chef, Godefroi de
Bouillon, est couronné roi, et le royaume franc de Jérusalem va durer près
de cent ans.
En tout, et pendant près de deux cents ans, il y a huit croisades, conduites
par les rois et les empereurs d'Europe, en particulier le roi de France, Saint
Louis (1214-1270).
Il y a d'effroyables batailles, au cours desquelles les Croisés perdent,
reprennent et finalement perdent de nouveau la ville de Jérusalem. Des
milliers de personnes meurent dans ces guerres.
Enfin Saint Louis meurt de la peste10, et c'est la fin de la participation
française aux Croisades. L'Europe abandonne la Terre Sainte.
Les conséquences des Croisades
Les Croisés ont découvert un monde nouveau, et la civilisation orientale,
plus riche et plus luxueuse que celle de leur pays. Des Croisades, ils ont
rapporté des goûts11 plus raffinés: la soie12, les riches brocards13, les tapis14,
sont maintenant parmi leurs possessions. Ils ont goûté les épices15 comme
le poivre16, la cannelle17, le clou de girofle18, qui deviendront parmi les den-
rées19 les plus précieuses du Moyen-Âge. Pourquoi? Parce qu’ils ont bon goût,
bien sûr, mais aussi parce que, en l’absence de réfrigération, ils aident
à conserver les aliments, surtout la viande. Ils ont découvert de nouveaux
fruits, comme l’orange et l’abricot, de nouveaux légumes, comme l’artichaut.
Ils rapportent aussi l’amandier20. Ils ont pris contact avec des idées
nouvelles, et surtout, ils ont appris les avantages d'une union entre voisins
pour une entreprise commune.
86 Quatrième Étape
C HRONOLOGIE
10 peste plague
11 goûts tastes
12 soie silk
13 brocards brocades
14 tapis carpets
15 épices spices
16 poivre pepper
17 cannelle cinammon
18 clou de girofle cloves
19 denrées commodities, goods
20 amandier almond tree
1214–1270
Saint Louis
(XIe- XIIesiècles) Construction des cathédrales
1095–1270 Les Croisades
1095
Première Croisade
prêchée par Urbain II
1000 1300
➝ ➝
➝
➝
Le krak des Chevaliers est une
forteresse construite en Palestine
(ou Terre-Sainte) par les Croisés.
Une bataille pendant les Croisades:
Prise de la ville d’Antioche (1098).
GFR4.Ch.04.084-117 1/15/04 10:32 AM Page 86
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.

Les cathédrales (XIe–XIIesiècles)
C'est un âge de foi, et pendant cette période, la France (de même
que les autres pays d’Europe de l’ouest) construit la quantité
d'églises et de cathédrales* qu'on admire encore aujourd'hui.
Dans le sud, ce sont les cathédrales et églises romanes21`, caracté-
risées par leur arche ronde. Un peu plus tard dans le nord, elles
sont gothiques, caractérisées par leur arche brisée, ou ogivale22.
Ce sont de splendides monuments, couverts de sculptures. Au
peuple qui ne sait pas lire, elles racontent la Bible en figures
de pierre: L’Ancien Testament, et puis la vie de Jésus, ses apôtres
et sa mort. La pierre est grise aujourd’hui, mais au Moyen-Âge,
toutes les sculptures étaient peintes de couleurs brillantes: rouge,
vert, bleu, or. La voûte23 des cathédrales gothiques est immense, et les murs
sont, en grande partie, remplacés par des vitraux24 multicolores qui, eux
aussi, racontent des histoires de la religion chrétienne. Parmi les nombreuses
cathédrales de France, on admire surtout celles de Reims, Notre-Dame
de Paris et Notre-Dame de Chartres.
Histoire 87
*églises et cathédrales (churches and cathedrals): La cathédrale est l'église d'un évêque (bishop).
C'est pourquoi elle est située, le plus souvent, dans une grande ville.
21 romanes Romanesque
22 ogivale gothic
23 voûte vault
24 vitraux stained-glass windows
Notre Dame d'Aulnay (Charente-
Maritime) est une église romane.
Remarquez ses arches rondes.
Elle est basse, car ce sont les
arcs-boutants (flying buttresses)
qui ont permis d'élever les murs
des cathédrales gothiques.
Comparez son architecture simple
avec celle de Notre-Dame de
Paris, cathédrale gothique.
La cathédrale Notre-Dame de Paris. Remarquez les arc-boutants et la grande rose
(en vitrail) au centre.
1337–1453 La Guerre de Cent Ans
1346
Bataille de Crécy
1429
Jeanne d'Arc
fait couronner le Dauphin.
1431
Jeanne d'Arc
brûlée vive à Rouen
1415
Bataille d’Azincourt
➝
➝
GFR4.Ch.04.084-117 1/15/04 10:32 AM Page 87
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.

La terrible Guerre de Cent Ans (1337–1453)
Pendant toute cette période, l'Angleterre, qui possédait déjà une partie de
la Normandie (voir p. 55), a continué à acquérir, par mariage, d'autres
provinces françaises. En 1328, quand le roi de France meurt sans héritier
mâle direct, le jeune roi d’Angleterre, Edward III, qui est fils d’une princesse
française, demande la couronne de France.
Il n'y a pas de raison légale de la lui refuser. Mais les barons français n'ont
pas l'intention de «donner» la France à l'Angleterre. Alors, ils invoquent une
très ancienne loi (qui date du temps des ancêtres de Clovis!) et ils font
semblant de croire25 que cette loi interdit de donner la couronne à une femme,
ou aux descendants de cette femme*. C'est la loi salique.
Alors, une guerre entre la France et l'Angleterre commence, pour la
possession du trône de France. Cette guerre, conduite exclusivement sur le
territoire français, est désastreuse pour le pays. Les soldats des deux armées
détruisent villages et fermes, volent et pillent partout. L’ Angleterre remporte26
de grandes victoires comme celles de Crécy (1346) et d’Azincourt (1415). Il
y a aussi des épidémies de peste, et des famines encore plus effroyables27. Le
pays a faim et peur.
En 1429, les Anglais tiennent une grande partie de la France, y compris
Paris. Le roi de France, Charles VI, fou28 depuis longtemps, vient de mourir.
Sa fille a épousé le roi d’Angleterre, Henry V. Celui-ci est couronné roi de
France dans la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Y a-t-il encore de l'espoir pour la France?
88 Quatrième Étape
25 font semblant de croire pre-
tend to believe
26 remporte wins
27 effroyables horrifying
28 fou insane
*That is why France could never be governed by a queen, as England, for instance, can. A woman
could only be queen through her marriage to a king of France. (The loi salique never actually said
that, but it was used as an expedient to keep France from becoming an adjunct of England.)
Une bataille de la Guerre de Cent
Ans, entre les Français et les
Anglais. Les deux adversaires
portent la fleur de lis, emblème
royal français. (Les Anglais
considèrent qu'ils ont des droits
sur le royaume de France.)
Please see the print version 
of this page to view missing 
text or images.