Cancer du poumon - The Ottawa Hospital

Cancer du
p
oumo
n
G
uide in
f
ormati
f
et
d
ossier personne
l
P
ré
p
aré
p
our vous
p
ar
L
e p
l
an c
l
inique pour
l
e traitement
d
u cancer
du poumon du Centre de cancérologie d
e
L
’Hôpital d’Ottawa
Ren
d
u possi
bl
e grâce à
l
a
F
ondation du Cancer de la région d’Ottawa
et
Cancer Services Innovation Fund d
e
Ac
tion Can
c
er Ontari
o
Im
p
rimé à L’Hô
p
ital d’Ottawa P587 FRENCH
(
REV 05/2009
)

A
vertissement et mention de droit d’auteur
L
es in
f
ormations contenues dans le Guide in
f
ormati
f
sur le cancer du
p
oumon et dossier personnel ne sont o
ff
ertes qu’à titre d’in
f
ormation
e
t dans un but éducati
f
. Le guide n’est pas conçu, ou prévu, pour
d
onner des conseils médicaux ou être utilisé pour poser des diagnostics.
L
es
b
esoins personne
l
s et
l
es antécé
d
ents mé
d
icaux étant uniques,
veuillez consulter votre médecin
p
ersonnel,
q
ui
p
ourra déterminer si
l
’in
f
ormation s’applique à votre situation particulière et vous aidera à
p
rendre toute décision relative au traitement ou aux médicaments.
L
’Hô
p
ital d’Ottawa ou ses médecins ne
p
euvent être tenus res
p
onsables
d
e tout préjudice, réclamation, coût ou obligation issu de l’utilisation,
b
onne ou mauvaise, des renseignements que contient ce guide, que ces
o
bligations soient au chapitre des droits sur les contrats, la négligence,
l
es biens ou du droit législati
f
. Nous ne garantissons ni certi
f
ions la
q
ualité, l’exactitude, l’exhaustivité, l’opportunité, la pertinence ou
l
’adéquation des in
f
ormations présentées.
L
es ré
f
érences à des produits, processus ou services particuliers, pas
p
lus que leur mention, ne constituent ou impliquent ni recommandation
n
i approbation de la part de L’Hôpital d’Ottawa. Des liens vers d’autres
s
ites sont offerts à titre de référence, pour vous aider à identifier et
r
epérer
d
’autres ressources Internet qui pourraient vous intéresser.
Veuillez vous ra
pp
eler
q
ue les ressources Internet ne
p
euvent se
s
ubstituer aux conseils d’un pro
f
essionnel de la santé quali
f
ié. Nous
n
’engageons pas notre responsabilité quant à l’exactitude ou la
p
ertinence des informations contenues dans les autres sites, pas plus
q
ue nous en
d
ossons
l
eurs points
d
e vue.
L
es informations contenues dans ce guide sont fournies uniquement
p
our une utilisation personnelle, non commerciale, à la condition que
ces in
f
ormations ne soient pas modi
f
iées et que les mentions relatives
au droit d’auteur et autres droits soient conservées. On ne peut
r
eproduire, republier ou redi
ff
user, par quelque moyen ou sous quelque
f
orme que ce soit, aucune des informations, sans la permission écrite
p
réa
l
a
bl
e
d
’un représentant autorisé
d
u Centre
d
e cancéro
l
ogie
d
e
L
’Hô
p
ital d’Ottawa.

C
e guide à été préparé à votre intention par
Lorraine Monto
y
a, RN, BSN, CON
(
C
),
Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottaw
a
C
hri
s
tin
e
P
e
nn
,
Assistante en recherche
,
Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
V
alerie Fiset
,
RN, MScN, CON(C),
L
e Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottaw
a
Eric
S
imonea
u
,
Adjoint administrati
f
,
Le Centre
d
e cancéro
l
ogie
d
e L’Hôpita
l
d
’Ottawa
Révision par
Deborah Dea
n
– So
c
iété
c
anadienne du
c
an
c
er
Deborah Gravelle – RN, BScN, MHS
(
candidate
)
,
Soins palliati
f
s, Service de santé SCO
Diane Manii – MSW, RSW, Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
G
arth Nichola
s
– MD, FRCP
(
C
)
Oncolo
g
ue médical
Heat
h
er Cro
w
e – Représentante
d
e
l
a communaut
é
Judi Panter
– RN, BScPHN, Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa
r
Dr. Karen Burn
s
– MD, FRCP(C), Pathologie, L’Hôpital d’Ottaw
a
L
y
nn Kachui
k
– RN, BA, MS, CON(C), CHPCH(C), Infirmière en pratique avancée,
k
Soins palliati
f
s, L’Hôpital d’Ottawa
Liane Murphy
– MSW, RSW, Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
y
Linda Tardif
– RN, CON(C), Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
f
L
ou
i
selle
Godbout
– B.Fc.(P
h
arm)
,
Le Centre de cancérolo
g
ie de L’Hô
p
ital d’Ottawa
Marguerite Mondor
– MA, Soins spirituels, L’Hôpital d’Ottawa
r
Norma Sagan and family
– Représentante de la communauté
y
Dr. J. Peter Macleo
d
– MDCM, FRCPC, Respirologie, L’Hôpital d’Ottawa
Dr. Robert MacRa
e
– MDFRCP (C), Radio-oncologie,
Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
J
enni
f
er Smyli
e
– RN, BN, Gestionnaire clinique, L’Hôpital d’Ottawa,
Centre d’é
v
aluation du cancer
Karin Runnal
s
– R
N
, BSc
N
,
L
’Hôpital d’Ottawa, Centre d’évaluation du cance
r
Dr. Sudir Sundaresa
n
– MD, FRCS(C), FACS
,
Chirurgie thoracique, L’Hôpital d’Ottawa
Suzanne Joly
– RN, Le Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa
y
Wend
y
Petrie – RN, MScN, CON
(
C
)
, CHPCN
(
C
)
, Soins
p
alliatifs, L’Hô
p
ital d’Ottaw
a

R
e
m
e
r
cie
m
e
nt
s
Les auteurs tiennent à remercier les personnes et les
organismes suivants des renseignements qu’ils leur ont
f
ournis :
Société canadienne du cance
r
A
ssociation pulmonaire du Canad
a
Ac
tion Can
c
er Ontari
o
K
.C. Jones (c
l
asseur sur
l
es tumeurs au cerveau
)
A
ntoine Rousse
l
(c
l
asseur sur
l
e cancer
d
u poumon
)
L
ung Cancer Allianc
e
L
ung Cancer Canad
a
Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottaw
a
T
ina M. St. Jo
h
n (Wit
h
Every Breat
h
– Lung Cancer Gui
d
e Boo
k
)
Classeur de rensei
g
nements
p
ersonnels du Centre de santé du sein de la
f
emme

Mes données personnelle
s
N
O
M
______________________________________________________________________
A
d
r
esse
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
T
éléphone: Maison
_________________________________________________________
Bu
r
eau
________________________________________________________
_
A
utre ___________________________________________________________
N
o
de carte Santé
____________________________________________________________
N
o
unique
d
e
l
’Hôpita
l
_______________________________________________________
_
N
o
de carte d’assurance privé
e
________________________________________________
_
Autres renseignements
________________________________________________________
__________________________________________________________________________
_
___________________________________________________________________________
C
ontacts personnel
s
N
OM _____________________________________________________________________
_
L
ien de parent
é
______________________________________________________________
A
d
ress
e
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
T
éléphone
_______________________________
ou
______________________________
P
ersonne qui m’accompagnera ou me con
d
uira aux ren
d
ez-vous (si c’est une
personne autre que celle mentionnée ci-dessus)
N
O
M
_____________________________________________________________________
_
T
éléphone
_______________________________
o
u _____________________________
_
N
O
M
______________________________________________________________________
T
élé
p
hone
_______________________________
ou
_____________________________
_
E
n CAS D’URGENCE, veuillez aviser (si c’est une personne autre que celle
mentionnée ci-dessus
)
N
O
M
______________________________________________________________________
T
é
l
ép
h
one ______________________________
_
o
u _____________________________
_