D5966.PDF

Bull-ESP2009-1:boletin INT
3/4/09
13:25
Página 42
actividades de los
laboratorios de referencia
y centros colaboradores
Utilización de las pruebas de laboratorio para detectar
patógenos durante el transporte
internacional de animales o de productos derivados
El presente texto ha sido
redactado con el fin de
explicar cómo se deben
emplear las normas de la
OIE que se recogen en el
Código Terrestre y en el
Manual Terrestre para
determinar cómo usar las
pruebas de laboratorio para
detectar en los animales y
los productos enfermedades
El Código Terrestre define las medidas que deben tomarse para proteger el estatus
específicas, cuando se les
zoosanitario de un país, zona o compartimento cuando se transportan animales
transporta entre países,
o productos provenientes de un país, zona o compartimento diferentes. Dichas
zonas o compartimentos de
diferente estatus
zoosanitario.
medidas varían en función de la naturaleza de la enfermedad, así como del estatus
zoosanitario de los lugares de origen y destino del transporte. Se pueden ver ejemplos
en los diferentes capítulos del Código Terrestre, en los que se incluyen períodos
de cuarentena, exámenes clínicos de síntomas, o pruebas de laboratorio con
muestras de los animales o productos. Dichas pruebas, siempre que sea posible,
deben ser conformes con la lista de pruebas prescritas por la OIE para enfermedades
específicas. Para algunas enfermedades, también se indican pruebas de sustitución.
La OIE considera que éstas son útiles en determinadas circunstancias para
las pruebas de transporte internacional, pero que están menos validadas
o caracterizadas que las pruebas prescritas y, por consiguiente, se utilizarán
únicamente por acuerdo mutuo entre los países importadores y exportadores.
42
2009 • 1
3/4/09
13:25
Página 43
noticias de otros organismos
Bull-ESP2009-1:boletin INT
El Manual Terrestre describe con detalle pruebas que pueden emplearse
en una variedad de aplicaciones para diversas enfermedades, tanto para su
diagnóstico, como su control, vigilancia, estudios epidemiológicos y para detectar
detallada que figura en el capítulo
sobre validación del Manual Terrestre.
El Registro de la OIE para pruebas
las enfermedades con ocasión de los transportes internacionales. Solamente
de diagnóstico facilita un mecanismo
las pruebas adaptadas a esta última indicación figuran en la lista de la OIE de
para que los fabricantes de kit de
Pruebas Prescritas y de Sustitución. Los métodos de prueba prescritos figuran,
diagnóstico obtengan el reconocimiento
además, en letra azul en el Manual Terrestre. Siempre que el Código Terrestre
oficial de que su kit ha alcanzado
dispone que se hagan pruebas en caso de transporte internacional, el Manual
un grado específico de rendimiento
Terrestre debe indicar cuál es el método de laboratorio recomendado para
y validación de acuerdo con una serie
efectuarlas. En general, se indica una prueba prescrita. Excepcionalmente,
de cualificaciones de “aptitud para
cuando no existen pruebas bien validadas para una enfermedad, solamente se
un fin determinado”. Uno de ellos
indican pruebas de sustitución en el Manual Terrestre. Cuando el Manual Terrestre
es el transporte internacional y se
no indica ni pruebas prescritas ni de sustitución, es porque el Código Terrestre
puede considerar que un kit que figure
no exige hacer análisis sobre esa enfermedad antes de proceder a transportes
en el registro y haya sido declarado
internacionales.
apto a tal fin cumple los requisitos
Pese a que la lista de pruebas prescritas y de sustitución de la OIE utiliza
únicamente descripciones resumidas (como el método inmunoenzimático [ELISA]
de la prueba prescrita apropiada
a la enfermedad.
o la transcripción inversa-reacción en cadena de la polimerasa [PCR]) no se debe
entender que todas las pruebas que corresponden a esa descripción son
adecuadas para el transporte internacional. Solamente se empleará el método
descrito en el Manual Terrestre o un método que haya sido plenamente validado
hasta demostrar ser equivalente a la prueba prescrita. “Validación”, en este
contexto, significa cumplir el modelo de validación de la OIE y la descripción
2009 • 1
43