Esclavage et Traite des Esclaves

!"#$
$
!
!
Esclavage!!
et!
Traite!des!Esclaves!!
chez!les!Arabo4Musulmans!
!
!
$
%&'()*+,)&-$.ǯ+/,)0*12$.)31/2$

!4#$
$
±ǯ!
$
Jacques!Heers5$6/&712218/$9&-&/+)/1$.:9)2,&)/1$;$*:<-)31/2),=$6+/)2$
>?@A&/B&--15$
C8,18/$.1$-&'B/18D$&83/+E12F$.&-,F$-&,+''1-,F$!"#$%&'(")*!'+',-F$
G+091,,1F$ 6+/)2F$ "HI"$ J$ ./#0'* 1'+'F$ K+L+/.F$ 6+/)2F$ "HIM$ J$ ./0"$/2)+F$
K+L+/.F$6+/)2F$"HIN$J$3$++)%*4)*5/$%F$61//)-F$6+/)2F$"HHO$J$6/078)%*!')8#F$
61//)-F$6+/)2F$"HHP$J$9)%*:/#-/#)%78)%F$61//)-F$6+/)2F$4QQ"$J$9)%*;<=#$)#%*
);*&)##)*4>?%+/,F$61//)-F$6+/)2F$4QQ"5$$
"$
Les!blancs,!captifs!et!esclaves!!
R+$ E81//1$ (&8/3&L1821$ .1$ 0+(,)72$ S?>>1@T1$
2)U0*1V$$
R12$ 0&-W8X,12$ '828*'+-12F$ .8$ ?>>1$ +8$ ?>>>1$
2)U0*1F$ 2)$ B/8,+*12$ 1,$ .:8-1$ ,1**1$ +'(*18/$ W81$ *1$
'&-.1$ '=.),1//+-=1-$ -:+3+),$ Y+'+)2$ /)1-$ 0&--8$
.1$,1*F$(/&3&W8U/1-,$8-$ -&'B/1$ 0&-2).=/+B*1$ .1$
0+(,8/12$ 1,F$ +822),Z,F$ 8-$ ,/U2$ )'(&/,+-,$ ,/+7)0$
.:9&''12$1,$.1$71''12F$0&-.8),2$1-$,/&8(12$28/$
*12$'+/09=2$.12$E/+-.12$0),=25$$
R:120*+3+E1$ .13)-,$ +*&/2$ 8-$ (9=-&'U-1$ .1$
'+221$+7710,+-,$,&82$*12$/&8+E12$2&0)+8DF$9&/2$.1$
(/&(&/,)&-$ +310$ 01$ W8:)*$ +3+),$ =,=$ .+-2$ *:['()/1$
BL\+-,)-5$$
]+-2$*12$,&8,$(/1')1/2$,1'(2$.1$*:)2*+'F$*12$12@
0*+312$ =,+)1-,F$ 0&''1$ .+-2$ *:C-,)W8),=$ /&'+)-1$
&8$ .8$ ,1'(2$ .1$ ^L\+-01F$ 1221-,)1**1'1-,$ .12$
^*+-02F$/+7*=2$*&/2$.12$1D(=.),)&-2$&8$1D(&2=2$28/$
*12$ '+/09=2$ (+/$ .12$ ,/+7)W8+-,2$ W8)$ +**+)1-,$ *12$
+091,1/$1-$.1$*&)-,+)-2$(+L2F$,/U2$*&)-$'X'1$.12$
,1//12$.:>2*+'5$$
9)%*;<=#$)#%*);*&)##)%*4>?%+/,F$(5$""$$
$
4$
En!Orient!:!captifs!grecs!et!perses!!
R+$7*&,,1$.8$0+*)71$.1$^+E.+.$+22)UE1$%&-2,+-,)-&(*1$1-$_PM5$[**1$,/&831$*12$'8/+)**12$
.1$*+$3)**1$/1-7&/0=12$(+/$.:)'(/122)&--+-,2$ 7&/,)-2$1,$*12$ /1.&8,+B*12$ 3+)221+8D$ E/102$
2)(9&-&(9&/12F$0+(+B*12$.1$*+-01/$*1$,1//)B*1$718$E/=E1&)2F$(/X,2$+8$0&'B+,5$%1,,1$/=2)2@
,+-01$BL\+-,)-1$/8)-1$*:1-,9&82)+2'1$.12$+22+)**+-,2$W8)$21$/1(*)1-,$1,$-1$,1-,1-,$(*82$.1$
7&/,12$ +,,+W812$ +3+-,$ (*82)18/2$ .=01--)125$ [-$ P"_F$ )*2$ 'U-1-,$ *18/2$ ,/&8(12$ ;$ ,/+31/2$
*:C-+,&*)1F$(+221-,$*12$]=,/&),2$1,$(=-U,/1-,$Y82W8:1-$`9/+01$,+-.)2$W8:8-1$7*&,,1$.1$')**1$
3+)221+8D$ 01/-1$ .1$ -&831+8$ %&-2,+-,)-&(*15$ a+)2F$ +,,+W8=2$ (+/$ *12$ ^8*E+/12$ +8$ -&/.F$

!M#$
$
.=0)'=2$28/$'1/$(+/$*1$718$E/=E1&)2F$*12$'828*'+-2$+B+-.&--1-,F$01,,1$7&)2$1-0&/1F$*1$
2)UE1$+(/U2$8-$+-$.1$.8/2$0&'B+,25$%12$(/1')1/2$=*+-2$B/)2=2F$*+$E81//1$-1$78,$(*82$.U2$
*&/2$W81$/+).2$.1$0+3+*1/)1F$/+).2$2+83+E12F$)-&()-=2F$-&-$(&8/$0&-W8=/)/$&8$=,+B*)/$.12$
0&*&-)12$')*),+)/12F$01-,/12$.1$E+/-)2&-2$(&8/$.:+8,/12$&771-2)312F$'+)2$2)'(*1'1-,$(&8/$
*1$B8,)-$1,$*+$09+221$+8D$120*+3125$%91\$*12$09/=,)1-2F$*12$(&(8*+,)&-2$21$/=78E)+)1-,$.+-2$
.12$0+'(2$7&/,)7)=2F$;$]&/L*=1F$;$A'L/-1F$;$a)*1,5$A8/$01$7/&-,$'&83+-,$1,$)-01/,+)-F$9+/@
.)'1-,$ .=71-.8$ (+/$ *12$ 0&*&-)12$ .12$ +0/),12F$ 2&*.+,2$ 1,$ (+L2+-2F$ *12$ 09172$ E81//)1/2$ 21$
/1,/+-09+)1-,F$ 21-,)-1**12$ 9+2+/.=12F$ .+-2$ *18/2$ (+*+)2$ 01)-,2$ .1$ 9+8,12$ '8/+)**125$ R12$
(&U'12$ =()W812F$ 2&831-,$ .:&/)E)-1$ (&(8*+)/1F$ '&.U*12$ (18,@X,/1$ .1$ -&2$ 09+-2&-2$ .1$
E12,1F$0&-,1-,$*12$9+8,2$7+),2$.:+/'12$.12$9=/&2F$0+(),+)-12$.12$09b,1+8D$./122=2$28/$*12$
/)312$.1$*:[8(9/+,1F$'+)2$.)21-,$+822)F$1-$.:+8,/12$+001-,2F$*12$+-E&)2212$1,$*12$(1)-12$.12$
(1,),12$E1-2F$(+L2+-2F$3)**+E1&)2F$28/(/)2$+8$,/+3+)*F$)-0+(+B*12$.1$78)/$+221\$,Z,F$1''1-=2$
0+(,)72$(&8/$21/3)/$1-$.12$,1//12$*&)-,+)-12$.:C/+B)1$&8$.:>/+c5$$
?-$4),F$((5$"N@"_$$
$
M$
Les!premiers!grands!marchés!d'esclaves!(IXe4Xe!siècle)!!
[20*+312$2+D&-2F$'+/09+-.2$Y8)72$1,$09/=,)1-2$$
61-.+-,$ *&-E,1'(2F$ *12$ E=&E/+(912F$ *12$ 3&L+E18/2$ 1,$ *12$ '+/09+-.2$ '828*'+-2$ ,1@
-+)1-,$(&8/$dA*+312e$,&82$*12$9&''12$W8)$3)3+)1-,$9&/2$.1$*18/2$[,+,2F$.1$*:[2(+E-1$+8D$
2,1((12$.1$*+$f822)1$1,$.1$*:C2)1$01-,/+*1$1,F$(*82$*&)-$1-0&/1F$28/$*12$,1//12$)-0&--812F$
0&-,/=12$/=(8,=12$/1B1**12$.1$g&E$1,$a+E&E5$$
R12$ 0&-W8=/+-,2$ '828*'+-2$ -:&-,$ ,1-,=$ W81$ ,/U2$ /+/1'1-,$ .12$ /+).2$ +822)$ *&)-$ .1$
*18/2$B+212$1,$*12$120*+312$2*+312$-1$(&83+)1-,$X,/1$W8:&BY1,2$.1$,/+),15$%18D$.1$^&9X'1$
=,+)1-,$/=E8*)U/1'1-,$0&-.8),2$;$6/+E81F$01-,/1$.1$0+2,/+,)&-$(&8/$*12$9&''12F$(8)2$;$
f+,)2B&--15$%18D$.12$(+L2$(*82$+8$-&/.F$+310$*12$A+D&-2$7+),2$(/)2&--)1/2$*&/2$.12$0+'@
(+E-12$.1$%9+/*1'+E-1$.12$+--=12$PIQF$78/1-,$1D(=.)=2$31/2$*12$E/&2$B&8/E2$7&/,)7)=2$.1$
*+$ /&8,1$ E1/'+-)W81$ (&8/$ 7)-)/$ 28/$ *1$ '+/09=$ .1$ ?1/.8-5$ ]1$ *;F$ &-$ *12$ '1-+),$ ;$ RL&-F$
+8,/1$E/+-.$0+//17&8/$(&8/$01$-=E&01$.12$0+(,)72F$(8)2$;$C/*12$1,$h+/B&--1$1,F$1-7)-F$31/2$
*12$(&/,2$.:[2(+E-1F$.8$a+E9/1B$&8F$.)/10,1'1-,F$.1$*:i/)1-,5$
%1$ -:=,+),$ -)$ +77+)/12$ .1$ (18$ -)$ .:8-$ 0&8/,$ '&'1-,j$ +8$ D1$ 2)U0*1$ 1-0&/1F$ R)8,(/+-.F$
=3XW81$ .1$ %/='&-1$ SH4Q@HP4VF$ -1$ 0122+),$ .1$ .=-&-01/$ 1,$ .1$ 0&-.+'-1/$ *12$ (/&7),2$
=-&/'12F$(/&(/1'1-,$20+-.+*18DF$W81$/=+*)2+)1-,$*12$'+/09+-.2$.1$?1/.8-5$C$*+$'X'1$
=(&W81F$*12$/101-21'1-,2$.12$A*+312$+'1-=2$28/$*1$'+/09=$'828*'+-$.1$%&/.&81$.&-@
-1-,$8-$09)77/1$.1$(*82$.1$.)D$')**1$1-$*:12(+01$.1$0)-W8+-,1$+--=12F$.1$H"4$;$H_"5$>*2$&-,$
,/U2$3),1$7&/'=F$0&''1$*12$`8/02$1-$i/)1-,F$(18(*1$-&-$1-0&/1$)2*+')2=F$8-1$(+/,$)'(&/@
,+-,1$.12$,/&8(12$1,$.8$0&/(2$.12$&77)0)1/2$+8$21/3)01$.8$0+*)715$
C8$,1'(2$.1$*+$.=0+.1-01$.1$01$0+*)7+,$.1$%&/.&81$1,$.1$*:=(+/()**1'1-,$.12$(&83&)/2F$
.+-2$*12$+--=12$"QQQF$(*82)18/2$.:1-,/1$18DF$-&,+''1-,$.+-2$*1$R13+-,$)B=/)W81F$(/)/1-,$
*+$,X,1$.:8-$(1,),$/&L+8'1F$+*&/2$0&'(*U,1'1-,$)-.=(1-.+-,5$$
R12$'+/09+-.2$.12$(+L2$.:)2*+'F$18D$-&-$(*82F$-1$21$/)2W8+)1-,$(+2$3&*&-,)1/2$9&/2$.8$
'&-.1$'=.),1//+-=1-$1,$/=(8E-+)1-,$;$21$/1-./1$1-$g+8*1$&k$)*2$-1$/1-0&-,/+)1-,$W81$
.12$(&(8*+,)&-2$9&2,)*125$i-$-1$*12$L$3&L+),$(+2$7/=W81-,1/$*12$'+/09=2$.:120*+312$+*&/2$
W81$*12$l8)72$=,+)1-,F$18DF$0&''8-='1-,$'&-,/=2$0&''1$*12$'+m,/12$.1$01$'+*918/18D$
0&''1/015$

!O#$
$
%1/,+)-2$-:=,+)1-,$W81$.1$(1,),12$E1-2F$0&*(&/,18/2$1//+-,2F$31-.18/2$.1$B)B1*&,2$1,$.1$
(+0&,)**1$W8)$-1$(/1-+)1-,$;$*18/$28),1$W8:8-$&8$.18D$0+(,)725$]:+8,/12F$+8$0&-,/+)/1F$B)1-$
1-$(*+01$+8(/U2$.12$(+*+)2$.12$/&)2$7/+-02F$'+m,/12$.:1-,/1(/)212$)'(*+-,=12$.+-2$,&8,$*1$
(+L2F$0&-3&L+)1-,$31/2$*12$(&/,2$.1$*+$a=.),1//+-=1$.1$-&'B/18212$,/&8(12$.1$(/)2&-@
-)1/2F$1'B+/W8=12$31/2$*:i/)1-,5$
d$>*2$/+((&/,1-,$.:i00).1-,$.12$18-8W812F$.12$120*+312$.12$.18D$21D12F$.8$B/&0+/,F$.12$
(1+8D$.1$0+2,&/F$.12$(1*)2212$.1$'+/,/1$1,$.12$+8,/12$7&8//8/12$1,$.12$+/'125e$$
h&2$+8,18/2F$'828*'+-2$1,$09/=,)1-2F$)-2)2,1-,$(+/,)08*)U/1'1-,$28/$*1$/Z*1$.12$l8)72$
W8)F$.+-2$*:[2(+E-1$'828*'+-1F$7&/'+)1-,$2&831-,$*+$'+Y&/),=$.1$*+$(&(8*+,)&-$.+-2$*12$
E/+-.12$3)**12F$-&,+''1-,$;$g/1-+.1F$+((1*=1$0&''8-='1-,F$+8$?>>>1$2)U0*1F$*+$d$3)**1$
.12$l8)72e5$$
h=E&0)+-,2$1-$(/&.8),2$.1$*8D1F$'=,+8DF$B)Y&8D$1,$2&)1/)12F$(*82$/+/1'1-,$(/X,18/2$28/$
E+E12F$)*2$21$E/&8(+)1-,$1-$(1,),12$2&0)=,=2$.1$(+/1-,2$1,$.:+')2F$*12$8-2$=,+B*)2$.+-2$8-1$
.12$0),=2$(/&0912$.1$*+$7/&-,)U/1$0+2,)**+-1F$*12$+8,/12$.+-2$*12$(&/,2$.:>B=/)1$1,$.:C7/)W81$
.8$h&/.F$1,$(/1-+)1-,$;$*18/$0&'(,1$01/,+)-1'1-,$8-1$B&--1$(+/,$.12$,/+-2+0,)&-2$1-,/1$
*12$ .18D$ '&-.125$ i-$ +228/+),$ +822)$ W81F$ *12$ '828*'+-2$ 2:L$ /1782+-,F$ 012$ ,/+7)W8+-,2$
)2/+=*),12$31)**+)1-,$;$*+$B&--1$,1-81$.12$01-,/12$.1$0+2,/+,)&-5$$
%1(1-.+-,F$.12$'+/09+-.2$E+8*&)2$1,$09/=,)1-2F$.1$?1/.8-$28/,&8,F$+**+)1-,$18D$+822)$
/=E8*)U/1'1-,$0&''1/01/$;$A+/+E&221$1,$ .+-2$ *12$+8,/12$0),=2$'828*'+-12$ .:[2(+E-1$
(&8/$L$(/=21-,1/$1,$L$31-./1$.12$0+(,)725$
R:+BB=$l1+-$.1$g&/\1F$09+/E=$.1$')22)&-$(+/$*:1'(1/18/$E1/'+-)W81$i,,&-$"1/$+8(/U2$
.8$0+*)71$.1$%&/.&81F$21$7),$+00&'(+E-1/$(+/$8-$.1$012$-=E&0)+-,2$09/=,)1-2$.1$?1/.8-$
W8)$0&--+)22+),$B)1-$*:[2(+E-15$$
R12$a&\+/+B12F$ 09/=,)1-2$ .1'18/=2$1-$ [2(+E-1$ 2&82$ *+$ .&')-+,)&-$'828*'+-1F$-1$
.1'18/+)1-,$(+2$)-+0,)72J$)*2$(+22+)1-,$*12$6L/=-=12F$7/=W81-,+)1-,$*12$'+/09=2F$;$?1/.8-$
B)1-$2n/$1,$Y82W81$.+-2$*12$0),=2$.12$/)312$.8$f9)-5$
6&8/$*:>,+*)1F$*12$'X'12$+8,18/2$(+/*1-,$B1+80&8($'&)-2$.12$l8)72$'+)2$(*82$2&831-,$
.12$'+/09+-.2$09/=,)1-2F$9&''12$.1$3)*+)-12$'+)-2F$()**+/.2$1,$0&'(*)012F$'1-18/2$.1$
/+).2$[email protected]*;$.12$C*(12$&8$28/$*:+8,/1$/)31$.1$*:$C./)+,)W81F$,&82$,/+7)W8+-,2$.:120*+312F$
0+(+B*12$.1$7+)/1$(/)2&--)1/2$1,$.1$/+'1-1/$9&''12$1,$71''12$2+-2$/1E+/.1/$;$ *18/2$
&/)E)-12$&8$;$*18/$/1*)E)&-5$$
R12$9&''12$.:+77+)/12$3=-),)1-2F$018D@0)$')18D$&/E+-)2=2$1,$(*82$9&-&/+B*1'1-,$0&-@
-82F$+/'+-,$.12$-+3)/12$;$*18/2$-&'2F$L$(/1-+)1-,$(+/,5$A&8')21$+*&/2$;$^L\+-01F$?1-)21$
B/+3+),$ *12$ 1'(1/18/2$ .1$ %&-2,+-,)-&(*1$ W8)$ +3+)1-,$ 7&/'1**1'1-,$ 0&-.+'-=$ 01,,1$
,/+),1$1,$'1-+0=$*12$0&8(+B*12$.1$.8/12$2+-0,)&-25$$
6&8/$'1,,/1$8-$,1/'1$;$012$2)-)2,/12$-=E&012$&8F$.8$'&)-2F$1-$*)'),1/$*12$(/&7),2F$R=&-$
?$*:C/'=-)1-F$1'(1/18/$SI"MI4QVF$)-,1/.),$;$,&82$212$28Y1,2F$(*82$(+/,)08*)U/1'1-,$+8D$
?=-),)1-2F$.1$0&''1/01/$.+-2$*12$(&/,2$.:[EL(,1$1,$.1$AL/)15$R:&-$3),$(&8/,+-,$.:+8.+@
0)18D$,/+7)W8+-,2$,/+W81/$.12$120*+312$.+-2$*12$CB/8\\12$1,$*1$R+,)8'$(&8/$*12$/131-./1$
.+-2$*1$a+E9/1B5$$
?-$4),F$((5$"_@"I$$
$
O$
$

!N#$
$
Les!Russes!et!les!Bulgares!de!la!Volga!!
R1$R)3/1$28/$*+$0*+)/3&L+-01$1-$'+,)U/1$0&''1/0)+*1F$+,,/)B8=$;$*:=0/)3+)-$+*@]Y+9)\$S.5$
__HVF$7+)2+),$.=Y;$'1-,)&-$.:120*+312$.12$.18D$21D12$)'(&/,=2$.8$(+L2$.12$o9+\+/12$28/$
*12$/)312$.1$*+$?&*E+F$(/U2$.1$2&-$1'B&8098/15$
%1(1-.+-,F$*12$,/+7)02$'+/09+-.2$+310$*12$3)**12$.1$f822)1$-1$(/)/1-,$8-$B1*$122&/$W81$
(*82$,+/.F$+8$,1'(2$&k$*+$.L-+2,)1$.12$A+22+-).12$(8)2$01**1$.12$^&8L).12F$,&8,12$.18D$
&/)E)-+)/12$.1$61/21F$/=E-U/1-,$;$^+E.+.5$
R1$0=*UB/1$*1,,/=$+,9`9+:$+*)B)$)'+E)-1$8-1$0&-31/2+,)&-$1-,/1$.18D$0&8/,)2+-2$.8$/&)$
B&8L).1$C.8.$+*@]+p*+$SHPP@HIMV$1,$*12$7+),$(+/*1/$.1$Y18-12$120*+312$,8/02F$.1$0&-08@
B)-12$.1$^&8c9+/+$1,$.1$21/3+-,12$.1$A+'+/c+-.5$
A8/$ *12$ *&)-,+)-2$ '+/09=2$ .1$ o)13$ 1,$ .1$ ^8*E9+/F$ *+$ 0+(),+*1$ .12$ ^8*E+/12F$ *12$ '+/@
09+-.2$'828*'+-2$=,+)1-,$(/12W81$,&82$&/)E)-+)/12$&8$.1$*+$`/+-2&D)+-1$&8$.8$o9+/+2@
2+-F$+8$-&/.@12,$.1$*:>/+-5$
R12$,/+7)W8+-,2$.1$*+$3)**1$.1$a10991.$31-+)1-,F$09+W81$2+)2&-F$+8$/1,&8/$.1$*18/2$1D@
(=.),)&-2$.+-2$*1$h&/.$1,$*12$(+L2$.12$2,1((12F$31-./1$;$^+E.+.$.)31/212$2&/,12$.1$7&8/@
/8ǡàǡǡǡǡǡ
120*+3125$$
6&8/$21$(/&08/1/$012$9&''12$1,$012$71''12F$.1$(*82$1-$(*82$-&'B/18D$1,$.:&/)E)-12$
.1$(*82$1-$(*82$*&)-,+)-12F$*12$'828*'+-2$.1$61/21$,/+),+)1-,$+310$*12$^8*E+/12$&8$+310$
*12$f82212F$)-,1/'=.)+)/12$&B*)E=2F$0&-3&L18/2$.1$0+(,)725$
R:+--=1$H4"F$*1$0+*)71$+BB+22).1$.1$^+E.+.F$a8W,+.)/F$1-3&L+$8-1$+'B+22+.1$+8$/&)$
.12$^8*E+/12$.1$*+$?&*E+5$R1$210/=,+)/1$.1$*:1D(=.),)&-F$C9'1.$)B-$K&.*+-F$,1-+),F$+8$Y&8/$
*1$Y&8/F$/1E)2,/1$.12$'+/0912$.1$*+$0+/+3+-1$1,$.12$=,+(12F$Y82W81$,/U2$*&)-$.+-2$.12$(+L2$
̵ Ǣ  ̵   ±  à    )@
,)W812$.1$012$(18(*12F$2)$.)77=/1-,2$.1$018D$.1$2&-$'&-.15$$
d$R+$0&8,8'1$12,$W81$*1$/&)$.12$o9+\+/12$+),$3)-E,0)-W$71''12$.&-,$09+08-1$12,$*+$7)**1$
.:8-$.12$/&)2$.12$(+L2$3&)2)-25$>*$*12$(/1-.$.1$E/=$&8$.1$7&/015$>*$+$+822)$.12$120*+312$0&-@
08B)-12$(&8/$2+$ 0&8091$+8$ -&'B/1$ .1$ 2&)D+-,1$ W8)$2&-,$,&8,12$.:8-1$1D,/X'1$B1+8,=5$
`&8,12$012$71''12F$*)B/12$&8$120*+312F$2&-,$.+-2$8-$09b,1+8$)2&*=$.+-2$*1W81*$09+08-1$+$
8-$ (+3)**&-$ ;$ 0&8(&*1$ /10&831/,$ .1$ B&)2$ .1$ ,10c5$ %9+08-1$ .:1**12$ +$ 8-$ 18-8W81$ W8)$ *+$
2&82,/+),$+8D$/1E+/.25$e$[,$1-0&/1$j$d$q8+-.$8-$E/+-.$(1/2&--+E1$'18/,F$*12$E1-2$.1$2+$
7+')**1$.)21-,$;$212$7)**12$120*+312$1,$;$212$E+/r&-2$120*+312j$s$q8)$.:1-,/1$3&82$'&8//+$
+310$*8)t$s$e$6&8/$18DF$0:12,$8-$9&--18/$W81$.1$21$2+0/)7)1/5$$
>B-$K&.*+-$3&),$+822)F$;$*18/$0+'(1'1-,$+8$B&/.$.8$7*1831F$.12$f82212F$d$*12$(*82$'+*@
(/&(/12$.12$0/=+,8/12$.1$])18$eF$W8)$+-0/1-,$*18/2$B+,1+8D$28/$*12$B1/E12$1,$0&-2,/8)21-,$
.1$E/+-.12$'+)2&-2$.1$B&)25$]+-2$09+08-1$.1$012$'+)2&-2F$2&-,$/=8-)12$.1$.)D$;$3)-E,$
(1/2&--125$ d$ C310$ 18D$ 2&-,$ .1$ B1**12$ Y18-12$ 7)**12$ 120*+312$ .12,)-=12$ +8D$ '+/09+-.25$
%9+08-$.:1-,/1$18DF$2&82$*12$ L18D$.1$2&-$0&'(+E-&-F$+$.12$/+((&/,2$21D81*2$+310$8-1$
120*+315$6+/7&)2$,&8,$8-$E/&8(1$.:1-,/1$18D$2:8-)221-,$.1$01,,1$'+-)U/1F$*12$8-2$1-$7+01$
.12$+8,/125$A)$8-$'+/09+-.$1-,/1$;$01$'&'1-,F$(&8/$+091,1/$;$*:8-$.:18D$8-1$Y18-1$7)**1$
1,$ *1$ ,/&831$ 1-$ ,/+)-$ .1$ 0&9+B),1/$ +310$ 1**1F$ *:9&''1$ -1$ 21$ .=,+091$ (+2$ .:1**1$ +3+-,$
.:+3&)/$2+,)27+),$2&-$B12&)-5$e$$
%1$78,F$+8$*&-E$.12$,1'(2F$8-$-=E&01$,&8,$&/.)-+)/1F$W8+2)$/&8,)-)1/F$2&8')2$+8D$0&8@
,8'12F$ +8D$ /UE*12$ 1,$ +8D$ ,+D125$ dq8+-.$ *12$ f82212$ &8$ *12$ E1-2$ .:+8,/12$ /+012$ +//)31-,$