Vaccin contre la grippe Introduction La grippe est une maladie très

Page 1 of 3
Flu vaccination | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Vaccin contre la grippe
Introduction
La grippe est une maladie très contagieuse qui apparaît généralement pendant les
mois d'hiver. Elle se répand lorsque les personnes infectées par le virus toussent
ou éternuent.
Le vaccin contre la grippe (immunisation contre la grippe) est la meilleure
protection existante contre le virus. Généralement disponible en automne (de
septembre à novembre), il est fabriqué à partir du type de grippe prévu pour l'hiver
à venir.
Vous pouvez être vacciné(e) gratuitement si vous avez au moins 65 ans, si vous
vous occupez d'une personne dont la santé peut être menacée si vous tombez
malade ou si vous habitez dans une maison de retraite ou une maison de repos.
Vous pouvez également être vacciné(e) gratuitement si vous avez plus de 6 mois
et avez une maladie chronique (longue durée) ou un système immunitaire déficient
en raison du sida ou d'un traitement contre le cancer.
Le vaccin contre la grippe dure un an. Pour rester protégé(e), vous devez recevoir
le vaccin tous les ans.
Pourquoi cela est-il nécessaire
La grippe est une maladie plus grave que le rhume. Le but principal du vaccin est
de protéger ceux qui courent le plus de risques de développer des complications.
Pour certaines personnes, la grippe peut provoquer des maladies graves comme
la bronchite et la pneumonie. Si ces maladies se développent, vous devrez peut-
être être hospitalisé(e). Beaucoup de personnes âgées meurent de la grippe tous
les hivers.
Vous devez être vacciné(e) contre la grippe si vous avez au moins 65 ans ou si
vous avez une maladie grave (chronique) : infarctus, maladies des reins ou du foie,
asthme, diabète, etc.
Vous devez également être vacciné(e) si votre système immunitaire est affaibli en
raison d'une maladie telle que le VIH ou le sida ou si vous suivez un traitement tel
que la chimiothérapie.
Si votre enfant (d'au moins 6 mois) a une maladie de longue durée, consultez
votre médecin à propos du vaccin. La maladie de votre enfant peut s'aggraver s'il
attrape la grippe.
Quand faut-il le faire
Le meilleur moment pour être vacciné(e) est l'automne, de fin septembre à début
novembre. N'attendez pas l'hiver, au moment où il y aura une épidémie de grippe.

Page 2 of 3
Flu vaccination | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Étant donné que le virus de la grippe se modifie tous les ans, le vaccin sera
également différent. C'est pourquoi vous devez être vacciné(e) tous les ans.
Si beaucoup de personnes attrapent la grippe en même temps, cela s'appelle une
épidémie. Parfois, une éruption de grippe peut affecter des continents entiers. Cela
s'appelle une pandémie.
Il est impossible de prédire la quantité de grippe pour chaque année. Si votre
santé est fragile, il vous est conseillé de vous faire vacciner.
Si vous pensez que vous avez besoin d'un vaccin contre la grippe, consultez votre
médecin ou l'infirmière de votre cabinet médical. Vous pouvez également
demander conseil à votre pharmacien local. La plupart des médecins prévoient
des séances de vaccination en automne. Pour connaître les services médicaux
disponibles dans votre secteur, appelez NHS Direct au 0845 46 47 ou visitez
www.nhsdirect.nhs.uk.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Votre corps commencera à produire des anticorps (cellules qui combattent
l'infection) 7 à 10 jours après l'administration du vaccin. Ils contribuent à vous
protéger contre tous les virus similaires auxquels vous serez exposé(e).
Cependant, le vaccin ne vous empêchera pas d'attraper les nombreux autres virus
qui pourront apparaître chaque hiver.
Pour être protégé(e) contre le tout dernier type de grippe, vous devez être
vacciné(e) tous les ans.
Généralement, l'immunisation actuelle contre la grippe ne pose pas de problème.
Cependant, vous ressentirez peut-être une légère douleur dans le bras suite à
l'injection. La vaccination peut parfois entraîner une légère fièvre et une légère
douleur musculaire pendant un jour ou deux.
Étant donné que le vaccin contre la grippe ne contient pas de virus actif, il ne peut
pas causer la grippe. Cependant, il est parfois possible d’attraper d’autres virus
semblables à la grippe ou, à de très rares occasions, d’attraper la grippe avant que
le vaccin n’ait agi. Les réactions allergiques au vaccin sont rares.
Risques
Le vaccin contre la grippe est fabriqué à partir d'œufs de poule. Si vous avez une
allergie grave aux œufs de poule (très rare), vous ne devez pas vous faire vacciner.
Vous devez également éviter le vaccin contre la grippe si vous avez eu une
réaction allergique au vaccin contre la grippe par le passé (également rare).
Si vous êtes enceinte et que vous faites partie d'un groupe à risque, demandez à
votre médecin ou à l'infirmière de votre cabinet médical si vous devez recevoir le

Page 3 of 3
Flu vaccination | French | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Service de traduction confidentiel
NHS Direct peut faire appel à des interprètes confidentiels, dans de
nombreuses langues, quelques minutes après le début de votre appel.
Suivez notre guide simple en 3 étapes :
Étape 1 - Composez le numéro de NHS Direct – 0845 4647.
Étape 2 –
Quand une personne répond, dites en anglais la langue que
voulez utiliser. Attendez d’être mis en relation avec un interprète qui aidera
NHS Direct à vous donner les informations et conseils médicaux dont vous
avez besoin.
Étape 3 – Si vous préférez, vous pouvez demander à un ami ou à un parent
d’appeler de votre part. Attendez qu’un interprète soit en ligne avant
d’expliquer la raison de votre appel.
vaccin. Cependant, aucun problème n'a été signalé chez les femmes enceintes
ayant reçu le vaccin contre la grippe.
Si vous êtes en bonne santé et avez moins de 65 ans, il est inutile de vous faire
vacciner (à moins que vous ne vous occupiez d'une personne dont la santé peut
être menacée si vous tombez malade). Pour la plupart des personnes, la grippe
est inconfortable sans être grave.