livret final 10 02 2015lexique trilingue qse

Sommaire
Partie Qualité ...................................................................................... 3
Partie Qualité (suite) ........................................................................... 4
Partie sécurité ..................................................................................... 5
Partie Sécurité (suite) .......................................................................... 6
Partie sécurité (EPI) ............................................................................. 7
Partie sécurité (Pictogramme) ............................................................. 8
Partie sécurité (incendie) .................................................................... 9
Partie Environnement ....................................................................... 10
Partie Environnement(Méthanisation) .............................................. 11
Partie Environnement (énergies renouvelables) ................................ 12
Organisme de Normalisation anglophone et germanophone ........... 13

Partie Qualité
3
FRANÇAIS
ALLEMAND
ANGLAIS
Action corrective
Korrektive Aktion
corrective Action
Action préventive
Präventiv Aktion
preventive Action
Analyse de la valeur
Wertanalyse
Value analysis
Analyse du risque
Risikoanalyse
Risk analysis
Analyse fonctionnelle
Funktionsanalyse
functional analysis
Animateur qualité
Qualität Facilitator
quality facilitator
Anomalie
Anomalie
anomaly
Assurance de la qualité
Qualitätssicherung
Quality Assurance
Audit qualité
Qualitätsaudit
quality audit
Auditeur qualité
Quality Auditor
Qualitäts Zuhörer
Boucle de la qualité
Qualitätsschleife
Quality loop
Cercle de la qualité
Qualitätszirkel
Quality Circle
Client
Kunde
customer
Certification
Bescheinigung
certification
Conformité
Beachtung
compliance
Contrôle
Steuerung
control
Contrôle de la qualité global
Globale Qualitätskontrolle
Global Quality Control
Contrôle de la qualité totale
Gesamtqualitätskontrolle
Total quality control
Coût d'obtention de la
qualité
Kosten für die Gewinnung von
Qualitäts
Cost of obtaining quality
Défaut
Fehler
fault
Diagnostic qualité
Qualitätsdiagnose
quality diagnosis
Diagramme
Grafik
chart
Document
Dokument
document
Dossier Machine
Folder Machine
Folder Machine
Dysfonctionnement
Funktionsstörung
dysfunction
Efficacité
Wirksamkeit
effectiveness
Enregistrement
Einchecken
check in
Essai
Versuch
test
Exigence pour la qualité
Voraussetzung für die Qualität
Requirement for quality
Fiabilité
Zuverlässigkeit
Reliability
Fiche de contrôle
Blatt Prüfen
Check Sheet
Fiche technique
Datenblatt
Data sheet
Indicateur de performance
Benchmark
Performance indicator
Juste à temps
Pünktlich
Just in time
Maintenance Préventive
Wartung
maintenance
Maîtrise de la qualité
Qualitätskontrolle
Quality control
Manuel qualité
Qualitätshandbuch
quality Manual
Non-conformité
Nichteinhaltung
No compliance
Non-qualité
Nicht- Qualität
No-quality
Norme
Norm
standard

4
FRANÇAIS
ALLEMAND
ANGLAIS
Plan de contrôle
Control Plan
Control Plan
Plan qualité
Qualitätsplan
quality Plan
Planification de la qualité
Qualitätsplanung
Quality Planning
Politique qualité
Qualitätspolitik
quality Policy
Procédure
Verfahren
Procedure
Processus
Prozess
process
Produit
Produkt
product
Qualité
Qualität
quality
Recrutement
Personalbeschaffung
recruitment
Référentiel
Quelle
repository
Revue de conception
Entwurfsprüfung
Design review
Revue de contrat
Vertragsprüfung
Contract review
Salubrité
Genusstauglichkeit
Salubrité
Spécification
Spezifikation
specification
Stratégie
Strategie
strategy
Surveillance
Überwachung
surveillance
Système qualité
Qualitätssicherungssystem
quality System
Traçabilité
Rückverfolgbarkeit
traceability
Validation
Bestätigung
validation
Veille règlementaire
Regulatory Uhr
regulatory watch
Partie Qualité (suite)

5
FRANÇAIS
ALLEMAND
ANGLAIS
Accident
Unfall
accident
Autocontrôles
Auto-Kontrollen
auto controls
Auto surveillance
Selbstüberwachung
Self-monitoring
Catégorie
Kategorie
Category
Certification
Bescheinigung
Certification
Compétence
Kompetenz
Competence
Condition
Zustand
Condition
Conséquence
Folge
Result
Consigne
bestellen
Order
Contrôle
Steuerung
control
Danger
Gefahr
danger
Dangereux
gefährlich
dangerous
Défaillance
Scheitern
Failure
Défaut
Fehler
Fault
Démarche
Gang
Gait
Dommage
Schaden
damage
Dysfonctionnement
Funktionsstörung
dysfunction
Equipement
Ausrüstung
equipment
Fonction
Funktion
function
Formation
Ausbildung
training
Fréquence
Häufigkeit
frequency
Gravité
Schwere
severity
Guide
Führung
guide
La médecine du travail
Arbeitsmedizin
Labour doctor
Législation
Gesetzgebung
legislation
Loi
Gesetz
Law
Maladie
Krankheit
disease
Maladie aigue
akute Erkrankung
acute illness
Partie sécurité