Comprendre le P rigord (Pierre-Andr KUENZI)

!
"!
Comprendre)le)Périgord.)
)
!"#$%&'()*+(%,#
#$! %! &! '$()! *+(,! -.$$./,! *+&,,01)2! 3(1$3(1)! 45/('1)! 6(-&.,)! )15&.1,7! &55.80)! 1,! 9(5/'1! '&5!
8&4(1)! )(::1)).81)2! $1! '$()! &,:.1,! 51'50)1,7&,7! 07&,7! Homo$ georgicus!*/,7! $1)! 51)71)! ;/)).$1)!
*0:/(8157)!*&,)!$1!<&(:&)1!)/,7!1)7.-0)!51-/,715!=!"2>!?&!@!:+1)7!)/,!&,&7/-.1!.,715-0*.&.51!
1,751!:1$$1)!*+Homo$habilis1$17!*+Homo$erectus2$3(.!A()7.;.1!$&!*0;.,.7./,!*+(,1!,/(81$$1!1)'B:1C!D1!
'1('$1-1,7! *1! ,/751! :/,7.,1,7! )+.,71,).;.1! .$! %! &! EFFFFF! &,)! )(.71! =! (,! '5/:1))()! $1,7! 17!
'5/451)).;!:/,*(.)&,7!=!$+&''&5.7./,!*+Homo$neanderthalensis3$*/,7!$+/5.4.,1!)1-G$1!'5/81,.5!=!$&!
;/.)!*+Homo$georgicus,$*+Homo$erectus,$8/.5!*+Homo$antecessor4.$D+6/--1!*1!H0&,*157&$!1)7!*/,:!
(,!51'50)1,7&,7!*(!genre$Homo!*/,7!$+&''&5.7./,!17!$+08/$(7./,!)/,7!$.01)!&(!:/,7.,1,7!1(5/'01,!
-I-1!).!*1)!H0&,*157&$.1,)!/,7!0-.450!'&5!$&!)(.71!&(!J5/:61KL5.1,72!1,!M).1!:1,75&$12!1,!N.G05.1!
17!'1(7KI751!A()3(+1,!?/,4/$.1!17!1,!<6.,1!O!
D/5)!*1!$&!4$&:.&7./,!*1!PQ5-!R.$!%!&!S!"FFFF!=!"TFFFF!&,)U2!$1!J05.4/5*!6/5)!.,$&,*).)!/;;51!&(V!
'/'($&7./,)! :6&))01)! *1)! '$&.,1)! *(! ,/5*! *1! $+9(5/'1! *1)! &G5.)! ,&7(51$)! &(! '.1*! *1)! ;&$&.)1)!
:&$:&.51)2!$1)3(1$)!)158.5/,7!&()).!*1!$.1(V!*1!:($71!@!$1!).$1V!'50)1,7!*&,)!$1)!)75&71)!:&5G/,&701)!
$1(5! ;/(5,.7! $1! -&705.&(! '/(5! :/,;1:7./,,15! &5-1)! 17! /(7.$)C! W1)! 6/5*1)! *1! H0&,*157&$.1,)!
)+.,)7&$$1,7!*&,)!$&!504./,C!#$)!*.)'&5&X75/,7!'17.7!=!'17.7!815)!YZFFF!&8C![CK<C!51-'$&:0)!K!/(!'$(7\7!
'6&4/:%70)! K! '&5! $1)! 6/--1)! *1! Cro:Magnon5.!<157&.,)! Homo$ sapiens6!8.8&.1,7! *0A=! .$! %! &! S!
"FFFFF!&,)!'5B)!*1!H&]&5176!1,!^&$.$01!@!.$)!&8&.1,7!75/(80!(,!'&))&41!3(.!*18&.7!$1)!:/,*(.51!*1!
$+M;5.3(1!=!$+9(5&).1!'&5!$1!?/%1,KL5.1,7C!<+1)7!'5/G&G$1-1,7!=!$&!;&81(5!*+(,!0'.)/*1!:$.-&7.3(1!
71-'050! *1! $&! *15,.B51! 4$&:.&7./,! 3(+.$)! &55.8B51,7! 1,! J05.4/5*! .$! %! &! 1,8.5/,! EFFFF! &,)C!
H0&,*157&$.1,)!17! :5/K-&4,/,)! /,7! */,:! :/6&G.70! )(5! $1! -I-1! 7155.7/.51! '1,*&,7! '$().1(5)!
-.$$0,&.51)_C!D&!*.)'&5.7./,!*1)!'51-.15)!&!*/,,0!$.1(!=!*1!-($7.'$1)!6%'/76B)1)!`!/54&,.)&7./,!
,1(5/,&$1! 17! )%,&'7.3(1! *(! :1581&(! .,)(;;.)&,712! .,;1:7./,! 8.5&$1! 17a/(! G&:705.1,,12! ;0:/,*.70!
&-/.,*5.12! )(5-/57&$.702! 0$.-.,&7./,! '6%).3(1! $/5)! *1! :/,;$.7)! &81:! Homo$ sapiens;!(,1! *1)!
*15,.B51)2!:/,;/5701!'&5!*1)!&,&$%)1)!MWH2!1,8.)&41!$+6%G5.*&7./,!*1)!*1(V!1)'B:1)!&(!:/(5)!*1!
$&3(1$$1! $1! 40,/-1! *+Homo$ sapiens,$ */,7! $1)! '/'($&7./,)! 07&.1,7! '$()! ,/-G51()1)2! &(5&.7!
)(G-1540!'1(!=!'1(!:1$(.!*1!$1(5!b!:/().,!cC!<+1)7!'&5-.!:1)!*1):1,*&,7)!6%G5.*1)!3(1!$+/,!).7(1!
$1)!6/--1)!*(!?&4*&$0,.1,>2!815)!"TFFF!=!"_FFF!&,)!&8C![CK<C!D+6/--1!8.7!$&!;.,!*1!$&!*15,.B51!
4$&:.&7./,2!$1)!*1(V!7.15)!*1!$&!4$&:1!*1!$+.,$&,*).)!;/,*1,72!;&.)&,7!51-/,715!$1!,.81&(!*1)!/:0&,)!
*1!"TF!-C!J&5-.!$1)!:/,)03(1,:1)!0:/$/4.3(1)!*1!:1!50:6&(;;1-1,7!:$.-&7.3(1`!1V7.,:7./,! *1)!
45&,*)! -&--.;B51)! &*&'70)! &(! ;5/.*! R-&--/(76)2! 56.,/:05/)! $&.,1(V2! 51,,1)2! G/(3(17.,)2!
:618&(VU2!&::5/.))1-1,7!*1!$&!G./-&))1!80407&$12!&(4-1,7&7./,!*1!$&!'/'($&7./,C!Homo$sapiens!
)1!)0*1,7&5.)12!/54&,.)&,7!)&!8.1!&(7/(5!*1!8.$$&41)!@!.$!:/--1,:1!=!:/,)75(.51!*1)!-&.)/,)!1,!
'.1551! ;&8/5.)&,7! $1! *081$/''1-1,7! *1! $&! :1$$($1! ;&-.$.&$1C! 9,! -I-1! 71-')2! :/--1,:1,7! $1)!
*0G(7)! *1! $&! */-1)7.:&7./,! &,.-&$1! K! *+&G/5*! $1! $/('! '(.)! $1)! /,4($0)! K! 17! *1! $+&45.:($7(51!
R)0$1:7./,!*1!45&.,1)!*/,,&,7!,&.))&,:1!=!*1)!'$&,71)!-/5'6/$/4.3(1-1,7!-/*.;.01)UC!d/(71;/.)2!
$&! :6&))1! 51)71! 1,:/51! $&! '5.,:.'&$1! )/(5:1! *1! ,/(55.7(51! &81:! $1! '15;1:7./,,1-1,7! *+/(7.$)!
:/--1!$1!6&5'/,!17!$+&5:C!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!Homo$habilis!8.8&.7!1,!M;5.3(1!/5.1,7&$1!17!&()75&$1!.$!%!&!S!"2Z!=!T2Z!?&C!!
T!Homo$erectus!8.8&.7!1,!M).1!:1,75&$1!17!/5.1,7&$1!.$!%!&!S!!F2"!=!"2Z?&C!
Y!Homo$neanderthalensis!8.8&.7!1,!9(5/'1!17!1,!M).1!/::.*1,7&$1!.$!%!&!S!EFFFF!=!TZFFFF!&,)C!
E!Homo$antecessor!8.8&.7!1,!9(5/'1!-05.*./,&$1!.$!%!&!S!F2_!17!"2T!?&C!
Z!«$Homme$de$Cro:Magnon$»!*0).4,1!(,!;/)).$1!*0:/(8157!1,!">e>!*&,)!$+&G5.!0'/,%-1!*1)!9%].1)K*1Kd&%&:2!*&,)!$1!
J05.4/5*!@!.$!)+&4.7!*+(,!Homo$sapiens,!)1($!51'50)1,7&,7!&:7(1$!*(!41,51!f/-/C!
e!N1$/,! (,1! *0:/(81571! 50:1,71! RTFFZU2! Homo$ sapiens!)15&.7! &''&5(! 1,! M;5.3(12! $1! $/,4! *(! 5.;7! 076./'.1,2! .$! %! &!
"gZFFF!&,)C!
_!ZEFF!&,)!&(!-&V.-(-!)1$/,!(,1!07(*1!'(G$.01!1,!)1'71-G51!TF"E!*&,)!$&!518(1!NatureC!
>!W(!,/-!*1!$+&G5.!)/()!5/:61!).7(0!)(5!$&!:/--(,1!'05.4/(5*.,1!*1!d(5)&:!*&,)!$&!8&$$01!*1!$&!h0]B51C!

!
T!
-.#/&+0(*'(1.,#2#03".4,#5,#03"6#7(08#
h15)!"TFF!&8C![CK<C2!$&!504./,!8/.7!$+&55.801!*1!'/'($&7./,)!'50:1$7.3(1)2!'51-.15)!.,*/K1(5/'01,)!
=! &8/.5! 51-/,70! $1! W&,(G1! 17! '1('$0! $1! -&)).;! &$'.,!@! /,! 1,! 5175/(81! $1)! 75&:1)! *&,)! $&!
7/'/,%-.1!:/--1!'&5!1V1-'$1!sar!b!$.4,1!*1!:5I71)2!6&(71(5!c!*&,)!N&5$&72!kalm!b!'$&71&(!&5.*1!
:&.$$/(71(V!c!*&,)!D&)!<&(-)!i!D&):&(V2!dur!b!1&(!c!*&,)!W/5*/,6&!i!D&!W/5*/4,12!/(!1,:/51!vis!
b!5.8.B512!:/(5)!*+1&(!c!*&,)!h1)15&!i!$&!h0]B51C!j,!*1-.K-.$$0,&.51!'$()!7&5*!)(.81,7!$1)!<1$71)!
81,()!*1!^&($1!@!.$)!&''/571,7!,/7&--1,7!$&!-07&$$(54.1!*(!;15!R'05./*1!*1!D&!dB,1UC!M8&,7!$&!
:/,3(I71!5/-&.,12!/,!&''1$$1!J175/:/5..!b!J075/:/51)!c2!$1)!6&G.7&,7)!*1!:1771!'&57.1!*1!$&!k5&,:1!
4&($/.)1!07&G$.)!1,751!$&!W/5*/4,1!17!$&!h0]B51!@!$1(5!:&'.7&$1!1)7!h1)(,,&2!$+&:7(1$$1!J05.4(1(V!@!
.$)!/,7!$&.))0!$1(5!,/-!*&,)!$1!7/'/,%-1!J05.4/5*C!J175/:/5..!8.1,7!*(!4&($/.)!petru!b!3(&751!c!17!
*(!:1$71!corios!b!:$&,2!&5-01!c!@!3(&751!75.G()!4&($/.)1)!)1!)15&.1,7!5145/('01)!&(5!$1!G/5*!*+(,1!
5.8.B51! '/(5! ;/,*15! $&! ,&7./,! *1)! J075/:/51)C! L,! 5175/(81! :1! :6.;;51!&(! lB-1!).B:$1!*&,)! $1)!
b!3(&751!G&5/,,.1)!*(!J05.4/5*!c!17!&(A/(5*+6(.!*&,)!$1)!3(&751!504./,)!'05.4/(5*.,1)!`!J05.4/5*!
G$&,:! RJ05.4(1(VU2! J05.4/5*! ,/.5! RN&5$&7U2! J05.4/5*! 8157! RH/,75/,U! 17! ! J05.4/5*! '/(5'51!
Rm15415&:UC!h15)!eF!&8C![CK<C2!$1)!n/-&.,)!'$&,71,7!$1)!'51-.B51)!8.4,1)!&(7/(5!*1!m15415&:C!9,!ZT!
&8C![CK<C2!$1)!J075/:/51)!1,8/.1,7!ZFFF!4(155.15)!=!h15:.,407/5.V!'/(5!$+&.*15!*&,)!)&!$(771!:/,751!
$1)!$04./,)!*1![($1)!<0)&5C!h&.,3(1(52!:1!*15,.15!,/--1!Aquitania9!$1!7155.7/.51!*0$.-.70!&(!)(*!
'&5!$1)!J%50,01)2!=!$+/(1)7!'&5!$+/:0&,!M7$&,7.3(12!&(!,/5*!17!&(!,/5*K1)7!'&5!$&!^&5/,,1!17!=!$+1)7!
'&5!$&!^&($1!,&5G/,,&.)1C!9,!T_!&8C![CK<C2!M(4()71!%!&A/(71!)1)!:/,3(I71)!&(!)(*!*1!$&!D/.512!:50&,7!
$&!Gallia$aquitania,$$&3(1$$1!)15&!*.8.)01!1,!75/.)!'&57.1)!&(!###B-1!).B:$1!'&5!W./:$07.1,2!$+9-'.51!
5/-&.,! *18&,7!;&.51! ;&:1! &(V! .,8&)./,)! G&5G&51)!@! *1! :1771! '&57.7./,! ,&X7! $+Aquitania$ secunda,$
1,751!$+1-G/(:6(51!*1!$&!^.5/,*1!17!$&!D/.512!'5/8.,:1!.,:$(&,7!$1!7155.7/.51!*1)!J075/:/51)C!9,!
EFZ!17!EFe2!$+6.815!1)7!).!5.4/(51(V!3(1!$1!W&,(G1!17!$1!n6.,!4B$1,7!'15-177&,7!&(V!m&5G&51)!*1!
;5&,:6.5! ;&:.$1-1,7! :1)! ;$1(81)C! D+M3(.7&.,1! )1:/,*1! 1)7! /::('01! '&5! $1)! P.).4/76)"F!*1! E"T!
A()3(+=! $1(5! *0;&.71! '&5!$1)! 75/('1)! ;5&,3(1)""!*1!<$/8.)! #15!1,! ZF_C!WB)! $/5)! $&! *%,&)7.1!
-05/8.,4.1,,1! 5B4,1! )(5! $1! J05.4/5*2! :/--1! )(5! (,1! 45&,*1! '&57.1! *1! $+9(5/'1! /::.*1,7&$1!
A()3(+&(!-.$.1(!*(!h###B-1!).B:$12!$1!*15,.15!-/,&53(1!07&,7!<6.$*05.:!###C!J0'.,!$1!m51;2!'51-.15!
5/.!:&5/$.,4.1,2!$(.!)(::B*1!A()3(+=!)&!-/57!1,!_e>!'15-177&,7!=!)/,!;.$)2!<6&5$1-&4,12!*1!-/,715!
)(5!$1!75\,1C!j,!&,!'$()!7&5*2!$1!;(7(5!1-'151(5!;/,*1!$+&GG&%1! G0,0*.:7.,1!*1!N&.,7KJ.1551!*1!
m5&,7\-1!*&,)!$1!,/5*!*(!*0'&571-1,7!*1!$&!W/5*/4,1!@!.$!0$B81!$1!J05.4/5*!&(!5&,4!*1!:/-702!
,/--&,7!=!)&!7I71!(,!:157&.,!P.$*G&*1!1,!__>2!17!:5012!1,!_>"2!$1!5/%&(-1!*+M3(.7&.,1!'/(5!)/,!
;.$)!D/(.)!$1!W0G/,,&.51!&$/5)!o40!*1!75/.)!&,)C!9,!>EE2!$1)!h.p.,4)!*(!:61;!*&,/.)!n&4,&5!D/*G5/p!
51-/,71,7! $&! ^&5/,,1! 17! '.$$1,7! m/5*1&(V!@! 3(&751! &,)! '$()! 7&5*2! )(.8&,7! $&!W/5*/4,12!.$)!
*08&)71,7!7/(7! $1!J05.4/5*!17! $1!f&(7!q(15:%!8/.).,2! G5r$&,7! 04$.)1)!17!-/,&)7B51)!K! 0'&54,&,7!
7/(71;/.)! $+&GG&%1! *1! N&5$&7! K! &8&,7! *1! -17751! =! )&:! J05.4(1(VC!J/(5! $1(5! 0:6&''152! $1)!
'/'($&7./,)!*1!$&!8&$$01!50.,81)7.))1,7!$1)!&G5.)!'506.)7/5.3(1)!3(+.$)!75&,);/5-1,7!1,!$/41-1,7)!
75/4$/*%7.3(1)C!D&!;&-.,1!)+.,)7&$$1!@!1,!8.,47!&,)2!(,!7.15)!*1!$&!'/'($&7./,!'05.4/(5*.,1!-1(57!
*1! ;&.-! 17! *1! ;5/.*C! D1)! .,8&)./,)! G&5G&51)! )1! )(::B*1,7! 8.*&,7! $1! '&%)! *1! )1)! 6&G.7&,7)C! D1)!
71551)!&45.:/$1)!)1!:/(851,7!&$/5)!*+(,1!0'&.))1!;/5I7!*1!:6I,1!8157!*/,7!$1!;1(.$$&41!)/-G51!17!
'15).)7&,7!1,!6.815!&!*/,,0!)&!*0,/-.,&7./,!&(!J05.4/5*!,/.5C!9,!>__2!$1!5/%&(-1!*+M3(.7&.,1!
1)7!)0'&50! 1,! *1(V! *(:60)!`! ^&):/4,1! 17!M3(.7&.,12!:1! *15,.15!&%&,7! '/(5! ;.1;2! 1,751! &(751)2! $1!
:/-70!*(!J05.4/5*!*/,7!$&!)(]15&.,170!&''&57.1,*5&!=!$&!?&.)/,!*1!d&$$1%5&,*!*1'(.)!$+&,!g_Z!
A()3(+=!$&!;.,!*(!l#hB-1!).B:$1C!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
g![($1)!<0)&52!Commentaires$sur$la$guerre$des$Gaules,!D.851!h###C!
"F!J/'($&7./,!415-&,.3(1! -.45&,7! *1'(.)! $&! 504./,! *1! $&! -15! H/.512! .,)7&$$0)! =! '&57.5! *1! TYZ! *&,)! $+&:7(1$$1!
n/(-&,.12!-.45&,7!=!,/(81&(!815)!$+/(1)7!*B)!Y_eC!
""!W(5&,7! $1)! '51-.15)! ).B:$1)! *1! ,/751! B512! $1)! '1('$1)! 415-&.,)! )/,7! 1,! :/,)7&,71! -.45&7./,! )/()! $&!'51))./,!
*+&(751)!'1('$1)!-.45&,7)!*/,7!$1)!Huns.!W1(V!$.4(1)!)/,7!:/,)7.7(01)!`!)(5!$1!:/(5)!-/%1,!17!.,;05.1(5!*1!$+9$G12!$&!
$.4(1!*1!7/()!$1)!6/--1)!K!&$$1!-s,,15!K!:.701!*B)!T"Y!*&,)!$1)!71V71)!5/-&.,)!)/()!$&!;/5-1!Allamanicus!3(.!=!
*/,,0!Alamans!@!&(!,/5*K1)7!*(!n6.,2!$&!$.4(1!;5&,3(1!/(!Franci,!3(.!*0G(7&!)1)!.,:(5)./,)!)(5!$1!)/$!5/-&.,!1,!
TZEC!!

!
Y!
!,#9"*'"%():,#,*#0"#;.,%%,#5,#<,6*#=6)8#
D1! lB-1! ).B:$1! 8/.7! $&! -.)1! 1,! '$&:1! *1)! 3(&751! G&5/,,.1)! *(! J05.4/5*!`! ?&51(.$2! m/(5*1.$$1)2!
m1%,&:!17!m.5/,C!h15)!gZF2!$1)!'51-.15)!'B$15.,)!)1!51,*&,7!=!</-'/)71$$1!75&815)1,7!$&!504./,C!
D1)!l#B-1!17!l##B-1!).B:$1)!-&53(1,7!$+0-1541,:1!*(!:&76&5.)-1!*&,)!$1!J05.4/5*!&771)701!'&5!$1)!
0:5.7)!*+M*60-&5! *1! <6&G&,,1"T !17! *+(,! -/.,1! '05.4/(5*.,! ,/--0! f05.G157"Y !@! f1,5.! *1!
D&()&,,1"E!8.1,7!%!'5I:615!(,!&,7.:$05.:&$.)-1!8.5($1,7!3(.!'5/8/3(1!$+.,71581,7./,!'&'&$1!'&5!
$+.,715-0*.&.51!*1!m15,&5*!*1! <$&.58&(V"Z2!*/,7! $1!)15-/,!1,!""E_! *&,)! $+&GG&%1! *1!N&5$&7! ,1!
50()).7! :1'1,*&,7! '&)! =! 1,5&%15! $&! '5/451))./,! *1)! b!60507.3(1)!c! 3(1! 51A/.4,1,7! '$().1(5)!
,/G$1)! '05/4/(5*.,)C! 9,751! "TFg! 17! "T"Z2! N.-/,! *1! ?/,7;/57"e!:/,*(.7! '$().1(5)! 1V'0*.7./,)!
*&,)! $1! N&5$&*&.)2! *08&)7&,7! ,/7&-1,7! m.5/,2! m1%,&:2! W/--12! ?/,7;/57! 17! <&)71$,&(*!@! .:.2! $&!
:5/.)&*1! )1! 50)(-1! =! (,! *(1$! 1,751! N.-/,! *1! ?/,7;/57! 17! m15,&5*! *1! <&),&:2! )1.4,1(5! *1!
<&)71$,&(*C! D+t4$.)1! 71,71! *+.-'/)15! $1)! b!75I81)! *1! W.1(!c! '05./*1)!*1! 50;$1V./,! !/G$.4&7/.51)!
&8&,7!*+1,7&-15!(,!:/,;$.7!&5-0!@!*1!,/-G51()1)!&GG&%1)2!04$.)1)!17!-/,&)7B51)!)1!Go7.))1,7!@!
$u&57! 5/-&,! 1)7! $(-.,1(V! *&,)! $1! J15.4/5*! ,/.5!45o:1! &(V! '.1551)! *1! 7&.$$1! 17! &(V! $&(]1)! 1,!
:&$:&.51! /:51! G$/,*C! D&! '&.V! )+.,)7&$$1! '1(! =! '1(C!D1! l##B-1!).B:$1!1)7! &()).! :1$(.! *(!*0G(7! *(!
51'1('$1-1,7! *(! J05.4/5*!@! /,! *0;5.:61! $&! ;/5I7! 17! /,! *5&.,1! $1)! -&5&.)!@! 1,! "TFg! (,! '51-.15!
'/,7!*1!G/.)!'15-17!*1!;5&,:6.5!$&!W/5*/4,1!=!m15415&:2!51-'$&:0!1,!"TgF!'&5!(,!/(85&41!1,!
'.1551C!
9,! ""Y_2! '&5! )/,! -&5.&41! &81:! D/(.)! h##! $1! [1(,1"_2! M$.0,/5! *+M3(.7&.,1! &''/571! 1,! */7! $1!
J05.4/5*!&(!;(7(5!5/.!*1!k5&,:1!@!3(.,]1!&,,01)!'$()!7&5*!$1!-&5.&41!1)7!&,($$0C!M$.0,/5!50:('B51!
)&!*/7!17!$+/;;51!1,!)1:/,*1!,/:1!=!f1,5.!J$&,7&41,I7">2!&$/5)!*(:!*+M3(.7&.,12!3(.!*18.1,*5&!5/.!
*+M,4$171551! 1,! ""ZE! )/()! $1! ,/-! *+f1,5.! ##C! <+1)7! $1! *0G(7! *+(,1! b!'51-.B51! 4(1551! *1! <1,7!
M,)!cC!9,!"TFE2!J6.$.''1!##!:/,3(.157!$&!H/5-&,*.1!17!J/.7.15)2!:&'.7&$1!*(!*(:60!*+M3(.7&.,1! @!
D.-1(.$2!71,(1!'&5!$1)!M,4$&.)!&(!:/,;$(1,7!*1!$&!h0]B51!17!*1!$&!W/5*/4,12!1)7!51'5.)1!1,!"TTE2!$1!
J05.4/5*!5181,&,7!=!$&!k5&,:1!@!-&.)!1,!"TYZ!$1)!M,4$&.)!)+1-'&51,7!*1!m15415&:!O!9,!"TZg2!$1)!
5/.)! *+M,4$171551! 17! *1! k5&,:12! 51)'1:7.81-1,7! f1,5.! ###"g!17! D/(.)! #lTF2! ).4,1,7!(,! 75&.70! '&5!
$13(1$! $&! 504./,! ).7(01! &(! )(*! K! */,7! $1! J05.4/5*! K! 1)7! :0*01!&(! 5/.! *+M,4$1715512! :1$(.K:.!
)+1,4&41&,7! 7/(71;/.)2! '/(5! :1)! ,/(81$$1)! '/))1))./,)2! =! 51,*51! &(! 5/.! *1! k5&,:1! $+6/--&41!
;0/*&$T"!*r!&(!)(]15&.,C!D1!$/,4!*1!$&!]/,1!;5/,7.B512!*1!,/-G51(V!:6o71&(V!)/,7!:/,)75(.7)!/(!
51:/,)75(.7)!Rm1%,&:2!<&)71$,&(*2!?/,7;/572vU!@!*1)!G&)7.*1)!;/57.;.01)2!=!$+1V1-'$1!*1!W/--1!1,!
"T>"2!-&53(1,7!(,!51,/(81&(!*1!$&!:/,:1'7./,!*1)!8.$$1)!`!$1)!Go7.-1,7)!)/,7!'$()!-&)).;)2!'$()!
)/$.*1)2! '5.8.$04.&,7! $1)! 8/r71)! 1,! '.1551! 1,! 51-'$&:1-1,7! *1! $&! :6&5'1,71! 1,! G/.)! 75/'!
8($,05&G$1! &(V! .,:1,*.1)2!$1)! 5(1)!)/,7! '$()! $&541)2!75&:01)! =! &,4$1! *5/.7! =! '&57.5! *u(,1! '$&:1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"T!M*60-&5!*1!<6&G&,,1)!Rg>>K"FYEU2!-/.,12!:65/,.3(1(5!17!:/-'/).71(5!*1!$+MGG&%1!N&.,7K?&57.&$!*1!D.-/41)2!
Chronicon!Rw"F">UC!!
"Y!f05.G1572!Epistola$de$haereticis$petragoricis!Rw"FYFUC!
"E!H/--0! &.,).! '&5:1! 3(+.$! %! )0A/(5,&! &))1]! $/,471-')C! 95-.71! *1! $+/5*51! *1! N7Km1,/.72! /5.4.,&.51! *+#7&$.12! 7\7!
:/,8157.!&(!:&76&5.)-1C!W.)'&5&X7!.,:&5:050!815)!""ZFC!!!!!
"Z!m15,&5*! *1! k/,7&.,12! &GG0! *1! <$&.58&(V! Rw"FgFK""ZYU2! :&,/,.)0! 1,! ""_E!@! '&5! )1)! )15-/,)2! =! $+/5.4.,1! *1! $&!
:5/.)&*1!:/,751!$1)!M$G.41/.)!17!*1)!1V'0*.7./,)!'(,.7.81)!*1!N.-/,!*1!?/,7;/57!*&,)!$1!N&5$&*&.)C!!!
"e!N.-/,!*1!?/,7;/57!Rw""_FK"T">U2!-B,1!$&!:5/.)&*1!:/,751!$1)!M$G.41/.)!'/(5!$1!:/-'71!*(!5/.!*1!k5&,:1!J6.$.''1!
##!@! -&.)! :+1)7! )(57/(7! (,! &;;5/,71-1,7! 1,751! $(.K-I-1! 17! $1! :/-71! n&%-/,*! h#! *1! d/($/()1!3(.! )/(7.1,7!
)1:5B71-1,7!$1)!60507.3(1)C!#$!-1(57!1,!&)).041&,7!d/($/()1!1,!"T">C!
"_!D/(.)!h##!$1![1(,1!R""TFK"">FU2!5/.!*1)!k5&,:)!*1!""Y_!=!"">F!K!eB-1!)/(815&.,!*1!$&!*%,&)7.1!*1)!<&'07.1,)!K!17!
*(:! *+M3(.7&.,1! *1! ""Y_! =! ""ZT2!'B51!&81:! )&! 75/.).B-1! 0'/()1! M*B$1! *1! <6&-'&4,1! *1! J6.$.''1! ##2! $13(1$! $(.!
)(::B*15&!)(5!$1!75\,1!:/--1!'51-.15!Rex$Franciae,!5/.!*1!k5&,:12!17!'$()!Rex$Francorum,!5/.!*1)!k5&,:)C!!
">!f1,5.!J$&,7&41,I7!R""YYK"">gU2!'&5!)&!-B51!'17.7K;.$)!*+f1,5.!#152!5/.!*+M,4$171551!*1!""FF!=!""YZ2!$(.!-I-1!EB-1!
;.$)!*1!^(.$$&(-1!$1!</,3(05&,72!*(:!*1!H/5-&,*.1C!M::B*1!&(!75\,1!1,!""ZEC!!
"g!f1,5.!###!R"TF_K"T_TU2!5/.!*+M,4$171551!*1!"T"e!=!"T_T2!;.$)!*1![1&,!)&,)!d15512!'17.7!;.$)!*+f1,5.!##!17!*+M$.0,/5!
*+M3(.7&.,1C!
TF!D/(.)!#l!b!N&.,7KD/(.)!c!R"T"EK"T_gU2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"TTe!=!"T_F2!&55.B51K'17.7K;.$)!*1!D/(.)!h##!$1![1(,1C!
T"!9,!51,*&,7!6/--&41!&(!)(]15&.,2!$1!8&))&$!)+.,715*.7!7/(7!&:71!*+6/)7.$.70!:/,751!$(.C!

!
E!
:1,75&$12! :/,75&)7&,7! &81:! $u1,7&))1-1,7! 17! $1)! :.5:/,8/$(7./,)! *1)! 5(1$$1)! *1)! &,:.1,,1)! :.70)!
-0*.08&$1)C!"T_g!8/.7!$&!'/'($&7./,!*1!N&5$&7!50*(.71!*1!-/.7.0!$/5)!*+(,1!0'.*0-.1!*1!'1)71C!D1)!
6/)7.$.70)! 51'51,,1,7! =! $&! ;.,! *(! l###B-1!).B:$12!$1)! -/,&53(1)! ,+07&,7! '$()! $1)! -I-1)!@! 1,!
M,4$171551!9*/(&5*!#15!1)7!-/,70!)(5!$1!75\,1!=!$&!-/57!*1!)/,!'B51!f1,5.!###!7&,*.)!3(+1,!k5&,:1!
:+1)7!J6.$.''1!#h!$1!m1$TT!3(.!'/571!$&!:/(5/,,1C!WB)!"TgE2!:1!*15,.15!:/,;.)3(1!$1!J05.4/5*!'(.)!
51:/,3(.157!$&!3(&).!7/7&$.70!*1)!'/))1))./,)!&,4$&.)1)!=!$+1V:1'7./,!*(!'/57!*1!m/5*1&(VC!W1(V!
-&5.&41)! )1-G$1,7! &$/5)! '/(8/.5!504$15! $1! :/,;$.7!`! 9*/(&5*! #15!0'/()1! 1,! )1:/,*1)! ,/:1)!
?&54(15.712!)x(5!*1!J6.$.''1!$1!m1$2!*/,7!$&!;.$$1!#)&G1$$1!0'/()1!$1!;.$)!*+9*/(&5*!#15!@!$1!:/-70!*(!
J05.4/5*! 17! 7/(71! $+M3(.7&.,1! )/,7!51)7.7(0)! =! $+M,4$171551!1,! "YFYC! J6.$.''1! $1! m1$! -1(57! 1,!
"Y"E!$&.))&,7!$1!75\,1!&(V!b!5/.)!-&(*.7)!c!3(.!,+/,7!'&)!*+605.7.15!-o$1!@!J6.$.''1!h#!*1!h&$/.)TY2!
,181(! *1! J6.$.''1! $1! m1$2! 17! 9*/(&5*! ###2! ;.$)! *+#)&G1$$1! )1! *.)'(71,7! $&! :/(5/,,1! *1! k5&,:1!@! $1!
-/,&53(1! &,4$&.)! 51,*! :1'1,*&,7! 6/--&41! *1! $+M3(.7&.,1! &(! ;5&,y&.)2! :1! 3(.! ,1! $+1-'I:615&!
'&)! *1! )+1,! 1-'&515! 1,! "YEF! *0:$1,:6&,7! (,1! b!)1:/,*1! 4(1551! *1! <1,7! &,)!cC!H/(81$$1)!
0'.*0-.1)!*1!'1)71!1,!"YE>2!"Ye"!17!"Y>EC!9,!"YZe!$&!:/(5/,,1!;5&,y&.)1!1)7!)(5!$&!7I71!*1![1&,!
##!$1!m/,TE!*1'(.)! ).V! &,)C!9*/(&5*!*1!P//*)7/:p! *.7! $1! b!J5.,:1!,/.5!c2!;.$)!&X,0! *+9*/(&5*!###2!
5&8&41!$1!J05.4/5*!17!;&.7!'5.)/,,.15![1&,!$1!m/,!=!$&!G&7&.$$1!*1!J/.7.15)C!D1!75&.70!*1!m507.4,%!1,!
"YeF!51,*!$&!$.G1570!&(!5/.!*1!k5&,:1!1,!0:6&,41!*+(,!7.15)!*1!)1)!'/))1))./,)!*/,72!G.1,!)r52!$1!
J05.4/5*2! */,7! $1! )(*! *&,)! )&! '51)3(1! 7/7&$.70! )1! 5&,41! ,0&,-/.,)! *(! :\70! *1)! k5&,y&.)C! <1)!
71551)! )15/,7! ;.,&$1-1,7! 51:/,3(.)1)! *B)! "Yeg! '&5! $1)! &5-01)! *1! <6&5$1)! hTZ !@! N&5$&7! 17!
m/(5*1.$$1)!)/,7!51'5.)1)!'&5!m1575&,*!W(!^(1):$.,Te!@!m15415&:!'&5!$1!*(:!D/(.)!#15!*+M,A/(2!;5B51!
*(!5/.C!D1!J05.4/5*!)15&!=!,/(81&(!&,,1V0!=!$&!:/(5/,,1!*1!k5&,:1!1,!"Ygg!'&5!<6&5$1)!h#T_C!D1!
517/(5! *1)! :/,;$.7)! &-B,1! )/,! $/7! *1! ;&-.,1)2! $1)! 50:/$71)! *.-.,(&,7! *5&)7.3(1-1,72! '.$$01)!
)/(81,7!'&5!$1)!-15:1,&.51)!*1)!*1(V!:&-')C!D&!'1)71!)+1,!-I$1!&(!:6&,41-1,7!*1!).B:$12!'(.)!
1,:/51! '1,*&,7! $1)! &,,01)! "EY>! 17! "EYg2! '5/8/3(&,7! (,1! 60:&7/-G1! *&,)! $&! '/'($&7./,C!
f1(51()1-1,72! $1)! &5-01)! 1,,1-.1)! 4(155/.1,7! -&.,71,&,7! &(! ,/5*! *1! $&! D/.512! &81:2! 1,751!
&(751)2! $&! *0;&.71! ;5&,y&.)1! =! M].,:/(57! 1,! "E"ZC! H/(81&(! 51G/,*.))1-1,7!`! f1,5.! h!
*+M,4$171551T>!5181,*.3(1!$&! :/(5/,,1! *1! k5&,:1! 1,! 7&,7! 3(1! *1):1,*&,7! 1,! $.4,1! *.51:71! *1!
J6.$.''1!$1!m1$!*/,7!$&!;.$$1!#)&G1$$12!-B51!*+9*/(&5*!###2!1)7!)&!75.)&z1($1!@!1,!"ETF2!$1!75&.70!*1!
d5/%1)!$&!$(.!/:75/.12!:/,A/.,71-1,7!&81:!<6&5$1)!h#!*/,7!.$!0'/()1!$&!;.$$1!<&7615.,1C!W1)605.702!$1!
;(7(5!<6&5$1)!h##Tg!)1!50;(4.1!=!m/(541)2!,1!:/,)158&,7!3(1!$+1)7!*1!$&!k5&,:1!&(!)(*!*1!$&!D/.51!@!
$1!J05.4/5*!*18.1,7!b!&,4$/K;5&,y&.)!cC!<1771!*/(G$1!-/,&5:6.1!,1!*(51!3(1!751,71!-/.)2!$1)!*1(V!
)/(815&.,)!*0:0*&,7!1,!"ETTC!D1!;.$)!*+f1,5.!h!,+&%&,7!3(1!*.V!-/.)2!$&!5041,:1!1)7!&))(501!'&5!
)/,!/,:$1C!9,!"ET>2!$1)!&5-01)!&,4$&.)1)!&)).B41,7!L5$0&,)!3(.!1)7!51)701!;.*B$1!=!<6&5$1)!h##!@!o40!
*1! TZ! &,)2! &81:! $1! :/,:/(5)! *1! [1&,,1! *+M5:2! .$! 51'51,*! $&! 8.$$1! $+&,,01! )(.8&,71C! N1)! 75/('1)!
$.GB51,7!*0;.,.7.81-1,7!$1!J05.4/5*!1,!"EZF2!75/.)!&,)!&8&,7!$&!8.:7/.51!;.,&$1!)(5!$1)!M,4$&.)!=!
<&)7.$$/,!)(5!$&!W/5*/4,1C!M'5B)!""e!&,)! *1!G&7&.$$1)2!:1!,u1)7!'$()!3(u(,!:6&-'!*1!5(.,1)!`!$&!
4(1551!=!5&8&40!$u&45.:($7(512!5(.,0!$1!:/--15:1!17!&(7/(5!*1!N&5$&7!$1)!8.4,1)!&G&,*/,,01)!)/,7!
517/(5,01)!=!$&!;/5I7C!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TT!J6.$.''1!#h!b!$1!m1$!c!R"Te>K"Y"EU2!'17.7!;.$)!*1!D/(.)!#l!b!N&.,7KD/(.)!c2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"T>Z!=!"Y"EC!
TY!J6.$.''1!h#!b!J6.$.''1!*1!h&$/.)!c!R"TgYK"YZFU2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"YT>!=!"YZF2!,181(!*1!J6.$.''1!$1!m1$!17!'51-.15!
*1!$&!$.4,01!*1)!h&$/.)C!
TE![1&,!##!b!$1!m/,!c!R"Y"gK"YeEU2!;.$)!*1!J6.$.''1!*1!h&$/.)!17!*1![1&,,1!*1!m/(54/4,12!5/.!*1!k5&,:1!*1!"YZF!=!"YeEC!
TZ!<6&5$1)!h!b!$1!N&41!c!R"YY>K"Y>FU2!;.$)!*1![1&,!$1!m/,2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"YeE!=!"Y>FC!
Te!m1575&,*!*(!^(1):$.,!Rw"YTFK"Y>FU2!,/G$1!G517/,2!:/,,07&G$1!K!:61;!*1)!&5-01)!K!*1!<6&5$1)!hC!
T_!<6&5$1)!h#!R"Ye>K"ETTU2!;.$)!*1!<6&5$1)!h2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"Y>F!=!"ETTC!
T>!f1,5.!h!R"Y>eK"ETTU2!'17.7K;.$)!*+9*/(&5*!###2!5/.!*+M,4$171551!*1!"E"Y!=!"ETTC!
Tg!<6&5$1)!h##!b!$1!h.:7/5.1(V!c!R"EFYK"Ee"U2!;.$)!*1!<6&5$1)!h#2!5/.!*1!k5&,:1!*1!"ETT!=!"Ee"C!

!
Z!
-.#5&4.*#5,#0"#>,6"())"69,#2#03?5(*#5,#/"6*,)#
M(!*0G(7!*(!!lhB-1!).B:$12!$1!:/-70!*1!J05.4/5*!07&.7!'&))0!*1!$&!-&.)/,!*1!d&$$1%5&,*!=!:1$$1!
*+L5$0&,)C!<6&5$1)!#152!,181(!*(!5/.!<6&5$1)!h#2!&%&,7!070!;&.7!'5.)/,,.15!=!$&!G&7&.$$1!*+M].,:/(572!
*(7!$1!81,*51! '/(5! '&%15! )&!5&,y/,!@!&(! ;.$! *1)! &,,01)2! $1!A1(!*1)!)(::1))./,)!$+&-1,&!*&,)! $&!
-&.)/,! *1)! m/(5G/,)2! $1! 5/.! *1! k5&,:1!f1,5.! #h! '(.)! )&! )x(5! <&7615.,1! 1,! 07&,7! $1)! *15,.15)!
)(]15&.,)! 1,751! "Z_T! 17! "eFEC! j,! 0*.7! *1! "eF_YF!$1! 50(,.7! *0;.,.7.81-1,7! &(V! G.1,)! *1! $&!
</(5/,,1C!j,!45&,*!,/-G51!*1!Go7.-1,7)2!-.)!=!-&$!'1,*&,7!$&!4(1551!*1!<1,7!M,)2!8/,7!I751!
51:/,)75(.7)!1,751!"EZF!17!"eFF!*&,)!$1!)7%$1!n1,&.))&,:1C!{!N&5$&72!$1!'$()!:0$BG51!1)7!)&,)!*/(71!
$&!?&.)/,!*1!D&!m/07.1Y"!@!:/,)75(.71!1,!"ZTZ2!1$$1!%!&(5&.7!8(!,&X751!1,!"ZYF!$+&(71(5!*(!Discours$
de$ la$ servitude$ volontaire.! d/(A/(5)! =! N&5$&72! $+6\71$! *1! ?&$18.$$12! &41,:0! &(! -.$.1(! *(! lh#B-1!
).B:$12! &5G/51! $1)! -0*&.$$/,)! *+f1,5.! #h! 17! *1! )/,! 0'/()1!?&5.1! *1! ?0*.:.)C! {! ?.$&,*1)2! /,!
:/--1,:1!*1!Go7.5!1,!"E>g!(,!:6o71&(!3(.!)15&!'$()!7&5*!$&!50).*1,:1!*1!$&!:6&,71()1![/)0'6.,1!
m&p15C!{!D&!n/3(1K^&41&:2!$1!-&,/.5!*1!d&5*1!*&71!*1!"ZeFC!{!n/:&-&*/(5!/,!'1(7!&*-.515!$&!
-&.)/,!*1!$&!J/--1771!17!=!W/--12!*1)!;1,I751)!):($'701)!7%'.3(1)!*1!:1771!'05./*1C!
?&.)!$&!51$.4./,!*1!D(7615!17!*1!<&$8.,!;&.7!)/,!:61-.,!1,!:1!-.$.1(!*(!lh#B-1!).B:$1!@!)1)!&*1'71)!
75/(81,7! (,! &::(1.$! G.1,81.$$&,7! &('5B)! *1! ?&54(15.71! *+M,4/($B-1YT!3(.!8.1,7! *+0'/()15! 1,!
)1:/,*1)!,/:1)!f1,5.!##!*+M$G5172!5/.!*1!H&8&551!17!:/-71!*(!J05.4/5*C!9,!"ZYE2!(,!'51-.15!;/%15!
'5/71)7&,7! )1! *081$/''1! =! N&.,71Kk/%K$&K^5&,*12! (,1! 8.,47&.,1! *1! p-! 1,! &8&$! *1! m15415&:C!
M%-/,!*1!$&!h/%12!'50*.:&71(5!1,8/%0!*1'(.)!^1,B812!%!/G7.1,7!(,!0,/5-1!)(::B)2!,/7&--1,7!
'&5-.!$1)!:/(:61)!$1)!'$()!6(-G$1)!*1!$&!'/'($&7./,!@!&55I70!1,!"ZE"2!.$!)15&!1V0:(70!,1(;!-/.)!
'$()! 7&5*! 17! )/,! :/5')!;.,.5&! )(5! $1! Gr:615C! <1$&! ,+1-'I:615&! '&)! $&! '/'($&7./,! *1! $&! 8.$$12!
)(5,/--01! $&! Petite$ Genève,! *+I751! '51)3(1! 1,7.B51-1,7! &:3(.)1! =! $&! n0;/5-1! 8.,47! &,)! '$()!
7&5*2!$1)!5&51)!:&76/$.3(1)!*18&,7!)1!:&:615!'/(5! 1,71,*51!$&! -1))1C!9,! "ZEE2!$1)!50;/5-0)!*1!
m15415&:!A1771,7!*&,)!$&!W/5*/4,1!$&!)7&7(1!*1!$&!h.1541!'5/71:75.:1!*(!'/,7!@!:.,3!&,)!'$()!7&5*!
$&!8.$$1!1,7.B51!1)7!'&))01!=!$&!n0;/5-1!17!*1)!'5I:61)!/,7!$.1(V!=!N&5$&7!$&!:&76/$.3(1!3(.!50).)715&!
'/(57&,7!&(V!&))&(7)!*1)!'5/71)7&,7)C![1&,,1!*+M$G5172!51.,1!*1!H&8&551!17!-B51!*(!;(7(5!f1,5.!#h!
)1! :/,8157.7! $1! A/(5! *1! H/|$! "ZeFC!j,1! 45&,*1! '&57.1! *1! $&! ,/G$1))1! '05.4/(5*.,1! &*6B51! &(!
'5/71)7&,7.)-1C! ! 9,! W/5*/4,12! $+04$.)1! '5/71)7&,71! )+/54&,.)1! *&,)! *1! ,/-G51()1)! G/(54&*1)2!
&-1,&,7!<&7615.,1!*1!?0*.:.)YY2!&$/5)!5041,71!*(!5/%&(-12!=!%!1,8/%15!*1)!75/('1)!3(&,*!$1)!
f(4(1,/7)!'51,,1,7!*+&))&(7!$1!:6o71&(!*1!?/,7.4,&:!@!*1!,/-G51()1)!1V&:7./,)!/,7!$.1(!*1!'&57!
17! *+&(7512! 04$.)1)2! :6o71&(V! 17! '$&:1)! ;/571)! '&))&,7! &$715,&7.81-1,7! *1)! '5/71)7&,7)! &(V!
:&76/$.3(1)!17!50:.'5/3(1-1,7C! M'5B)! $1! -&))&:51! *1! $&! N&.,7Km&5760$0-%! $1! TE!&/r7!"Z_T2!$1)!
'5/71)7&,7)!51,;/5:1,7!$1(5)!'/).7./,)2!,/7&--1,7!=!m15415&:2!<&)7.$$/,2!h.75&:2!$&!n/3(1K^&41&:!
17! J05.4(1(V!@! ^1/;;5/%! *1! h.8&,)YE2! 3(.! 8.1,7! *+I751! ,/--0! :/--&,*&,7! *&,)! $1)! 75/('1)!
'5/71)7&,71)!'&5! $1! ;(7(5! f1,5.! #hYZ 2! G&7&.$$1! &81:! (,! :157&.,! )(::B)! :/,751! $1)! &5-01)!
:&76/$.3(1)2! 0:6/(&,7! '&57.1$$1-1,7! =! W/--12! '51,&,7! -/-1,7&,0-1,7! N&5$&7! 1,! "Z_E2! -&.)!
)(57/(7! J05.4(1(V!$+&,,01! )(.8&,712! 8.$$1!3(.! 51)715&! 6(4(1,/71!'1,*&,7! ).V! &,)C! D1)! :/-G&7)2!
)/(81,7!&:6&5,0)!17!-1(575.15)2!'15*(51,7!A()3(+=!$&!'5/:$&-&7./,!*1!$+t*.7!*1!H&,71)2!$1!"Y!&85.$!
"Zg>2!3(.!.,)7&(51!$1!:&76/$.:.)-1!:/--1!51$.4./,!*+07&7!17!$1!'5/71)7&,7.)-1!:/--1!-.,/5.70!
51:/,,(1!&81:!$.G1570!*1!:($71!'/(5!)1)!&*1'71)C!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
YF!{!$&!3(1)7./,!«$le$roi$peut:il$avoir$un$domaine$privé$séparé$du$domaine$de$la$Couronne$?$»,!$1)!A(5.)71)!*(!J&5$1-1,7!
*1!J&5.)!50'/,*.51,7!'&5!$&!,04&7.812!&54(&,7!3(+.$!*18&.7!%!&8/.5!.*1,7.;.:&7./,!:/-'$B71!*(!5/.!=!)/,!5/%&(-1C!!
Y"!97.1,,1!*1!$&!m/07.1!R"ZYFK"ZeYU2!0:5.8&.,!6(-&,.)71!17!'/B712!-1.$$1(5!&-.!*1!?/,7&.4,1C!
YT!?&54(15.71!*+M,4/($B-12!'&5!)/,!-&5.&41!?&54(15.71!*1!H&8&551!R"EgTK"ZEgU2!)x(5!*1!k5&,y/.)!#15!17!45&,*K
-B51!*+f1,5.!#h2!5/.!*1!k5&,:1C!
YY!<&7615.,1!*1!?1*.:.)!R"Z"gK"Z>gU2!51.,1!*1!k5&,:1!*1!"ZE_!=!"ZZg!'&5!)/,!-&5.&41!&81:!f1,5.!##2!-B51!*1)!5/.)!
k5&,y/.)!##2!<6&5$1)!#l!17!f1,5.!###C!
YE!^1/;;5/%!*1!h.8&,)!R"ZEYK"ZgTU2!;.$$1($!*(!)1.4,1(5!*1!<&)71$,&(*2!4/(815,1(5!*(!J05.4/5*!*B)!"Z_gC!!
YZ!f1,5.!*1!m/(5G/,!R"ZYYK"e"FU2!G&'7.)0!:&76/$.3(12!.,)75(.7!&(!:&$8.,.)-1!'&5!)&!-B512!'51,*!$1!:/--&,*1-1,7!
*1!$+&5-01!*1)!'5/71)7&,7)!1,!"Z_F!17!*18.1,7!:61;!*(!'&57.!6(4(1,/7!@!5/.!*1!H&8&551!*B)!"Z_T2!'(.)!*1!k5&,:1!
)/()!$1!,/-!*+f1,5.!#h!*1!"Z>g!=!"e"F!)+07&,7!51:/,8157.!&(!:&76/$.:.)-1C!!!