Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des
publicité
Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des Problèmes de Linguistique Générale d’Emile Benveniste Fonds Emile Benveniste de la BnF (Etat Juin 2010) Irène FENOGLIO ___________________________________________________________________________ Problèmes de Linguistique générale 1 I. TRANSFORMATION DE LA LINGUISTIQUE 1 - Tendances récentes en linguistique générale. 2 - Coup d’œil sur le développement de la linguistique. Coup d’œil sur le développement de la linguistique (f°266-399) [Pap. Or. Env. 124, boite 45] 1 – Brouillon manuscrit (f°268 à 299) feuilles volantes A4 numérotées par l’auteur de 1 à 31 grande écriture, a priori lisible. Différents papiers, différents stylos. très travaillés, raturé 2– Une chemise intitulé par l’auteur « coup d’œil sur le développement de la linguistique. Octobre 1962 (f° 300 à 349) Notes discontinues manuscrites Différents supports de toutes dimensions stylos et types de notes très différents (parfois plusieurs pages en continu, parfois quelques mots) 3 – Une dactylographie (f°350 à 365) Numérotée de 1 à 15 Très corrigée, à la main 4 – Un double de la dactylographie précédente (f° 368 à 383) précédée de deux feuillets qui se suivent de bloc note (f° 366 et 367) Non corrigée : ce qui nous permet de "lire" les mots raturés sur la dactylographie précédente. 5 – Un double d’une dactylographie qui semble définitive. (f°384 à 399) Conclusion Dossier apparemment complet. Très intéressant notamment pour le passage notes —> brouillon et pour le passage Brouillon et dactylos successives. 3 – Saussure après un demi-siècle Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). II. LA COMMUNICATION 4 - Nature du signe linguistique. 5 - Communication animale et langage humain. 6 - Catégories de pensée et catégories de langue. 7 - Remarques sur la fonction du langage dans la découverte freudienne. III. STRUCTURES ET ANALYSES 8 - « Structure » en linguistique [PAP. OR. 44 ; Env. 110] « Structure » en linguistique. 81f. Num. imprimée : 2-81 Num. crayon : 1-80 • • • • • • • 1 à 9/10 : Dactyl. Papier pelure ; texte et notes de l’article 10/11 à 34/35 : mss du brouillon de l’art. + notes. Encre bleue et stylo bille bleu. 35/36 à 37/38: Dactylographie de : « Structure (Matériaux pour une base de discussion sur la définition du mot) » 38/39 à 45/46 : notes sur fiches et brouillon de l’art. stylo bille bleu et encre bleue. 46/47 à 54/55 : dactylographie de l’art. avec corrections de B. 55/56 à 68/69 : notes additionnelles et références sur la « structure » écrites sur divers supports ; stylo bille bleu et encre bleue 69/70 à 80/81 : Courrier dactylographié et manuscrit de Roger Bastide datant de 1957-1958 dans lequel il demande à B. de participer à la rédaction du mot « structure » pour le Dictionnaire des Sciences Sociales dont Braudel l’a chargé. 9 - La classification des langues 10 - Les niveaux de l’analyse linguistique [Boite 42 ; Env. 98 ] - notes à carac général sur la notion même de "description", "définition" - f° 419/60 à : « Analyse linguistique » Ens. très important qui introduit les niveaux d’analyse par des considérations générales et anthropologiques f° 439 /82 : notes mss f° 451/94 : notes mss [ Boite 43 ; Env. 105 ] - f°178/131 à 186 : tapuscrit sans correction de l’art. « les niveaux de l’analyse linguistique ». 11 - Le système sublogique des prépositions en Latin 12 - Pour l’analyse des fonctions casuelles : le génitif latin Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). IV. FONCTIONS SYNTAXIQUES 13 - La phrase nominale [PAP. OR. 38 ; Env. 70 ] f. 392 : notes en vue de l’art. « Phrase nominale » 14 - Actif et moyen dans le verbe 15 - La construction passive du parfait transitif. 16 - « Être » et « avoir » dans leurs fonctions linguistiques [Vol 3 ] - Chemise contenant titrée « les êtres de langage » (ff 2 /203 - 8 /208)1 Peu exploitable, éléments très partiels. Mais peut correspondre à l’art. des PLG « "être" et "avoir" dans leurs fonctions linguistiques ». PAP. OR. 54 ; Env. 240 • 160/8-224/71 : Cours donné au C. de F. : étude développée sur le verbe « être » et aussi « avoir » (plan étymologique, morphosyntaxique, sémantique …) dans les langues indo-européennes, iraniennes, africaines, amérindiennes, sémitiques… p. 168/15 : titre : « note importante sur le parfait » ; 193/40 : « Parfait possessif en v. égyptien » ; 219/66 : « être en miwok (Californie centrale) ; PAP. OR 61 Env. 257 ter Sructure des relations d’auxiliarité 61f. Num.imprim : 324-382 Crayon : 1-61 Dactylographie de l’art. sur papier pelure, épreuve avec corrections à la main et insertions de feuillets mss pour faire ajouts ; au stylo bille noir ou bleu : (338/15 ; 340/17 ; 342/19-343-20) A partir de 360/38-376/55 : Commence par « l’auxiliation de diathèse »Tout est mss à l’encre bleu-noir. Paginé aussi par B. au stylo bille noir . p. 377/56 : une page au bille noir « Auxiliation » avec en rouge (analyse du parfait). [phénomène que, d’après B., on ne comprend pas chez Guillaume et Tesnière ] Fol. 378/57-381/59 : fiches sur étymologie et flexion de pronoms perso. en i.e. Fol. 381/60 : « 1966 EHE : leçon du lundi 10 janvier 66 Reprendre l’étude des pronoms personnels à la p. 8-9 » 382/61 : Semble être feuille de présence .5 noms y figurent (ses auditeurs ?): Mme Kyritsos, Mme Regnot, Ver Eecke Wilfried, Sadri Khorassani, Peter-Hans Kolvenbach 17 - La phrase relative, problème de syntaxe générale 1 Je suis obligée de noter ce double foliotage, (l’une estampille de la BNF, l’autre, toujours en parallèle, au crayon), car il n’est pas toujours clair quelle numérotation est la bonne et laquelle compte pour la synthèse qui est faite en couverture de chemise. Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). V. L’HOMME DANS LA LANGUE 18 - Structure des relations de personne dans le verbe 19 - Les relations de temps dans le verbe français [PAP. OR. 39 ; Env. 74 ] - Ff. 7 à 15 : « Le temps » PAP. OR. 54 ; Env. 240 • de 154/1 à 160/7 : Ensemble traitant du verbe, sa fonction sur le plan général dans le langage ; emploi des temps. 20 - La nature des pronoms PAP. OR 61 Env. 257 ter Fol. 378/57-381/59 : fiches sur étymologie et flexion de pronoms perso. en i.e. Fol. 381/60 : « 1966 EHE : leçon du lundi 10 janvier 66 Reprendre l’étude des pronoms personnels à la p. 8-9 » 21 - De la subjectivité dans le langage 22 - La philosophie analytique et le langage 23 - Les verbes délocutifs VI. LEXIQUE ET CULTURE 24 - Problèmes sémantiques de la reconstruction. 25 - Euphémismes anciens et modernes 26 - Don et échange dans le vocabulaire indo-européen 27 - La notion de « rythme » dans son expression linguistique 28 - Civilisation : contribution à l’histoire du mot Problèmes de Linguistique générale 2 I. TRANSFORMATION DE LA LINGUISTIQUE 1 - Structuralisme et linguistique [Vol 3 ] - Chemise intitulée « Structuralisme » (ff° 140 /339 -146 /344) Notes mss sur divers supports 2 - Ce langage qui fait l’histoire II. LA COMMUNICATION 3 - Sémiologie de la langue Sémiologie de la langue (f°) [Pap. Or. Env. 117, boite 45 et env. 163, boite 49 et env. 221, boite 53] Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). Env. 117 Brouillon (f°3 à 42) Sans doute mise au net car dans une sous-chemise sur laquelle est noté de la main de Benveniste : « en 2 exemplaires double interligne(notes aussi) » en dessous du titre. Par ailleurs exergue de Saussure qui figure dans l’art publié. Env. 163 1 – Epreuves de la deuxième partie de l’article pour la revue Semiotica. (f°2 à 9) ne comportent aucune corrections. 2 – 3 lettres concernant la publication de cet article. Env. 221 1 – Dactylographie (f°1 à 53) en deux parties double numérotée : de 1 à 15 plus Notes puis de 1 à 9 plus notes. Double pelure Dactylo originale du début de II numéroté de 1 à 4. corrigée à lamain 2 – Brouillon manuscrit (54 à 86) Numéroté par Benveniste de 1 à 30 Feuilles volantes A4, divers stylo Beaucoup de corrections. 3 – Ensemble de notes éparses Divers supports et types de notes. Conclusion Dossier qui semble complet (notamment 2 brouillons dont une mise au net.) PAP. OR 58 Env. 249 Cours Collège de France . Sémiotique. Cf Annuaire. 19f. Num. imprimée : 139- 157 Num. crayon : 1- 19 P. 1/139 :Nous continuons cette année l’étude commencée les problèmes l’an dernier sur le du sens dans la langue Brouillon et notes du cours. Stylo bille bleu. Feuilles de nature diverse de 1/139-12/150. B. s’est parfois servi du verso du papier en-tête de la Société de Linguistique. Ecrit en gros caractères. De 150/13-157/19 : fiches de notes préparatoires au cours .La 1ère est écrite au verso d’un ordre du jour de l’A.I.B.L 26 septembre 1966. Cours très important sur le pb qui nous occupe (l’énonciation). A numériser Ex. p. 3/141 : l’énonciation n’est pas une accumu lation de signes : la phrase est d’un autre ordre de sens. 4 - Le langage et l’expérience humaine Le langage et l’expérience humaine (ff 47-95 et 496—535) Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). [Pap Or, boite 46, env.139 et boite 50, env. 179] Env. 139 1er jet : à la fois notes et rédaction en continu (ff 496 à 535) - Différents supports - de très nombreuses corrections et reprises Env. 179 1 - double carbone d’un tapuscrit numéroté de 1 à 14 + une page initiale non numérotée Aucune correction n’apparaît 2 – Brouillon mise au net avec d’assez nombreuses corrections numéroté par Benveniste de 1 à 33, plus une page initiale non numérotée, vraisemblablement écrite et ajoutée à la fin (car même papier jaune que les derniers feuillets) Conclusion - Article très intéressant en lui-même : prépare « L’appareil formel de l’énonciation » qui le suit dans le volume des PLG - dossier génétiquement intéressant : - premier jet avec notes diverses brouillon-mise au net Tapuscrit Publication Texte général mais théorie de Benveniste apparaît Processus habituel d’écriture de Benveniste apparent (manquent peut-être des corrections manuscrites sur tapuscrit original !) 5 - L’appareil formel de l’énonciation L’appareil formel de l’énonciation Env. 198 : Appareil formel de l’énonciation (74 f) Texte (f 1-23) Brouillon et notes éparses (f 24-74) Env. 222 : 15 f dactyl) Env. 223 : f 1-4 4 lettres de Todorov Env. 266 : 24 f Lettre de Todorov III. STRUCTURES ET ANALYSES 6 - Structure de la langue et structure de la société Structure de la langue et structure de la société [Pap. Or. Env. 119, boite 45 et env. 137, boite 46] Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). Env. 137 (f° 340-468) 1 – Brouillon manuscrit (f°341 à 375) Différents supports mais feuilles volantes format A4 en général. Numérotées par Benveniste de 1 à 33 Différents stylos D’assez nombreux repentirs. Ecriture lisible et "grande" 2 – Brouillon non continu : notes (f° 376 à 431) sur feuilles volantes de différents formats etmodèles (feuilles A4 et feuilles de carnets différents). 3 – Chemise notée "I" Dactylographie corrigée à la main :peu de corrections (f°432 à 443) 4 et 5 – Deux chemises notées respectivement II et III Deux dactylographies identiques (carbone de la dactylographie 1 mais corrections manuscrites non enregistrées. Env. 119 (f°55-111) 1 - Copie d’un texte imprimé. Sur la première page : « Benveniste, testo francese » daté du 23/05/69. (f° 56-67) 2 – Même format mais « Benveniste, trad. inglese », daté du 23 / 05 / 69 (f° 68-78) 3 – Dactylographie corrigée à la main d’un texte de conférence (f°79 à 96) Intitulé « Structure de la langue et structure de la société » numéroté de 29 à 46 sur papier intitulé ENIC – Traduzioni e servizi di Congressi…) C’est ce texte qui, corrigé sera publié dans les PLG (reconnaissable à son début : « Mesdames et messieurs… ») 4 – Dactylographie corrigée (essentiellement mise en page) de la traduction anglaise : « Lecture by Prof. Benveniste… » , Numérotée à la main et à la machine de 1 à 13 (f°97 à 110) Conclusion Dossier qui apparaît complet. Si l’on met à part la traduction anglaise, ce dossier se compose de 5 éléments ; par ordre chronologique : - Brouillon continu initial - Notes éparses - Dactylographie - Dactylographie corrigée de la conférence - Texte imprimé édité en 1970 à Milan Edizione di Communità, pp. 459-460. Texte qui sera reproduit dans les PLG (Vol. 2, p. 91) Deux intérêts parallèles : genèse d’un texte mais aussi passage de l’élaboration d’un texte théorique à un texte de conférence. 7 - Convergences typologiques 8 - Mécanismes de transposition 9 - Les transformations des catégories linguistiques Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). PAP. OR. 51 ; Env. 195 Transformations of linguistic categories. 46f. Num. imprimée : 279-338 Num. crayon : 1-46 • 279/1- 310/31 : Mss de cet article en anglais et pages agrafées. Entièrement au stylo bille noir sur sorte de papier à lettre épais avec lignes. En haut à droite de la 1ère page au stylo bille bleu de la main de B. :« En 3 exemplaires interligne quadruple ». En bas, tjrs de sa main : « Benveniste Hotel Wellington 7th + 55th ». Ces feuillets portent aussi la numérotation au stylo bille bleu de B. • 325/33-338/46 : dactylographie de cet art. dont il manque les 10 premiers feuillets. Il s’agit d’un double. Filigrane américain : « millers falls EZERASE cotton content » PAP OR 48 ; env. 148 ; Mutations of linguistic categories. 13 f. Dact. env. 150 : Transformations of linguistic categories. (Manque la fin). 10f. dact. 10 - Pour une sémantique de la préposition allemande vor IV. FONCTIONS SYNTAXIQUES 11 - Fondements syntaxiques de la composition nominale Fondements syntaxiques de la composition nominale (ff [Boite 48 env. 155] Env. 155 (ff 197-243) 1 - Brouillon (folio 198-231) Format A4 avec corrections et ajouts ; différents stylos. 2 - Notes (folios 232 – 237) correspondant à l’article numérotées par B. de la p. 41 (36 barré) à la p. 46 3 - Notes diverses sur papier A4 folio 238 à 243. Conclusion : Un seul brouillon. Et beaucoup de grec 12 - Formes nouvelles de la composition nominale Formes nouvelles de composition nominale Vol. relié 3 ff 375/556 -389/570 : épreuves de l’art. corrigées à la main Env. 188 (ff 421-435) Epreuves de l’article foliotées de 422 à 435 sans correction. Env. 236 (ff 358-397) Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). 1) manuscrit numéroté par E. B. de 2 à 32 et foliotés de 359 à 391. Texte écrit avec même instrument. Ratures, ajouts, notes en rouge. 2 feuillets tapés à la machine qui sont des notes de citations. Quelques termes en grec. 2) Dans cette env. a été ajouté la « Newsletter India office library and records » datée de nov. 1977. Dactylographie foliotée de 392 à 397. Ce-ci ne semble avoir aucun rapport avec l’article. Conclusion : Une seule version de brouillon et pas de notes éparses 13 – Structure des relations d’auxiliarité V. L’HOMME DANS LA LANGUE 14 - L’antonyme et le pronom en français moderne L’antonyme et le pronom en français moderne (f°449-563) [Pap. Or. Env. 128, boite 45] 1 – Dernières épreuves de la publication initiale dans Bulletin de la société linguistique de Paris (1965). Aucune correction Folioté 450 à 466 2 – Brouillon (f°467 à 506) Sans doute mise au net car des corrections mais relativement peu et ensemble signé à la fin et instructions de frappe et mise en page sur la première feuille du titre (« Note pour la composition »). Feuilles de bloc cadrillées toutes semblables Numéroté par Benveniste de 1 à 37 3 – Notes (f°507 Feuilles éparses de toutes dimensions, de toutes sortes. Certaines se suivent et forment un ensemble Il s’agit vraisemblablement du premier jet de sa réflexion. Conclusion Dossier complet Une seule enveloppe et seulement 114 feuillets pour un article final de 18 pages. 15 - La forme et le sens dans le langage La forme et le sens dans la langue (ff 292- 339 et 223-243) (PLG 215-229 avec discussion 237 sous le titre « la forme et le sens dans le langage ») [Boite 46 env. 136 et boite 63 env. 272] Env. 136 (ff 292 à 339) - Ensemble de 47 pages d’un même bloc de papier quadrillé - Brouillon, écrit en continu mais très travaillé (nombreuses ratures, réécritures…) - Porte le titre de « La forme et le sens dans la langue ». Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). - Extrêmement important du point de vue du contenu et des mises au point qui son faite à la fin de ce brouillon. Ex : projet de réponse à une question de ricoeur ou cette question « La grammaire peut-elle être considérée comme une métalangue ? Env. 272 (ff 223-243 - Tapuscrit, largement corrigé à la main numéroté de 1 à 18 - correspond au brouillon de l’enveloppe 136 - texte prêt pour une conférence à un congrès de philosophie - est repris dans PLG - Une lettre de la société de philo de langue française indiquant que ce tapuscrit est un « jeu d’épreuve ». Conclusion Ensemble très intéressant notamment par le thème général et représentant la position de Benveniste. Réserve : si on s’en tient à l’habitude de Benveniste, il manquerait les notes éparses. Mais cela n’est pas sûr. En tout cas, peut constituer un dossier avec : Brouillon Mise au net tapuscrit Texte publié 16 - Diffusion d’un terme de culture : latin orarium PAP OR 46 ; env. 138 Diffusion d’un terme de culture : latin orarium ; 26f. 1) text. Dactyl. 1-7 2) Brouillon 8-26 PAP OR 63 ; env. 270 Notes sur orarium. 46 f. 17 - Genèse du terme « scientifique ». Genèse du terme « scientifique » (Pap. Or. Boite 50, env. 185 ; boite 44 env. 111 ; boite 48 env. 159) Env. 111 (ff 83-152) 1 - Pelure dactylographiée numérotée de 2 à 9 (folioté de 84 à 101) 2 - 4 feuillets épars (notes et références manuscrites et une page dactylographiée) foliotés 102105) 3 – 2 brouillons manuscrits du texte 1) le premier numéroté par E.B. de 2 à 17 (folioté de 106 à 122) : Différents instruments d’écriture, ajouts, corrections… 2) le 2ème, numéroté par E.B. de 1 à 7 (2 pages 6) (folioté de 123 à 131). Toutes les pages sont barrées de la croix de St André. Différentes couleurs de stylo. En haut à gauche Article pour l’Age de la Science 3 - Divers feuillets épars foliotés de 132 à 152 : début d’un 1er brouillon du texte sur le premier folio de mauvaise qualité; le reste est composés de notes diverses et de lettres de l’éditeur de la revue l’Age de la Science Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). Sous papier cellophane et foliotés de 146 à 151 , des cartons avec enveloppes envoyés par l’éditeur à E.B. Ce texte contient de nombreuses citations en grec Env. 159 (ff 338-353) 1- épreuves non numérotées mais foliotées de 339 à 343 2 – Dactylographie foliotée de 344 à 352 sur laquelle E.B. a fait quelques corrections et a ajouté à la main les citations grecques. 3 un carton de l’éditeur pour accompagner les épreuves. Env. 185 (ff 298-301) Premières épreuves numérotées de 4 à 7 et foliotées de 299 à 301, corrigées par E.B. Il écrit en note en rouge au début qu’on lui renvoie une 2ème épreuve car « le grec est encore très fautif ». Conclusion Dossier qui semble complet. Beaucoup de grec 18 - La blasphémie et l’euphémie. La blasphémie et l’euphémie (f°250-362) PLG 2, p.254-257 [Pap. Or. Env. 213, boite 52] 1 – Double pelure d’une dactylographie. (f°251 à 255) Même texte que celui publié Numéroté de 1 à 6 2 – Deux feuilles dactylographiées (f°256 et 257) non numérotées 3 – Brouillon continu (f°258 à 262) Feuilles volantes A4 Numérotées par Benveniste Très travaillées 4 – Ensemble de très nombreuses notes éparses (f°263 à 352) de différents types sur toutes sortes de support de la feuille A4 au minuscule bout de papier 5 – Tiré à part de l’art. "analyse du langage théologique : le nom de Dieu (f°353 à 356) Art. destiné à Istituto di studi filosofici (Universita di Roma) 6 – Echange de lettres sur ce dernier art sans intérêt pour l’art. initial. (f°357 à 362) Conclusion texte court et dossier de même Le contenu du texte final est peut-être trop spécifique. Repérage des archives et brouillons correspondant aux articles des PLG d’Emile Benveniste - Irène FENOGLIO (Etat Juin 2010). 19 - Comment s’est formée une différentiation lexicale en français Comment s’est formé une différenciation lexicale en français(f°122-277) [Pap. Or. Env. 194, boite 51] 1 – Dactylographie (f°122 à 137) Copie carbone sans correction. 2 – Brouillon (f°138 à 167) Feuilles volantes A4 Mise au net numérotée par Benveniste de 1 à 30 Beaucoup de ratures et corrections 3 – Ensemble de notes éparses (f°168 à 243) Un ensemble de fragments de textes sur des feuilles volantes A4 dont certaines se suivent et sont numérotées par Benveniste. Un ensemble de notes sur toutes sortesde supports 4 – Dactylographie -brouillon(f° 244 à 261) Très corrigée avec paperoles et corrections manuscrites Numérotée de 1 à 16 5 – Epreuves incomplètes (f°262 à 273) corrigées à la main numérotées de la p. 278 à 290 6 – 2 lettres Conclusion Dossier complet mais difficile, notamment à cause du grec. 20 - Deux modèles linguistiques de la cité
