langage, fonction et co(n)texte selon B. Malinowski (Les jardins de

28/09/11
1
langage, fonction et co(n)texte selon
B. Malinowski (Les jardins de corail)
• La principale fonction du langage
n’est pas d’exprimer la pensée
mais au contraire de jouer un rôle
pragmatique actif dans le
comportement humain … Les
mots participent de l’action et
sont autant d’actions Bronisław
Malinowski
(1884-1942)#
conditions qui rendent la performance
d’un acte de parole efficace
• L’essence de la magie est dans la formule. Mais celle-ci
doit être manipulée par un magicien accrédité au cours
d’un cérémonial approprié … Les mots agissent en
vertu de leur ancienneté, du fait qu’ils ont été transmis
régulièrement au cours d’une filiation magique
ininterrompue, qu’ils ont été correctement recueillis
par le nouveau magicien auprès de son prédécesseur, et
qu’ils sont prononcés par une personne socialement
autorisée qui observe en même temps les tabous et les
restrictions nécessaires

28/09/11
2
co-texte et contexte
• (i) contexte linguistique — Les phrases qui le
précède [un énoncé] ou le suivent, mais c’est aussi la
famille des termes affins par rapport auxquels les
mots se définissent par contiguïté
• co-texte syntagmatique et relations paradigmatiques
• le paralangage fait également partie du contexte
linguistique : gestes, ton de la voix, mimiques
(ii) le contexte de la situation
• l’ensemble des circonstances immédiates et
perceptibles dans lesquelles est produit
l’énoncé :
• identité de l’énonciateur
• identité des interlocuteurs
• temps, lieu, etc.

28/09/11
3
(iii) l’entour culturel
(« context of cultural reality »)
• les réalités physiques et non physiques,
outillage, matériel, équipement; mais aussi
valeurs, idées, représentations, etc.
• toutes réalités auxquelles les énoncés sont liés
par association
Coefficient of
weirdness
(= degré de
l’étrangeté)
• La formule magique a une phonétique
différente. À des très rares exceptions
près, elle est toujours psalmodiée. Elle
est également différente dans son
contexte. C’est à dire, que le
comportement du magicien et des
personnes présentes n’est pas le même.
Elle n’est prononcée qu’au cours d’une
cérémonie rituelle complète, de
séances d’enseignement, c’est à dire,
quand le magicien accrédité transmet
son savoir à ses successeurs, et dans les
veillées funéraires. En général, les
magiciens ne peuvent pas répéter leurs
formules lentement, de manière
fragmentaire, ou d’un ton ordinaire.

28/09/11
4
Les éléments de la communication
verbale
(Roman Jakobson [1896-1982] “Closing
statement: linguistics & poetics”)
les fonctions de la
communication, associées aux
six éléments

28/09/11
5
les six fonctions de l’énoncé
• (i) ÉMOTIVE: expression de l’attitude de
l’ÉMETTEUR (les pronoms de la 1ère
personne; les jurons et exclamations)
• (ii) CONATIVE: fonction relative au
RÉCEPTEUR, afin de l’influencer ou de le
faire agir (impératifs, vocatifs; publicités)
• (iii) RÉFÉRENTIELLE: faire référence
au CONTEXTE (afin d’informer, de
préciser, de dire la vérité). C’était la
seule fonction d’intérêt aux philosophes
jusqu’au 20e siècle
• (iv) MÉTALINGUISTIQUE: discours
concernant le CODE (choix de langue
ou de registre sociolinguistique; donner
des définitions ou des synonymes des
expressions)