After You Ring the Bell … 10 Challenges for the FEA

95
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 25, issue 1, Winter 2015
reVue Canadienne de sOins infirmiers en OnCOlOgie
FEATURES
Critique de livre
After You Ring the Bell … 10 Challenges for the
Cancer Survivor
Auteure: Anne Katz
Éditeur: Oncology Nursing Society, 2011
Pages: 217
Critique de Sarah Champ, inf., B.Sc.inf.,
CSIO(C)
Cet article est une critique du nou-
veau livre d’Anne Katz, PhD,
intitulé After You Ring the Bell … 10
Challenges for the Cancer Survivor (Après
avoir sonné la cloche... Dix dés pour
les survivants au cancer). Mme Katz est
une auteure canadienne bien connue
qui a écrit plusieurs livres fascinants
s’adressant aux patients. Quelques-uns
de ces ouvrages portent sur le cancer et
la sexualité. Son plus récent, After You
Ring the Bell, porte sur une large gamme
d’enjeux auxquels les patients font face
après avoir survécu au cancer. Le public
ciblé est le bassin de survivants au can-
cer. Cependant, les professionnels de la
santé trouveront certainement le livre
informatif et utile. Il est facile à lire,
bien organisé et écrit dans un style clair.
Le titre, After You Ring the Bell, fait
référence aux cloches que plusieurs
centres de traitement ont installées
pour permettre aux patients de mar-
quer la n de leur traitement. Bien qu’il
s’agisse d’un moment important pour
les patients, la n de leur traitement et
le début d’un nouveau chapitre dans
leur vie s’accompagnent souvent de
la question suivante : « Et maintenant,
qu’est-ce que je fais? » Ce livre aide à
mettre la question en perspective. Il
aborde les dix dés les plus courants
auxquels les survivants au cancer font
face, y compris les problèmes de santé,
la dépression, la fatigue, l’alimentation
et d’autres eets à long terme des traite-
ments contre le cancer.
Chaque chapitre aborde un thème
particulier de la survie de façon à la fois
informative et personnelle. Outre les
renseignements cliniques, chaque cha-
pitre comporte une foule de conseils pra-
tiques. Les chapitres portent des titres
qui traduisent la normalité de certaines
émotions et questions particulières, par
exemple « Sometimes a cough is just a
cough » (Parfois une toux n’est qu’une
toux); « Battling the blues » (Comment
combattre la dépression); « Walking
through mud » (Avancer dans la boue);
« Moving right along » (Continuer
d’avancer); « On high alert » (Rester aux
aguets); « Protection for life » (Une pro-
tection pour la vie); « In a fog » (Dans le
brouillard); « Being a part of it all » (Faire
partie d’un grand tout); « Up close and
personal » (Une histoire très intime); et
« Empty Nests » (Nids vides). De plus, les
études de cas illustrent clairement les
enjeux tout en empruntant un style très
humain. Ces études de cas portent sur
diérents patients, dont des enfants sur-
vivants, et présentent une gamme d’en-
jeux particuliers.
Les chapitres contiennent plusieurs
sections qui présentent chacune des sta-
tistiques pertinentes sur chaque enjeu.
Par exemple, le chapitre « Battling the
blues » commence avec des statistiques
sur la dépression parmi les survivants
au cancer. L’aspect quelque peu aride
de cette section statistique est com-
pensé par le côté très humain de la sec-
tion suivante, qui porte également sur
la dépression, mais qui s’adresse clai-
rement à des personnes autres que des
professionnels de la santé. Le livre est
concis, et la transition entre les cha-
pitres est harmonieuse, bien que la
section sur la dépression (les « blues »)
aurait pu être le deuxième chapitre,
puisqu’il s’agit du premier dé. De
nombreux survivants au cancer font
face à la dépression et n’ont pas l’im-
pression qu’il s’agit là d’une expérience
normale. Ce chapitre vise non seule-
ment à normaliser l’expérience de la
dépression parmi les patients, il les
aide en outre à nommer l’expérience et
à intervenir. De plus, l’auteure aborde
la fréquence des sentiments de ressen-
timent et de culpabilité vécus par les
conjoints des survivants.
Ce livre est non seulement informa-
tif, il est également habilitant pour les
patients. Par exemple, ils apprendront
des stratégies qui les aideront à tra-
vailler avec des médecins occupés. Le
chapitre trois présente des façons d’ob-
tenir des réponses à toutes les ques-
tions, même lorsque le médecin semble
très occupé. L’auteure ore des conseils
aux patients en leur rappelant qu’ils ont
le droit de recevoir des réponses à leurs
questions. Les dernières pages du livre
comprennent des ressources auxquelles
les patients peuvent accéder s’ils ont
d’autres questions ou dicultés.
Bref, ce livre est une excellente res-
source pour les survivants au cancer.
L’auteure y aborde de nombreux enjeux
courants auxquels les patients font sou-
vent face après la n de leur traitement,
lorsqu’ils deviennent des survivants au
cancer. Les patients s’attendent souvent à
retrouver une vie normale après leur trai-
tement, et ce livre les aide à comprendre
qu’ils devront possiblement trouver une
nouvelle norme. Il s’agit en outre d’une
excellente ressource pour les profes-
sionnels de la santé, puisqu’il contient
de l’information fort utile sur la survie
au cancer et sur les interventions qui
répondent aux besoins des survivants.
ArtiCle soumis pAr
Sarah Champ, inf., B.Sc.inf.,
CSIO(C), Coordonnatrice
provinciale par intérim de la
navigation, Intégration des soins
centrés sur la personne, Pratiques
provinciales, CancerControl Alberta,
Alberta Health Services, Cross
Cancer Institute, Edmonton, Alberta