Volume 25, Issue 4 • Fall 2015

Volume 25, Issue 4 • Fall 2015
ISSN: 1181-912X (print), 2368-8076 (online)

c
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 25, issue 4, Fall 2015
reVue Canadienne de sOins inFirmiers en OnCOlOgie
Articles
384 Towards an optimal multidisciplinary approach to
breast cancer treatment for older women
by Nemica Thavarajah, Ines Menjak, Maureen
Trudeau, Rajin Mehta, Frances Wright, Angela Leahey,
Janet Ellis, Damian Gallagher, Jennifer Moore, Bonnie
Bristow, Noreen Kay, and Ewa Szumacher
396 Vers une approche multidisciplinaire optimale du
traitement du cancer du sein chez les patientes
plus âgées
par Nemica Thavarajah, Ines Menjak, Maureen
Trudeau, Rajin Mehta, Frances Wright, Angela Leahey,
Janet Ellis, Damian Gallagher, Jennifer Moore, Bonnie
Bristow, Noreen Kay et Ewa Szumacher
409 An evaluation report of the nurse navigator
services for the breast cancer support program
by Kris Trevillion, Savitri Singh-Carlson, Frances
Wong and Colleen Sherri
415 Rapport d’évaluation des services d’infirmières
pivots pour le programme de soutien au cancer du
sein
par Kris Trevillion, Savitri Singh-Carlson, Frances
Wong et Colleen Sherri
422 Perceived roles of oncology nursing
by Manon Lemonde and Naghmeh Payman
432 Perception du rôle de l’infirmière en oncologie
par Manon Lemonde et Naghmeh Payman
382 Editorial 383 Mot de la rédactrice en chef
Canadian Oncology
Nursing Journal
Revue canadienne de soins
infirmiers en oncologie
Volume 25, Issue 4 • Fall 2015 ISSN: 1181-912X (print), 2368-8076 (online)

dVolume 25, Issue 4, Fall 2015 • CanadIan onCology nursIng Journal
reVue CanadIenne de soIns InFIrmIers en onCologIe
FeAtures/rubriques
443 CLINICAL PRACTICE
The role of biosimilar granulocyte colony
stimulating factor (GCSF) Zarzio for progenitor
cell mobilization and the treatment of therapy-
induced neutropenia in adult hematopoietic stem
cell transplantation
by Cherie C. Severson
449 PRATIQUE CLINIQUE
Rôle du facteur biosimilaire de croissance
granulocytaire (G-CSF) Zarzio dans la
mobilisation des cellules progénitrices et le
traitement de la neutropénie induite par la
thérapie chez l'adulte de gree de cellules souches
hématopoïétiques(GCSH)
par Cherie C. Severson
455 CANO CONFERENCE FEATURE
Engaging patients using an interprofessional
approach to shared decision making
by Dawn Stacey and France Légaré
462
RUBRIQUE DE LA CONFÉRENCE DE L'ACIO
Adopter une approche interprofessionnelle
de prise de décision partagée pour encourager
l’implication des patients
par Dawn Stacey et France Légaré
470 ASK THE ETHICIST
The burden of caring
by Blair Henry
471 DEMANDEZ À UN ÉTHICIEN
Le fardeau du soignant
par Blair Henry
472 RESEARCH REFLECTIONS—PART I
e-Mentorship: Navigation strategy for promoting
oncology nurse engagement in research
by Denise Bryant-Lukosius
474 RÉFLEXIONS SUR LA RECHERCHE—
PREMIÈRE PARTIE
Le cybermentorat: une stratégie destinée à
promouvoir la participation des infirmières en
oncologie à la recherche
par Denise Bryant-Lukosius
476 RESEARCH REFLECTIONS—PART II
Research mentoring for oncology nurses in clinical
settings: For whom, why, and how?
by Margareth Zanchetta and Christine Maheu
478 RÉFLEXIONS SUR LA RECHERCHE—
DEUXIÈME PARTIE
Le mentorat en recherche pour les infirmières en
oncologie en milieu clinique: pour qui, pourquoi
et comment?
par Margareth Zanchetta et Christine Maheu
480 BOOK REVIEW
Chemotherapy and Biotherapy Guidelines, and
Recommendations for Practice 4th Edition
Reviewed by Eileen Wagner, Kristy Elliot, Wayne
Enders, Janice Chobanuk, and Amanda Tsui
481 CRITIQUE DE LIVRE
Chemotherapy and Biotherapy Guidelines, and
Recommendations for Practice, 4th Edition
Critique par Eileen Wagner, Kristy Elliot, Wayne
Enders, Janice Chobanuk et Amanda Tsui
482 INTERNATIONAL PERSPECTIVES
Partnering with oncology nursing leaders in Latin
America to deliver an education program on oral
therapies in cancer
by Tracy Truant, Esther Green, and Luz Esperanza
Ayala de Calvo
484 PERSPECTIVES INTERNATIONALES
Partenariat avec des chefs de file des soins
infirmiers en oncologie en Amérique latine dans
le but d’orir un programme de formation sur les
traitements du cancer par voie orale
par Tracy Truant, Esther Green et Luz Esperanza Ayala
de Calvo
486 INTERNATIONAL PERSPECTIVES
Highlights from an International Panel on Cancer
Nursing and Care
by Marg Fitch
488 PERSPECTIVES INTERNATIONALES
Panel international sur la pratique et les soins
infirmiers en oncologie—Points saillants
par Marg Fitch
communiqué
491 Nurse to Know: Charrisa Cordon 492 Une infirmière qu’il fait bon connaître:
Charrisa Cordon

381
Canadian OnCOlOgy nursing JOurnal • VOlume 25, issue 4, Fall 2015
reVue Canadienne de sOins inFirmiers en OnCOlOgie
Canadian Oncology Nursing Journal / Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is a refereed journal.
Editor-in-Chief Margaret I. Fitch, RN, PhD, 207 Chisholm Avenue, Toronto, Ontario M4C 4V9.
Phone: [phone]; Email: Marg[email protected]
Associate Editors Janice Chobanuk, RN, BScN, MN, CON(C)—books/media Jeanne Robertson, RN, B.Arts, BScN, MBA—French materials
Pat Sevean, RN, BScN, EdD—features Sharon Thomson, RN, MSc, BA, MS—manuscript review
Sally Thorne, RN, PhD, FCAHS—research
Reviewers Nicole Allard, RN, MSN, PhD, Bilingual, Maxine Alford, RN, PhD, Karine Bilodeau, inf., PhD(C), French, Joanne Crawford, RN, BScN,
CON(C), MScN, PhD(c), Dauna Crooks, DNSc, MScN, BScN, Jean-François Desbiens, inf., PhD, French, Sylvie Dubois, inf., PhD, Bilingual,
Corsita Garraway, EN(EC), MScN, CON(C), CHPH, Vicki Greenslade, RN, PhD, Virginia Lee, RN, BA, MSC(A), PhD, Bilingual,
Manon Lemonde, RN, PhD, Bilingual, Maurene McQuestion, RN, BA, BScN, MSc, CON(C), Beth Perry, RN, PhD, Karyn Perry, BSN, MBA,
Patricia Poirier, PhD, RN, Dawn Stacey, RN, MScN, PhD, (CON), Jennifer Stephens, RN, BSN, MA, OCN, Pamela West, RN, MSc, ACNP,
CON(C), CHPCN(C), Kathleen Willison, RN, MSc, CVAA(c), CHPCN(c), Patsy Yates, RN, PhD
Managing Editor Heather Coughlin, 613-735-0952, fax [phone], e-mail: [email protected]
Production The Canadian Oncology Nursing Journal is produced in conjunction with Pappin Communications, The Victoria Centre,
84 Isabella Street, Unit 2, Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax [phone], e-mail [email protected], and
Vice Versa Translation, 144 Werra Rd., Victoria, British Columbia V9B 1N4, 250-479-9969, e-mail: [email protected]
Statement The Canadian Oncology Nursing Journal is the ocial publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is
directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the national association.
The philosophy is: “The purpose of this journal is to communicate with the members of the Association. This journal currently acts as
a vehicle for news related to clinical oncology practice, technology, education and research. This journal aims to publish timely papers,
to promote the image of the nurse involved in cancer care, to stimulate nursing issues in oncology nursing, and to encourage nurses to
publish in national media.” In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Canadian Association
of Nurses in Oncology, it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing
the value of nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the
quality and accessibility of nursing literature.
Indexing The Canadian Oncology Nursing Journal/Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie is registered with the National Library
of Canada, ISSN 1181-912X (print) and 2368-8076 (online), and is indexed in the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature,
(CINAHL), the International Nursing Index and Medline.
Membership All nurses with active Canadian registration are eligible for membership in CANO. Contact the CANO national oce. Refer to the
Communiqué section for name and contact information of provincial representatives.
Subscriptions The journal is published quarterly in February, May, August and November. All CANO members receive the journal. For non-members, yearly
subscription rates are $119.77 (HST included) for individuals, and $131.88 (HST included) for institutions. International subscriptions are $156.11
(HST included). Payment must accompany all orders and is not refundable. Make cheques payable to CANO-CONJ and send to the CANO
national oce. Notices and queries about missed issues should also be sent to the CANO national oce. Canadian Association of Nurses in
Oncology, 570 West 7th Avenue, Suite 400, Vancouver, BC V5Z 1B3, www.cano-acio.ca; telephone: [phone]; fax: [phone];
email: [email protected]
Author Information Guidelines for authors are usually included in each issue. All submissions are welcome. At least one author should be a registered nurse, however,
the editor has nal discretion on suitability for inclusion. Author(s) are responsible for acknowledging all sources of funding and/or information.
Language Policy/ The Canadian Oncology Nursing Journal is ocially a bilingual publication. All journal content submitted and reviewed by the editors will be
Politique linguistique printed in both ocial languages. La Revue canadienne de soins inrmiers en oncologie est une publication ociellement bilingue. Le contenu
proprement dit de la Revue qui est soumis et fait l’objet d’une évaluation par les rédactrices est publié dans les deux langues ocielles.
Advertising For general advertising information and rates, contact Heather Coughlin, Advertising Manager, Pappin Communications, 84 Isabella St., Unit 2,
Pembroke, Ontario K8A 5S5, 613-735-0952, fax [phone], e-mail [email protected]. All advertising correspondence and
material should be sent to Pappin Communications. Online rate card available at: www.pappin.com
Opinions expressed in articles published are those of the author(s), and do not necessarily reect the view of the Canadian Association of Nurses in Oncology or
the editorial board of the Canadian Oncology Nursing Journal. Acceptance of advertising does not imply endorsement by CANO or the editorial board of CONJ.
All rights reserved. The law prohibits reproduction of any portion of this journal without permission of the editor.