fichemeanstransport

Fiche d’accompagnement pour les parties 1 et 2 des épreuves orales ponctuelles obligatoire et facultative E x p re s s i o n o ra l e e n c o n t i n u ( e t i n t e ra c t i o n o ra l e )
Texte de référence :
Titre du document: -
programme de langues vivantes étrangères – BO
spécial n° 2 du 19 février 2009
-
modalités d’évaluation des langues – BO n°21 du 27
mai 2010
Means of transport in London
Nature et source : site internet « Transport for London » www.tfl.gov.uk Sujet(s) évoqué(s) : Le vélo de ville à Londres L’écocitoyenneté Les moyens de transport caractéristiques de Londres (et les moyens de transport en général) Domaines : Vivre et agir au quotidien Réalités et faits culturels : Transport, tourism and accommodation La taxe sur le trafic à Londres (CC zone) Les cartes de transport à Londres (Oyster card) Par extension :
La ville de Londres et ses monuments / la Grande Bretagne La conduite à gauche Vivre en ville La publicité Groupe de travail – IEN Anglais Lettres – 2010-­‐2011 Introduction du document support de l’interrogation : Descriptif : deux documents issus de l’Internet. A gauche, la page Barclays Cycle Hire du site officiel de TLF (Transport for London). Il s’agit d’une publicité (dessins et textes brefs) promouvant l’utilisation du vélo de ville à Londres. La phrase d’accroche est facilement repérable par le candidat « Journeys under 30 minutes are free ». Une des caractéristiques de ce document est l’implication du maire de Londres, Boris Johnson, reconnaissable sur le dessin grâce à sa chevelure blonde. A droite, la photographie d’une rue de Londres avec ses véhicules typiques : les taxis (London cabs) et les bus à étage (double-­‐
deckers). Le candidat pourra choisir de décrire tout ou partie du support proposé, avec la possibilité de comparer les deux documents, voire de les opposer. Il pourra également évoquer les dispositifs existants dans certaines grandes villes de France. Le document TFL suscitera l’avis du candidat sur ce choix de transport lui donnant la possibilité d’exprimer son point de vue quant aux aspects positifs (santé, environnement, économie, rapidité) et/ou négatifs (risques d’accident, fatigue) du vélo en ville. Ce document (grâce à sa partie Cycle Journey Planner) donnera aussi l’occasion au candidat d’expliquer comment on calcule, on planifie son itinéraire avant de décider de louer un vélo ou de choisir un autre moyen de locomotion. L’interrogateur veillera à être très attentif à ce qui est dit afin de pouvoir ensuite amener le candidat à développer les idées exprimées dans la première partie, à parler de son expérience personnelle : les moyens de transport qu’il utilise en France et à l’étranger, ainsi que ses connaissances sur Londres, voire la Grande Bretagne. Intérêt du support : Le support présente deux documents qui peuvent être facilement mis en relation. Il s’agit d’un thème courant, les visuels sont clairement identifiables et le texte n’est pas -­‐en principe -­‐ un obstacle à la compréhension de la publicité. Le plan de la ville, qui a pour but d’indiquer aux usagers les stations Barclays Cycle Hire (les points d’attache pour les vélos), est un élément complémentaire utile à la discussion. Les deux documents permettent au candidat une description relativement aisée. Difficulté du support : L’abondance d’éléments dans le document de gauche (TFL) peut rendre difficile l’organisation d’un discours cohérent. Pour la photographie, d’apparence simple, la difficulté du candidat sera peut-­‐être de trouver les deux mots principaux London cab et double-­‐deckers. Un contresens possible sur le mot « journey » Groupe de travail – IEN Anglais Lettres – 2010-­‐2011 Exemples de notation et de production attendue Degré 1 Produit des énoncés très courts, stéréotypés, ponctués de pauses et de faux démarrages Degré 1 I can see… two documents. There are two pages, one with a text and one with a photo of London. Degré 1 1 pt. London, England, bike, taxi, bus, shops, street, buildings, people, home page, website Degré 2 Produit un discours simple et bref à partir du document. Degré 2 Degré 2 There are two documents. A text and a photo. These documents are two webpages. One is an ad and the photo shows a street of London. I can see taxis and the famous red buses. You can visit London by… 2 ou 3 pts. Means of transport, sightseeing tour Ride a bike, take the bus, drive (on the left) Expensive, cheap, pleasant Degré 3 Degré 3 Produit un discours pertinent par rapport à la dimension culturelle ou professionnelle du document. I can see two different documents, an ad and a photo. On the left, a webpage from the website Barclays Cycle Hire and on the right a webpage from Wikimedia.org. The good thing about riding a bike in a big city is… Using public transport can be… As a tourist you should… If you work in London, it’s better… Barclays is a famous bank in England. You can hire a bike on line It’s possible now to hire a bike in Paris (Lyon, Marseille) too. You may use a visa /credit card Groupe de travail – IEN Anglais Lettres – 2010-­‐2011 Degré 3 Lexique attendu : double deckers, ad, pavement, pedestrians, workers, tourists, sight seeing tours, traffic, congestion charge… Degré 4 Degré 4 Degré 4 Produit un discours nuancé, informé, et exprime un point de vue pertinent In my opinion, this idea of hiring bikes in London is good for the environment. Using a bike allows you to go faster in traffic jams (especially in the rush hours). But travelling by bikes in a big city like London can also be dangerous. Many cyclists don’t respect traffic lights and road signs and some drivers should pay more attention to cyclists. So you ‘d better wear a helmet and be very careful in big avenues in the town centre. I’d rather take the underground (the tube) when I’m in London or in Paris. I would be afraid of using a bike. But using a bike to go to work or to school is good for your health. As for the ad, it’s very clever for Barclays, a great British bank, to allow Londoners to hire bikes and advertise the bank at the same time. The bank has sponsored the project with the mayor of London. The town is entirely involved in the project. On the ad, we can see different people, they look relaxed and happy and the weather is fine, of course! Both riders, at the top, seem to enjoy the ride. In the foreground, the mayor, Boris Johnson is riding to work. He wants to show people that riding is for everybody. He invites people to do the same. At the very top of the page, we recognize the famous underground sign (light blue and white instead of red and dark blue). It means that every docking station should be (is going to be) as important as a tube station in a few years. Total des points pour la partie 1 6 pts. Groupe de travail – IEN Anglais Lettres – 2010-­‐2011