GC/51/Min.1

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE
WORLD HEALTH ORGANIZATION
INTERNATIONAL AGENCY FOR RESEARCH ON CANCER
CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE CANCER
Conseil de Direction GC/51/Min.1
Cinquante et unième session Original : ANGLAIS
Lyon, 14–15 mai 2009
Auditorium
DIFFUSION RESTREINTE
PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
CIRC, Lyon
Jeudi 14 mai 2009 à 9h10
Président : Professeur Lars E. Hanssen (Norvège)
Secrétaire : Dr Christopher P. Wild, Directeur du CIRC
SOMMAIRE
Page
1. Ouverture de la session 4
2. Election du Vice-Président et du Rapporteur 4
3. Adoption de l’Ordre du jour 4
4. Présentation et discussion du rapport annuel intérimaire 2008 4
5. Rapport du Directeur 6
6. Allocution du Directeur général de l’OMS 13
7. Rapport du Conseil scientifique sur sa Quarante-cinquième session 16
8. Réponse du Directeur aux recommandations du Conseil scientifique 16

Page 2 Conseil de Direction
GC/51/Min.1 Procès-verbal de la première séance
Représentants des Etats participants
Professeur Lars E. HANSSEN, Président Norvège
Dr Henrietta BLANKSON
Professeur Pekka PUSKA, Vice-Président Finlande
Dr Mark PALMER,
Rapporteur Royaume-Uni de Grande Bretagne
et d’Irlande du Nord
Dr Irene KEINHORST Allemagne
M. Thomas IFLAND
M. Sanjeev COMMAR Australie
Mme Simone MESNER Autriche
Dr Hemma BAUER
Dr Margareta HAELTERMAN Belgique
Dr Gloria WISEMAN Canada
Dr Ariff ALLY
Mme Christine FITZGERALD
Professeur Herman AUTRUP Danemark
Dr Carlos SEGOVIA Espagne
M. James KULIKOWSKI États-Unis d’Amérique
Dr Joe HARFORD
Dr Mary C. WHITE
Dr Oleg P. CHESTNOV Fédération de Russie
Mme Nadezhda KULESHOVA
Mme Pascale FLAMANT France
Dr Raymond PAMPHILE
Dr Rosemary ANCELLE-PARK
Dr Guilherme DE LEMOS
Dr R.K. SRIVASTAVA Inde
Dr John DEVLIN Irlande
Dr Stefano FAIS Italie
Dr Toshiyasu SHIMIZU Japon
M. Jeroen HULLEMAN Pays-Bas

Conseil de Direction Page 3
Procès-verbal de la première séance GC/51/Min.1
M. Duk-Hyoung LEE République de Corée
Mme Bo-Young YOO
M. Young-Sung LEE
Professeur Mong-Sei SOHN
Professeur Håkan BILLIG Suède
Dr Diane STEBER Suisse
Organisation mondiale de la Santé
Dr Ala ALWAN, Sous-Directeur général
Dr Fiona ADSHEAD, Directrice, Maladies chroniques et Promotion de la Santé
Mme Joanne MCKEOUGH, Bureau du Conseil juridique
Dr Andreas ULLRICH, Alliance mondiale contre le cancer
Observateurs
Dr Harry COMBER, Président élu du Conseil scientifique
Professeur Jack SIEMIATYCKI, Président sortant du Conseil scientifique
Union internationale contre le Cancer (UICC)
Mme Isabel MORTARA
Secrétariat
Dr C.P. WILD,
Secrétaire
M. P. KNOCHE
Dr P. AUTIER
Dr P. BOFFETTA
Dr P. BRENNAN
Dr G. BYRNES
Dr V. COGLIANO
Dr M.-P. CURADO
Mme D. D’AMICO
Dr S. FRANCESCHI
Dr N. GAUDIN
M. G. GUILLERMINET
Dr P. HAINAUT
Dr Z. HERCEG
Dr O. KELM
Dr A. KESMINIENE
Dr H. OHGAKI
Dr M. PASTERK
Dr R. SANKARANARAYANAN
Dr H.-R. SHIN
Dr N. SLIMANI
M. M. SMANS
Dr S. TAVTIGIAN
Dr M. TOMMASINO
Dr L. VON KARSA

Page 4 Conseil de Direction
GC/51/Min.1 Procès-verbal de la première séance
1. OUVERTURE DE LA SESSION : Point 1 de l’Ordre du jour provisoire
Le PRESIDENT déclare ouverte la Cinquante et unième session du Conseil de Direction
et accueille tous les participants.
Le SECRETAIRE accueille lui aussi tous les participants.
2. ELECTION DU VICE-PRESIDENT ET DU RAPPORTEUR : Point 2 de l’Ordre
du jour provisoire
Le Professeur PUSKA (Finlande) est élu Vice-Président sur proposition du Professeur
AUTRUP (Danemark), appuyé par M. HULLEMAN (Pays-Bas).
Le Dr PALMER (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord) est élu
Rapporteur sur proposition du Dr KEINHORST (Allemagne), appuyé par le Professeur
BILLIG (Suède).
3. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR : Point 3 de l’Ordre du jour provisoire
(Document GC/51/1 (Prov.))
L’Ordre du jour est adopté.
4. PRESENTATION ET DISCUSSION DU RAPPORT ANNUEL INTERIMAIRE
2008 : Point 4 de l’Ordre du jour (Document GC/51/2)
Le SECRETAIRE déclare que le rapport annuel intérimaire, préparé par son
prédécesseur, passe en revue l’ensemble impressionnant de la recherche menée par le
Centre, allant jusqu’à la production d’une publication par jour en 2008. Le Rapport est
basé sur l’ancienne structure en secteurs qui a depuis été modifiée, et les informations
de ce rapport relatives au processus de révision éthique ne sont plus applicables.
En réponse à la question de Mme FITZGERALD (suppléante du Dr Wiseman, Canada), le
secrétaire déclare que deux domaines ont déjà été identifiés comme de possibles
indicateurs de performance, à savoir la qualité des publications et le succès à remporter
des financements compétitifs. Cependant, d’autres éléments importants des travaux du
Centre, tels que l’enregistrement du cancer décrivant le fardeau du cancer dans le
monde, la série des Monographies et la Classification OMS/CIRC des Tumeurs, ont été
difficilement évaluables en ces termes dans la mesure où ils ne bénéficient que d’une
faible visibilité dans les revues scientifiques de haut niveau par exemple.

Conseil de Direction Page 5
Procès-verbal de la première séance GC/51/Min.1
M. KULIKOWSKI (Etats-Unis d’Amérique) accueille avec satisfaction les dispositions
prises par le nouveau Directeur dans le but d’améliorer la gestion de la performance et
exprime son soutien aux activités du Centre sur l’évaluation des politiques de lutte
contre le tabac, le World Cancer Report et la série des Monographies. La mise à
disposition d’un certain nombre de publications du Centre sur son site internet constitue
une amélioration particulièrement satisfaisante.
M. PAMPHILE (suppléant de Mme Flamant, France) déclare que le Centre doit adopter
une politique proactive envers les appels d’offre de recherche en Europe et à
l’international.
Le SECRETAIRE, en réponse à la question posée par le Professeur AUTRUP (Danemark),
déclare que le retard actuel dans la publication des Monographies du CIRC constitue une
préoccupation majeure. Le Volume 100 de la série des Monographies se présente sous
la forme d’une édition spéciale contenant les données mises à jour sur tous les agents
cancérogènes du Groupe 1 déjà identifiés. Cette édition a déjà fourni de nouvelles
informations utiles mais elle a également, et indéniablement, épuisé une grande partie
des ressources. Le Volume 100 et toutes les Monographies alors en cours devront être
achevés avant la fin 2010 et aucune nouvelle Monographie ne devra être lancée avant
cette date.
Le Centre a accompli des efforts accrus dans le but d’intégrer des représentants de
l’industrie, en qualité d’observateurs, aux réunions des Monographies tout en renforçant
la réglementation régissant leur participation. Le Centre a considéré qu’un équilibre
convenable avait été préservé. Des plaintes ont été émises à propos de tentatives
d'influence de l’industrie sur les activités d’un des sous-groupes des Monographies : son
enquête n’a pas permis de confirmer ces plaintes, mais une vigilance constante est
toutefois nécessaire.
Le Dr COGLIANO (Chef du Groupe des Monographies du CIRC) déclare que la
participation des observateurs de l’industrie est régie par des directives écrites. Les
observateurs ne sont pas autorisés à formuler des remarques lors de l’étape
d’évaluation. Dix-huit observateurs ont été autorisés à assister récemment à une
réunion du Volume 100 de la série des Monographies, mais il est certain que les
membres du Groupe de Travail sur les Monographies étaient suffisamment réfléchis
pour résister à toute tentative d’immixtion. Le processus de rédaction des Monographies
est à présent bien plus transparent.