Lyon, 13–14 mai 2015 Auditorium

Conseil de Direction GC/57/Min.1
Cinquante-septième Session Original : ANGLAIS
Lyon, 13–14 mai 2015
Auditorium
PROCES-VERBAL DE LA PREMIERE SEANCE
CIRC, Lyon
Mercredi 13 mai 2015, à 09h15
Président : Dr Mark Palmer (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord)
Secrétaire : Dr Christopher P. Wild, Directeur du CIRC
SOMMAIRE
Page
1. Ouverture de la session 4
2. Election du Rapporteur 4
3. Adoption de l’Ordre du jour 4
4. Admission d’un nouvel Etat participant – Maroc 4
5. Allocution du Directeur général de l’OMS 5
6. Présentation et discussion du Rapport annuel intérimaire 2014,
suivies du Rapport du Directeur 6
7. Rapport du Conseil scientifique sur sa cinquante-et-unième session 13
8. Réponse du Directeur aux recommandations du Conseil scientifique lors de sa
cinquante-et-unième session 13

GC/57/Min.1 Conseil de Direction
Page 2 Procès-verbal de la première séance
Représentants des Etats participants
Dr Mark PALMER,
Président
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
Dr Adam BABBS d’Irlande du Nord
Professeur Agnès BUZYN,
Vice-présidente
France
M. Jean-Baptiste ROUFFET
Dr Stephen M. ROBBINS Canada
Mme Lucero HERNANDEZ,
Rapporteur
Dr Chariklia BALAS (excusée) Allemagne
Professeur Christopher BAGGOLEY Australie
Dr Britta KUNERT Autriche
M. Lieven DE RAEDT Belgique
Dr Luiz Antonio SANTINI
(excusé) Brésil
Professeur Mads MELBYE Danemark
Dr Rafael DE ANDRÉS MEDINA Espagne
Dr Lisa STEVENS Etats-Unis d’Amérique
Mme Mary Blanca RIOS
Dr Mona SARAIYA
Dr Svetlana AXELROD Fédération de Russie
Mme Lidia GABUNIYA
Dr Olga KOVALEVA
Dr Andrey KAPRIN
Professeur Juhani ESKOLA Finlande
Professeur Eero PUKKALA
Dr Jagdish PRASAD Inde
M. Keith COMISKEY Irlande
Professeur Walter RICCIARDI
(excusé) Italie
Dr Filippo BELARDELLI
Dr Eiji HINOSHITA Japon
Dr Rachid BEKKALI Maroc
Dr Latifa BELAKHEL
Dr Edgar RIVEDAL Norvège
Dr Karianne SOLAAS
Dr Marianne DONKER Pays-Bas
M. Marc FAKKEL
Dr Mohammed Hussain Ali FALEH Qatar

Conseil de Direction GC/57/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 3
Dr Eui-Jun PARK République de Corée
Dr Dukhyoung LEE
Professeur Mats ULFENDAHL Suède
Dr Karin SCHMEKEL
(excusée)
Dr Diane STEBER-BÜCHLI Suisse
Professor Abdullah Murat TUNCER Turquie
Organisation mondiale de la Santé
Dr Oleg CHESTNOV, Sous-directeur général, Maladies non transmissibles et santé mentale
(NMH)
Mme Joanne MCKEOUGH, Bureau du Conseiller juridique
Dr Andreas ULLRICH, Conseiller principal auprès du Sous-directeur général/NMH, Agent de
liaison OMS/CIRC
Observateurs
Professeur Cornelia ULRICH, Présidente sortante du Conseil scientifique
Professeur James F. BISHOP, Président élu du Conseil scientifique
Professeur Béatrice FERVERS, Présidente du Comité d’éthique du CIRC
M. Cary ADAMS, Directeur exécutif de l’Union internationale contre le Cancer (UICC)
Commissaire aux Comptes
M. Lito Q. MARTIN, Commission de vérification des comptes, Philippines (
excusé )
Mexique
Dr Alejandro MOHAR BETANCOURT
(excusé)
Secrétariat
Dr C.P. WILD,
Secrétaire
M. D. ALLEN
Mme A. BERGER
Dr F. BRAY
Dr P. BRENNAN
Dr G. BYRNES
Mme D. D’AMICO
M. P. DAMIECKI
Dr S. FRANCESCHI
Mme E. FRANÇON
Dr N. GAUDIN
Dr Z. HERCEG
Dr R. HERRERO
Dr A. KESMINIENE
Dr D. LOOMIS
Dr J. MCKAY
Dr M. MENDY
Dr R. NJIE
Dr H. OHGAKI
Dr I. ROMIEU
Dr R. SANKARANARAYANAN
Mme A. SANTHIPRECHACHIT
Dr A. SCALBERT
Dr J. SCHÜZ
Dr N. SLIMANI
Dr K. STRAIF
Dr M. TOMMASINO
Dr J. ZAVADIL

GC/57/Min.1 Conseil de Direction
Page 4 Procès-verbal de la première séance
1. OUVERTURE DE LA SESSION : Point 1 de l’Ordre du jour provisoire
Le PRESIDENT déclare ouverte la cinquante-septième session du Conseil de Direction et
accueille les participants, parmi lesquels le Professeur Ulrich, Présidente sortante du Conseil
scientifique, le Professeur Bishop, Président élu du Conseil scientifique, le Dr Chestnov,
représentant du Directeur général de l’OMS, et le Professeur Fervers, Présidente du Comité
d’éthique du CIRC.
Le SECRETAIRE accueille lui aussi les participants. Il mentionne que le Centre va célébrer le
50ème anniversaire de sa fondation le 15 mai, juste après la présente session, par une cérémonie
qui se tiendra à l’Hôtel de Ville de Lyon. Un livre commémoratif,
IARC: the first 50 years, a été
publié pour marquer cet événement.
2. ELECTION DU RAPPORTEUR : Point 2 de l’Ordre du jour provisoire
Sur proposition du Professeur ULFENDAHL (Suède), appuyée par M. DE RAEDT (Belgique),
Mme Hernandez (Canada) est élue Rapporteur.
3. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR : Point 3 de l’Ordre du jour provisoire
(Document GC/57/1 (Prov.) Rev.1)
L’Ordre du jour est adopté.
4. ADMISSION D’UN NOUVEL ETAT PARTICIPANT – MAROC : Point 4 de l’Ordre du
jour (Document GC/57/19)
Le Professeur BAGGOLEY (Australie), s’exprimant en sa qualité de Président du Sous-comité
pour l’admission de nouveaux Etats participants, déclare que le Sous-comité, qui s’est réuni par
téléconférence le 7 mai 2015, a recommandé l’admission du Maroc en tant qu’Etat participant du
Centre.
Le Dr KUNERT (Autriche) se réjouit de l’admission du Maroc, et déclare qu’il conviendrait
d’utiliser les contributions payées par les nouveaux Etats participants pour réduire celles des
autres Etats participants.
M. ALLEN (Directeur de l’Administration et des Finances) répond que l’admission de nouveaux
Etats participants n’est pas censée accroître ni diminuer les contributions des autres Etats
participants.
Le Dr HINOSHITA (Japon) exprime son soutien à la proposition d’admettre le Maroc en qualité
d’Etat participant au CIRC.

Conseil de Direction GC/57/Min.1
Procès-verbal de la première séance Page 5
Le RAPPORTEUR donne lecture du projet de résolution ci-après, intitulé « Admission d’un nouvel
Etat participant – Maroc » (GC/57/R1) :
Le Conseil de Direction,
Ayant examiné la demande du Gouvernement du Maroc en vue de son admission en qualité
d’Etat participant au Centre international de Recherche sur le Cancer (Document GC/57/19),
1. DECIDE, conformément à l’Article XII du Statut du Centre, que le Maroc est admis en
qualité d’Etat participant au Centre ; et
2. EXPRIME sa grande satisfaction de l’admission de ce nouvel Etat participant.
La résolution est adoptée.
Le Dr Bekkali (Maroc) prend place à la table du Conseil de Direction.
Le Dr BEKKALI (Maroc) déclare que son pays est très heureux de rejoindre le Centre et souhaite
inviter les autres pays africains à faire de même.
Le PRESIDENT accueille le Maroc, premier pays africain à être admis en qualité d’Etat participant
au Centre.
5. ALLOCUTION DU DIRECTEUR GENERAL DE L’OMS : Point 5 de l’Ordre du jour
Les membres du Conseil de Direction visionnent la vidéo enregistrée par le Dr Margaret Chan,
Directeur général de l’OMS, qui ne peut assister à la réunion en personne. Le Dr Chan félicite le
Centre à l’occasion de son 50ème anniversaire. Le CIRC est le seul centre de recherche sur le
cancer à se consacrer ainsi à la prévention et aux pays en développement : parmi ses succès
récents figure la découverte qu’il est possible d’obtenir un effet protecteur avec un nombre
réduit de doses de vaccin contre le cancer du col de l’utérus. Le travail du Centre sur les causes
du cancer est à l’origine de l’ajustement des normes nationales qui réglementent l’exposition aux
substances cancérogènes de l’environnement, ce qui déchaîne parfois la fureur des grands
opérateurs économiques, comme cela a été le cas pour l’industrie du tabac. Le CIRC fournit les
preuves scientifiques qui étayent les principaux documents stratégiques tels que le Plan d’action
mondial de l’OMS pour la lutte contre les maladies non transmissibles (MNT) 2013–20201 et la
Déclaration politique de la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations Unies
sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles2. Le Dr Chan souhaite au Conseil
de Direction plein succès dans ses délibérations.
1 http://www.who.int/nmh/events/ncd_action_plan/en/
2 http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=A/66/L.1