ruský slovní přízvuk - Jazyky

LA NÉGATION
LA NÉGATION
ZÁPOR
ZÁPOR
Jednoduchá forma záporu se tvoří pomocí NE PAS
Obecná forma:
ne ... pas (n' před samohláskou nebo němým h)
Ce n'est pas vrai.
Hovorová forma:
pas (bez ne)
C'est pas vrai. .
Postavení ve větě s osobními zájmennými předměty
První záporka před zájmenem, druhá za slovesem. Je ne te le donne pas.
Místo pas se často používají i jiná slova:
ne … pas négation simple ne
ne … point (lit.) lit. ou archaïque ne
ne … personne négation de quelqu’un, tous nikdo
ne … rien négation de quelque chose, tout nic
ne … jamais négation de quelquefois, toujours nikdy
ne … plus négation de encore, toujours už ne
ne … pas encore négation de déjà zatím ne
ne … aucun négation de un, tous les žádný
ne … pas un négation de un, tous les ani jeden
ne … nul (lit.) négation de un, tous les žádný
ne … guère (lit.) négation de beaucoup, très sotva
ne … ni … ni négation de et … et, ou … ou ani… ani
ne … nullement synonyme de pas du tout vůbec ne
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.

ne … aucunement synonyme de pas du tout vůbec ne
Kladná / záporná odpověď
Forme affirmative Forme négative
Aussi / non plus Je viens aussi. Je ne viens non plus.
Tout à fait / pas du tout Ils sont tout à fait satisfaits. Ils ne sont pas du tout satisfaits.
Encore / plus J’ai encore faim. Je n’ai plus faim.
Toujours / plus J’ai toujours ton manteau. Je n’ai plus ton manteau.
Toujours / jamais Je t’ai toujours aimé. Je ne t’ai jamais aimé.
Déjà / jamais J’ai déjà visité ce musée. Je n’ai jamais visité ce musée.
Déjà / pas encore Il est déjà arrivé. Il n’est pas encore arrivé.
Quelque chose / rien J’ai quelque chose à te dire. Je n’ai rien à te dire.
Quelqu’un / personne J’ai vu quelqu’un. Je n’ai vu personne.
Plusieurs ( beaucoup, certains) / aucun De tous mes amis, plusieurs sont ici.
De tous mes amis, aucun n’est ici.
ZÁPOR - odpověď na zjišťovací otázku
NON ne
PAS ENCORE ještě ne
PAS DU TOUT vůbec ne
ABSOLUMENT PAS naprosto ne
(moi) NON PLUS (já) také ne
Kladná odpověď na zápornou otázku: SI místo oui
Tu ne vas pas au cinéma? Mais si.
Výplňkový zápor – „ne explétif“
Někdy se používá ve vedlejších větách s konjunktivem (subjonctif) – bez záporného
významu!! Vyjadřuje obavu, strach.
J´ai peur qu´il ne m´entende. Mám strach, aby mě neslyšel.
Je crains qu'ils ne viennent. Bojím se, aby nepřišli. (= že přijdou)
Restrikce – „ne …que“
Forma ne…que neznačí zápor, ale má význam jako slovo seulement – pouze.
J'ai seulement deux dollars.
= Je n'ai que deux dollars.
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.

Záporný infinitiv
Verbe conjugué + ne + adv. de négation + inf.
Je préfère ne pas parler.
Je préfère ne rien dire.
Verbe conjugué + ne + inf + personne
J'aime mieux ne voir personne.
Verbe conjugué + ne + inf + nulle part
Je préfère n'aller nulle part.
Členy v záporu
URČITÝ - Articles définis
le ne…pas LE
la ne…pas LA
l´ ne…pas L´
les ne…pas LES
Il ouvre LA porte. Il n´ouvre pas LA porte.
NEURČITÝ - Articles indéfinis
un ne…pas DE/ D´
une ne…pas DE/ D´
des ne…pas DES
Il a UN UN problème. > Il n' n'a pas DE pas DE problème.
ALE! C'est un un jeu amusant. > Ce n' n'est pas un pas un jeu amusant. (viz kapitola les articles)
DĚLIVÝ - Articles partitifs
du ne ... pas DE / D'
de la ne ... pas DE / D'
Il a D´argent. Il n´a pas D´argent.
ALE! C´est de la musique. Ce n´est pas de la musique. (viz kapitola les articles)
ODKAZY NA PROCVIČOVACÍ CVIČENÍ
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/negation.htm
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/negation.htm
http://www
http://www .mkm-haifa.co.il/francais/Site2004/negation1.htm .mkm-haifa.co.il/francais/Site2004/negation1.htm
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.

http://www.classzone.com/etest/viewTestPractice.htm?testId=1310
http://www.classzone.com/etest/viewTestPractice.htm?testId=1310
Použitá literatura
Connectigramme : La négation [online]. c1999 [cit. 2008-07-08]. Dostupný z WWW: <http://
www.connectigramme.com/negation.html/odyframe.htm >.
Le Point du FLE : La négation [online]. c2002-2008 [cit. 2008-07-08]. Dostupný z WWW:
<http://www.lepointdufle.net/negation.htm >.
PRAVDOVÁ, Marie. Français pour vous. 2. Dotisk vyd. LEDA, 2000. 375 s.
ISBN 80-85927-10-1.
SLEZÁK, Vratislav. Souhrn francouzské gramatiky. HOLMAN, 2003. 8 s.
ISBN 80-85848-36-8.
Copyright © 2008, http://www.jazyky-online.info. Všechna práva vyhrazena.
Aktualizovaná verze dostupná na adrese: http://www.jazyky-online.info
Autor: Andrea Tošovská, Kontakt: [e-mail]
Datum vytvoření materiálu 24. 8. 2008 .