Français

MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE DE L’INSTITUT VIRTUEL SUR
LE COMMERCE ET LE GENRE
VOLUME 1 : DÉPLOYER LES LIENS
CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT

NEW YORK ET GENÈVE, 2016
CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE DE L'INSTITUT VIRTUEL SUR
LE COMMERCE ET LE GENRE
Volume 1
Déployer les liens

ii
UNCTAD/GDS/2014/1
© Copyright Nations Unies 2016
Tous droits réservés
NOTE
Les points de vue exprimés dans le présent ouvrage ne reflètent pas nécessairement ceux des Nations Unies.
Les appellations employées et la présentation des données n'impliquent, de la part de l'Organisation des Nations
Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni
quant au tracé de leurs frontières ou limites. Cette traduction est une version non officielle du texte original en anglais.
Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation, sous réserve qu'il soit fait mention
de l'Institut virtuel de la CNUCED ainsi que de la cote du document et qu'un exemplaire de l’ouvrage où sera
reproduit l’extrait cité soit envoyé à l'Institut virtuel de la CNUCED, Division de la mondialisation et des stratégies de
développement, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse.
L'Institut virtuel de la CNUCED est un programme de
renforcement des capacités et une plateforme d'échanges
visant à soutenir l'enseignement et la recherche en matière
de commerce international et de développement dans les
instituts universitaires de pays en développement ou en
transition et à promouvoir les liens entre la recherche et
l'élaboration de politiques.
Pour obtenir davantage d'informations sur l'Institut virtuel
de la CNUCED, veuillez contacter :
Mme Vlasta Macku
Responsable de l'Institut virtuel
Division de la mondialisation et des stratégies de
développement
E-mail : [e-mail]
Site web : http://vi.unctad.org
La Section du commerce, de la parité et du développement
met en œuvre le programme de travail de la CNUCED sur
le commerce et la parité afin que la politique commerciale
devienne un agent du développement inclusif.
Pour obtenir davantage d'informations sur le programme
de travail de la CNUCED sur le commerce, la parité et le
développement, veuillez contacter :
Mme Simonetta Zarrilli
Responsable de la Section du commerce, de la parité
et du développement
Division du commerce international des biens et services,
et des produits de base
E-mail : simonetta.z[email protected]
Site web : http://unctad.org/gender

iii
REMERCIEMENTS
Le matériel pédagogique sur le commerce et le genre a été compilé conjointement par l'Institut virtuel de la
CNUCED, sous la supervision de Vlasta Macku, et la Section du commerce, de la parité et du développement
relevant de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED,
sous la supervision de Simonetta Zarrilli.
Le premier volume de l'ouvrage, intitulé « Déployer les liens » a été rédigé par une équipe de la CNUCED
comprenant Simonetta Zarrilli, Irene Musselli, Elizabeth Jane Casabianca, Marzia Fontana, Mariangela Linoci
et Sheba Tejani. Des commentaires ont été apportés par Cristian Ugarte et Vlasta Macku, Institut virtuel de la
CNUCED. La conception et la mise en page sont d'Hadrien Gliozzo et le processus de publication a été géré par
Nora Circosta.
La publication du présent ouvrage a été rendue possible par la contribution financière du Gouvernement de
Finlande. Des fonds supplémentaires ont été reçus du Gouvernement de Norvège et du projet relevant du compte
de l'ONU pour le développement intitulé « Enhancing capacities of developing countries to mainstream gender in
trade policy » (Renforcer les capacités des pays en développement pour intégrer les questions de parité dans la
politique commerciale). Nous adressons nos plus sincères remerciements pour toutes les contributions reçues.

1
module
2
module
iv
Le débat commerce-genre: concepts, définitions et cadres analytiques 1
1 Introduction 2
2 L'économie en tant que structure sexuée 3
2.1 Les femmes en tant que travailleuses et productrices 4
2.2 Les femmes en tant que commerçantes 7
2.3 Les femmes en tant que consommatrices 8
2.4 Les femmes en tant que contribuables 9
3 Mesures de l'(in)égalité entre les sexes 11
3.1 Trois domaines d'indicateurs d'égalité entre les sexes 12
3.2 Mesures relatives et absolues de l'inégalité entre les sexes 13
3.3 Disponibilité et qualité des données ventilées par sexe 14
3.4 Indicateurs basés sur le sexe pour l'emploi, les revenus et les actifs 16
4 Commerce : Définition et mesures 20
4.1 Quelques distinctions préalables 20
4.2 L'utilisation du concept de commerce 24
5 Relation entre le commerce et le genre 25
5.1 Une relation bidirectionnelle 25
5.2 Cadres d'analyse de la relation entre le commerce et la parité hommes-femmes tenant compte de l’approche « genre » 25
5.3 Canaux d'interaction entre le commerce et le genre 26
6 Étude de cas sur la parité et le commerce : Angola 27
6.1 Généralités sur l'économie 27
6.2 Profil de la parité hommes-femmes en Angola 28
6.3 Généralités sur le commerce et la politique commerciale 28
6.4 Interactions entre commerce et genre 29
7 Intégration du genre dans la politique commerciale 31
7.1 Évaluations approfondies de l'impact ex-ante des accords commerciaux sur la parité hommes-femmes 31
7.2 Négociations d'accords commerciaux 31
7.3 Aide au développement après l'entrée en vigueur d'accords commerciaux 33
Exercices et sujets de discussion 34
RÉFÉRENCES 36
Les effets du commerce sur le bien-être et l’émancipation économique des femmes : 39
données et méthodologies de recherche
1 Introduction 40
2 Les femmes en tant que salariées 40
2.1 Effets sur l’emploi 41
2.2 Effets sur les salaires 48
3 Les femmes en tant que productrices 53
3.1 Attentes théoriques 53
3.2 Données existantes 53
4 Les femmes en tant que commerçantes 57
4.1 Attentes théoriques 57
4.2 Données existantes 57
TABLE DES MATIÈRES
NOTE ii
REMERCIEMENTS iii
LISTE DES ENCADRÉS vi
LISTE DES FIGURES vii
LISTE DES TABLEAUX vii
LISTE DES ABRÉVIATIONS viii